perez-cv-fevrier2015

Hébergement / Unterkunft
Accommodation / Soggiorno
www.martigny.com
Pictogrammes / Piktogramme Pictograms / Pittogrammi
aNombre de lits, Anzahl Betten
Number of beds, Numero di letti
kkkClassification de l’établissement, Klassifizierung der Einrichtung
Establishment classification, Classificazione
$$$ Niveau de prix, Preisniveau
Price range, Fascia de prezzo
Animaux acceptés, Haustiere gestattet
Pets welcomed, Animali domestici ammessi
Bienvenue à Martigny
Un camping entouré de verdure, des chambres d’hôtes pleines de charme,
un appartement de vacances pour toute la famille, une hôtellerie de tradition et pour tous les budgets, vous trouverez à Martigny et dans sa région,
1001 façons de faire une halte !
Cyclistes bienvenus, Radfahrer willkommen
Cyclists welcomed, Ciclisti gradita
Local à vélos, Veloraum
Bicycle storage, Deposito di biciclette
Convient aux motards, Für Motorradfahrer geeignet
Adapted for motorcyclists, Adatto per i motociclisti
vStationnement privé, Privatparkplatz
Private parking, Parcheggio privato
Stationnement pour bus, Busparkplatz
Bus parking, Parcheggio per gli autobus
Willkommen in Martigny
Ein Campingplatz im Grünen, charmante Gästezimmer, eine Ferienwohnung
für die ganze Familie, traditionsreiche Hotels für alle Budgets : Sie finden
bei uns 1001 Arten, einen Besuch in Martigny und seiner Umgebung zu
machen!
4 Aménagé pour handicapés, Eingerichtet für Behinderte
Accessible to persons with disabilities, Accesso disabili
Aménagé pour bébés, Eingerichtet für Kleinkinder
Equipped for babies, Adatto per i bambini
ÇEtablissement non fumeur, Nichtraucher-Einrichtung
Non smoking establishment, Allogio non fumatori
Chambres avec climatisation, Zimmer mit Klimaanlage
Rooms with air conditioning, Stanza con aria condizionata
“Nourriture végétarienne, Vegetarische Ernährung
Vegetarian food, Piatti vegetariani
Welcome to Martigny
A campsite surrounded by green foliage, guestrooms full of charm, holiday
apartments for the whole family, a traditional hotel business, you will find
in Martigny and in the surrounding area, 1001 ways of taking a break
within your budget!
Restaurant extérieur, Restaurant im Freien
Outdoor restaurant, Ristorante all'aperto
MSalle de conférence, Konferenzraum
Conference room, Sala conferenze
Piscine couverte, Hallenbad
Indoor pool, Piscina coperta
Sauna, Sauna
Sauna, Sauna
Benvenuti a Martigny
Un campeggio immerso nel verde, camera delli ospiti piene di fascino,
appartamenti per vacanze per tutta la famiglia, una tradizione attivittà
alberghieri e per ogni tasca, troverete a Martigny e nei dintorni, 1001 modi
de fare una pausa!
Local à skis, Skiraum
Ski storage, Deposito di sci
Wifi, W-LAN
Wifi, Internet ad alta velocità (Wifi)
Cartes de crédit, Kreditkarten
Credit cards, Carte de credito
EC-direct, EC-Kartenzahlung
EC-direct, CE diretto
7 Vue panoramique, Panorama-Ausblick
Scenic view, Vista panoramica
1
MARTIGNY
Hôtel de la Poste
Centre du Parc - Rue Marconi 19
1920 Martigny
Plan 1 208 a kkkk $$$
www.hotelvatel.ch
[email protected]
Rue de la Poste 8
1920 Martigny
Tél. 027 720 13 13
Fax 027 720 13 14
Plan 4 v 4 Ç M Avenue du Grand-Saint-Bernard 11
1920 Martigny
90 a kkk $$
www.alpes-rhone.ch
[email protected]
Tél. 027 722 17 17
Fax 027 722 43 00
Route du Grand-Saint-Bernard 5
Complexe Porte d'Octodure
1921 Martigny-Croix
2
Tél. 027 722 14 44
Fax 027 722 04 45
www.hotel-forum.ch
[email protected]
Avenue du Grand-Saint-Bernard 72bis
1920 Martigny
Plan 5 54 a kkk $$
Tél. 027 722 18 41
Fax 027 722 79 25
v M MARTIGNY
Hôtel de la Porte d'Octodure
v Ç M 7
70 a kkk $$
MARTIGNY
Hôtel du Forum
v 4 Ç
“ M Plan 3 www.hotel-poste.ch
[email protected]
4 Ç M MARTIGNY
Hôtel Alpes & Rhône
Plan 2 HÔTELS
HÔTELS
MARTIGNY
Hôtel Vatel 53 a kkk $$
MARTIGNY
Hôtel Forclaz Touring
www.porte-octodure.ch
[email protected]
Tél. 027 722 71 21
Fax 027 722 21 73
Rue du Léman 15
1920 Martigny
Plan 6 www.hotelforclaztouring.ch
[email protected]
180 a kkk $$
Tél. 027 722 27 01
Fax 027 722 41 79
v Ç “ 7
3
VERNAYAZ
Hôtel Pont du Trient
Rue du Forum 15
1920 Martigny
Plan 7 HÔTELS
HÔTELS
MARTIGNY
Motel des Sports
www.moteldessports.ch
[email protected]
80 a kkk $$
Tél. 027 722 20 78
Fax 027 722 23 48
La Verrerie
1904 Vernayaz
Plan 10 $
Tél. 027 764 14 12
v Ç “ MARTIGNY
Hôtel-restaurant du Stand
Avenue du Gd-St-Bernard 41
1920 Martigny
Plan 8 50 a kk $$
CHEMIN-DESSUS
Hôtel-Pension Beau-Site
www.hoteldustand.ch
[email protected]
Tél. 027 722 15 06
Fax 027 722 95 06
MARTIGNY
Hôtel de la Douane
Plan 9 $
Plan 11 26 a $$
Tél. 027 722 81 64
v “ M 7
v Ç Chemin de Saragoux
1920 Martigny
www.chemin.ch
[email protected]
Chemin du Mont 13
1927 Chemin-Dessus
SAILLON
Centre Thermal & Hôtel des Bains
[email protected]
Tél. 027 722 62 62
Fax 027 722 62 62
Route du Centre Thermal 14
1913 Saillon
Plan 12 120 a kkkk $$$
www.bainsdesaillon.ch
[email protected]
Tél. 027 602 11 11
Fax 027 602 11 19
v 4 Ç “ 7
4
5
Avenue des Comtes de Savoie 56
1913 Saillon
3 a $$
Plan 13 HÔTELS
HÔTELS
SAILLON
Auberge de la Tour
CHAMPEX-LAC
Hôtel-Restaurant Mont. Lac
www.restaurant-la-tour.ch
[email protected]
Tél. 027 744 10 98
Fax 027 744 36 47
Route du Lac 6
1938 Champex-Lac
Plan 16 www.montlac.com
[email protected]
6 a $$
Tél. 027 783 33 44
v Ç SAILLON
Relais de la Sarvaz SA
www.sarvaz.ch
[email protected]
Route de Fully 100
1913 Saillon
Plan 14 MAYENS-DE-RIDDES
Hôtel de la Poste
14 a $$
Tél. 027 744 13 89
Fax 027 744 41 33
Ç “ M www.post-hotel.ch
[email protected]
Rue Centrale 2
Case Postale 113
1918 Mayens-de-Riddes
Plan 17 100 a $
Tél. 027 306 16 37
Fax 027 306 71 37
v Ç “ M 7
LES
MARÉCOTTES
Hôtel Aux
Mille Etoiles
Place de la Télécabine 9
1923 Les Marécottes
Plan 15 50 a kkk $$$
www.hotel-mille-etoiles.ch
[email protected]
Tél. 027 761 16 66
Mobile 079 342 61 08
Fax 027 761 16 00
Trois étages d’exposition en lien avec les sciences naturelles :
• Une mine reconstituée grandeur nature avec possibilité de circuler dans la galerie.
• Des centaines de minéraux, dont la plus part proviennent du Valais.
• Une étage dédié aux expositions temporaires (info sur le site web).
v Ç “ M 6
Toutes les informations sur www.sciencesdelaterre.ch
7
MARTIGNY
Chambres d'hôtes Le Jardin de Kabîr
Rue du Levant 6
1920 Martigny-Bourg
www.bnb.ch
[email protected]
Rue du Bourg 19
1920 Martigny 2
www.jardindekabir.ch
[email protected]
Tél. 079 358 36 67
Tél. 027 722 03 08
6 a kkk $
v Ç Plan 18
MARTIGNY-COMBE
Chambres d'hôtes Chez Gandalf
Rue des Marronniers 4
1920 Martigny
Tél. 027 722 76 80
Mobile 079 456 91 73
www.midi-guest.ch
[email protected]
Tél. 027 722 96 52
M.Ravera 079 628 64 15
M.Métroz 078 601 44 64
2 a $$
v Ç 7
Plan 19
MARTIGNY-COMBE
Chambres d'hôtes Chez Michèle
Le Cergneux
Rue de la Fontaine 113
1921 Martigny-Combely
4 a kkk $
Ç Plan 23
VERNAYAZ
Chambres d'hôtes Rêves Gourmands
www.chezmichele.ch
[email protected]
Rue des Sondzons 22
1904 Vernayaz
www.revesgourmands.ch
[email protected]
Tél. 077 474 60 17
Tél. 027 764 30 30
2 a $
v 7 Plan 20
MARTIGNY
Chambres d'hôtes La Vache Qui Vole
Place Centrale 2B
1920 Martigny
Plan 24
www.lavachequivole.ch
[email protected]
Plan 21
12 a $$
v Ç CHEMIN-DESSOUS
Chambres d'hôtes Le Balcon de Martigny
Restaurant Le Belvédère
Route de Chemin
1927 Chemin-Dessous
www.lebalcondemartigny.ch
[email protected]
Tél. 027 722 38 33
8
6 a $$$
Ç MARTIGNY
Chambres d'hôtes Midi Guestrooms
www.hote-de-gandalf.ch
[email protected]
Route de la Fontaine 77
1921 Martigny-Combe
Plan 22
Tél. 027 723 14 00
2 a $$
v 4 Ç Plan 25
4 a $$$
Ç 7 9
CHAMBRES D'HÔTES
CHAMBRES D'HÔTES
MARTIGNY-BOURG
Chambres d'hôtes BNB Peyla
RIDDES
Chambres d'hôtes Villa Arlequin
Chemin Pierre à Grosse 2
1926 Branson
Chemin des Vergers 2
1908 Riddes
[email protected]
[email protected]
www.montagneetplaine.ch
[email protected]
Tél. 027 746 16 08
Mobile 079 608 05 39
Plan 26
13 a kkk $
v Ç M 7
FULLY
Chambres d'hôtes La Maison des Vignes
Plan 30 $
LEYTRON
Chambres d'hôtes Au Domaine des Roses
www.bnb.ch
[email protected]
Chemin de Longet 24
1926 Fully
Mobile 079 387 93 48
Route de Chamoson 25
1912 Leytron
Tél. 027 746 25 09
Plan 27
7 a kkk $
v Ç BOVERNIER
Les Gorges du Durnand - Restaurant et Chambres
www.gorgesdudurnand.ch
[email protected]
Route de Champex 16
1932 Bovernier
CHAMPEX-LAC
Chambres d'hôtes Les Marmottes
Chemin du Fratsay 6
1938 Champex-Lac
12 a $ v Ç “ M Plan 32
6 a kkkk $$
v Ç “ 7
RAVOIRE
Chambres d'hôtes Les Volets Jaunes
www.chambre-dhote-labrico-saxon.ch
[email protected]
Tél. 027 744 23 77
2 a $
v Ç 7 Plan 29
10
www.lesmarmotteschampexlac.ch
[email protected]
Mobile 078 759 64 29
Plan 28
SAXON
Chambres d'hôtes Labrico
10 a $$
v Ç M 7
Plan 31
Tél. 027 722 20 77
Route du Village 67
1907 Saxon
www.domainedesroses.ch
[email protected]
Tél. 027 306 60 69
Mobile 079 204 46 02
Chez Dorin 11
1928 Ravoire
www.lesvoletsjaunes.ch
[email protected]
Tél. 027 565 65 10
Mobile 079 420 40 32
4 a $$
v Ç Plan 37
11
CHAMBRES D'HÔTES
CHAMBRES D'HÔTES
BRANSON
Chambres d'hôtes Gîte Erable Rouge
Le Chanton-d'en-Bas
1921 Martigny-Combe
www.alpapart.ch
[email protected]
Tél. 079 560 31 21
Mobile 079 247 58 28
2 a $$
v Ç 7
Plan 33
Partez en « balade »
MARTIGNY
Appartement de vacances Chez Jacqueline
[email protected]
Route de Ferrage 14
1920 Martigny
• 2 parcours au départ de Martigny
• 2 courses from Martigny
• 2 Strecken aus Martigny
Tél. 027 722 82 27
Mobile 079 826 70 78
Plan 34
5 a $$
MARTIGNY
Appartement/Studio de vacances La Maison des Vignes
Chemin de Longet 24
1926 Fully
www.bnb.ch
[email protected]
Tél. 027 746 25 09
Le baladeur gourmand
7 a kkk $
v Ç Plan 27
MARTIGNY
Appartement/Studio de vacances Chez Christine et Yves
[email protected]
Avenue de la Fusion 87
1920 Martigny
Tél. 027 722 90 76
Mobile 079 387 80 01
Le baladeur des vignes
Plan 35
12
Sur réservation les dimanches de juin à septembre sur :
Nach Reservierung jeden Sonntag von Juni bis September auf :
On reservation every Sunday from June till September on :
Su prenotazione le domeniche da giugno a settembre su :
www.martigny.com
3 a $$
v 4 Ç 13
APPARTEMENTS DE VACANCES
MARTIGNY-COMBE
Appartement de vacances Alp Apart
MARTIGNY
Camping - TCS Martigny - HEBERGA SA
Rue De Surfrête 38
1920 Martigny
Rte du Levant 68
1920 Martigny
www.villaterra.ch
[email protected]
Tél. 027 722 51 02
Mobile 079 670 90 52
Plan 36
Plan 37
Tél. 027 722 45 44
www.lesvoletsjaunes.ch
[email protected]
Tél. 027 565 65 10
Mobile 079 420 40 32
kkk $
5 a $$
RAVOIRE
Appartement de vacances Les Volets Jaunes
Chez Dorin 11
1928 Ravoire
Plan 38 [email protected]
[email protected]
4 a $$
v Ç v 4 RAVOIRE
Camp de Vacances Plein Soleil Ravoire
www.camp-pleinsoleil.ch
[email protected]
Route de la Colonie 2
1928 Ravoire
105 a $
Plan 39 Mobile 079 302 11 87
v Ç M 7
SAPINHAUT
Maisons de Sapinhaut
www.espace-vert-détente.com
[email protected]
Route de Plan-Bot 1
1907 Sapinhaut
44 a $
Plan 40 Demandez
votre carte d’hôte
14
Liste des avantages sur
List of advantages on
Liste alle Vorteile auf
Lista dei vantaggi su
www.martigny.com
Tél. 027 744 23 64
Mobile 078 820 10 74
v 4 Ç
15
CAMPING / LOGEMENTS GROUPES / GÎTES
APPARTEMENTS DE VACANCES
MARTIGNY
Appartement de vacances Villa Terra
CAMPING / LOGEMENTS GROUPES / GÎTES
SEMBRANCHER
Au Gîte les 3 Collines
Les Fourches 5
Route de la Garde
1933 Sembrancher
www.giteles3collines.ch
[email protected]
38 a $
Plan 41 Tél. 027 785 11 89
Mobile 078 744 62 07
Ç M 7
PRAZ
FORT
Le DolentDE
- La Fouly
Sàrl Copt Jean-Michel
www.dolent.ch
[email protected]
1943 Praz de Fort
78 a $
Plan 42 7
Tél. 027 783 29 31
Mobile 079 220 39 91
v Ç Fondation Pierre Gianadda
Rue du Forum 59
1920 Martigny
Tél. +41 27 722 39 78
www.gianadda.ch
[email protected]
Fax +41 27 722 52 85
Expositions
Renoir du 20 juin au 23 novembre 2014 – de 9h à 19h
Anker, Hodler, Vallotton...
Chefs-d’œuvre de la Fondation pour l’art, la culture et l’histoire
du 5 décembre 2014 au14 juin 2015 – 10h à 18h
Matisse en son siècle
en collaboration avec le Centre Pompidou
du 19 juin au 22 novembre 2015 – 9h à 19h
16
BouƟque
Place de Plaisance, 1920 MarƟgny
Lundi au jeudi: 8h30 - 12h00 / 13h30 - 18h30
Vendredi: 8h30 - 18h30
Samedi: 8h30 - 12h30 / 13h00 - 17h00
www.morand.ch
Mont-Blanc 4807
Grand-Paradis
AOSTA
LIE
Mont-Vélan 3734
Grand-Combin 4314
LA FOULY
1600
u
To
L
Mont-Fort
3330
Cab. du Trient
3170
FR
Argentière
Montroc
Cab. Alb. 1er
2702
Glacier du Trient
Praz-de-Fort
Vichères
Liddes
AN
Lognan
Aiguilles-du-Tour
3540
Cabane d’Orny 2831
Bavon
La Breya
Mont-Rogneux
3083
CHAMONIX
CE
ET
FE
L
VA
BE
CO
Cabane
Panossière
2671
Lac
de Mauvoisin
1964
Aig.-du-Chardonnet
3824
Tunnel du
Mont-Blanc
RR
DE
Bourg
St-Pierre
Les Grands-Montets
3295
Aiguilles-Dorées
d
ac
M
Rosablanche
3336
es
Aig.-d’Argentière
3878
Cab.
A-Neuve
Ferret
s
le
Glacier
de Corbassière
Aiguille-Verte
4123
Tour-Noir 3835
he
nc
la
Cabane
de Chanrion
Mont-Pleureur 3703
Mont-Dolent
3820
B
ellé
Va
Combin-de-Corbassière
3715
Petit-Combin 3501
N’oubliez pas nos forfaits !
Grand-Golliat
Col Grd-St-Bernard
2469
Tunnel
du Saint-Bernard
L’A
La Ruinette 3875
Fenêtre
de Ferret
Super St-Bernard
2800
Mont-Gelé 3347
Dent-du-Géant
Aiguille-du-Midi
4013
3842
Grandes-Jorasses 4208
ITA
Col de Balme
2204
CE
Croix-de-Fer
AN
Catogne 2598
Col des
Montets
FR
Rive-Haute
Vallorcine
Forfait « Art & Culture »
BA
GN
ES
La Chaux
• De 1 à 3 nuitées, entrée pour la Fondation Pierre Gianadda et réduction
pour le musée « Palais Lumière » à Evian, 1 bouteille de vin
La Duay
Lourtier
Champsec
The “ art & culture ” package
Sarreyer
Lac des Vaux
• 1 to 3 nights, entrance for the Pierre Gianadda Foundation and discount
for the “ Palais Lumière ” museum in Evian, 1 bottle of wine
Pauschal „ Kunst & Kultur “
• 1 bis 3 Übernachtungen, Eintritt zur Pierre-Gianadda-Stiftung und
Ermässigung zum Museum „ Palais Lumière “ in Evian , 1 Flasche Wein
Bruson
Versegères
Les Ruinettes
Bovernier
St-Bernard
Col des Planches
ar
ern
B
St-
LES MARÉCOTTES
1200
Le Bioley
SALVAN
Le Guercet
La Tzoumaz
Mayens
de Saxon
MARTIGNY
Charrat
ne
FULLY
LES VILLAGES
Isérables
E
LLÉ
VA
Le Trétien
s
es
xpr
dE
Le Levron
1500
Finhaut
1250
Rhô
Branson
NT
Bel-Oiseau 2683
ss
re
M
Lac d’Emosson
1930
Le Luisin
La Creusaz
Les Granges
Mo
nt-B
lan Gueuroz
c Ex
pre
ss
Champex d’Alesse
1089
Cab. du Vieux Emosson
2187
a
Bl
t-
on
E
nc
RIE
T
DU
Martigny-Croix
Chemin
Express Vollèges
Col du Lein
VERBIER
Saxon
Lac
Vieux
Emosson
Le Châtelard
1148
xp
M
Sembrancher
Le Châble
Pierre-Avoi
2472
Savoleyres
E
MB Arpille
-CO
NY
TIGRavoire
R
A
Les Valettes
Be
Les Attelas
Col de
la Forclaz Trient
1530
Bovine
CHAMPEX-LAC
1470
s
Six-Blanc
es
DE
pr
VA
L
Ex
« Art & Culture »
Cabane
Mont-Fort
2457
ard
Mont-Gelé 3030
rn
Tortin
Col des Gentianes
Orsières
Cabane Brunet
2103
St-
Forfait
Fionnay
Lac de Salanfe
Vallon de Van
Dents-du-Midi 3257
Cabane
de Susanfe
2102
Vernayaz
Grand-Chavalard 2898
SAILLON
Dents-de-Morcles
Dorénaz
Lac de Fully
Forfait
« Art & Gastronomie»
e
ôn
Riddes
Rh
Leytron
Forfait « Art & Gastronomie »
• Menu Découverte des Gourmets Spécial + Forfait « Art & Culture »
“Art & Gastronomy” Package
• Menu Discovery of the Gourmets Special + The “art & culture” package
SION
St-Pierre-de-Clages
Chamoson
Pauschal „Kunst & Gastronomie“
OVRONNAZ
1300
Collonges
Dent-Favre
Mex
Grand-Muveran 3051
Cab.
Rambert
2580
Evionnaz
Glacier
des Martinets
SAINT-MAURICE
Vérossaz
Mayensde-Chamoson
LAUSANNE
Informations/réservation
Informationen/Reservierung
www.martigny.com
Information/Reservation
© Centre Rhodanien d'Impression SA - Martigny
Massongex
MONTHEY
Z
LIE
’IL
LD
VA
• Menü Entdeckung der Gourmets Spezial + Pauschale „Kunst & Kultur“
200 mm
CARTE
458mm