ambitions news news from from sika sika worldwide worldwide issue no. 6 no. 2 シーカAG発行日本語翻訳版 Ecosystems around the globe - 地球を取り巻く生態系 世界で最も重要な生態系のひとつである海は地球の 3 分の 2 を占めており、私たちが吸う酸素の半分をプ ランクトンやその大半が人類に知られていない微生物 を通じて作り出されています。 タラ・エクスペディション・プロジェクト（Tara Expeditions project）は海洋システムなどの環境調査 を目的とした国連環境計画と提携しています。海洋調 査船タラ号（Tara Oceans）は 3 年をかけて世界の海 洋を横断する計画で、その航海距離は 2009 年 9 月か ら 2012 年 11 月まで 150,000 km です。地中海から北 極海、インド洋へと 14 名の科学者チームが気候変動 が海洋生物に与える影響を調査し、海洋生態系の機能 マップを作成することで海洋生物の変化に対する社会 の関心を高めようとしています。途中立ち寄る場所は 世界 50 カ国、60 カ所 ― 長距離航海は最も高度な技術 規格を要するのです！世界の最先端を行く船乗り達に 海洋分野におけるエキスパートとして認められたシー カは、高性能接着剤及びシーリング材の提供を通じて タラ号を支援しています。 タラ号のオフィシャル・サプライヤーを務める シーカ・フランス 既に 6 回以上の探査を終え 74,000 km を超える航海 を経験しているタラ号は、直近の出発を前に徹底的な 修理が施されました。タラ号のオフィシャル・サプラ イヤーであるシーカ・フランスは修理が必要な箇所を 特定し、完璧な防水により乗組員の快適性を確保すべ く一連の製品を推奨しました。 使用製品: Sikaflex®-295 UV Sikaflex®-291 Sikaflex®-292 Sikasil® P Marine SikaSense® E Marine SikaBond®-F100 Photo: © F. Latreille / Fonds Tara The right welcome - ふさわしいお出迎え お出迎え―それはホテル、ゲストハウス、そして外 国に着いた際のある種の挨拶であると言えます。休暇 先の空港に到着したまさにその瞬間、あなたはその国 の第一印象や精神を感じ取ります。魅力的な空港は明 らかに訪問回数の増加につながります。 シーカ・チュニジアはエンフィダ空港建設プロジェ クトにおいて、信頼のおける質の高い建設ソリュー ションを提供いたしました。コンクリートとアスファ ルトの間の水平シーリングにはコンクリート混和剤 ここ数年間でチュニジアは観光インフラを整備し、 Sika® ViscoCrete® 、流動化剤 Sikament®-90 現在では極上のホテルやビーチ、壮大なゴルフコース、 MF、Sikaflex® T 68 W さらに花崗岩とアルミニウ ファーストクラスのサービスなど、年間を通じて太 ムの間には Sikasil® WS-605 が使用されています。 陽がふりそそぐ地を求めるヨーロッパ人に人気の休暇 先としてアフリカ大陸内で頭角を現すようになりまし これらはほんの数例です。他にも構造補強及びコンク た。チュニジアのアンフィダ空港は広さ 4,300ha を有 リート補修にシーカ・タイルや砂岩接着剤、飲料用貯 する最先端の国際空港で、定期航空路線や旅客サービ 水槽にコーティング材、柱や構造用鉄筋を固定するた スの他にもファーストクラスのショッピング、レスト めのソリューション、構造用鉄筋で作られたバーやボ ラン、エンターテイメント施設が揃っています。ター ルト固定用製品、構造ガラス用接着剤や目地材などが ミナルは四角いダイヤモンドを連想する設計で、各先 使用されています。現代的かつ高級感漂う空港は、厳 端が滑走路に向かって伸びています。空港ビルは巨大 しい品質要求を満たす建設資材が選ばれているからこ な翼を模した超近代的なデザインの明るい屋根で覆わ そ、その期待に応えることができるのです。 れています。 Sikament® 90 MF: パイル、上部構造部、硬質床に使用 Sika® ViscoCrete® テンポ 12: コンクリート強度 C35（72時間） Sika® Ceram® シリーズ: 砂岩へのタイル用接着剤として使用 SikaGrout®-212: 柱と構造鉄筋の溶着に使用 Sika® Carbodur®: 硬質床やはりの構造補強に使用 （追加的常時荷重に耐えるため） Sika® Monotop®-612 F: コンクリート補修に使用 Sika® Monotop®-650: コンクリート補修に使用 SikaTop®-209 リザーバー: 飲料用貯水槽のコーティング材として使用 Separol® ミネラル: 金属製の骨組みに使用 Sikadur®-30: 構造用鋼製アンカーバーとボルトの固定に使用 Bande Sika® PVC: エキスパンションジョイントの止水 Sikaflex® T 68 W: コンクリートとアスファルト間の水平面の目地シール Sikasil® WS-605: 花崗岩とアルミニウム間のシーリング材として使用 Sikasil® SG 20: 構造用グレージングとして使用 SikaCeram®-105 とSikaCeram®-205: タイルと砂岩用接着剤 Water – our blue gold - 水、青い「金」 6,000 トンを超える飲料水をわずか一年 で節水する ― これはどのような方法なら 可能でしょうか？リサイクルと残留水処理 を通じて包括的な価値連鎖を創造すること により、シーカ・コロンビアは環境保護と 経済的メリットの両立が可能な方法を見つ け出しました。 水のリサイクルはまず、工場敷地内にあ る全ての建物の屋根から雨水を回収し、雨 水による汚染を防止するため集中洗浄され ます。回収された全ての雨水は産業用水 を供給する施設に集められ処理された後、 別々のタンクに貯水されます。タンクはそ れぞれ消火用、地域の水道に連結する飲料 用、工場内の全ての衛生設備用、さらに全 ての産業工程や最終製品を生産するための 産業用に分かれています。 これらの水は一旦使用されると、別のパ イプラインを通じて産業用水処理施設に送 られ、物理的及び化学的処理を経て元の水 質に還元されます。還元された水は衛生用 水タンクへの配水システムを通じて再度循 環し、微生物を防止するために塩素やメチ ルブルーが添加されます。 左から3番目のビンが、水浄化プロセスの結果になります。 最後に、衛生設備で使用された水は残留 水処理施設に送られ、環境上の指針に従い 生物学的及び化学的処理を経て川に排出で きるレベルにまで還元されます。 この価値連鎖を完成させるため、廃棄物 はコンポスト（堆肥）化され、腐葉土とな り庭や近隣の緑花木園で使用されます。産 業用水から廃棄物として排出されるのはわ ずかひとつだけです。 環境への配慮や産業活動の持続可能性が 天然資源に対する影響を軽減する ― これは 費用対効果が大きく、環境責任の向上につ ながります。 この水計画の第 2 の目標は廃棄物をゼロ にすることです。現在、シーカは環境当局 に対し更なる開発に向けた認可を申請中で す。 シーカ・コロンビアの社員一同 From basement to roof out of one hand - 基礎から屋根までを一手に 複雑なプロジェクトに直面した際、お客さまにとっ て一番大事な事は何でしょうか？信頼のおけるパート ナー関係の構築やソリューションの費用対効果を高め るにはどのようにしたら良いのでしょうか？シーカは これらの問題に直接お応えする包括的なパッケージを ご用意しています。基礎から屋根に至るまで、一つの サプライヤーから幅広い製品を導入することでお客さ まは多くの恩恵を享受することができます。単独のサ プライヤーが人的及び技術的サービスを提供する方が プロジェクトの計画や実施において効率的かつ時間の 節約となり、さらにお客さまご自身にとっても楽なの です。 これを示す良い例がギリシャ第 3 の小売グループ、 Sklavenitis です。同社は 1954 年に卸売業者として創 業し、同社初のスーパーマーケットは 1969 年アテネ 郊外に開店しました。2007 年時点で同社はグレーター アテネ地域を中心に 38 店舗を展開しており、今後は 国内各地への拡大を目指しています。同社は創業者で あり社名の由来でもある Sklavenitis 家が現在も所有 しています。新たに建設されたのは広さ 11,000 ㎡の ショッピングエリア、5,000 ㎡の倉庫スペース、それ Sustainable business - 持続可能なビジネス あなたの仕事内容についてお聞か せください。 Claire Thorey Sika Services AG、工業製品本部 A&C マネージャー シーカにとって新たな成長チャ ンスを見つけ出し、そのチャンス を持続可能なビジネスに発展させ ることです。チーム一丸となっ て、再生可能エネルギーや建築資 材など多くの産業マーケット分野 でシーカのグローバル戦略を示す ことが私たちの務めです。 具体的にお聞かせください。 お客さまの製品やプロセスを改善するために私たちに何 が出来るのかを知ることです。私たちは多くの付加価値を 生み出す接着剤を作っています。シーカにいることは幸運 です。なぜなら使用できるテクノロジーの選択肢が膨大で あり、社内の化学者、営業スタッフ、それに技術者が常に 新しい挑戦に対して意欲的だからです。 に 530 台分の駐車スペースから成る 3 階建ての大型スー パーマーケットでした。予算は約 2,000 万ユーロでした。 スーパーマーケットのように人や車の往来が激しい建 物の場合、建物の基礎から屋根に至るまで非常に高い 耐久性と安定性を保つ必要があります。 シーカ・ギリシャは約 7,000 ㎡に及ぶ基礎部分か ら二重ポリ塩化ビニル（PVC）防水システムを施 工し、Sikaplan® WP 1100-20 HL、Sikaplan® WP、保護シート 15 HE、S Felt S 800、S Felt M 500 及び Sika® Waterbar AR 25 を使用しまし た。5,000 ㎡に及ぶ屋根には Sarnafil TG 66-18、S Felt A 300 及び Sarnabar を使用し、さらに 15,000 ㎡に及ぶ駐車場の床材には Chapdur® Premix、 Sikafloor®-161、Sikafloor®-156、Sikafloor® -263 SL が使用されました。低温倉庫エリアにおいて は Sikafloor®-155 WN、Sikafloor®-81 EpoCem® さらに Sikafloor®-325 が使用されました。 これはシーカの基礎から屋根に至るまでのソリュー ションのほんの一部です。お客さまの厳しい要求にお 応えするため、シーカは初期の設計段階から最終調整、 そして引渡しに至るまでプロジェクト全体の価値連鎖 と共に相互利益の創造を目指します。 あなたをかき立てるもの、そしてあなたの原動力となるもの は何ですか？ 変化、改善、そして目標達成が私の原動力です。将来に対 する個人的なビジョンもありますし、私が担当する分野にお いてはシーカの営業手法を具体化するために自らの信念に沿 って一生懸命働くつもりです。 世界をもう少しだけ「緑」にするためにシーカができること は何でしょうか？ 例えば窓の接着にシーカ方式を採用することです。窓枠に ガラスを機械的にはめる代わりに、専用に作られた接着剤を 使用して接着することをお勧めします。そうすることで非常 に画期的な設計が生まれる可能性で出てきますし、それに何 よりも窓のエネルギー効率を大幅に改善することになりま す。接着された窓を設置すれば部屋の暖房や冷房に必要なエ ネルギーを大幅に削減することができます もし世界を変えられるとしたら、あなたはどのようにしたい ですか？ これ以上誰も、特に子どもが飢え死にするようなことがな いようにできたらいいと思います。 Smelling the air of industry - 業界の雰囲気を体験する シーカで働くのは実際どんな感じ？人と人が協力す る上ではどんな文化が影響するの？異なる国籍や世界 の様々な場所から集まった人たちと仕事をするのはど んな感じ？困難でも喜びや満足を与えてくれる仕事と は？新しい仕事に就くために外国に行くことを想像で きる？新しい仕事を探している時誰もがこのような疑 問を持ち、就職前に誰もがこのような不安な気持ちに なったのではないでしょうか。 Sika Experience は学生や若い専門家にシーカでの 就業体験の機会を提供しており、参加者はシーカで働 くのはどのような感じなのかをリアルに体感すること ができます。Sika Experience については、世界各地 でのインターンシップに参加した学生達や多くの異な る場所やプロジェクトに参加した人々によるブログか ら、知ることが出来ます。一人ひとり描く絵が異なる ように、ブログにも学生それぞれの見方が反映されて います。Maximillian（右下）がシーカの研究開発部門 での就業体験について以下の様に投稿しています。 学生の受け入れがシーカにとって利益をもたらすこ とは明らかです。シーカ・テクノロジー AG のプロジェ クトリーダー、Christoph の以下のコメントをご覧く ださい。彼は若い才能から新鮮なアイデアを得ただけ でなく、彼自身の仕事にすぐさまそれを反映させるこ とでどのような利益を得たかについて話しています。 Sika Experience と彼らのブログにアクセス: http://experience.sika.com て eに投稿し Experienc まだ山の頂 前回Sika いですが、 、 で の も つのは早い うなほど暑 発部署にRoland 時間が経 経ちました。溶けそ が経ち nの防水開 ん 3ヶ月以上 ここSarne からずいぶ っています。 始めてから き 残 して楽しん 働 上には雪が ターンシップとして 、チームとも良く連携 a ン ik で Arnoldがイ 素晴らしい仕事ぶり な事もそうですが、S は 的 人 個 の 。 彼 す ました。彼 は いと思いま 体感させる しかし、私 でいます。 他の一面も述べた に業界の雰囲気を とはアド eの くこ る若者 働 あ と 生 能 Experienc 学 才 られた erienceは ンを持った 日々の決め 質問 Sika Exp 、高いモチベーショ スなのです。 く ン 多くの だけではな らしても大きなチャ 話し合い、そしてよく る機会も か て いてふり返 得るこ バイザー側 プロジェクトについ の仕事につ 、 点を 自然と自分 助けとなる第2の視 仕事の中で れゆえ、 らし 。そ に 、私は素晴 て ら か て に答えます クトに対して、大い め 始 し き 対 働 に ェ 事 dと ジ 仕 プロ 、Rolan 多く、 いますし、 これに加え す。 を楽しんで とになりま サーチプロジェクト も嬉しく思 。 リ く実りある て取り組んでいます 加できたことをとて 以上に楽 参 っ れ 持 に そ も情熱を Experienceチーム けれども、 a ています。 、ピザやパスタを食 私はSik の月日を楽しみにし って 行 に 暇 ら 休 これか タリアへ い、 hristoph 次の週にイ Bacio C しみなのは ですけどね。Ciao& の な べること 今後の Sika Concrete Experienceについて: http://experience.sika.com/sika-experience/ experience-trips/#exp-2178 。 こんにちは 、 覧の皆さま スチックの Sik い合成プラ 確 環境に優し り、非常に繊細で正 は 私 、 ら ェ を書いてか ご想像の通 このプロジ 前回ブログ ていました。皆さん ことを行いました。 もかき立 し ン の 開発に従事 た後、研究所で多く 対するモチベーショ の建物に っ に Technology あるので な手順を練 興味深く、環境保護 のは、Sika も に クトは本当 とってとても有り難い チューリッヒは32℃ 事の準備 に にせ 念行 な 記 。 、 す は で 週 てます。私 でした。今 があること ます、それ 」 は空調設備 は本当に「都市の夏 についてお知らせし 週 来事 出 の 末 すから。先 。 週 す また今 をしていま 良い夏を。 ん までみなさ nceをご a Experie Maximillia n Less is more on sea - 海ではより少ない方が心地良い 一般商船の船員であること、すなわちそれは 1 日 24 時間凄まじい騒音にさらされていることを 意味します。振動の原因はメインエンジン、プロ ペラ、バウスラスター、暖房・換気及び空調設備 （HVAC）やその他電気設備です。 乗組員の健康に関して国際組織は高い基準を設 定しています。有害な音や振動にさらされること なく仕事をし、休息できる環境で動けることは彼 らにとって不可欠なのです。 30 年以上に及ぶ経験と世界中に 2,000 隻を超 える船舶に材料を提供してきた シーカは、船舶 用床材の開発、製造、供給においてトップに位置 しています。 セメントをベースとした床材を網羅した Sikafloor® Marine シ リーズは、造船所や船主の最新の要求に応えられるよう海洋産業を サポートしています。 2011 年、旧式の複数部材方式に代わり新たに単一部材シリーズ が導入されました。部材が少なくなればなるほど混合作業、物流、 荷役時間が減るため、造船所や据え付け業者は時間管理がし易くな ります。建造物の移動によって鋼甲板の床にひびが入るのを防止す るため、新しいシリーズでは柔軟性と強度を高めました。 シーカはガラス、木材、コンクリート向けに様々な水性の前処理 手法をご提供しています。これによりお客さまは溶剤を使用する必 要がなくなり、結果的に作業条件の改善や換気設備への投資コスト の節約につながります。 さらに軽量製品から成る新シリーズは以前と同様の音及び振動軽 減を保ちつつ、一般的に使用されている製品に比べ最大で 20 ㎏軽 量化しました。軽量であれば年間を通じて燃料消費が少なくなるた め、コスト削減につながります。従ってシーカをお選びになること は、コスト削減だけでなく船乗りが求める健康や快適さの高基準を も満たすソリューションを選択することになるのです。 毎年50,000人以上のプロフェッショナルが訓練を受け ています。 Expertise through professional training - プロフェショナル・トレーニングで得る専門知識 4年前、シーカ・ブラジルは優れたトレーニングプ ログラムを開始しました。「5000トレーニングプログ ラム」と名付けられた当プログラムは、毎月5,000人 のプロフェッショナルを教育することを目標としてい ます。「非常に高い目標ですが、建設市場のプロフェ ッショナル達の能力向上につながっていると感じてい ます。」とシーカ・ブラジルのSonia Rogatto氏は語 っています。同プログラムのおかげで、ブラジルでは Olympic Spirit - オリンピック精神 今年は正式に製品及びソリューションを使った新た な教材が開発されました。具体的な応用分野を、建 設現場において実際に動画やプレゼンテーションを通 して見ることができます。プロフェッショナル達は販 売する製品のポイントを理解することで営業力を高 め、お客さまに対して多岐にわたるソリューションの 中から応用可能なものを分かりやすく、多くのノウ ハウと共にご提供することができるようになります。 シーカの教育訓練は従来の基準を超え、社会的責 任も果たしています。慈善団体との協力の下、シー カはリオ・デ・ジャネイロの貧困地区「マンゲイラ （Mangueria）」スラム街において土木建築の職業訓練 を実施しています。同訓練は若者を対象としており、 彼らが学校に戻ることを奨励しています。シーカはま た、防水加工に関する教材を提供したり、教師向けに 新技術の教育を実施したりするなどの支援を行ってい ます。毎年約 100 人の若者が修了証書を授与され、彼 らにはより良い職業機会が開けています。 必要があります。ひとたび道路と鉄道網を建設すれば、 穏やかな黒海と厳しい山腹の両方の気候間をすぐに移 動することができます。 2007 年 7 月、オリンピック委員会は 2014 年冬季オ リンピック開催地をソチに決定しました。ロシア南部 既存インフラの増強にかかる 238 億ドル以上の投資 に位置するロシア随一の保養地で毎夏多くの人々が訪 は政府や個人投資家によって賄われます。トンネル、 れる同市は、世界最高峰のスポーツ競技会の主催地と なるのです。ソチは亜熱帯気候の黒海に面しています。 橋、スタジアム、港、ホテル、ショッピングモールや その他多くの建物は短期間で建設しなければなりませ ん。というのも、すでに最初の試験イベントが 2012 競技は 2 カ所で開催され、ホッケーやスケートなど 年に実施される予定だからです。 の室内スポーツはソチで、屋外スポーツは近隣の山々 で行われる予定です。全ての競技スケジュールをス シーカ・ロシアは先端技術、総合コンサルティング、 ムーズにこなすには迅速かつ接続の便が良い交通網が そして独自のノウハウを生かした価値ある現場サービ 不可欠です。何千人もの選手、トレーナー、ジャーナ スを通じ、的確に特別設計された質の高いソリュー リストやビジターが同時に移動ルートを利用しなけれ ションを提供しました。現地及び国際的な専門知識に ばならないため、ルートやインフラは慎重に計画する 加え混和剤、促進剤、トンネル用防水シート、屋上防 水シート、床材及び保護システムなど多様な製品を駆 使することで期限内の工事完了をお手伝いします。 Atacama Desert becomes productive - アタカマ砂漠の変貌、生産性のある土地へ ambitions-direct no. 6 シーカ・インターナショナル・ニュースレター プロジェクトリーダー： Astrid Schneider 編集元： Sika Services AG, Corporate Marketing, Tüffenwies 16, CH-8048 Zurich, Switzerland; e-mail: [email protected] 発行元： 日本シーカ株式会社 マーケティングサービス 〒254-0021 神奈川県平塚市長瀞1-1 e-mail: [email protected] URL: www.sika-japan.co.jp レイアウト・デザイン： Sika Services AG, Corporate Marketing Marketing Services Visit us on the Internet: www.sika.com 本号寄稿者： Alejandra Medina, Charlotte Aguilar, Reto Bühler, Julio Espitia, Thomas Freuler, Achilleas Gasionas, Alexander Gómez, Catalina Guerrero, Tomás Machado, Anyelo Martínez, Maxim Mazurek, Kathrin Müller, Stathis Papatheodorou, Karim Rieu, Christian Riis, Sonia Rogatto, Sandra Roman, Astrid Schneider, Rodrigo Silva, Hyunjoo Stoll, Claire Thorey このニュースレターで使用または言及されている商標は すべて法律で保護されています。すべての写真の著作 権は、別の記載がない限り、シーカ社の所有です。発行 者の書面による同意があれば複製が許可されます。 シーカ・チリが経験した画期的な出来事のひとつがアタカマ砂漠にある主要な採 掘拠点、アントファガスタにおいて 2 番目の製造施設の稼働を開始したことでした。 総合的に見て鉱業は地方の国内総生産（GDP）の 60％、そしてチリの国内総生産 （GDP）の約 45％を占めています。 新たな製造施設の建設は簡単なものではありませんでした。というのもこの施設 は地球上で最も乾燥した場所に位置しているからです。建設作業は 2009 年末に開 始し、2010 年 11 月に完了しました。同施設は現在操業中で、アントファガスタ、 カラマ、イキケの各都市に供給しており、事業は近いうちに同国の他の北部地域に 拡大される予定です。 過去 300 年間雨が降らない場所に施設を建てるには、水を他の場所から持って 来なければなりませんでした。これは建設に必要な数多くの作業のひとつでした。 それでも、天候や多くの障害が影響して完成が阻まれることはありませんでした。 この新たな製造施設によってシーカ・チリはお客さまにより良い現地サービスを ご提供できるだけでなく、お問い合わせにも迅速にお応えすることができます。ま た、これによりチリ国内における大規模な採掘計画のお手伝いが大いに増えること となるでしょう。
© Copyright 2024 Paperzz
