news from sika worldwide issue no. 11 シーカAG発行日本語翻訳版 Comedy Carpet - コメディカーペット カーペットに座ってコメディを少し楽しむ、 もしくはカーペットに書 かれているコメディを楽しむーブラックプールでは、 この両方が可 能なのです！アーティストのゴードン・ヤングとホワイノット・アソシ エイツの共同作品である、 コメディ・カーペットはとてつもない規模 のコメディへの賛美です。 このカーペットは1,000人以上のコメディ アンや喜劇作家の作品を引用し、過去のジョークや歌、キャッチフ レーズなどを視覚的に表現しています。イギリス北西部にあるブラ ックプールタワーの前にあり、2,200㎡ものアート作品が、パブリック アートと活版印刷の境界線を限界まで押し上げています。 カーペットは160,000以上の文字を含み、赤や黒の花崗岩から切り 出されており、それらは特別に作られたコバルトブルーのコンクリ ートに埋め込まれています。建設には高性能のコンクリートパネル に30㎜の文字深さまで流しこむ必要がありました。文字は鋳型に逆 さま、後ろ前で配置され、文字の間に白い耐摩耗性のあるグラウト を流し込み、そして逆さまにしました。 文字のモザイクが邪魔されるのを防ぐのに、基礎層にコンクリート を流し込む必要がありましたが、 コンクリートを固めるためには振 動を与えずに施工する必要がありま した。 コンクリートから高性能減水剤 までの全プロセスでシーカ・イギリス がサポートしました。 コメディ・カーペットは、イギリスで今 まで依頼されたパブリックアートの中 でも最大級の作品の一つです。完成 までに5年の歳月を要しました。サン ディ・ビーチや桟橋、 アミューズメント パークと同様に、 ブラックプールは、 グ ランドシアターやウィンターガーデ ン、 ブラックプールタワーのように、伝 統的にエンターテイメントやショービ ジネスに関わってきました。芸術の鍵 となる作品として作られたコメディ・ カーペットは、パフォーマンスやイベ ントのステージにもなることでしょう。 xxxxxx xxxxx ソニア・ロガット氏 ラテンアメリカ、 リージョナル・ディストリビューション責任者 What about Brazil? - ブラジルについて ブラジルは、豊かな自然の美しさで世界中に知られています。素晴 らしいビーチや熱帯雨林は旅行者や住人にとっても、最高に魅力 的なものです。 ブラジルは素晴らしい民族的・文化的多様性を持っ た人々の故郷であり、彼らの伝統は活気ある芸術や祭事、歴史的都 市や忙しい都心部に表れています。 しかし、同時に、インフラへの少 ない投資に悩む、平和を愛する人々が住む国でもあります。 国連人口基金によるグローバル・サーベイが世界で最も税金が高 い国トップ30を発表しています。 ブラジルはその中でも最も高いの です。なぜでしょうか？それは、人々によって支払われる税金は最高 レベルであるにもかかわらず、人間開発指数（人々の生活の質や発 展度合いを示す指標）が低いからです。我々は、夏真っ盛りの時期 にラテンアメリカに行き、サンパウロ近くのオザスコにいるラテン アメリカのリージョナル・ディストリビューションの責任者であるソ ニア・ロガット氏に話を聞きました。 はじめに、男性社会である建設業界での女性の生き残り方について お聞きします。あなたは、 とてもうまくやっていらっしゃるようですね。 私は働き始めてからずっと、男性社会のなかで働いてきました。オ ートモーティブや車輌部品工業の化学品部門で働く前、私の一番 最初の仕事場はメルセデスベンツの工場でした。そして最終的に シーカにたどり着きました。作業現場の技師と一緒に働くという経 験は、私のキャリアの中で、最も楽しく驚きに満ちた時期の一つで した。彼らと共に、彼らの求めていること、気持ち、 プロフェッショナ リズムを学びました。彼らの敬意と忠誠心は信じられないほど素晴 らしいものです。 これを成し遂げるには時間がかかりますが、我々 はすべて成し遂げることができました。最近、私が関わる人、たとえ ば営業、同僚、チームやお客様は、すべて男性です。また、ほとんど の店舗経営者は男性です。 それでは、あなたの秘密はなんでしょうか。 秘密などありません、ただ一生懸命働くだけです！私は、女性である ことが問題にはならない、 という意見を常に持っています。 これ以 上に、決意や責任感、技術的能力のたゆまない向上と共に、感性や 直観、母性本能といった女性的特徴を使いそして人々の行動を理 解し、女性であることを機会に変えようと努力してきました。 ヨーロッパの政治家たちは、女性役員比率の割当制を法律で定める かどうかを議論しています。 ブラジルでは、 この割当は必要でしょう か。 ブラジルも割当を策定しようとしていますが、幸いにも、女性のた めではありません。私は女性が経営のポジションで活躍すべきであ り、 これからも、日ごとに、もっともっと、そうなると理解しています し、割当制は必要ではありません。 ブラジルの大統領を見てくださ い！皆に日々証明しなければいけなかったとしても、私は自分の能 力と堅い決心を信じています。あなたがあなたのポジションを得る とき、満足度は言うまでもないものであり、割当制など関係ないの です。私は、 ブラジル男性の差別意識が少なくなっていることを日 々感じています。 ブラジルは、世界市場で今最も急成長している国の一つです。現在 のブラジル経済の激しい変化についてどう思われますか？うまくいっ ていますか？ 我々政府によるマーケティングはとてもうまくいっていると思いま す。それほど早くも積極的でもありませんが、国は成長しています。 とにかく、サッカーワールドカップやオリンピックの様に、 これから はじまるイベントのインフラに対して、多くの仕事が発生していま す。そして私たちは確かにこれらの機会を活用しなければいけませ ん。シーカ・ブラジルの建設事業は成長し、我々の予測は楽観的で、 以降2～3年は先行きが明るいです。シーカだけではなく多くのプレ イヤーや投資家からも、 ブラジルに対して注目と集中が集まってい ます。私たちはこのことを誇りに思っており、今日以上に我々の国や 能力を高めるために、一生懸命に働いています。 これらの結果は、 ブラジルの人間開発指数で高いランクを示すでしょう。 シーカの従業員とAMAMOS プログラムの子供達 「ぼくと友達になりたい？」 シーカ・ブラジルでは社会コミュニティー活動が欠かせない仕事で す。あなたが今関わっているプロジェクトはなんですか？ 私は今、AMAMOSという児童養護施設から子供を養子にするための ボランティアに参加しています。我々従業員に、 この組織から一人も しくはそれ以上の子供が選ばれ、彼らの服や靴、おもちゃなどの衣 類を用意します。そんなに大変なことではありませんが、 とても意 味のあることだと思っています。 このような社会コミュニティー活動をサポートして、あなた自身の最 も記憶に残る経験はなんですか。 私や私の娘が、最も心動かされた出来事はHIVウィルスに感染した 大人や子供のグループがいる施設を訪問した際のことです。私たち は、 どのようにして感染したのか、彼らの期待や生きたいという意 思を、その大人たちから聞きました。同日に、ほかの場所で子供た ちとも出会いました。彼らは私たちに駆け寄り抱き締め、多くのエ ネルギーと喜びを与えてくれました。私たちは、彼らに与えるより も、与えてもらうものの方が多いことを学びました。 これは、私たち にとって、 リアルな人生の教訓となりました。 「大満足！」 The milky way - ミルキーウェイ 3,000人の住人と2,700頭の牛には、 どこで出会えるでしょう か。ペルーに目を向けてみましょう、そこには約3千万人が住 んでいます。ペルーは経済回復の一方で、高地やジャングル では31.1％が貧困に苦しんでいます。 プロ・レーチェ・アヤク ーチョという団体のビジョンは、海抜3,500メートル以上の高 地であるアヤクーチョ地域の600以上の農家の収入を増やす ことです。 このような高地では、農産物が霜や雹などの危険 にさらされるリスクがとても高いのです。海岸からシエラ （山 岳地帯）に牛乳生産を移すことで、牛の放牧が可能となり、生 産コストも減らすことができます。酪農効率を向上するため に、 プロ・レーチェ・アヤクーチョはプロによる支援と地元農 家との共同出資を提供しています。 プロ・レーチェ・アヤクー チョのプロジェクトを活性化し長期的目標を叶えるために、 シーカ・ペルーは二番目に大切な貢献をしています。慎重な 水管理、適切な肥沃化、 フェンスの使用、そして牧草の保護な ど、すべて牛のえさの品質と効率化を向上させます。搾乳の 場としても使える、乳牛や子牛のための屋根付きの納屋の建 設は、動物のより良い健康や牛乳の収穫量増加にもつながり ます。牛乳の品質管理は衛生状態や管理、教育の向上によっ て達成されます。特定の牛の交配と繁殖によって、牛乳の収 穫量を280日の搾乳期間中、3.25ℓ/日から10ℓ/日に大きく増や すことができます。多目的の乳製品工場の建設は、チーズの 様な様々な乳製品製造を可能にし、それらは地域や国レベ ルで販売されます。牛乳が、農家の収入を増やす最も効率的 な方法に使われていることは確かです。 Exploring a new working place - 新しい職場 ラルフ・スピールマン シーカ・スウェーデン 財務部長 スイスからスウェーデ ンへ引っ越されまし たが、北欧での生活 はどうですか？ スウェーデンは、IKEA のミートボールやボ ルボ製の車、 どこまで も続く森以上のもの を与えてくれます。おそらく最も現代的な国の一つで、我 々家族はすぐに落ち着くことができました。 ここに来てか ら一年以上が経ち、大小様々な文化の違いを楽しんでい ます。 あなたを惹きつけるもの、一番大きなモチベーションは何ですか？ シーカのようなグローバル企業で働くことは、新しい環境で、 より一層 の責任を与えてくれます。 よりお客様に近づくことでサービスや社内 プロセスをチームで改善する新しいソリューションをもたらしてくれ ます。 あなたの仕事での役割と日常業務について教えてください。 ローカルの財務マネージャーとして、私の場合購買と受注、ロジスティ ックチームも含まれていますが、財務部門管理の責任があります。 一般的な財務的業務の他に、私のチームと私は、お客様が正しい場所 と時間に製品を受け取れるようにしなければいけません。そして、財 務的義務も果たすことです。 もし、世界を変えられるとしたら、 どのようにしたいですか。 我々の世界とその変化は、 とても複雑で問題を解決するのは困難で す。 しかし、 もし全員がそれぞれの機会の中でベストを尽くすとすれ ば、 とても意味のあることだと思います。 Health care par excellence - 卓越したヘルスケア 医療制度の運営にあたり、今日の病院は市民に効果的なサービスを提 供していますが、威圧感のある建物の中では時として、不必要に抑圧さ れることがあります。足を骨折した時や友達や親戚を見舞った時に、 この ような建物の中にいることが不快な気分と関連があることを皆知るので す。 ごく頻繁に、建物の囲いが患者や来院者の心地良さや健康を阻害す ることがあります。それでは、少々違った例を詳しく見てみましょう。 2006年、 スペイン、マドリッドの地方政府は、マドリッド市民650万人以上 に対する医療向上のために、いくつかの新しい公立病院の建設入札を 行いました。その中の一つ、モストレス公立病院は官民一体プロジェクト として開発され、政府と民間企業のパートナーシップから運営されてい ます。 ラファエル・デラ・ホツにより設計されたその建築物は、我々が通常病院 として考えるものとは大きくかけ離れています。建物には、光と静けさが 建築のコンセプトとして効率的に組み込まれています。それは病院建築 最高の組み合わせであり、近年最高の住宅建築例をも利用しています。 床面積が9万㎡あり、二つの入院病棟が緩やかなカーブを描いた楕円形 の天井を支えるよう配置されています。廊下を排除したことで、喧しい雑 音がなくなり、共有の吹き抜け部分に明るさと静寂が循環する流れがあ ります。 シーカの信頼性のある製品とファサードサービスの卓越した技術によ り、 シーカは高品質のファサード製品を供給するメーカーとして選ばれ ました。Sikasil®SG-500とSikasil®IG-25 HM Plusは、 このファサード建築に求め られるすべての技術要件を満たすことができました。 これらの製品は、 カ ーテンウォールの遮熱ガラスに使用され、同時にアルミフレームと白い ガラスパネルとの接着にも使われました。 ここでSikasil®SG-500は、 ガラス パネルのホワイトスクリーン印刷と同じ色でなければいけませんでし た。 この病院は、いまやマドリッドの公共保健ネットワークと完全に統合され ています。おおよそ18万人のユニバーサルケアに対応できるようデザイ ンされています。570の入院と集中治療用ベッドがあり、 この地域で今ま で建てられた中で最も大きい病院の一つとなり、そして今やマドリッド でも最高の病院であると言えるでしょう。 この街の市民はすべての医療 分野において、 スペシャリストによる治療を公共の病院で受けられると いう自由な選択肢を得たのです。 Right on the spot in Japan - 日本のまさにその場所で 昨年の11月11日、千尋、修平、智康の三人の日本人学生達は日本で 初めて行われるSika Experienceの、 これから始まる五日間をとても楽 しみにしていました。 この期間中、彼らはシーカのビジネスプロセ スを理解するために、施工現場や工場、研究所、営業所などの様々 な場所を訪問しました。二日目と三日目にはポリウレタン系塗膜防 水材を製造しているダイフレックス社のつくば工場とシーカフレッ クスを製造している平塚工場を訪問しました。 ダイフレックス社の 研究所では、実際に最新の一液塗膜防水材、エバーコートZero-１ を彼ら自身で実際に施工しました。 この製品は、 ダイフレックス社 とシーカが2010年に資本業務提携を結んで以来初めての共同開 発品になります。平塚工場では3種類のシーリングの形状保持試験 を体験し、またシーカの混和剤シーカメント1200Nを使用した180N/ mm2以上のコンクリートの強度試験をした際の大きな破壊音にと ても驚きました。 持続的かつ費用対効果がある製品を生み出していくには、調達部 門は生産プロセスにおいて欠かせない部門の一つです。そのた め、調達部門にとっての大事な要素である価格、実現可能性、品質 の3つを学びながらこの機能をゲームを通して、実際にバイヤーに なったつもりで学びました。かれらの今後のキャリアがどのように なるにせよ、Sika Experienceが学生達だけではなく、学生たちにとっ て大切な視点を提供できたと信じている、日本シーカのスタッフに とっても記憶に残るものとなりました。 Follow the blog on Sika Experience Japan Living nature - 自然の中で生きる Global Nature Fundは、 自然や環境、動物保護を目的とした、独立した国際基 金として1998年の春に設立されました。彼らの仕事は主に動物と同じよう に、 自然や環境も守り育てることです。移住性の生き物やその住処、ルート も同様に、環境や動物の世界を守るためのプロジェクトを実行していま す。加えて、持続可能な経済促進用のモデルプロジェクトとして発展し、イ ベントも行われています。 ここ数年で、 シーカは自然や環境保護プロジェクトにおいて、能力の強化 や持続可能な成功達成のための基金への支援を行っています。植林は、 その中での大きなトピックの一つです。たとえば、インドのプリカット湖で は、マングローブが育てられ、地元女性グループによって湖に植えられま した。モンゴルでは、 シーバックソーン（実も食用可能な落葉低木樹）の森 林再生により、砂漠化が緩和してきています。 しかし、 これらは二つの事例 にすぎません。 もう一つのトピックとして、 自然資源の保全・保護、特に世界の飲料用貯水 池に注力して活動している国際イニシアティブ、 リビング・レイクがありま す。国連の調査によると、今日14億人もの人々が水不足や不衛生な水によ って苦しんでいます。 リビング・レイクのビジョンは、世界中すべての湖や 湿地、淡水が健全なエコシステムを持ち、人間による利用も持続可能であ り環境にダメージを与えてはならない、 というものです。 このプログラム は現在13の候補を含む、33の国際パートナーの湖が参加しています。2013 年に、 シーカはインドやスリランカ、 カンボジアにおけるマングローブ再 生プロジェクトへの支援を広げる予定です。 Ja-kotuは伝統的なエビ漁の方法です。 男性が竹でJa-kotuを作っています。 スリランカの紅茶農園で働く女性たち スリランカのマングローブの苗床で作業する若いボランティア Inside the greatest gold mine - 巨大な金鉱の中 世界で最も大きい金鉱でのトレーニングセッションはいか がでしょうか。2週間の集中トレーニングにおけるシーカの 吹付コンクリートの専門知識共有が、すべての参加者の主 な目的でした。 グラスバーグ鉱山でのトレーニングは、参加 者だけでなく、 トレーニングマネージャーにとっても、特別 な経験となりました。 グラスバーグ鉱山は、インドネシアの西パプアに位置し、環 太平洋火山帯にあり、標高4,270メートルでオセアニアの最 高峰カルステンツピラミッド（プンチャック・ジャヤ）のすぐ 近くにあります。オク・テジ、 リヒール、ポルゲラ、パングナ鉱 山はグラスバーグ鉱山と同じ地域にあります。後者は世界 で一番製造コストが安い銅山も保有しており、その銅山は 富の源であり、原材料メーカーであるフリーポート・マクモ ラン社が所有しています。 鉱山を探検することは、冒険心のいることです。飛行機なら ば、 ジャカルタかバリ経由でティミカ空港まで行けます。テ ィミカは約10万人が住むミミカ県の首都で、鉱山の近くに あります。現在25,000人が住む鉱山の町に行くにはヘリコプ ターを使う必要があります。 また、 ここには学校、 レストラ ン、バー、 ジム、病院など、現代の町にあるすべてのものが あります。 この地域での仕事はとても困難です。なぜなら熱帯雨林地 域での降雨量は、 とても多いのです。鉱山地帯では年間 4,000～5,000㎜にも及び、平地では11,000㎜も降ります。そし て、雨期は9月から5月まで続くのです。鉱山自体は1936年 に、 シェル社で結成された調査会社で働いていたオランダ の地質学者ジャン・ジャック・ドージィによって発見されてい ました。 ジャヤウィジャヤ山脈の頂上登頂を試みた際、彼は 130メートルの銅鉱石で出来た歯の形をした目立つ黒い山 を見つけました。そこは標高3600メートルの明るい色をし た石灰岩の山でした。 しかし、 この記録は第二次世界大戦の間に忘れられてしま いました。20年後、地質学者のフォーブス・ウィルソン率いる 調査隊によって、1960年に大きな銅鉱床は発見されました。 銅の含有量は2.5％と素晴らしいもので、加えて鉱石1トン中0.75gは 金で9gは銀でした。 インドネシア政府の調査団と共に、1973年に鉱山は銅鉱山として開 業しました。100㎞もの連絡道路は、技術の傑作です。道路を作るに は、運搬用トラクターで空き地を作りました。小さなブルドーザーは、 部品の状態で到着しその場で組み立てられ、古くからの森の中を通 れるようにしました。加えて、全長1,700メートルの二つのトンネルが 建てられました。 フリーポート社は何度も諦めそうになりました。マ スコミはこのプロジェクトをフリーポート社の「ミッション・インポッ シブル」 と呼びました。1988年に採鉱が始まり、 フリーポート社は未 だかつてないほどの世界最大量の金を保有するようになりました。 このプロジェクトに関連した技術的なチャレンジもまた、多くありま した。銅の生産量は238,000トンまで継続的に増加しました。今日は、 銅以外の鉱物も含め、 日に70万トン以上の鉱物が運び出されていま す。 Waterproofing Award - 防水の賞 ambitions-direct no. 11 シーカ・インターナショナル・ニュースレター プロジェクトリーダー： Astrid Schneider 編集チーム： Astrid Schneider, Jeannine Leuppi, Kathrin Müller, Laura Egli 編集元： Sika Services AG, Corporate Marketing, Tüffenwies 16, CH-8048 Zurich, Switzerland e-mail: [email protected] 発行元： 日本シーカ株式会社 マーケティングサービス/コミュニケーションズ 〒108-6110 東京都港区港南2-15-2 品川インターシティB棟10F e-mail: [email protected] URL: www.sika-japan.co.jp レイアウト・デザイン： Sika Services AG, Corporate Marketing Marketing Services Visit us on the Internet: www.sika.com 本号寄稿者：Alicia Condado, Astrid Schneider, Cheryl Douglas, Christine Schofield-Jones, Jeannine Leuppi, Kathrin Müller, Klaus Strixner, Laura Egli, Luis Carlos Gutiérrez, Mike Lewis, Ralph Spielmann, Rocio Galvez, Sonia Rogatto, Susanne Gutjahr, Udo Gattenlöhner, Werner Wagner このニュースレターで使用または言及されている 商標はすべて法律で保護されています。すべての写 真の著作権は、別の記載がない限り、シーカ社の所 有です。発行者の書面による同意があれば複製が 許可されます。 スペインで最も有名な建築雑誌「Art and Cement」は建築建造分野を担っている企 業の仕事の質を向上させています。2012 年11月末、マドリッドでのThe Ⅱ Art and Cement Construction受賞セレモニーのた めにThe Foundation Carlos of Antwerp講堂に 200人以上の建築建造分野の専門家が 参加しました。 この雑誌の編集者はイベントを全体的 に成功したとし、 「Art and Cementによるこ のイベントが、建築建設界の質向上の一 助になっていることは喜ばしい」 と述べま した。 受賞者たちは、雑誌の読者投票によって 選ばれました。優れた製品や企業業績の ため、シーカスペインは防水において優 秀な企業として表彰されました。最も難 解な要求に対しでさえ、経済的で立証さ れている水密性の高い解決法を提供し、 シーカは100年以上革新的で高品質の防 水製品を製造してきました。 ポリウレア、ポリウレタン、エポキシ、注入 材やモルタル、下塗り材だけではなく、水 密性の高いコンクリートや目地防水、高 品質で柔軟な唯一なシステムを持った PVCシートやFPOシートなどの防水技術は 組み合わされた「ホワイトボックス」コン セプトを含んでいます。 シーカは製品や工法だけでなく、要求に あったオーダーメード型コンセプトを持 つ幅広いカスタマーサービス、現構造体 の漏洩分析、現場特有の解決法、施工ト レーニング、現場サポートなどを提供し ています。
© Copyright 2024 Paperzz
