平成２５年９月現在通訳者・翻訳者リスト本通訳者・翻訳者リストをご利用される前にお読みください。・本通訳者・翻訳者リストをご利用される場合、事前に各通訳・翻訳者の信頼性並びに費用等を確認することをお勧めします。・当大使館領事部は、通訳・翻訳者の斡旋及び推薦は行っておらず、依頼者と通訳・翻訳者間におけるトラブル或いは依頼された結果等に関し、一切の責任を負うことはできませんのでご了承願います。本リストは五十音順になっています。 Lista de Intérpretes y Traductores Importante: Sírvase verificar la credibilidad, el costo de los servicios, etc. antes de realizar algún trámite. El Departamento Consular de la Embajada del Japón en el Perú: 1) No se responsabiliza de los trámites que realice con ellos en caso tuviera algún problema o resultado desfavorable. 2) No recomienda ni sirve de intermediario de ninguno de los que figuran en la lista. 通訳・翻訳の別通訳及び翻訳氏大名谷尚子 (Shoko Otani) 携帯 99206-2516, 99828-6752(Nextel) メールアドレス [email protected] , [email protected] 資格, ０７年、国土交通省大臣登録研修機関第２号総合旅程管理研修終了０６－０８年、千葉地方裁判所の法廷通訳人候補者リストに掲載され、刑事裁判全工程の翻訳通訳。その他法律相談、東京出入国管理局、法務局、市役所、税務署、労働基準監督署、手術時の医療通訳など。９６年－０５年フジＴＶの報道コ－ディネ－タ－。９４年から、のべ１０年間日本語観光ガイド。経験, ボランティアを含めた自己ＰＲ通訳・翻訳の別翻訳のみ氏野口カルメン（Chieko Noguchi）名住所 Los Tilos 183, Urb. El Palmar, Surco. TEL 477-2393 メールアドレス [email protected] 専門分野今までに手がけてきた翻訳の分野は: 法令．訴訟問題．水産．食品加工、鉱業、自動車、電機製品、縫製、紡績その他旧リマ日校卒．日本語能力試験１級合格．資格, 経験, ボランティアを含めた自己ＰＲ 1970 年から 1980 年まで当時の近海捕鯨リマ事務所の秘書として勤務。80 年以降はフリーの通訳･翻訳に従事し、現在は翻訳のみをお引き受けしています。今後は今まで手がけてきた分野以外に、新聞に掲載されている記事は勿論、それ以外のものも収集した、ペルーの政治、経済、治安、鉱業、工業に関する記事、社説、論説、時事解説、其の他専門アナリストの論説などの要約を和訳し、定期的に提供する仕事を専門家と組んで行ないたいと考えています。通訳・翻訳の別通訳及び翻訳氏馬場名勉（Tsutomu Baba）所属先（ある場合） BBHOUSE LATIN AMERICA E.I.R.L. 連絡先： TEL/FAX Prolongación Quito 2368, Jesús María, Lima （在ペルー日本国大使館裏手） 461-0895 メールアドレス [email protected] 専門分野ビジネス通訳・翻訳資格, 経験, ボランティアを含めた自己ＰＲ日本語・スペイン語のビジネス通訳・翻訳を専門に各種企業・機関・団体にご愛顧頂いております。翻訳では一般ビジネス文書に加え、法令関連をはじめ各種技術文書など難易度の高い文書について迅速で精度の高いハイクオリティの成果物納品を、通訳ではいわゆる「文化の壁」を踏まえた相互理解ならびに用語の入念な下調べに重点を置いたきめ細かいサービスをお約束致します。詳しくは電子メールまたは電話にてお気軽にご相談下さい。通訳・翻訳の別通訳及び翻訳氏森川名マリノ（MARINO MORIKAWA MORIKAWA）連絡先： Av. Chancay N°156, Huaral TEL 246-1125 / 246-2827 携帯 98752-3500 / 99863-2091 / 99127-8503 メールアドレス [email protected] [email protected] 資格, 経験, ボランティアを含めた自己ＰＲペルー外務省公認翻訳者（日本語からスペイン語）通訳（日本語⇔スペイン語）３０年の実績。通訳・翻訳の別通訳及び翻訳氏 TEL 携帯若林カルロス(CARLOS MANUEL WAKABAYASHI SUGISAWA) AV. JAVIER PRADO ESTE 4921 DPTO. 506-A CAMACHO LA MOLINA LIMA 437-9661 99665-6410 メールアドレス [email protected] 専門分野観光分野、農牧分野、経済分野、鉱山分野、上下水道分名連絡先：野、日本テレビ関係の通訳コーディネート資格, 経験, ボラン資格：観光ガイド専門家、通訳専門家、地域観光ビジネティアを含めた自己Ｐスプラン作成専門家、観光マーケティングプラン作成専Ｒ門家経験：JICA プロジェクトの通訳アシスタント(JICA Ecuador, JICA El Salvador) 通訳・翻訳の別翻訳のみ氏渡辺名宏美 (Hiromi Watanabe) 携帯 99758－8940 メールアドレス [email protected] 資格, 専門分野は日本語教育。2002 年より現在までペルー日本語教師会会員。2005 年より現在までペルー栃木県人会書記。特に資格は有しませんが、ペルー官憲発行の文書・戸籍事務関連の申述書等の日本語への翻訳を承ります。経験, ボランティアを含めた自己ＰＲ