いきんしょうけい衣錦尚絅図書館通信 2006年度第2号 2006.4.26. 発行：麻布学園図書館部＊「衣錦尚絅」については、図書館入り口のギャラリーに掛けられている額の解説を見てください。本の紹介ピュアな古代の恋愛、なんていかが？ロンゴス「ダフニスとクロエー」 ΛΟΓΓΟΥ “ΠΟΙΜΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑ ∆ΑΦΝΙΝ ΚΑΙ ΧΡΟΗΝ” 図書館コンピュータスペース指導員三浦領哉（'02 年卒）みなさん、西洋古典の文学作品を読んでみたことはありますか？古代ギリシアや古代ローマの作品なんて言うと、つい読みづらそうで敬遠しがちですが、中には程よい長さ、楽しさ、奥深さをもつものもあります。今回、ひょんなことから私が手に取った古代ギリシアの小説を、紹介してみたいと思います。「古代ギリシア」と言われるとドン引きしてしまう、とまではいかなくても一歩ひいてしまう人は多いと思います。H1 以上で世界史を勉強するみなさんは、授業の中でヘロドトスの「歴史」、ホメロスの「イーリアス」「オデュッセイア」など、また H2 以上で倫理を選択しているみなさんはアリストテレス「政治学」「ニコマコス倫理学」など、名前を聞いたことがあるものも少なくないと思います。しかし、ヘロドトスやホメロスは分厚い文庫本で 2,3 冊になってしまいますし、とてもとっつきにくいものと思います。でもそんな中で、読みやすい古代ギリシア文学もあるのです。今回私が紹介するのは、岩波文庫「ダフニスとクロエー」（ロンゴス作・松平千秋訳）です。クラシック音楽に詳しい人は、その名をモーリス・ラヴェルの組曲に覚えがあるかも知れません。また、美術に詳しい人は、シャガールの絵の中に覚えがあるでしょう。この「ダフニスとクロエー」は、紀元 2~3 世紀頃書かれたもので、アナトリア半島（現在のトルコ）に限りなく近いエーゲ海のレスボス島を舞台にした恋愛物語です。紀元前 7~8 世紀頃には有名な女流詩人サッフォーがこのレスボス島でたくさんの抒情詩を詠んでいます。彼女が未婚の女性だけを集めて私塾をもち詩や舞踊、音楽を教え、一方で同性である女性への恋慕の詩を数多く残したことは有名で、また女性の同性愛を示す ”Lesbian” は、この地名 Lesbos からきたものです。閑話休題、「ダフニスとクロエー」の話に戻りましょう。物語は、幼児の頃山羊に育てられた少年ダフニスと、同じく羊に育てられた少女クロエーが、それぞれ別の牧人に拾われるところから始まります。幼い二人の間に芽生えた恋は、牧童として日々を暮らしながら恋敵や戦争、そしてギリシア神話の神々の出現とともに育まれていきます。と言うと、なんだかとてもややこしそうに聞こえるかも知れませんが、筋としては単純なものですし、頭がおかしくなりそうなほどたくさんいるギリシア神話の神々のなかでも、出てくる神はそう多くはありません。登場人物の心情の描写が多く、とかく主人公であるダフニスとクロエーそれぞれが抱く恋心とその行動の描写はもどかしいほどピュアで、ティーンエイジャーの男子としてはそれこそ「悶々とする」くらいのものでしょう（笑）。読んでいると、じれったい気分になるかも知れません。大事なところは、最後の最後にやってきます。その必要があるかどうかはわかりませんが、彼女のいる人は読んで襟を正し、いない人はその時のために記憶の隅に置いておいても良いでしょう。二十代になってしまった私はこの作品を読んで、自分はもう若くないんだなと感じました（21 歳の台詞でないことは承知しております）。1800 年前のギリシアに生まれて、山羊や羊を飼って、笛ひとつで彼らとコミュニケーションできる…テクノロジーが幅をきかせる世界に生まれて、そんな生活も魅力的だとさえ感じます。この物語は、ただの恋愛物語として読むだけではなく、古代ギリシアの生活の一端を知るという視点でも読めるでしょう。また、この物語が後世の文学に及ぼした影響についても、少し触れておきましょう。ドイツの詩人ゲーテはこの物語に深く傾倒していたことが知られていますし、三島由紀夫が 1954 年に発表した小説「潮騒」は、この物語がモデルになっていると言われています。最後に、作品の歴史的価値について述べておきましょう。このロンゴス作「ダフニスとクロエー」は、古代ギリシアで書かれたいわゆる「大衆読み物」的な作品の中で、ギリシア語のまま完全な形で残っている数少ないもののひとつです。この本の後ろにある解説にもありますが、パピルスの断片やラテン語訳されたものは数多あるものの、ギリシア語のまま残っているものは数篇しかありません。もちろん、これは「大衆読み物」的な作品の話であって、 SEPTUAGINTA（七十人訳旧約聖書）を筆頭として宗教・思想、そして今日知られる喜悲劇などは残っています。また、この作品の中には、これ以前の古代ギリシア文学からの表現の引用が多数含まれていて、同じレスボス生まれのサッフォー、アルカイオスをはじめとしてヘシオドス、ホメロスやソポクレス、エウリピデス、アイスキュロスの三大悲劇詩人の句が随所に見られます。いきなりホメロスを読もうとすると挫折することも多いと思いますが、この作品は古代ギリシア文学への入り口としてもおすすめできる一冊です。図書館からのお知らせとお願い１．文化祭およびその前後の図書館(記念館)の開館について・５月１日（月）… 備品移動開始とともに閉館。備品移動が終わり次第１７：００まで開館。（高３生のみ自習室が利用できます）・５月２日（火）… ９：００∼１７：００の開館となります。・５月３日（水）∼５月８日（月）… 閉館となります。・５月９日（火）から平常通り開館します。２．貸し出し資料の返却を！春休み特別貸し出しを含め、年度越えの貸し出し資料の未返却が続くと、貸し出し停止の措置がとられます。貸し出しを受けている者はすみやかに返却してください。３．靴の履き間違えが増えています最近、靴の履き間違えが増えています。靴は必ず靴入れに入れるようにしてください。その際、ちょっと面倒でも、入り口から離れたところの靴入れに入れることを勧めます。なお、履き間違えに気づいたら、図書館カウンターに申し出てください。新着資料紹介 4/12 以降 4/25 までに登録した資料を紹介します。（マークの説明：「＊」→全集・シリーズもの、「※」→寄贈図書）＊顔を持つまで王女プシケーと姉オリュアルの愛の神話／ Clive Staples Lewis ／平凡社ライブラリー／ 080-He-572 ＊オペラの誕生／戸口幸策／平凡社ライブラリー／ 080-He-573 ＊おもしろ古典教室／上野誠／ちくまプリマー新書／ 081-ChS-033 ＊野球はベースボールを超えたのか／ Robert Whiting ／ちくまプリマー新書／ 081-ChS-034 ＊よりみちパン！セ日本という国／小熊英二／理論社／ 081-Yo-014 ＊よりみちパン！セいま生きているという冒険／石川直樹／理論社／ 081-Yo-016 ＊よりみちパン！セ演劇は道具だ／宮沢章夫／理論社／ 081-Yo-018 ＊よりみちパン！セ男子のための恋愛検定／伏見憲明／理論社／ 081-Yo-020 ＊人と思想ホッブズ／田中浩／清水書院／ 108-Hi-049 ＊人と思想セネカ／角田幸彦／清水書院／ 108-Hi-186 ・リベラリズム古代と近代／ Leo Strauss ／ナカニシヤ出版／ 151.2-S ＊ペルシア王スレイマーンの戴冠／ジャン・シャルダン／東洋文庫(平凡社)／ 220.08-To-749 ・嘘と貪欲西欧中世の商業・商人観／大黒俊二／名古屋大学出版会／ 230.4-O ・スウェーデンに学ぶ｢持続可能な社会｣／小澤徳太郎／朝日新聞社／ 302.3-S ※子どものニュースウイークリー 2006 年版／読売新聞社／中央公論新社／ 304-N-'06 ・シェイクスピアの政治学／ Allan Bloom ／信山社出版／ 311.1-B ・ダール、デモクラシーを語る／ Robert Alan Dahl ／岩波書店／ 311.7-D ・オスロからイラクへ戦争とプロパガンダ 2000-2003 ／ Edward W. Said ／みすず書房／ 319.2-P ・経済のグローバル化とは何か／ Jacques Adda ／ナカニシヤ出版／ 333-A ※マンガ EU とユーロ／戸田邦和／駐日欧州委員会代表部／ 333.7-To ・耐震偽装なぜ、誰も見抜けなかったのか／細野透／日本経済新聞社／ 365.3-Ho ・他人を見下す若者たち／速水敏彦／講談社現代新書／ 367.6-Ha ・日本を滅ぼす教育論議／岡本薫／講談社現代新書／ 370-O ・アメリカ最強のエリート教育／釣島平三郎／講談社+α新書／ 372.5-Ts ＊ものと人間の文化史 133-1,2 鮭・鱒 1,2 ／赤羽正春／法政大学出版局／ 380.8-Mo-133-1,2 ＊物理科学のコンセプト全 9 巻／ Paul G. Hewitt ／共立出版／ 420.8-Bu1-01 ∼ 09 ・1 力と運動・2 エネルギー・3 流体と音波・4 電気・磁気と光・5 物質の構造と性質・6 物質の変化・7 地球の構成と活動・8 地球の歴史と環境・9 星と宇宙＊(岩波講座)現代化学への入門 15 生命科学への展開／上村大輔／岩波書店／ 430.8-I-15 ※気候変動+2 ℃／山本良一／ダイヤモンド社／ 451.8-Ya ・絶滅古生物学／平野弘道／岩波書店／ 457-Hi ※キシリトールガム開発物語・如々庵随聞記仕事って、こんなにおもしろい！／橋本明美／学習研究社／ 588-Ha 塩出英雄先生聞書／有川文夫／六藝書房／ 721.9-Sh ・映画のなかのアメリカ／藤原帰一／朝日新聞社／ 778.2-Fu ・数え方の日本史／三保忠夫／吉川弘文館／ 815.2-Mi ・(NHK ラジオ)英会話上級 2006 年 5 月号／遠山顕／日本放送出版協会／ 830-EJ-'06-05 ・(NHK ラジオ)英会話入門 2006 年 5 月号／高本裕迅／日本放送出版協会／ 830-EN-'06-05 ・(NHK ラジオ）基礎英語１ 2006 年 5 月号／木村松雄／日本放送出版協会／ 830-KE-1-'06-05 ・(NHK ラジオ）基礎英語２ 2006 年 5 月号／長田哲男／日本放送出版協会／ 830-KE-2-'06-05 ・(NHK ラジオ)徹底トレーニング英会話 2006 年 5 月号／岩村圭南／日本放送出版協会／ 830-TE-'06-05 ・(NHK ﾗｼﾞｵ)ドイツ語講座 2006 年 5 月号／太田達也／日本放送出版協会／ 840-D-'06-05 ・英検 2 級全問題集 CD2006 年度版・英検準 2 級全問題集 CD2006 年度版・英検 3 級全問題集 CD2006 年度版＊中国古典小説選 3 六朝 2 文部科学省後援／旺文社／旺文社／ 830.7-E-2 級文部科学省後援／旺文社／旺文社／ C830.7-E-準 2 級文部科学省後援／旺文社／旺文社／ 830.7-E-3 級世説新語／竹田晃／明治書院／ 923.8-Ch-03 ・あなたに不利な証拠として／ Laurie Lynn Drummond ／早川書房／ 933-D ・スーパーサイズ・ミー／'I'm Lovin'it'／ Morgan Spurlock ／クロックワークス／ D-洋-ｽ＊ハリー・ポッターと炎のゴブレット／ Mike Newell ／ Warner Brothers ／ D-洋-ﾊ-04 ※野菜・果実の花図鑑／全国農業協同組合連合会／ Rom-470-Ze