『みんなの日本語 中級Ⅱ 翻訳・文法解説 中国語版（中级日语Ⅱ 翻译・语法解释 中文版）』勘误表 相关书页 相关部分 误 正 凡例 II.教科书的内容 1. 主教材 (5) 索引 4) 356 条句型 357 条句型 第4页 右排 第 13 行 每～［つき～ / 每月］ 每～[月～/每月] 第5页 左排 第 9 行 ホームパーティ ホームパーティー 第 15 页 倒数第 4 行「往电脑 里装软件」的下边 追加 第 16 页 第 2 行「戏剧」的 下边 追加 第 20 页 第 10 行 第 26 页 第 27 页 魅せる 倒数第 15 行「提 取、调取、抽出」 的下边 話す・聞く倒数第 15 行「语言表达」 的下边 生産 せいさん ～部［演劇～］ ～ぶ［えんげき～］ ～俱 乐部[演劇～/戏剧俱乐部] みせる 魅する 追加 流失 追加 励ます みする りゅうしつ 流失 はげます 鼓励 メジャーリーグ （由美国及加拿大棒球队 第 29 页 第6行 第 37 页 倒数第 9 行 しっかり 踏实地、 好好地 第 41 页 左排 第 10 行 錆びつく びつく 第 41 页 左排 第 11 行 錆びる びる 第 43 页 問題 第 10 行 第 45 页 倒数第 6 行「提倡」 的下边 删除 组成的） 美国职业棒球大联盟 励ます 生产 はげます 移向第 13 行「好强、 好胜」的下边 删除 鼓励 追加 普及［する］ ふきゅう［する］ 普及 部［野球～］ ぶ［やきゅう～］ ～俱乐部 第 47 页 倒数第 9 行 第 47 页 倒数第 2 行「（田径） 接力棒」的下边 追加 第 52 页 右排 第 15 行 授かる さずかる 被授予 第 52 页 倒数第 12 行 修行［する］ しゅぎょう［する］ 修行 第 58 页 第7行 第 58 页 倒数第 1 行 第 59 页 第6行 删除 ［野球～ / 棒球俱乐部， 棒球队］ ボサノバ 舞台 修業［する］ しゅぎょう［する］ 修业 波萨诺伐舞曲 删除 ようめい が が まる 舞台 授かる[号を～] さずかる[ごうを～] 被授予[号 を～/被授予「～」的雅号（课文中的「号」是指 日本传统音乐等继承人的雅号。即，袭用艺名）] クリストファー遥盟 臥牙丸 ぶたい クリストファー が が まるぜき 卧我丸：格鲁吉亚出身的相扑力士。 臥牙丸関 ようめい 卧牙丸关：格鲁吉亚出身的相扑力士。 （「臥牙丸」为相扑选手的名字，「关」是跟在名 字后面的敬称，意思是○○大力士先生。通常把一 级相扑大力士称为「关取」，也叫他们为「○○关」。） 第 61 页 第 14 行「煽动」的 下边 追加 第 62 页 右排 第 18 行 堪能［する］ たんのう［する］ 擅长 第 65 页 倒数第 2 行 普及［する］ ふきゅう［する］ 普及 删除 第 71 页 左排 倒数第 10 行 無駄使い 無駄遣い 第 72 页 第 13 行 確実［な］ かくじつ［な］ 确实［的］ 删除 確実[な] 1 かくじつ[な] 确实[的] 堪能［な］ たんのう［な］ 擅长[的] 相关书页 相关部分 误 正 第 74 页 左排 第 5 行 打合わせ 打ち合わせ 第 84 页 倒数第 3 行 生産 せいさん 第 92 页 右排 倒数第 4 行 第 93 页 倒数第 10 行和第 11 行 第 100 页 8. 连接 解ける とける 解开 解ける とける 解开 一応 いちおう 暂且先、 基本上 Ｖ Ｖ 普通形 Ｎ 第 105 页 9. 连接 ＋ よね。 普通形 －だ パーティー Ｖ 普通形 普通形 のだ ＋ 普通形 のではないだろうか －だ →な 3. ②说明 第 116 页 8. ② 第 121 页 9．连接 第 130 页 6．连接 たし －だ →な Ｖ 普通形 のだ ＋ 普通形 のではない －だ →な いＡ なＡ ゆうしょう こくみんえい よ しょう －だ →な たし ゆうしょう こくみんえい よ しょう 確 かに優 勝 はしましたが、国 民 栄 誉 賞 をいた だくほどのもの（こと）じゃありません。 删除 こと ば づか こと ば づか 言葉使い （1）Ｎ ＋ 言葉遣い にして Ｎ （1）Ｎ （1）Ｎ ＋ はともかく Ｖ 普通形 ＋ か[どうか] ＋ なＡ Ｎ しゃくはちしゅぎょう 尺 八修 行 ＋ にしては はともかく （2）Ｖ いＡ なＡ 1．句型 ＋ のだ 普通形 Ｎ 確 かに優 勝 はしましたが、国 民 栄 誉 賞 を いただくほどのものじゃありません。 新闻报道等经常使用「…とみられる」的 形式。 いＡ 第 132 页 ＋ のではないだろうか 普通形 普通形 Ｎ 第 114 页 なＡ Ｎ いＡ 7. ① いＡ Ｖ なＡ ＋ よね。 Ｎ Ｖ Ｎ 第 111 页 普通形 / 礼貌形 パーティ なＡ 6．连接 いＡ なＡ いＡ 第 110 页 删除 一応 いちおう 暂且先、 基本上 なＡ 8. ② 删除 就職活動 しゅうしょくかつどう 就业活动 いＡ 第 100 页 生产 普通形 普通形 ＋ かどうか ＋ はともかく －だ しゃくはちしゅぎょう 尺 八修 業 ようめい ようめい 第 133 页 6．句型 クリストファー遥盟 第 141 页 2．说明 「～をもって…」表示 「～をもって…とする」表示 第 142 页 4. ① けいけつ かいけつ 第 147 页 2．说明 该句型表示「P が起きる可能性がある」。 该句型表示「『…』が起きる可能性がある」。 解決 クリストファー 解決 2
© Copyright 2024 Paperzz
