2003年3月1日発行（奇数月1日発行）通巻1084号昭和26年11月24日第三種郵便物認可 UNESCO 3 TERAKOYAを国策にベトナム社会主義共和国教育訓練大臣グエン・ミン・ヒエン 2003 Vol. 1084 発行 △ （社）日本ユネスコ協会連盟 2000年3月24日、ベトナム政府と日本政府は「ベトナム北部山岳地域成人識字振興計画」を実施することに合意しました。このプロジェクトは識字教育とともに、その後も人びとが継続的に学習できる機会を提供し、きびしい山岳地域に暮らす人びとの教育レベルの向上を支援して、食糧不足や貧困の解消、収入の向上をめざすものです。JICA （国際協力事業団）からプロジェクトの遂行を委託された日本ユネスコ協会連盟（日ユ協連）は、3年をかけて、トゥアチュア郡とフォントー郡（現在はフォントー郡とタムドゥオン郡の2郡に分割）に40のコミュニティ学習センター（Community Learing Center：略して CLC）と3つの継続教育センターを完成させました。 CLCは、そのどれもが人民の人民による人民のための学習場所です。あらゆる人びとに学習機会を提供し、暮らしを良くし、地域を発展させるため、すべて地元の人びとによって管理運営されています。 19世紀初頭、日本には全国各地に1万5000 カ所以上にのぼる「寺子屋」があり、人びとが基礎学力を身につけるのに役立ちました。日本の近代化は、ある意味では寺子屋の存在によって成し遂げられたといわれます。そのことをうかがって、我々ベトナム国民も大変勇気付けられました。プロジェクトでは、施設の建設と同時に、ライチャウ省教育訓練局と密接に協力して、郡や村のリーダー510人を対象とした、活動内容や彼らの役割に関する研修会が開かれました。 CLCでは識字クラスが50と識字後クラスが75 開かれました。寺子屋で学んだ人の数はのべ2 万6579人にのぼります。学習者は全て少数民族の人びとで、このうち80％は女性でした。また、養蜂、養鶏、会長：児島仁副会長：平山郁夫ミミズ養殖、キノコ村田昌志栽培など技術指導の鈴木幹夫理事長：野口昇講座が245ものクラスで開講され、ス http://www.unesco.jp ポーツや文化交流など、村びとの集会場ともなりました。まさにCLCは人びとの暮らしを物心両面にわたり向上させるのに中心的な役割を果たしはじめています。プロジェクトの開始から3年、教育訓練省は、このCLCを、「村びと誰もが教育に参加できる社会」をつくるモデルになるものと非常に重視しています。また現実に省の指導により、 CLCは全国に急速に普及しはじめました。 JICAと日ユ協連の支援によるライチャウ省の 40カ所以外にも、2003年1月には全国780カ所で活動が始まりました。2003年9月には、全国の15％にあたる1500カ所の村々にCLCが増える予定です。教育訓練省は、まもなく「コミュニティ学習センターの組織と活動に関する規定」および「メコンデルタ、タイグエン地方、北部山間各省でのコミュニティ学習センター普及方針」を発布します。私はベトナムの教育訓練省を代表して、日本政府、日本の人びと、JICA、日ユ協連に対しベトナムへの教育事業支援に心から感謝の意を表したいと存じます。同時に、「万人のための教育を実現し、全国をひとつの学習社会にする」というベトナム共産党第9回大会の方針に沿って、各CLCが適切かつ効果的な活動が続けられるよう、日本政府と日本人のみなさまに対し、JICAと日ユ協連による人材養成センターの建設と指導者への研修プログラムを引き続き支援してくださることを願ってや ISSN1340-6442 みません。（原文はベトナム語）ベトナム・ライチャウ 2000年4月にプロジェクトが始まってから3年。世界寺子屋運動の長い歴史の中で、このプロジェクトはひとつの画期的な事業となった。日本ユネスコ協会連盟（日ユ協連）が現地に事務所を構えて、直接事業の運営にあたるのが初めてなら、市民の方々からの募金に加え、ODA（政府開発援助）の事業をNGOに委託するJICA（国際協力事業フォントートゥアチュア日ユ協連プロジェクト事務所ライチャウ省佐藤幹治 2 国際協力事業団︵ＪＩＣＡ︶アジア第一部長ベトナムプロジェクトに寄せてユネスコ 2003 3月号ディエンビエンフー団）の「開発パートナー事業」という新しい枠組みから公的な資金を得てプロジェクトを執行するのも初めてだ。すべてが手探りの中で始まったこの事業も、この3月末をもって完了しようとしている。南北に長い国の北西のはずれ、ベトナム人でさえ辺境の地と呼ぶ、山岳少数民族居住区ライチャウ省の僻村に、「すべての人びとのための生涯学習の場」、中でも、貧しさなどから幼いころ学校へ通えなかった人が、読み書きを学び、暮らしを良くする知識や技術を身につけられる学び舎がつくられた。しかもチュンタムホクタプコンドンテラコヤ ※ 住民自身の手によって。中心学習共同寺子屋である。その数40。村の寺子屋を支える3つの継続教育センターもまた、みなさまの募金による支援で建設された。完成した寺子屋では、住民自身が、今何が必要なのかを考え、活動計画をつくり、実行していく。「地元のニーズに応じた参加型の学習施設」とは、言うは易し、行うは難しだ。どのようにして活動計画をつくり、それを実行していくか、繰り返し村のリーダーや教員らに対する研修会が行われた。はじめは五里霧中だった人びとも、村を良くするためには寺子屋が必要だと確信し、今ではプロジェクトが終ベトナムはドイモイ政策導入後、急速な経済発展を遂げる一方、都市部と農村部の貧富の差が拡大しており、とりわけ北部の山岳地域は発展から取り残されています。そこで JICAは、日本ユネスコ協会連盟に委託し、北部山岳地域のライチャウ省における識字教育、継続教育の普及を通じた住民生活の向上を目的として事業の実施を決めました。近年「住民参加型」のプロジェクトが重要視される中、本事業では多数の地域住民が寺子屋の建築や活動に継続的に参画しています。識字のみならず養蜂や農業の技術移転や、文化交流も行うと同時に、都市部に継続教育センターが設立され教員訓練が行われ、更に国や地方公共団体の各行政機関に事業実施のための委員会も設置、運営されてきました。こうした現場での実績、積極的な広報、行政府を巻き込んだ事業運営などが功を奏し、ベトナム教育訓練省によって寺子屋活動の有効性が認められ、将来は正式なノンフォーマル教育制度として認可される予定と伺っています。また、読み書きを覚えた住民は養蜂の教科書を読み技術を覚え、大切な人に手紙を書き、幼い子供に本を読んで聞かせ、ビデオを楽しめるようになるなど、この事業は人びとの生計や生活の向上に大きく貢献しています。わずか3年間の協力でこのような特筆すべき成果をあげられたのも、40を越える国々で寺子屋活動を通じ識字教育の実績を重ねてこられた日本ユネスコ協会連盟のご協力の賜であり、また、ベトナムで最も貧しい地域の一つである事業地域において、不便な職務環境と厳しい生活条件の下、献身的な活動を続けてこられた現地スタッフの方々のご尽力なしには果たし得なかったものです。今後残された協力期間における事業の順調な展開と、本プロジェクト終了後もプロジェクトの成果が現地に根付き末永く活用されることを祈念いたします。省寺子屋プロジェクト完了わった後も、自分たちの力で続けていくと約束してくれている。プロジェクトは終了し現地の事務所も閉じることになるが、日ユ協連は、今後も彼らの主体的な取り組みを見守りつつ、ときおり再研修などをして、寺子屋が将来にわたり活発に活動を続けていけるよう支援する。一方で、寺子屋はベトナム全土に広がろうとしている。今後は、こうした動きへの協力も必要となるだろう。トミンの独立戦争を助けた歴史をも ※「寺子屋コミュニティー学習センター」のベトナム語しい通学路が目前にあり、寺子屋コミュニティー学習セベトナムの山村日ユ協連前会長山本卓眞 2000年4月、残留日本軍将兵がベつディエンビエンフーから山道を3 時間半、目にしたのは40度を超す急斜面を「耕して天に至る」人びとの姿でした。主産物は陸稲、玉ねぎ、鶏は全て地鶏、豚も地豚でした。歓迎の席で娘さん二人が歌ったのは「学校への遠い道」。山を越え谷を渡りの厳ンターの必要性を痛感させられた。日ユ協連・JICA協力の初プロジェクトで、関係者が多くの障害を克服し目的を達成しつつあることに敬意を表したい。ファン・バン・カイ首相が私たちの活動に理解と賛同を示され、ベトナムの国策による継続と拡大につながることとなった。ベトナム・中国戦争が終わってから20年あまり。北部山岳地帯では未だ飢餓との戦いがあるとの首相発言も衝撃的だった。日ユ協連の活動は識字に続き、山村をも豊かにするための養蜂、農業技術にもわたり、吉田先生、田島先生のご活躍を聞いて喜び、今後に期待したい。色彩豊かな民族衣装はお祭用ではなく普段着なのにも一驚、伝統文化の画像アーカイブとして残したいものと思った。児島仁社団法人日本ユネスコ協会連盟会長３年間ご苦労さま 2000年9月、最初の継続教育センターの落成式にディエンビエンフーを訪問した。今もなお辺境の地といわれるが、そこで出会った少数民族の人びとはみな心優しい、美しい笑顔を持った人びとだった。私たちはプロジェクトの実施に関わるさまざまな協議を行う一方で、地元の人びとと楽しい交流の時を過ごした。プロジェクトの中心人物であるミン教育長のご招待を受け、伝統的なタイ族の家屋でおいしい夕げと伝統舞踊を楽しんだ事は今も強烈な印象として脳裏に焼き付いている。困難と思われた事業も、3年を終了したと聞くと、アッという間の出来事だったように思える。幸い、誰もが本事業を成功したと実感できたことは、誠にご同慶のいたりである。事業に全力を傾注したベトナム教育訓練省およびライチャウ省教育局、両国の平和の礎として募金や交流活動に汗を流した全国の協力者のみなさまやユネスコ協会、資金的・技術的に多大な支援を受けた国際協力事業団、そして友情を育てながらパートナーとしての役割を立派に果たした事務局職員、こうしたすべての人びとの協力の輪が一つになったからこそ、私たちは成功の喜びを共有できるのだと思う。何よりも寺子屋で読み書きを学んだ人びとに「おめでとう」を言いたい。学ぶ喜びに目を輝かせる青年の顔はさわやかである。寺子屋から世界がはじまり、寺子屋から未来が開ける。寺子屋を支え、寺子屋で学んだすべての方々に心より感謝申し上げたい。ユネスコ 2003 3月号 3 最終回ありがとうございました「あっという間に3年間が過ぎた。困難な道のりを振り返ると、今日の成果は奇跡である」。私たちとともに汗水流してきたライチャウ省教育局のギーさんの言葉だ。ミン教育長もまた「最初は日ユ協連が何をしようとしているのかすら分からなかった。それが今では、日越双方が一体となって取り組むまでになった」と振り返る。確かに楽な道ではなかった。私にとって、初めての海外赴任。ライチャウ省の人びとも寺子屋（コミュニティー学習センター）をつくったことは今までない。互いに喧々諤々しながら、なんとかここまで辿りついた。楽でなかったのは我々だけではない。村の人びとも、ともに汗を流して寺子屋をつくり上げてきた。ギーさんは続ける。「現地では、工事の際、さまざまな民族の人びとがボランティアで整地をし、その数は延べ千人に上った。自動車が通れないところでは、皆で峠を越え、川を渡って、人力で現場まで数百トンの原材料を運んだ」。そうしてできあがったそれぞれの寺子屋に、学ぶ人がいる。それを支える人がいる。「ベトナム日記最終回」は、そんな人びとの声を集めた。＊サンニェー村、山々に囲まれたモン人の集落に、15歳のスン･ティ･スーさんは暮らしている。貧しい家庭に育ち、弟や妹の世話 4 ユネスコ 2003 3月号ベトナム事務所長奥川浩士や家事を手伝わなければならず、学校に通うことができなかった彼女は、一昨年の9月から寺子屋の識字教室に通っている。いまではベトナム語もすらすら話し、クラスの中心的な存在だ。「寺子屋に通ってベトナム語ができるようになる前は、市場で野菜や肉を買うときに、ときどきおつりをごまかされたり、高く売りつけられたりしたの。だから市場へ行くといつでもどぎまぎしていた。お父さん、お母さんはベトナム語ができないから、今では市場で買い物をするのは私の役目。私がベトナム語ができるようになって、両親もすごく喜んでくれているし、私も本当にうれしい。結婚？まだ全然考えていない。だって、その前にやりたいことがたくさんあるし、もっと本をいっぱい読んで、いろいろなことを知りたい。どうしたら稲についた害虫を駆除できるかを寺子屋で学んで、実際にやってみたらとても役立ったし、この間養蜂のことも勉強したから、そのうち挑戦してみるつもり。友だちと一緒に伝統舞踊を踊ったり、歌を歌ったりするのも楽しいの。将来は先生か婦人会のリーダーになって、モンの人びとにベトナム語を教えてあげたいな。ベトナム語ができるようになれば、世界がうんと広がるんですもの。」＊こうした学習者たちの喜びの声は、寺子屋の先生たちの献身的な努力によって支えられている。13 年間、バンボー村の小学校教員として務めてきたドー・ティ・ヒエンさんは、都会で生まれ育ったが、伯父に誘われてこの辺境の地へとやって来た。「はじめは大変でした。伯父は美しくて住み易い所だなんて言っていましたけど、都会育ちの私には、村での生活なんて貧しくて惨めにしか感じませんでした。それに少数民族の人たちの話している言葉はさっぱり分からないし。でも、彼らの貧しい生活を見ているうちに、ここで人びとの手助けをしながら一緒に暮らしていくことが、私に与えられた使命だと思ったんです。今では、モン、タイ、ラオの言葉も話せるようになって、人びとの気持ちも良く分かるようになりました。寺子屋での授業では、みんな読み書きだけではなく、日々の暮らしに役立つことを学びたがっているんです。です。の人びとにんですもの将来はモンるたいな。がげ広あーさんてとえんうを教・ティ・スが語ンム界スナ世ト、ベなればきるようにでが語ムベトナながら手助けをしのとび人ここで、いくことがてしら暮一緒に命つかのの中にいく将来は、村くりたい寺子屋をつれた使私に与えらます。と考えていんです。んだと思った・ヒエンさドー・ティーさんィン・ニョチャン・デから他の先生とも相談して、バンボー村の寺子屋では、週のうち3 日間は識字、2日間は家畜の育て方を勉強することにしました。識字の教科書に載っていないことも、生徒たちが知りたいとなれば、いろいろ調べて授業の準備をしなければならないので教師は大変です。でも、私は人のために自分の時間を使うことができて、とても幸せだと感じています。」このように寺子屋では、学習者のニーズに応え日々の生活に直接役立つベトナム語の学習に重点が置かれた。スン・ティ・スーさん適と結論して帰ったのですから、それが現地でいかに受けいれられているか早く見たくて仕方がありませんでした。ある養蜂農家を訪れると、まだ幼さの残っている少年が対応してくれました。父親が出て来ないので仕方なくこの子に養蜂のことをきくと、すらすらと答えるではありませんか。年齢をきくと13歳と言うので2度ビックリです。このように少年でも、11 人という大家族の生活と将来を担い、現場での知恵も行動力も並々でないということが分かり、素晴ドー・ティ・ヒエンさん＊この3年間、多くの専門家が日本から派遣された。目黒ユ協顧問の田島重雄帯広畜産大学名誉教授は、2度にわたり現地調査を行った。以下は2002年4月、2度目の訪問を終えた先生の感想だ。「今度は2度目なので、4時間の険しい道も気にならず、むしろ懐かしさが感じられるくらいです。 1年前、この山村には養蜂が最チャン・ディン・ニョーさんらしい将来の地域リーダーを発見した思いでした。ベトナムでは、一人一人の国民が、少しでも経営や生活を発展させようと、努力していることをひしひしと感じます。私はベトナムに行くたびに、励まされて帰ってくるのです。」＊ビンルー村の人民委員会主席であるチャン・ディン・ニョー寺子屋運営委員長も、そんな高い志を持ったベトナム人の一人だ。「私はハノイ近郊の貧しい農家に生まれました。ですから、経済的な苦しさがいかにつらいことかを身をもって体験しています。私の夢は、次の世代の人たちが、私の子どもの頃のような惨めな生活でなく、少しでも良い暮らしができるようになることです。でも、私一人の力なんて大したものではありません。周りにいる寺子屋運営委員会のメンバーたちが、私と一緒になって一生懸命働いてくれるからこそ、ビンルー村の寺子屋ではこうして活発な活動ができているのです。大きな村ですから、遠く離れた山の上の集落に住む人びとは、なかなか寺子屋まで通ってこられませんので、将来は、村の中にいくつかの寺子屋をつくりたいと考えています。」＊人びとの夢を乗せた寺子屋。ライチャウ省でのプロジェクトが呼び水となって、今ではベトナム全国に700を越える寺子屋が、ベトナム人の手によってつくられている。今や、中央政府も寺子屋の全国普及に本腰を入れ出した。このような素晴らしいプロジェクトの実施を可能にしてくださったすべての関係者のみなさまと、私にこのような機会を与えて最後まで支えてくださった方々に心から御礼申し上げます。本当に有り難うございました。ユネスコ 2003 3月号 5 ベトナムプロジェクトの歩み【主な活動や出来事】【年月】 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 6 現地事務所開設プロジェクト開始式典全40ヶ村の基礎データ収集第1回プロジェクト・マネージメント・ユニットここから事業は本格的に始動山岳地域にふさわしい識字教材の作成識字教員のトレーニング（80名） 40ヶ村約5000家庭へのアンケート調査実施寺子屋運営委員の研修会（110名）はじめての寺子屋の起工式山岳地域にふさわしい識字教材全6冊寺子屋の工事開始絵入り教材開発ワークショップベトナム側関係者のインド・スタディツアー（7名）研修会の講師になる人材の養成（14名）寺子屋第1号開所式（トゥアチュア郡サンニェー村）寺子屋実務責任者への研修会（37名）寺子屋第1号（サンニェー村）開所式成人教育についての教員向け研修会（138名）寺子屋運営委員の研修会（37名）小学校の代用教員に対する教育（220名）養蜂技術指導者の養成講座（8名）ライチャウ省継続教育センター開所式寺子屋運営委員の研修会（98名）ライチャウ省寺子屋活動振興セミナー（80名）寺子屋運営委員の研修会（37名）養蜂教材製作ワークショップコンピューター技術講習トゥアチュア継続教育センター開所式農業技術講習会フォントー郡継続教育センター開所式ベトナム側関係者のタイ・スタディツアー（10名）全国寺子屋普及セミナー（150名）ライチャウ省の寺子屋リーダーらタイビン省へ寺子屋見学寺子屋運営委員と識字教員への研修（72名）補助教材開発ワークショップ（トイレの使い方のポスター、少数民族の物語の紙芝居など）小学校代用教員への教育（270名）寺子屋運営委員と識字教員への研修（58名）養蜂クラス講師養成講座（36名） 40軒すべての寺子屋の村への引渡し終了成人教育担当官へのワークショップ（19名）寺子屋活動運営能力向上のための研修会（122名）最終評価調査ベトナム側関係者のタイ・スタディツアー（13名）プロジェクト終了式典ユネスコ 2003 3月号養蜂教材全6冊ベトナムプロジェクトの歩み【専門家の訪問】【日越間の交流】【月】山本卓眞前会長をはじめとする訪問団と日ユ協連スタディツアー J. ミドルバーグ（UNESCOバンコク事務所）、B.K.バルラヤ（インド）、 M.M.イスラム（バングラデシュ）各氏が基礎調査ライチャウ省ミン教育長来日日ユ協連中央委員木村良夫さんが紙芝居を用いた教育について調査教育訓練省継続教育局トゥー局長、ライチャウ省教育局ギーさん来日／名古屋国際センターの寺子屋スタディツアー杉並ユ協スタディツアー絵本作家かこさとし先生、木村良夫さんによるワークショップ開催帯広畜産大学田島重雄名誉教授、玉川大学吉田忠晴教授による調査岡田茂事務局長モニタリング鈴木幹夫理事（当時）訪問と宇部ユ協青年部スタディツアー吉田教授による再調査児島仁会長をはじめとする訪問団と日ユ協連スタディツアー岡山ユネスコ協会スタディツアー春日住夫さん（春日養蜂場社長）ハミチツの商品化について調査ライチャウ省ベー副主席、フォントー郡タィン主席来日、「第１回世界TERAKOYA会議（京都）」出席千葉県内ユ協他混成スタディツアー鈴木幹夫副会長、本多隆評議員の訪問千葉杲弘世界寺子屋運動専門委員会委員長による中間評価調査市川市ユネスコ協会スタディツアー田島教授による追跡調査吉田教授による再々調査紀北ユネスコ協会スタディツアー／高校生スタディツアー上野卓彦さん、森川法夫さん、記録映像作成のため来訪大阪南ユネスコ協会青年部（U's）スタディツアー野口昇理事長をはじめとする訪問団と日ユ協連スタディツアーユネスコ 2003 3月号 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 7 む？どう取組ユネスコ青年交流信託基金の助成を得て、6倍もの参加希望者の中から選ばれた高校生13名がベトナムスタディツアーに行った。参加者たちは帰国後学校や地域で体験談を話すことが参加の条件となっている。今回は引率の先生方からの全体を通した感想を掲載する。神奈川県立大和南高校教諭望月浩明ベトナム出発の前日、全国から成田へ集合した参加者は、事前学習会を開いたり、交流会での出し物について活発に意見を出し合った。ハノイに到着するなり、ディエンビエンフーまでの国内便が天候不良で突如キャンセルとなり、ハノイ滞在が延びるなど、多少の混乱はあったが、29日に北部山岳地域のサンパイ村に着き、寺子屋の交流会を村の人たちと一緒に開くことができた。高校生たちは福笑い、こま回し、凧揚げなど、日本の正月行事の紹介、書道や茶道などの実演、それにハノイのホテルでも練習した「よさこいソーラン節」を踊り、楽しい交流の時間を過ごすことができた。寺子屋には100名を越える村人が集まり、寺子屋が地域の文化センターとしての役割も果たしているということを実感した。今回のツアーでは新しい試みとしてホームビジット（一日家庭体験）が行われた。朝の早い農家の生活に合わせて、まだ暗いうちにホテルを出発してそれぞれの農家の家を訪ねていった。私の訪問した農家は30代の夫婦と3人の子供のいる家庭だった。旦那さんはすでに、山へ働きに行っていた。奥さんは豚の餌を用意しており、早速、高校生たちも豚の餌やり、家の中の清掃、子供の遊び相手な【02 高校生スタディツアー（ベトナム）参加者名簿】ど、いそがしく動番号氏名高校名き回っていた。昼 1 足立和宏大阪府立福井高等学校 2 新垣裕子沖縄県立向陽高等学校食は貴重な鶏をそ 3 伊藤麻美尚志学園尚志高等学校の場で調理してく 4 遠藤洸希福井県立武生高等学校 5 河口友卯椙山女学園高等学校れたが、高校生た 6 菅原麻衣岩手県立前沢高等学校ちも初めての体験 7 筋野有里筑波大学附属高等学校 8 津田美樹石川県立小松高等学校らしく驚いていた。 9 蓮見朱加私立富士見丘高等学校片言のベトナム 10 福本一茂工学院大学附属高等学校語で何とか話そう 11 富士未奈子北海道札幌開成高等学校 12 前山千秋東電学園高等部とするのだが、言 13 丸井良子帝塚山学院高等学校いたいことが伝わ引率教員望月浩明神奈川県立大和南高等学校引率教員山本昭一大阪府立福井高等学校らないもどかしさ。 8 ユネスコ 2003 3月号 ● ベトナムスタディツアースケジュール ● ことばが通 12/26 東京ハノイハノイ着 /27 ハノイハノイ視察じるという移動日ディエンビンフー市ライチャウ市 /28 フォントー市フォントー郡人民委員会表敬訪問ことの大切 /29 タムドォン市タムドゥオン郡人民委員会訪問スンファイ村交流会さを、身を /30 ホタウ村ホームビジットもって体験タムドォン市タムドォン教育局との夕食タムドォン文化会館にて文化交流会することが /31 マルタン村中越国境視察ディエンビンフー市事務所スタッフと年越しそばできた。 1 / 1 ディエンビンフー市省継続教育センター見学博物館・A1の丘・司令部跡等視察「アヒル / 2 フエ世界遺産・フエ観光が周りを歩 / 3 フエフエ観光・地元高校訪問 / 4 ハノイ東京空路、帰国の途へき回っていたのがショック」「子供たちが年齢のわりには小さかった」「子供たちが仕事を良くやっていた」「女の人たちがよく働いていた。寺子屋へ行く時間はあるのだろうか」「村人が都会に出ていくと伝統が崩れてしまう。学ぶ事も大切だけど、村の良さが失われてしまうのはどうだろうか」ほんの一部だが高校生たちの感想である。北部山岳地帯での体験はこの他にも文化交流会、中越国境見学、継続教育センター訪問と続いた。日を追うごとに高校生たちもこの地域で識字教育を進めることの重要性を認識するようになっていった。大阪府立福井高等学校教諭山本昭一グエン（阮）王宮や寺院、皇帝の陵墓などの建造物が点在するフエは、京都を思わせる古都である。王宮付近は緑で覆われ、白いアオザイ姿の学生が映える街でもある。王宮に入るとベトナム戦争で破壊された建造物の復元が図られている。夜のミーティングでは「世界遺産」について、そのまま残すのか（そこで生活する人びとがいる）、当時の栄華を復元するのか（それも当時のままか、経済上の理由で安価な方法で）議論になった。もちろん結論は出ないが、高校生に問題意識は残ったと思う。ゆったり流れるフン（香）川を船でくだる。やがて、ライトアップされたチャンティエン橋（仏橋）が見えてくる。ベトナムの魅力はフランスや中国の影響を取り入れながらも自立して国を造っているところではないだろうか。その原動力が教育。ホー・チ・ミンも学んだクオック・ホック高校を訪問出来たのは幸運だった。歓迎行事のあと数人ずつに分かれて交流した。日越の将来を高校生に託したいと思う。世界寺子屋運動への募金は、（社）日本ユネスコ協会連盟郵便振替 00190-4-84705 口座名：通信欄に「世界寺子屋運動」とお書き下さい。ご協力お願いいたします。 2002年4月に開始したネパール･ルンビニ･プロジェクトが順調に進捗している。2003年1月5日から寺子屋サポーター5名と現地を訪れ、寺子屋識字教室で勉強する子供たちや女性たちに会った。子どもたちの声朝9時、子供たちの元気いっぱいの声が村中に響きわたる。世界寺子屋運動の支援を受けて、学校に行けない子供たちの識字教室（前期）が始まった。授業を受けるのは9歳から14歳までの男女。まったく学校に行ったことがない子ども、家庭の事情で中途退学した子どもなど寺子屋教室に通う理由はさまざまである。子どもたちには教科書2冊とノート、エンピツが無料で配られ、週に6回2時間の授業をこれから10ヶ月受ける。「勉強できてうれしい」「友だちができて楽しい」と子どもたちは口々に話してくれた。前期10ヶ月勉強した後は後期10ヶ月の授業を受ける。現在664人の子どもたちが寺子屋で学んでいる。驚いたことに教室で勉強している女の子のほとんどが結婚していた。といってもまだ親元で暮らし、実際は婚約中で一緒に生活しているわけではない。しかし、16歳頃には夫の家に嫁ぐと聞いた。女性たちの声午後3時、女性たちが村の役場に集まってくる。役場といっても 6畳ほどの部屋が2つあるだけの質素な建物。16歳から45歳までの男女が慣れない手つきでエンピツを握り、ノートにネパール語を書いていく。「本が読めるようになりたい」「野菜の作り方を覚えたい」「水牛の飼い方を習いたい」など識字教室に通ってくる理由はそれぞれ異なるが、学習への熱意はみんな同じ。現在614人の成人が寺子屋で学んでいる。識字教室を終了した後は、覚えたネパール語で農業研修や職業研修を受けられるようになる。少しでも収入を増やし生活を豊かにするにはまず識字なのだ。プロジェクトが実施されている村には多くの少数民族が暮らしている。独自の言語で話し、ネパール語が話せない大人や子どもがほとんどだ。識字教室でネパール語を習得すれば、市場へ行ってもネパール語で会話できるようになるだろう。寺子屋建設準備進行中新しい教科書で勉強する少女たち﹃神ア長ジ大ア使の︵こ中こ央ろ︶﹄がを贈呈する 2002年10月にネパール国王が首相を解任したのに端を発して、地方行政の混乱が続いている。そのため寺子屋建設が予定より遅れていたが、昨年末には建設用地の登記も完了し、建設の準備が整った。3月以降、予定地ではくわ入れ式を経て、順次建設が行われる。『アジアのこころ』をネパールの子どもたちに贈呈 2000年の「平和の文化国際年」を記念し絵本作家葉祥明氏のご協力により出版された『アジアのこころ』のネパール語版1万冊が完成。カトマンズ市内の小学校や寺子屋に贈呈された。1月7日カトマンズ市内での贈呈式には、神長善次・在ネパール王国日本大使をはじめ、宮辺鈴子さん（奈良県ユネスコ連絡協議会事務局長）やネパール関係者100名以上が出席し、盛大に行われた。宮辺さんは、ネパールの子供たちが平和を培う心を育み、ネパールの発展の基礎となることを願っているとあいさつした。本事業は「アジアの子どもたちに本を」に寄せられた募金によって実施された。今後ともみなさまのご支援とご協力をお待ちしています。（教育文化事業部荒井千香子） 1月のルンビニは寒かった。昨年6月に訪れた時は気温摂氏 40度。今回は一転して5度から 10度。日中も曇りがちで気温が上がらない。朝は濃霧が立ちこめ、昼までどんよりした天気だった。帰路は濃霧のため飛行機が飛ばず、8時間かけて陸路でカトマンズまで帰ってきた。飛行機で30分、陸路で8時間。これもネパールの現実だ。ユネスコ 2003 3月号 9 世界遺産ノート（パキスタン）（ネパール）ガンダーラならびにルンビニへの支援開始ネパールの「カトマンズの谷」の伝統家屋の修復、ベトナム「古都ホイアン」の町並み保存への協力に続き、日ユ協連では新たな支援プログラムを実施する。本来はあるべきはずの基本的な資料さえ国によっては整備できない状況にある事実を踏まえ、その遺跡の意味や重要性を現地の人びとに周知するために以下の2件についての「世界遺産募金」による独自支援を開始した。「パキスタン・ガンダーラ遺跡のパンフレット制作支援」内容：ガンダーラ文化は、パキスタン北西部のペシャワール県東のタキシラ地方、北のスワート地方、西のアフガニスタンのバーミヤンをも含む地域で花開いた。また、ギリシア・ローマの造形思想や技術、美術思想などが流入しガンダーラ美術が興隆した。このガンダーラ文化や遺跡に関する一般向け資料は現在ほとんど無い状況にある。地図と併せて現地のウルドゥー語契約者：ユネスコ・イスラマバード事務所と英語解説の資料を作実施団体：ペシャワール大学考古学博物館部局成し、地元の人びとや実施期間： 2002年11月〜2003年3月末訪れる人びとに無料配支援金： 10,000ドル布する予定。「ネパール・ルンビニ小冊子制作支援」内容：インド国境にほど近いネパールのルンビニは、「仏陀の生誕地ルンビニ」として世界遺産リストに1997年に登録された。紀元前3世紀頃にアショーカ王がこの地を訪れ、ここが生誕地であることを示すために残したと考えられる石碑（ピラー）や、釈迦がこの地で誕生したことを示す生誕石が発見されている。ルンビニの仏教文化や遺跡の保護に関する小冊子をネパール語と英語で発行する。ルンビニでは寺子屋事業が2002年から開始契約者インターナショナル・ブッディスト・実施団体：ソサイエティーされており、寺子屋支実施期間： 2003年1月〜2004年1月援地での世界遺産活動支援金： 1,630ドルの推進を目指す。 10 ユネスコ 2003 3月号九州ブロック研究会 12月7日・8日、熊本市「くまもと県民交流館・パレア」で7県 12協会80名が参加して九州ブロック研究会が開催された。ブロック間交流の視点から千葉県市川市ユ協事務局長吉崎晴子氏が「ボランティアとしてのユネスコ活動に喜びを感じて」と題した講演を市川市ユ協会活動紹介ビデオをまじえて行い、具体的で示唆に富んだ内容と参加者から高い評価を受けた。特筆したいのは、熊本ユ協が「ユネスコ活動の新たな歩みのために」の質問事項に従ったアンケートを事前に九州ブロック内全ユ協に送付し、回答の分析結果を資料としてまとめたことだ。分科会討議のベースとして画期的かつ有効な資料となった。アンケートの中の協会資金獲得方法として、年会費・寄付・助成金と回答した協会が8割以上であるのに対して「事業イベント収益」「広告収入」は1割であることは象徴的であった。来年度は福岡県久留米ユ協が12月6日・7日に開催される予定だ。（総務部石神澄子）インド・ゴカック・プロジェクト地鎮祭プロジェクト開始2年目の今年は、実施地45村のうち15村で寺子屋建設が始まる。建設開始を前に、最初の15村のひとつに選ばれたラジャプール村で1月19日、地鎮祭が行われた。昨年「世界子どもの日」にちなみ全国の店舗で同プロジェクトのための募金へのご協力をいただいた日本マクドナルド㈱を代表して社員5名が16日〜 24日現地を視察し、地鎮祭にも出席された。寺子屋が建設されるのは村から提供された公共地。地鎮祭ではヒンズー教の僧侶によるお祓いの後、BIRDS 代表パティル氏や村の長老がくわ入れを行い、日本マクドナルドの楠山辰さんが建設地に清められた「石」を埋めた。寺子屋では識字教室や農業研修など村のニーズに合わせたプログラムが行われる予定だ。日本マクドナルドの皆さんは、既に地鎮祭を終えた村で村人と共にくわやざるを手に大汗を流しながら整地作業を行ったり、村人を対象に啓発を目的として行われた路上劇の演技にも参加。村人から大きな笑いと拍手喝采を受けた。（教育文化事業部古澤真理子）定款改訂の進捗報告昨年5月開催第53回通常総会において日ユ協連定款改訂案が承認され、主務官庁である外務省、文部（2月科学省に認可申請を行った。 17日現在まだ認可はおりていない）両大臣の認可が今年度末までにおりた場合には、関連した諸規定改訂案に則して来年度役員等改選が行われ、総会・理事会・評議員会を新定款にもとづいて開催する運びとなる。前期期日までに認可が間に合わなかった場合は、現行定款・諸規定に即って役員・中央委員等の改選が行われ、諸会議も現行名称のままの開催となる。いずれの場合も、2年に1度実施される役員など改選の手続きは次の日程で実施される予定である。 3月31日迄：構成団体会員代表者代表代理登録 2002年度会費納入期限 4月中旬：予備推薦名簿発送 5月 6日：予備推薦名簿回収（当日消印有効） 5月10日：理事会 5月22日：予備推薦管理委員会開催 5月23日：総会（札幌）（総務部石神澄子） ! New 斑鳩ユネスコ協会加盟去る1月 25日開催第 206回中央委員会で奈良県斑鳩町の斑鳩ユ協（会長小城利重氏／斑鳩町長、会員数80名）が加盟した。世界遺産「法隆寺地域の仏教建造物」のある町、斑鳩に是非ユ協発足を−の願いは奈良ユ協・県連など近隣ユ協の熱意もあって、2002年5月18日に設立総会が開催された。12月22日にはヴォーカルグループ「エンブリア」を招いてのチャリティーコンサートを開催し 840名が参加するイベントを成功させた。会員には町長、教育長他、文化人が多数名を連ね、「7世紀に聖徳太子が『和』の精神をもって隋（中国）と交流をはじめたその心を全国に発信する」ことを旨としている。世界遺産のある地域ユ協とともに文化遺産を標榜する同ユ協の新しい活躍が期待される。連絡先：斑鳩ユネスコ協会事務局〒636-0116 奈良県生駒郡斑鳩町法隆寺1-8-25 電話：0745‐74‐6800 ユネスコ 2003 3月号 11 あなたの協会も参加しませんか？青少年向けイベントのご案内 ◎ユネスコ・子どもキャンプ◎ ◎全国高校ユネスコ研究大会◎ ◎日本ユネスコ運動全国大会◎ 毎年夏に日ユ協連が主催する事業で今夏35回目を数えます。毎年変わる開催地の青年が企画･運営し、ウォークラリーやキャンプファイヤーをはじめ、自然の中の生活を楽しみます。ユネスコ精神に基づいた生活の中から、子供たちが友情を育み最後には感動の涙の別れとなります。友だちに会いたいとリピーターも多いプログラムです。全国各地の高校生約180名、教員約40名が、毎年夏休みに3泊4 日間集い、ユネスコのテーマにもとづいた分科会（多文化理解、環境、平和、人権、識字など）にわかれて体験学習や討議を行います。今年の夏49年目を迎える伝統あるプログラムで、高校生自らが運営する熱気には、誰もが圧倒されます。是非ユ協会員からも参加者を推薦してください。 ★対象：ユネスコ活動や国際理解などに関心のある高校生・教職員（ユ協推薦も受け付けます） ★お勧めポイント： ① ユネスコが取り組むさまざまな課題を、学校では経験できない体験学習（フィールドワーク）を通して学べる。 ② 全国の高校生が一堂に介し、交流し学びあうことで、若い人びとへのユネスコ精神の普及の場となる。 ③ 教員同士の交流の場になる。 ★2003年度の詳細：第49回全国高校ユネスコ研究大会開催日：2003年8月7日（木）〜 8月10日（日）場所：東京都･国立オリンピック記念青少年総合センター参加費：15,000円開催要項：5月配布（予定）全国大会初日の夜ユネスコ活動を行っている青年が全国から集まり、活動報告やゲームなどを通して交流し、今後の青年のユネスコ活動について話し合います。また大会2日目には青年の集い参加者全員で全国大会参加者に向けアピールを行います。 ★対象：地域ユ協や大学ユネスコクラブなどで活動している青年もしくは始めようとしている青年 ★お勧めポイント： ① 全国からの青年ユネスキャンが集い交流・研鑚する場。 ② 民間ユネスコ活動の全国的な動きや携わる人びとを知ることができる。 ③ 全国大会の分科会を青年自らが企画し運営する。 ★2003年度の詳細：第59回日本ユネスコ運動全国大会青年の集い開催日：2003年5月24日（土） 20：00〜（レセプション終了後）場所：北海道札幌市･北農健保会館 ※両日にわたり全国大会へ参加することが青年の集い参加の条件となります。申込方法：本誌同封要項に記載 ★対象：全国の小学校4年生〜中学3年生（同時に16才〜35才のスタッフ青年も募集） ★お勧めポイント： ① 3泊4日の寝食を通して、かけがえのない友情が育まれる。 ② ユネスコの理念や自然の大切さを体感。 ③ スタッフとして参加する青年ユネスキャン育成の場。 ★2003年度の詳細：第35回ユネスコ子どもキャンプ開催日：2003年8月1日（金）〜 8月4日（月）※7月31日スタッフ事前研修日場所：千葉県参加費：15,000円開催要項：4月配布（予定）青年の集い ※上記イベントの詳細情報は右記のホームページで紹介されます……… http://www.unesco.jp/youth/ 新日本ユネスコ国内委員紹介日本ユネスコ国内委員会（会長：平山郁夫）連絡協議会会長）の各委員に代わり、右記のは「ユネスコに関する法律」に基づき、文部科方々が新しい委員として委嘱されました。学省に置かれる特別の機関を指し、教育、科学、文化などの各分野を代表する60名以内の委員 ◆継続委員…7名で構成されています。日ユ協盟の関係者は「普児島仁日本ユネスコ協会連盟会長及活動小委員会」に地域的なユネスコ活動の野口昇日本ユネスコ協会連盟理事長領域の代表者として選任されています。2002 児嶋眞平ふくいユネスコ協会会長年12月で3年の任期を終えられた、林美紀子高木眞弓久留米ユネスコ協会事務局長︵（杉並ユネスコ協会会長）、保田耕志（和歌山県敬、三宅正勝（岡山ユ称ユネスコ連絡協議会会長）略ネスコ協会会長）、中井慶子（香川県ユネスコ︶鴇澤武彦鎌倉ユネスコ協会理事 12 ユネスコ 2003 3月号和田耕十郎廣重力青森県ユネスコ協会理事長北海道ユネスコ連絡協議会会長 ◆新委員…4名小笠原紀子愛媛県ユネスコ連絡協議会副会長長門芳子宇都宮ユネスコ協会会長宮辺鈴子奈良県ユネスコ連絡協議会事務局長脇防府ユネスコ協会会長正典左から宮辺、小笠原、脇、長門各委員（敬称略）おしらせ・募集 ●北海道内のネッツトヨタ（トヨタ車の販売会社）7社が店頭募金を開始 2003年1月25日（土）より、北海道 ◆日時：2003年3月3日（月）〜30日（日） ●ユネスコ村大恐竜探検館開館 10周年特別企画展「巨大恐竜の七ふしぎ」を開催中 10：00〜18：00 土日・祝日休館、ただしのネッツトヨタ7社（旭川、帯広、北ユネスコ村大恐竜探検館は本年で 29・30日は開館見、釧路、札幌、苫小牧、函館）のご 10周年を迎えました。この記念すべ ◆場所：電通ギャラリー協力により、道内92店舗の各店頭で、き年、6月2日まで特別企画展としてユネスコ活動への募金活動が開始さ「巨大恐竜の七ふしぎ」が開催されれました。ています。企画展では、恐竜がなぜ今回の店頭募金は、全道ネッツト巨大になったのか？、恐竜のフンはヨタ7社が、「希望を持てる世界を作固い？〜匂いは？など、7つのコーるために、我々にできること」としナーで展開するとともに、実寸大のて日本ユネスコ協会連盟の活動に賛恐竜の足の展示や、しゃべる恐竜の同し、「道民のみなさまが世界で起模型を2頭展示するなど、楽しい展きている諸問題に目を向け、一人ひ示を行っています。とりができることを考えるきっかけ ■詳しくはこちら↓ になれば」との願いから実施されま http://www.seibu-group.co.jp/rec/unesco/ 箱の設置をはじめ、CM放映やラジオ告知も行われます。中央区銀座7-4-17電通銀座ビル1階 ◆入場料：無料連日多くの人でにぎわった丸ビルの展示会（1月10〜19日）した。ポスターの掲示、ユネスコ活動に関する各種パンフレットや募金 TEL：03‐3574‐2545 ●三菱IMPRESSION−GALLERY アジア子供アート・フェスティバル「アジアの子供達の絵日記展」電通ギャラリーにて開催 ●JTBグループがユネスコ活動への協力を開始！「21世紀のツーリズム発展の一翼を担い、平和で豊かな社会の実現に貢献する」を経営理念とする㈱ジェイティーアジア22の国と地域の子供たち（6 ビー（JTB）グループが、日ユ協連の活歳〜12歳）が「私の生活」というテーマ動に賛同、3月中旬より、同社の制作・で描いた絵日記88作品を展示します。配布するツアーパンフレット等でユネまた期間中、選考委員の葉祥明氏、スコ活動への協賛を告知します。また、 C.W.ニコル氏他によるトークショーもユネスコの理念にそったツアーで1人開催予定。詳細は電通ギャラリーまで。あたり200円の寄付を募っていきます。 ◆主催：三菱広報委員会、アジア太第一弾として、エースJTBが実施する平洋ユネスコ協会クラブ連エコツアー「ファーブル」とJTB中国盟、㈱電通、日本ユネスコ旅行が実施する「LOOK中国（一部協会連盟コース）」が対象となります。 ■詳細は、ネッツトヨタのユネスコ活動のページ↓ http://www. do-netz.co.jp/webpress/unesco.html 去る2月13日、国連とユネスコの主催によナーシップのもと、一丸となって取り組むこる「国連識字の10年」の開始式がニューとにあると述べた。ヨークの国連本部で開催された。現在、15歳以上の5人に1人が非識字なお同時開催されている展示会には者で、その数は8億6100万人にのぼり、三菱広報委員会と当連盟が主催で1990 3分の2を女性が占めている。また学校年の国際識字年より実施してきた「アに行くことのできない子どもの数は1億ジア子供アート・フェスティバル」の 1300万人を数える。「国連識字の10年」パネル8点も展示。民間企業の助成を得の目的は、識字の重要性を訴え、識字率向上を世界に喚起すて行われている優れた識字促進事業として評価され、国連機関によるパネル出品以外のることにある。テーマは唯一の Literacy as Freedom 。展示物とし開始式で挨拶した松浦晃一て取り上げ郎ユネスコ事務局長は、識字られている。の10年の成功の鍵は人類共通同展示会は3 の目的 ― 識字率の向上 ― の月26日までために国際社会が強いパート開催予定。ユネスコ 2003 3月号 13 2002年11月1日〜12月31日・敬称略ご協力ありがとうございました。ご協力者一覧書きそんじハガキ・切手 ■ワールド・ヘリテジ・ファンド三重県：祖父江利夫玲子／荒籾あゆみ／安藤純一／池田健新潟県：新潟市立東石山中学校ユネス栃木県：原秀年京都府：秋月清／浦谷文代／並川理子男／池田忠正／石井千昭／磯崎一美／コ委員会埼玉県：小宮雅明大阪府：葛城文子／児島朋子／福島正市原正男／梅田まち江／遠藤勢津夫／栃木県：佐野市立城東中学校／財団法千葉県：三島恵子彦／福田富美子大野忠雄／小野楢次／開沢利江／香川人栃木県国際交流協会／栃木県立宇都東京都：斎藤由里子／塩田真己／篠田兵庫県：小西俊子／芝野慶子／西畑美洋子／笠間文夫／柏木文男／金子國宮北高等学校／ユネスコみどりの会Ｏ典良・佳子子紘／上村由紀／神山幸子／神部章／木Ｂ会神奈川県：鈴木千里／福嶋聡美岡山県：井上智子／大熊立代村元雄／久保敏雄／久保寺健一／小菅群馬県：安中碓氷ユネスコ協会／太田大阪府：印藤八郎／岸陽子／山本勲広島県：松本多恵子博治／小林武／小林延枝／近藤久江／市立沢野小学校／群馬三菱自動車販売和歌山県：西川治山口県：岡田節代斎藤邦一／斎藤尚雄／佐久間春子／関㈱富岡営業所／高崎市立寺尾小学校／兵庫県：富士谷重樹鳥取県：浅田史緒野サト／関野武／関山仲夫／芹沢秀高崎ユネスコ協会高知県：仙頭英子／徳広紘子夫／田代優／田代律子／田島由香里／埼玉県：福岡県：秋山恵子立野路枝／谷亀理／津田敏子／剱持嘉市立両新田中学校／所沢市立山口中学北海道：秋川宜聖／河野芳子／小藤道熊本県：坂田道太／中野史子久枝／常盤博／中里明／中山清子／永校／所沢西高校１−８／深谷地方ユネ子／竹川亨鹿児島県：武田ファミリー井マスミ／西山哲／根本利一郎／野村スコ協会／武蔵国際総合学園東京校生青森県：鵜島冨美子北海道：和光堂浜生／配島成光／橋本テル子／長谷川徒会宮城県：伊藤敦子／岡幸男愛知県：ナゴヤ音楽教育研究会弥生／早野眞美／日比谷加代子／平田茨城県：中村医院／常陸太田市内の新潟県：山田みさお佐賀県：佐賀ユネスコ協会広子／平野實延／廣田恵子／福島孝／小・中学生／ひたちなか市立大島中学藤川孝男／本多正八／本多美夫／松下校生徒会／ひたちなかユネスコ協会／民子／松田宏道／村松光子／山崎悦日立ユネスコ協会／水戸ユネスコ協 ■一杯のスプーン栃木県：菊地親子埼玉県：大石博美／岡安藤男／西垣昌 ■ユネスコ･世界寺子屋運動埼玉中央青年会議所／草加彦／野上節子／野上義夫北海道：中山照子／林幸子子／湯川良平／湯本田鶴子／米山静会／グローバルアクトクラブ千葉県：伊藤智恵子／大塚久子／鈴木青森県：小平久子江／両毛明良／和田美惠子千葉県：㈱伊藤水道／うすい日出男後啓子／原一司岩手県：遠藤勝博富山県：鷹田安二援会／浦安市ユネスコ協会／柏アジア東京都：磯崎千壽／伊藤明美／伊東登宮城県：岡幸男／工藤美紀石川県：高林敏久寺子屋協力会／柏ユネスコ少年団／芝茂子／伊藤博子／岩田昌子／上野喜代福島県：陽田美枝子愛知県：神谷綾子／越川卓／佐々木清山町立博物館友の会／ジェイティエー蔵／上野寿男／江崎智昭／河野美智栃木県：崎田弘一／原秀年三重県：滝哲男スター㈱／館山ユネスコ協会／千葉日子／小塚敦子／佐々みち子／佐藤久美群馬県：猿谷岳史／野木村俊夫滋賀県：田中康勝本大学第一小学校ボランティア委員子／塩澤裕幸／末永サナエ／鈴木喜代埼玉県：荒井甲子／植竹道子／尾崎達京都府：中澤忠会／東京歯科大学千葉病院医療課杉子／田中和子／野田一郎／橋本晴子・夫／竹内和子／中島孝代／宮川速子大阪府：小西浩子／白水京子／鍋本美村／常盤平幼稚園ＰＴＡ白鳥の小箱／祐一／羽生恵美子／幅和子／原田芳茨城県：済藤洋子／寺島打江／根本朋穂／正岡のり子／山野有文／柚木英藤本歯科長洲医院／㈱ユナイテッド子／松田薫／宮崎紀子／山崎一郎／渡子治／吉岡利恵イースト辺友紀子千葉県：石井理恵／大塚久子／小野寺兵庫県：井藤勇助／岡佐代子／小山迪東京都：㈱大林組購買一部仮設機材神奈川県：岡朋子／河合美智子／小泉俊雄／加藤貴代／金井祭二／京増博／夫／橋本明美／馬場園明美／富士谷重課／暁星中・高等学校シャリテ／国際邦子／嶋田和美／竹内敏子／戸田和鈴木啓子／手島英男／七田辰男／萩田樹／森田均ソロプチミストアメリカ日本東リジョ子／根来忍／峯村克子章／橋本和奏・遥香岡山県：土屋綾ン／小平市中島町住民の皆様／小平ユ静岡県：大池寿櫻／紅林建三／紅林な東京都：青木陽子／蘆田英治／石川佳広島県：太田志保・茂雄／小野光代ネスコ協会／新宿区立西戸山小学校／か子／紅林道恵／佐藤千代子／椙山貞余子／泉三和子／内田淳子／音喜多博山口県：大空富美子／末吉正幸真如苑社会育成本部／杉並区立天沼中夫／鈴木さち子／鈴木節子／鈴木ちづ英／小泉富史郎／嵯峨野佳世子／佐藤長崎県：平野綾子学校保健委員会／子／平郡紀子／広沢克枝／広住賀江／英昭／室住隆／島田九希芳／諏訪昭熊本県：嘉悦貴子学校／私立高輪中学校・高等学校／東三島治／三島任郎／村松よき三／武田浩枝／手島廣三／鳥居功／中宮崎県：岩見芙沙京調布むらさきロータリークラブ／東岐阜県：佐合英司村美枝子／林真紀／三上裕之／宮崎一鹿児島県：山田正秀京八王子東ロータリークラブ／東京都愛知県：荒木ゆかり／神谷綾子／鈴木三／宮下昌三／横山康一その他：畠山邦夫／フジイイサコ／ミ立三田高等学校ユネスコ委員会／東洋梅三郎／立岡良子神奈川県：相田隆一／赤松ヨリ／浅井ヤジマミツオ／山口浩志／リキタニタ興業㈱／日本マクドナルド株式会ミノスケ／カゲヤマエツコ社／北海道：上西春別小学校４年生／恵庭院短期大学一年六組ご一同／文京学院ご支援総額（2002年11月1日〜12月31日）春光学園星美学園中学高等春光幼稚園／文京学ユネスコ協会／小樽ユネスコ協会／釧大学国際交流同好会ご一同／東京三鷹プロジェクト募金額（単位：円）ハガキ枚数路ユネスコ協会／千歳ユネスコ協会／ロータリークラブ／目黒ユネスコ協ワールド・ヘリテジ・ファンド 95,000 − 北海道ユネスコ連絡協議会会／山口国際法律事務所／㈱リン一杯のスプーン（国際） 989,724 − 岩手県：岩手県ユネスコ協会連盟／岩ク／ユネスコ世界寺子屋運動 22,947,182 12,938 手県立盛岡第三高等学校ＰＴＡ母親委ショナル／㈱スタディ 6,708 − 員会／水沢ユネスコ協会／宮古市立河神奈川県：㈱相田酒造／厚木ユネスコ 242,500 − 南中学校／宮古ユネスコ協会協会／小田原市立酒匂小学校／小田原 − 山形県：和耕会商工会議所会頭／小田原市立城山中学福島県：いわき市立泉北小学校／いわ校／小田原ユネスコ協会／き市立草野小学校／学校法人恵泉学園聞厚生文化事業団／鎌倉ユネスコ協会飯坂恵泉幼稚園／須賀川市立西袋第一会員梅田美千代／県立山北高等学校／小学校ボランティア委員会／日本キリさがみ信用金庫理事長／新玉小学校／スト教団飯坂教会／福島市立信陵中学逗子市立沼間中学校生徒会／函嶺白百校／福島ユネスコ協会合学園高校／聖坂養護学校／福沢小学カルナータカ州ユネスコ活動支援（インド）アジアの子どもたちに本を被災地への緊急援助アフガニスタン教育支援世界遺産募金 49,000 2,500 − 5,046,534 − ユネスコ活動募金 221,795 − 忘れられた子どもたち基金 294,000 − 29,894,943 12,938 総 14 計ユネスコ 2003 3月号東洋文庫／ピーワイインターナ神奈川新募金協力のお願いすべての募金の振込先は以下の通りです。よろしくお願いいたします。郵便振替 00190-4-84705 口座名（社）日本ユネスコ協会連盟＊振込用紙の通信欄に「世界寺子屋運動」「世界遺産」など事業名を明記してください。＊お名前にふりがなをお付けください。できるだけ電話番号をご記入ください。＊専用の振込用紙もご用意しています。ご入用の方はお申し込みください。＊募金は「特定公益増進法人」の認証による免税措置を受けられます。免税証明が必要な方は、日ユ協連事務局まで毎年1月にお申し出ください。校／放送ライブラリー／南足柄市立北立王江小学校ユネスコ学校／下関ユネ校／久米島大岳小学校／具志川市立兼東京都：安藤歯科医院／㈱さいとうな足柄小学校／南足柄市立南足柄中学スコ協会／第一慈光幼稚園育慈会／第原小学校／小禄小学校／平良市立鏡原んぺい事務所／新宿区立西戸山小学校／湯河原小学校／横浜市立六ツ川中二慈光幼稚園育慈会／常盤中学校親師中学校／高嶺中学校／知念小学校／東校／㈱ソニー･ミュージックコミュニ学校２年５組／カンバーランド長老キ会／徳山市立久米小学校／徳山市立秋江中学校／前田小学校／港川中学校／ケーションズ／ネットマイル／富士通リスト教会渋沢教会月中学校／長門ユネスコ協会／防府市宮古郡上野中学校／宮古郡城辺小学㈱／手打蕎麦渡邊山梨県：甲府市立北西中学校生徒会／立新田小学校／焼肉ハウス校／八重山高等学校／八重山商工高等富山県：守山会甲府ユネスコ協会／山梨県ユネスコ連ぼうし学校／安冨祖中学校／屋部小学校／陽愛知県：大河歯科医院／㈲トラベルス絡協議会島根県：鎌手中学校ボランティアクラ明高等学校／寄宮中学校／コザ高等学テージブ校／コザ高等学校定時制京都府：舞鶴ユネスコ協会長野県：あとりえ佐久井出博士／あとんがりぷりこっと／長野北東ロータリークラ香川県：高松ユネスコクラブ／丸亀市ブ立小手島小中学校／丸亀ユネスコ協会静岡県：静岡大学教育学部附属静岡中愛媛県：愛媛県立松山工業高等学校国学校／私立藤枝南女子高等学校イン際研究同好会／野村高校／松山市立た東京都：武田浩枝／朝日生命ユネスコ診療所ターアクト部／ユネスコ世界遺産のちばな小学校クラブ福岡県：九州女子大学高等学校揮亮大会・浜松福岡県：浮羽町立吉井小学校／北勢門富山県：大沢野町立大沢野小学校／城小学校６年２組／久留米商業高等学端町立城端小学校児童会校／久留米市立日吉小学校／久留米ユ東京都：武田浩枝／松田薫岐阜県：むつみ幼稚園ネスコ協会／福間町地域婦人会／明治京都府：浦谷文代愛知県：浄土宗西蓮寺／創価学会名古学園小学校児童会／ユネスコ･がんば大阪府：仲門勇市屋東文化会館東旭日区青年部／東海工ろい大牟田の会／タナカ美容室／ギャ埼玉県：越谷市立西中学校創立４０周北海道：赤羽拓己業専門学校熱田校高等課程生徒会／めガ・コミュニケーションズ九州支社年記念実行委員会／越谷ユネスコ協会茨城県：佐藤厚二いきん生協ユニセフ活動すすめる会− 大分県：大分県ユネスコ協会連盟／大春日井分県立中津北高等学校ユネスコクラ三重県：桑名ユネスコ協会ブ／大分県立大分東高等学校ユネスコ北海道：赤羽拓己京都府：前田見知子滋賀県：井田歯科医院同好会東京都：山田みち大阪府：前原礼子／山本勲京都府：並川理子奈良県：小川慎一郎久保／長浜ユ ■インド・カルナータカ州ユネスコ活動支援 ■アジアの子どもたちに本を ■被災地への緊急援助大阪府：堺市立平和と人権資料館／戸口歯科医院／原歯科兵庫県：相生ユネスコ協会／神谷歯科会事務局／久留米ユネスコ協会大分県：数野歯科小児歯科佐賀県：古賀歯科医院 ■ユネスコ活動募金千葉県：門脇俊史東京都：新井和恵／唐澤聡ネスコ協会宮崎県：医療法人明和会京都府：綾部市立何北中学校／西本願院／えびのロータリークラブ／門川寺御影堂平成大修復奉讃会事務局／イロータリークラブ／串間ロータリーククルミ時計店ラブ／小林ロータリークラブ／小林中大阪府：足利歯科病院／池田マルチメ央ロータリークラブ／西都ロータリーディア㈱／和泉南ロータリークラブ／クラブ／佐土原ロータリークラブ／高茨木市立三島中学校／大阪市立田島中鍋ロータリークラブ／田島歯科クリ埼玉県：伊藤文子／稲垣留美子／榎本茨城県：日立ユネスコ協会学校／関西ケーブルネット㈱／堺市立ニック／日南ロータリークラブ／日南君子／岡安藤男／加藤静子／金子きよ東京都：春光学園春光幼稚園平和と人権資料館／吹田ケーブルテレ中央ロータリークラブ／日南ユネスコ子／小山宜孝／小山静子／小山真平／京都府：リフレッシュスタジオ楽々ビジョン㈱／たかいし寺子屋ウオーク協会／延岡ロータリークラブ／延岡中小山崇幸／小山昌彦／清水雅一／荘智大阪府：和泉南ロータリークラブ実行委員会／高槻ケーブルネットワー央ロータリークラブ／日向ロータリー子／高島民枝／戸井政廣／春山花／春奈良県：斑鳩ユネスコ協会ク㈱／豊中コミュニティーケーブルテクラブ／日向中央ロータリークラブ／山昌子／春山光弘／星野悦子／宮沢百山口県：萩市立椿西小学校レビ㈱／富田林市立新堂小学校／東大日向東ロータリークラブ／都城北ロー合子／本橋恵子香川県：香川県立飯山高等学校ボラン阪ケーブルテレビ㈱／守口・門真ケータリークラブ／都城地区ロータリーク千葉県：岡部宗祐／坪谷正則ティア部ブルテレビラブ／都城中央ロータリークラブ／都東京都：西方潔その他：関東ブロ研奈良県：桜井市国際交流協会／天理ユ城西ロータリークラブ／都城ロータ神奈川県：田島由香里ネスコ協会リークラブ／宮崎ロータリークラブ／愛知県：越川卓／佐々木清和歌山県：ＪＡ紀の里宮田眼科病 ■アフガニスタン教育支援東京都：武田浩枝 ■世界遺産募金兵庫県：東和子広島県：岡野廣光福岡県：白石美佐子群馬県：群馬松嶺福祉短期大学秋桜実行委員 ■忘れられた子ども達基金宮崎北ロータリークラブ／宮崎中央京都府：佐藤芳野マーケットめっけもん広場ロータリークラブ／宮崎西ロータリー大阪府：谷本博／前原礼子／山田利兵庫県：相生ユネスコ協会／芦屋ユネクラブ／宮崎南ロータリークラブ／宮幸／山本勲スコ協会／上ヶ原南青少年愛護協議崎東ロータリークラブ兵庫県：玉川順夫・芳江・成美／福中福島県：三本杉榮子会／神戸文具事務用品協同組合／坂口鹿児島県：鹿児島ユネスコ協会／かわ知子新潟県：阿部直美歯科医院／篠山市立丹南中学校／篠山の菓子店㈲／国際ロータリー第２７３福岡県：平石勝之埼玉県：野上節子／野上義夫ユネスコ協会／三田ユネスコ協会／私０地区ガバナー事務所／崎原小中学校大分県：櫻井利恵千葉県：大村秋子／レイモンドフリコ立湊川女子短期大学学友会／西宮ユネ児童生徒会熊本県：嘉悦貴子東京都：黒田佳樹／武田浩枝／辻田千スコ協会／㈱フェリシモ／未来会佐賀県：佐賀市立鍋島中学校／七山村沖縄県：斉藤利夫津子岡山県：ＢＬＡＳＴ岡山県／倉敷市立立七山中学校岩手県：千厩ユネスコ協会／遠野ユネ神奈川県：鈴木耀子第二福田小学校児童会沖縄県：伊平屋小学校／糸満市立糸満スコ協会／もりおかこども病院小児歯三重県：山原雅子広島県：医療法人社団晃弥会介護老人南小学校／伊良部高等学校／浦添高等科京都府：石田眞弓／浦谷文代保健施設あいあい学校／浦添中学校／沖縄県ユネスコ協埼玉県：戸田市ユネスコ協会／八五の岡山県：長光千住子山口県：宇部西ロータリークラブ／宇会／沖縄キリスト短大会千葉県：野田市立岩名中学校福祉委員部東ロータリークラブ／宇部ユネスコ恩納村安冨祖小学校／嘉手納高等学千葉県：佐倉ユネスコ英語会話／睦沢会協会／宇部ロータリークラブ／下関市校／神森中学校／国頭村安波小中学町教育委員会社会教育課ファーマーズ社会人講座／郵便振替 00190-7-611160 口座名ユネスコユネスコ 2003 3月号 15 連載世界遺産の現場イシュケウル国立公園（チュニジア共和国）さいとうなんぺいチュニスの北西約70キロにあるイシュケウル国立公園。チュニジア国内唯一の世界自然遺産であり、また危機遺産でもあります。公園はイシュケウル山、イシュケウル湖と湿地帯からなり、さまざまな動植物を育む貴重な生態系を有しています。淡水のイシュケウル湖は、北にある汽水湖のビゼルト湖とつながっていて、生息する水中生物も豊富なため、飛来する鳥類も多種多様さをきわめます。国立公園になる前からエリア内に先住民が住んでいて、登録の是非を問われたことがありました。『人間も生態系の一部では？』と柔軟な解釈が採択され、ようやく国立公園の仲間入りが ● さいとうなんぺい 1934年9月、東京神田の生まれ。雑誌新聞記者の経験を経、フリーライターとして世界の各都市から辺境の地まで単身駆け回り、世界遺産を中心に取材活動中。17年余にわたる世界遺産歴訪の地も200ヶ所近くとなる。編集後記者▼の■ 声 ▲ 読できたといわれます。最近、その公園内の環境や生態系に異変が生じつつあります。変貌が著しいのは湿地帯で、水分は枯渇し水中生物や珪藻類は死滅、湖岸のコーラの木などの植物も枯れ果て、水鳥や野生動物もあまり見かけません。草原化した湿地帯には、ヒツジ、ウシなどの家畜類がのんびりと草を食んでいます。このままダム公害がすすみ、イシュケウル湖の水位が減少すれば、皮肉なことに、かつて生態系から仲間はずれになりかけた人間だけが残り、こんどはイシュケウル国立公園の存在意義の方が問われることになります。（写真・文さいとうなんぺい）１月号より今号はベトナム TERAKOYA の特集をお送りします。この事業で私た ●千葉杲弘先生の巻頭言に深く感動させられ ●寺子屋とういうのは非常に優れた概念だとちは非常に多くのことを学びました。ました。現在、非識字者が9億近くしかもそのいうことを改めて感じました。更に運動が広点から面への考え方、公的資金の導 64％が女性であるということに胸が傷みまがるのを願うと同時に、日本国内でももう1度入、政府レベルでの契約と執行、現地す。世界寺子屋運動が果たす役割は地球上の思い返す必要があるように思います。自分の事務所の開設と職員の常駐、村ごとの人類にとっても真の平和と安全をもたらす非国を自分たちで造っていこうという気概が今に人間としての最小限の生活ができるよう支 ●まず第一に平和であることが大切です。日育の全国展開が図られようとしてい援し続けることこそ、日本人である私たち一本でも昔は寺子屋で勉強した時代がありまします。寺子委員会の設置と運営、教員養成常に大切な運動であると実感させられます。の日本には欠けてしまっているのだと思います。施設の開設、教科書の開発、などなど。貧困にある国々から良きリーダーが育ち、共埼玉県芝崎智子（30歳）そしてベトナムでは、成人識字教人一人の果たすべき責任であると感じます。た。教育が大切なことは当然ですが、本人がこれらの経験は私たちの貴重な財今の日本の、あるいは世界の一部の人の豊か勉強すべき気持をしっかり持つことが大切だ産です。この経験を活かしてベトナさは、今貧困にあえぐ国々の犠牲の上に成りと思います。私は日本に生まれ日本人としてムの今後の展開や、他の国々での新立っているのですから。日本中の子供たちがこ教育を受けられた人間で感謝しております。しいプロジェクトを準備しましょう。を知ってほしいと痛切に感じさせられます。広島県安田尚子（64歳） 3 京都府岡本敏雄（89歳）皆様からのお便りをお待ちしております。添付のハガキをご利用ください。 ▲ の世界寺子屋運動を通じて「学ぶこと」の意義この機関誌「ユネスコ」は次号から紙面を一新する予定です。ご期待下さい。（S.O.） 2003年3月1日発行通巻第1084号発行 ●社団法人日本ユネスコ協会連盟発行人・野口昇編集人・岡田茂 ●購読料800円／１年（発送料込）第３種郵便物認可（奇数月１日発行）東京００１５０−９−５６０３０〒150-0013 東京都渋谷区恵比寿１−３−１朝日生命恵比寿ビル１２階ＴＥＬ０３（５４２４）１１２１ＦＡＸ０３（５４２４）１１２６再生紙を利用しています