■□■ 遺産名変更一覧 ■□■ 『すべてがわかる世界遺産大事典世界遺産検定1級公式テキスト』上下巻発行に際し、旧テキストから日本語遺産名の訳し直し等をおこないました。世界遺産委員会での遺産名等の変更による訳し直しも含んでいます。新遺産名 ■ ア行アイールとテネレの自然保護区群 ← 旧遺産名 ← アイールとテネレの自然保護区アウシュヴィッツ・ビルケナウ-ナチス･アウシュヴィッツ・ビルケナウ：ナチス･ドイツの強 ← ドイツの強制絶滅収容所（1940-1945）制絶滅収容所（1940-1945） - アクィレイアの考古地区とバシリカ総主教聖堂アボメーの王宮群アムステルダム中心部：ジンフェルグラハト内部の 17世紀の環状運河地区アラスカ・カナダ国境地帯の山岳国立公園群：クルアニ、ランゲル・セント・エライアス、グレイシャー・ベイ、タッシェンシニ・アルセクアルジェの旧市街カスバアルタの岩絵群アルダビールのシャイフ・サフィ・アッディーン廟と関連建造物群アールフェルトのファーグス靴型工場イスチグアラストとタランパヤ自然公園群イスファハーンのイマーム広場イスファハーンのマスジェデ・ジャーメ（金曜モスク）イタリアのロンゴバルド族：権勢の足跡（568－774 年）イベリア半島の地中海沿岸の岩絵群イランのアルメニア教会修道院群頤和園：北京の夏の離宮と皇帝庭園 Ir.D.F.ヴァウダヘマール：D.F.ヴァウダ技師による蒸気水揚げポンプ場ヴァルカモニカ（カモニカ渓谷の岩絵群）ヴァル・ディ・ノートの後期バロック様式の都市景観群（シチリア島南東部）ヴァールベリのグリメトン無線局ヴィッラ・ロマーナ・デル・カサーレ（古代ローマの別荘群）ヴィチェンツァの市街とヴェネト地方のパッラーディオ様式の別荘群ヴィルヘルムスヘーエ丘陵公園ウィレムスタットの歴史地区：キュラソーにある内陸都市と港ヴェルラの砕木パルプ・板紙工場ヴォーバンによる要塞建築群ヴュルツブルクの司教館と庭園群アクィレイアの遺跡とバシリカ総主教聖ニジェールポーランド ← 堂 ← アボメーの王宮イタリアアムステルダム中心部－ジンフェルグラ ← ハト内部の17世紀の環状運河地区オランダ ← アラスカ・カナダ国境地帯の山岳公園群アメリカ／カナダ ← アルジェのカスバ ← アルタのロック・アートアルジェリアアルダビールのシャイフ・サフィ・アッ ← ディーン廟と神殿群 ← アールフェルトのファーグス靴工場 ← イスチグアラストとタランパヤ自然公園 ← イスファハーンのイマームの広場 ← イスファハーンのマスジェデ・ジャーメイタリアのロンゴバルド族：権勢の足跡 ← （紀元568－774年） ← イベリア半島の地中海沿岸の岩壁画 ← イランのアルメニア人修道院群 ← 頤和園ベナンノルウェーイランドイツアルゼンチンイランイランイタリアスペインイラン中国 D・F・ヴァウダ技師による蒸気水揚げポオランダヴァルカモニカ（カモニカ渓谷の岩石スペインヴァル・ディ・ノートの後期バロック様イタリア ← ンプ場 ← 画） ← 式の町々（シチリア島南東部） ← ヴァールベリ無線送信局 ← ヴィッラ・ロマーナ・デル・カサーレヴィチェンツァ市街とパッラーディオ様スウェーデンイタリア ← 式の別荘 ← ヴィルヘルムスヘーエ公園イタリア ← ウィレムスタットの歴史地区オランダ ← ヴェルラの製材・板紙工場 ← ヴォーバンによる要塞建築の傑作 ← ヴュルツブルクの司教館と庭園群ウラジーミルとスーズダリの歴史的建造ウラジーミルとスーズダリの白い建造物群 ← 物群ウンム・アッラサス（カストロム・メファア） ← ファ） ← エゲの考古遺跡（現代名ヴェルギナ）エゲ（現代名ヴェルギナ）の考古遺跡エチミアジンの大聖堂と教会群、およびズヴァルトノツの考古遺跡エル・ピナカーテとグラン・デシエルト・デ・アルタル生物圏保存地域国名ウム・アル－ラサス（キャストロ・メドイツフィンランドフランスドイツロシアヨルダンギリシャエチミアジンの聖堂と教会、およびズアルメニアエル・ピナカーテとグラン・デシエルメキシコ ← ヴァルトノツの考古遺跡 ← ト・デ・アルタル生物圏保護区オウロ・プレトの歴史都市オークニー諸島の新石器時代遺跡オランジュの凱旋門、ローマ劇場とその周辺 ■ カ行カザン・クレムリンの歴史的関連建造物群カゼルタの18世紀の王宮と庭園、ヴァンヴィテッリの水道橋、サン・レウチョの関連遺産カルアトル・バーレーン：古代の港とディルムンの都カリフォルニア湾の島々と自然保護区群カルパティア山脈のブナ原生林とドイツの古代ブナ林カルパティア地方のポーランドとウクライナ領にある木造教会群カンペチェ州カラクムルの古代マヤ都市と保護熱帯雨林群キエフ：聖ソフィア聖堂と関連修道院群、キエフ・ペチェルスカヤ大修道院九寨溝：歴史的・景観的重要地区グアラニのイエズス会布教施設群：サン・イグナシオ・ミニ、サンタ・アナ、ヌエストラ・セニョーラ・デ・ロレト、サンタ・マリア・マヨール（アルゼンチン側）、サン・ミゲル・ダス・ミソンイス（ブラジル側）クヴェートリンブルクの旧市街と聖堂参事会教会、城クタマク：バタマリバ人の土地クトナー・ホラ歴史地区の聖バルボラ教会とセドレツ地区の聖母マリア大聖堂クフナ ‐ ウルゲンチグラーツ：歴史地区とエッゲンベルク城 ← オウロ・プレトの歴史地区 ← オークニー諸島の新石器時代遺跡中心地 ← オランジュのローマ劇場と凱旋門 ← カザン・クレムリンの歴史遺産と建築物 ← カゼルタの王宮と庭園カラット・アル－バーレーン－古代の港 ← とディルムンの都 ← カリフォルニア湾の島々と自然保護区メキシコウクライナ/ ポーランドカンペチェ州、カラクムルの古代マヤ都メキシコキエフの聖ソフィア聖堂とペチェルスカウクライナ ← 市 ← ヤ大修道院 ← 九寨溝渓谷 ← グアラニ人のイエズス会ミッション中国アルゼンチン/ブラジル ← クヴェートリンブルクの旧市街ドイツ ← クタマク、バタマリバ人の土地トーゴ ← クトナー・ホラの歴史地区チェコ ← クニャ ‐ ウルゲンチ ← グラーツ―歴史地区とエッゲンベルク城 ← グレート・ヒマラヤ国立公園保護地区コア渓谷とシエガ・ベルデの先史時代の岩絵群 ← の岩壁画 ← コイバ国立公園と海洋特別保護区 ← 古代高句麗王国の首都と古墳群 ← 黄龍砂漠の城クセイル・アムラサラズム：原始都市遺跡サン・ミゲルの要塞都市とアトトニルコにあるナザレのイエスの聖地サンティアゴ・デ・コンポステーラの巡礼路：カミノ・フランセスとスペイン北部の道バーレーンカルパティア地方のポーランドとウクラ ← イナ領にある木造聖堂群グレート・ヒマラヤ国立公園サウス・イースト大西洋沿岸森林保護区群イタリアウクライナ/スロバキア/ドイツクリスティアンスフェル：モラヴィア教会入植地 ■ サ行ロシアカルパティア山脈の古代ブナ林とドイツ ← の古代ブナ林クリスティアンスフェルズ：モラヴィア ← 教会入植地コイバ国立公園と特別海洋保護区高句麗王国の都城と古墳群黄龍：歴史的・景観的重要地区コースとセヴェンヌ：地中海性農業牧草地の文化的景観コソボの中世建造物群コトルの文化歴史地域と自然コルヴァイの修道院に残るカロリング朝時代の西構えと修道院都市遺構コローメンスコエ：昇天教会（ヴォズネセーニエ教会）ブラジル英国フランスコア渓谷とシエガ・ヴェルデの先史時代コースとセヴェンヌ、地中海性農業牧草 ← 地の文化的景観 ← コソヴォの中世建造物群 ← コトル地方の歴史的建造物と自然カロリング朝のヴェストヴェルクとキ ← ウィタス修道院コローメンスコエのヴォズネセーニエ教 ← 会トルクメニスタンオーストリアデンマークインドスペイン/ポルトガルパナマ中国中国フランスセルビアモンテネグロドイツロシア大西洋沿岸サウス・イースト森林保護区 ← 群 ← 砂漠の城クサイラ・アムラ ← サラズム－原始都市遺跡ブラジルヨルダンタジキスタンサン・ミゲルの保護都市とアトトニルコ ← のナザレ・キリストの聖地メキシコサンティアゴ・デ・コンポステーラの巡スペイン ← 礼路シドニーのオペラハウス ← シドニー・オペラハウスシュトラールズントおよびヴィスマールの歴史地区 ← 歴史地区 ← 要塞都市ベニー・ハンマード ← ジョギンズの化石崖群 ← シリア北部の古代集落 ← スイスのサルドナ上層地殻構造地帯 ← スケリッグ・マイケル島の修道院 ← ステヴン・クリント城塞都市ベニー・ハンマードジョギンズの化石断崖群シリア北部の古代集落群スイスのサルドナ上層地殻変動地帯スケリッグ・マイケルステウンスの岩壁ストーンヘンジ、エイヴベリーの巨石遺跡と関連遺跡群ストラスブールの旧市街：グラン・ディルスプリトのディオクレティアヌス帝の宮殿と歴史的建造物群聖書ゆかりの遺丘群：メギド、ハゾル、ベエル・シェバセラード自然保護地域群：ヴェアデイロス平原国立公園とエマス国立公園ゼレナー・ホラにあるネポムークの聖ヨハネ巡礼教会ソロヴェツキー諸島の文化歴史的建造物群 ■ タ行タオス・プエブロの伝統的集落タジキスタン国立公園（パミールの山脈）タッタとマクリの歴史的建造物群タドラールト・アカークスの岩絵遺跡群タヌムの岩絵群タフテ・ソレイマーンタラマンカ山脈地帯：ラ・アミスタ自然保護区群とラ・アミスタ国立公園チャンパネール ‐ パーヴァガドゥ遺跡公園中央アマゾン自然保護区群中国の丹霞地形ツォディロの岩絵群ディキスの石球のある先コロンブス期の首長制集落群ディスカヴァリー・コースト大西洋沿岸森林保護区群ティワナク：ティワナク文化の宗教的・政治的中心地テサロニキの初期キリスト教とビザンツ様式の建造物群天壇：北京の皇帝祭壇トラコタルパンの歴史的建造物地区トリニダとロス・インヘニオス渓谷トロイアの考古遺跡ドロットニングホルムの王領地 ■ ナ行ニサのパルティア王国の要塞乳香の大地：交易路と関連遺跡群ヌビアの遺跡群：アブ・シンベルからフィラエまでネゲヴにある香料の道と砂漠都市群シュトラールズント及びヴィスマールのオーストラリアドイツアルジェリアカナダシリアスイスアイルランドデンマークストーンヘンジ、エイヴベリーの巨石遺英国ストラスブールの旧市街－グラン・ディフランススプリットのディオクレティアヌスの宮クロアチア聖書ゆかりの遺跡丘 ‐ メギド、ハゾル、イスラエル ← 跡 ← ル ← 殿と歴史的建造物 ← ベエル・シェバセラード自然保護地域のベアデイロス平 ← 原国立公園とエマス国立公園ブラジル ← ゼレナー・ホラの巡礼教会チェコ ← ソロヴェツキー諸島の歴史的建造物群ロシア ← タオスの先住民集落タジキスタン国立公園（パミールの ← 山々） ← タッタ‐マクリの歴史的建造物群 ← タドラールト・アカークスの岩面画 ← タヌムの岩面画 ← タフテ・スレイマーンタラマンカ山脈－ラ・アミスター自然保 ← 護区群/ラ・アミスター国立公園チャンパネール・パーヴァガドゥ遺跡公 ← 園 ← 中央アマゾン自然保護区 ← 中国の丹霞山 ← ツォディロの岩壁画アメリカタジキスタンパキスタンリビアスウェーデンイランコスタリカ/パナマインドブラジル中国ボツワナディキスの石球のある先コロンビア期のコスタリカ ← 森林保護区群大西洋沿岸ディスカヴァリー・コーストブラジル ← ティワナクボリビア ← テサロニキの歴史的建造物群ギリシャ ← ← ← ← ← 天壇トラコタルパンの歴史的建造物群トリニダードとロス・インヘニオス盆地トロイア遺跡ドロットニングホルムの王宮中国メキシコキューバトルコ ← ← ← ← ニサーのパルティア王国の要塞乳香の交易路跡ヌビアの遺跡群香の道 ‐ ネゲヴの砂漠都市群 ← 首長制集落群スウェーデントルクメニスタンオマーンエジプトイスラエルネスヴィシにあるラジヴィル家の建築と邸宅および文化関連遺産群ノヴォデーヴィチー修道院関連遺産群ネスヴィシにあるラジヴィル家の複合建 ← 造物群 ← ノヴォデーヴィチー修道院 ■ ハ行バアルベックハイチの国立歴史公園：シタデル、サン・スーシ宮、ラミエ地区バゲルハット：モスクを中心とした歴史都市パトモス島にある歴史地区（ホラ）：神学者聖ヨハネの修道院と黙示録の洞窟パナマのカリブ海側の要塞群：ポルトベロとサン・ロレンツォ ← 聖地バアルベックシタデル、サン・スーシ宮、ラミエの国 ← 立歴史公園ハノイにあるタン・ロン皇城遺跡の中心地 ← 中心地 ← パハールプルの仏教遺跡パハルプールの仏教遺跡バミューダ諸島：歴史的都市セント・ジョージと関連要塞群パラナ川沿いのイエズス会布教施設群：ラ・サンティシマ・トリニダ・デ・パラナとヘスス・デ・タバランゲパラマリボの歴史街区バルジェヨウ街並保存地区バルーミニのスー・ヌラージバン・ダルガン国立公園パンノンハルマの千年の歴史をもつベネディクト会修道院と周辺の自然環境ピトンズ管理地区ビルカとホヴゴーデンビャウォヴィエジャ森林保護区ファウンテンズ修道院の廃墟のあるスタッドリー・ロイヤル公園フィリピンのコルディリェーラの棚田群フィリピンのバロック様式の教会群フェラポントフ修道院関連遺産群フォン・ニャ‐ケ・バン国立公園ブコビナとダルマチアの首都大主教の邸宅ブダペスト：ドナウ河岸とブダ城地区、アンドラーシ通りブラジル沖の大西洋の島々：フェルナンド・デ・ノローニャとロカス環礁の保護区群武陵源：歴史的・景観的重要地区ブルー・ナ・ボーニャ：ボイン渓谷の考古遺跡群ブレーメンのマルクト広場にある市庁舎とローラント像ペーチ（ソピアナエ）の初期キリスト教墓所ベリンツォーナ旧市街にある三つの城、城壁と要塞群ペルガモンとその周辺：様々な時代からなる文化的景観ペルシャ湾の真珠産業関連遺産：島嶼経済の証拠ホラショヴィツェの歴史的集落ポルトヴェーネレ、チンクエ・テッレと小島群（パルマリア島、ティーノ島、ティネット島）ホルトバージ国立公園：プスタ（大平原） ← バゲルハートの都市遺跡 ← 聖ヨハネ修道院のあるホラの歴史地区 ← パナマのカリブ海側の要塞群ハノイ－昇龍（タン・ロン）皇城遺跡のベラルーシロシアレバノンハイチバングラデシュギリシャパナマベトナムバングラデシュバミューダ諸島の歴史的都市セント・ ← ジョージ英国 ← パラナ川北岸のイエズス会ミッションパラグアイ ← ← ← ← スリナムスロバキアイタリアパラマリボ市街歴史地区バルジェヨウ街並み保護区バルーミニのヌラーゲ・ス・ヌラクシバンダルガン国立公園パンノンハルマのベネディクト会修道院 ← と周辺の自然環境 ← ピトンズ・マネジメント・エリア ← ビルカとホヴゴーデンの遺跡モーリタニアハンガリーセントルシアスウェーデンベロヴェシュカヤ・プーシャ/ビャウォベラルーシ/ ポーランドスタッドリー・ロイヤル国立公園とファ英国 ← ヴィエジャ森林保護区 ← ウンテンズ修道院の廃墟 ← コルディリェーラ山脈の棚田 ← フィリピンのバロック様式の聖堂群 ← フェラポントフ修道院 ← フォンニャ‐ケバン国立公園 ← ブコビナとダルマチアの都市型住居ブダペストのドナウ河岸とブダ城地区及 ← びアンドラーシ通りフィリピンフィリピンロシアベトナムウクライナハンガリーブラジルの大西洋沖にあるフェルナン ← ド・デ・ノローニャ諸島海域とロカスのブラジル環礁保護区 ← 武陵源 ← ボイン渓谷の考古遺跡群ブレーメンのマルクト広場の市庁舎と ← ローラント像 ← ペーチの初期キリスト教墓所中国アイルランドドイツハンガリーベリンツォーナ旧市街にある三つの城、 ← 城壁と要塞スイス ← ペルガモンとその重層的な文化的景観トルコ ← 真珠の生産を中心とする島嶼経済の証拠 ← ホラショヴィツェの歴史的集落保存地区ポルトヴェーネレ、チンクエ・テッレと ← 小島群 ← ホルトバージ国立公園バーレーンチェコイタリアハンガリーポレチュ歴史地区にあるエウフラシウス聖堂の司教関連建造物群 ■ マ行マウォポルスカ南部の木造教会群マウルブロンの修道院関連建造物群マカオの歴史地区マテーラの洞窟住居サッシと岩窟教会公園マノヴォ - グンダ・サン・フローリス国立公園マルペロ動植物保護区ミラノのサンタ・マリア・デッレ・グラーツィエ修道院とレオナルド・ダ・ヴィンチの『最後の晩餐』ミール城と関連遺産群メリダの考古遺跡群モデナ：大聖堂と市民の塔（トッレ・チヴィカ）、グランデ広場 ■ ラ行ラジャスタンの丘陵城塞群ランスのノートル・ダム大聖堂、サン・レミ旧修道院、トー宮リオ・プラタノ生物圏保存地域ル・アーヴル：オーギュスト・ペレにより再建された街ルーレオにあるガンメルスタードの教会街歴史的要塞都市カンペチェレッドウッド国立・州立公園群レッド・ベイのバスク人捕鯨基地レユニオン島：峻峰と圏谷、その外縁ローマの歴史地区と教皇領、サン・パオロ・フォーリ・レ・ムーラ聖堂ロワール渓谷：シュリー・シュル・ロワールからシャロンヌまで ← 建築群ポレチュ歴史地区のエウフラシウス聖堂クロアチア ← ← ← ← 南部小ポーランドの木造教会群マウルブロンの修道院マカオ（澳門）の歴史地区マテーラの洞窟住居と岩窟教会公園ポーランドドイツ中国イタリアマノボ - グンダ・サン・フローリス国立 ← 公園 ← マルペロ動植物相保護区ミラノのサンタ・マリア・デッレ・グ ← ラーツィエ修道院と『最後の晩餐』 ← ミール城 ← メリダの考古遺跡 ← モデナの大聖堂、鐘楼、グランデ広場 ← ラジャスタンの丘陵砦群ランスの大聖堂、サン・レミ修道院、 ← トー宮 ← リオ・プラタノ生物圏保護地域オーギュスト・ペレにより再建された街 ← ル・アーヴル ← ガンメルスタードの教会街 ← 要塞都市カンペチェ ← レッドウッド国立・州立公園 ← レッドベイのバスク人捕鯨基地 ← レユニオン島－峻峰と圏谷、その外縁中央アフリカコロンビアイタリアベラルーシスペインイタリアインドフランスホンジュラスフランススウェーデンメキシコアメリカカナダフランス ← ローマの歴史地区イタリア ← ロワール渓谷フランス