9. パンと馬ソフィーは食いしん坊でした。ママは、食べすぎは健康に悪いと知っていました。だからソフィーには、間食をしてはいけませんと言っていたのです。でもソフィーはおなかをすかしていて、手あたり次第、何でも食べていました。レアン夫人は毎日、昼食の後、２時ごろになると、レアン氏の馬にパンと塩をやりに行っていました。レアン氏は百頭以上馬をもっていたのです。ソフィーは、ふすま入りのパン切れでいっぱいのかごをもってママについて行き、一頭ずつ馬がいる仕切りに入るごとにママに一切れを渡しました。でもママはソフィーに、それを食べてはいけませんと厳しく言っていました。その黒くてきちんと焼けていないパンを食べたりしたらおなかが痛くなるからです。最後はポニーの厩舎でした。ソフィーは自分のポニーをもっていました。パパがくれたのです。ほんの小さな黒い馬で、子ロバくらいしかありませんでした。ソフィーのポニーには、ソフィー自身がパンをやってもいいことになっていました。パンをポニーにやる前に、ソフィーはしばしば厩舎の中に入りこんだりしていました。ある日、ソフィーはいつもよりもこのふすま入りのパンが食べたくなったので、パン切れをとり、はじっこが少しだけ見えるくらいに指でつまみました。「ポニーは指からでているところだけかじるでしょうから」とソフィーは言いました、「残りは私が食べることにしよう。」ソフィーはパンをポニーに差し出しました。するとポニーは、パンだけでなくソフィーの指までいっしょに思いきりかんだのです。ソフィーは叫んだりはしませんでしたが、痛くてパンを放したので、パンは地面に落ちました。それでポニーは、パンを食べようとして、ソフィーの指をかむのをやめたのです。ソフィーの指から血がたくさん出て、地面にしたたり落ちました。ソフィーはハンカチを取り出し、指にきつく巻いたので、血は止まりましたが、ハンカチは血だらけになってしまいました。ソフィーはハンカチをまいた手をエプロンで隠したので、ママには見つかりませんでした。でも、食事のためにテーブルについたとき、ソフィーは手を見せなけらばなりませんでした。その手はまだ、血が止まるところまではなおっていませんでした。それで、スプーンやコップやパンをとるとき、テーブルクロスにしみをつけてしまいました。ママがそれに気づきました。「ソフィー、その手はどうしたの？」とママが言いました。「あなたの皿のまわりのテーブルクロスに血がいっぱいついているじゃありませんか。」ソフィーはなにも答えませんでした。レアン夫人私の言っていることが聞こえないの？どうしてテーブルクロスに血がついているの？ソフィーママ……、それは……、つまり……、わたしの指が。レアン夫人指をどうしたの？いつから痛いの？ソフィー今朝から、ママ。わたしのポニーにかまれたの。レアン夫人なんであのポニーが、子羊みたいにおとなしいのに、あなたをかんだりしたの？ソフィーパンをやろうとしてときなの、ママ。レアン夫人じゃあ、ママが何度も言ったように、手を大きく広げてパンをのせたのじゃなかったのね？ソフィーはい、ママ。パンを指でつまんでいたの。レアン夫人あなたがそこまでおばかさんだとしたら、もうあなたのポニーにパンをやらせるわけにはいきません。ソフィーは答えずにいました。馬にやるためのパンを入れたかごは今までどおりもたせてもらえるだろうし、そのなかから一切れとることだってできるだろうと思ったからです。それで次の日、ソフィーはママについて厩舎に行ったとき、パン切れをママにわたしながら、一切れを取ってポケットの中にかくし、ママが見ていないあいだにそれを食べました。最後の馬のところにきたとき、もう馬にやるパンがありませんでした。馬丁は、ちゃんと馬の数だけパン切れをかごに入れましたよ、と言いました。ママは馬丁に一切れ足りないことをわからせようとしましたが、そう話しながらソフィーを見ました。ソフィーは、口にいっぱいほおばっていたパンの最後の一口を、急いで呑みこもうとしていたところでした。でも、よくかむひまもないまま、大急ぎでパンを呑みこみましたが、むだでした。ママはソフィーが何かを食べていること、それがまさに足りないパン切れであると、しっかり見て取ったのです。馬はパンがほしくて、足で地面をひっかき、ヒンヒン鳴きながら、せかしていました。「この食いしん坊は」とレアン夫人が言いました。「私が見ていないあいだに、馬にやるパンを盗んだりして、また言いつけを守らなかったのね。食べてはいけないと何度も言っておいたのに。さあ、部屋に行きなさい。馬に食べものをやるためにママと一緒にくることは、もうありません。ソフィーはパンが大好きのようだから、夕食はパンとパンを入れたスープだけにします。」ソフィーは悲しそうにうなだれて、とぼとぼとした足取りで家にもどり、自分の部屋に帰りました。「おや、まあ！」とばあやが言いました。「また悲しそうな顔をして！また罰ですか？今度はどんなばかのことをしたんです？」「馬のパンを食べただけよ」とソフィーは泣きながら答えました。「だって、ほしかったんだもの！かごはいっぱいだったから、ママは気づかないと思ったの。私の夕食は、罰としてスープとパンだけですって」とソフィーはさらに大きな声で泣きながら言いました。ばあやは気の毒そうにソフィーを見て、ため息をつきました。ばあやはソフィーをとてもかわいがっていたいたのです。ばあやには、ママはときどき厳しくしすぎる、と思えるのでした。それで、ソフィーをなぐさめ、罰がつらくなりすぎないようにするのでした。そういうわけで、召使いがソフィーの夕食になるスープとパンと水が入ったコップを持ってきたとき、ばあやはそれを不機嫌そうに受け取り、テーブルに置くと、戸棚のところに行って中を開け、そこから大きなチーズとジャムの瓶を取り出して、ソフィーに言いました。「さあ、まずチーズをパンといっしょに食べるのですよ、それからジャムを。」そして、ソフィーがためらっているのを見て、こう付け加えました。「おかあさまはパンだけしかもってこさせませんでしたが、わたしがそれに何かつけたすのもだめとはおっしゃいませんでした。」ソフィーでも、もしも、パンといっしょに何かをもらいましたかってママに聞かれたら、ちゃんといわなくちゃいけないでしょう、だから…… ばあやだから、わたしにチーズとジャムをもらったって言えばいいのですよ。それを食べなさいってわたしに言われたって。あとはわたしがお母様に説明しますからね。ソフィーお嬢さまがパンだけしか食べないのは良くありません、それではおなかにも悪いし、囚人だってパンのほかにも何か食べるものをもらいますからって。ママが禁止したものをソフィーにこっそり食べるよう言ったりして、ばあやはとても悪いことをしていたのでした。でもソフィーはまだ子どもでしたし、大好きなチーズや、それよりもっと大好きなジャムが食べたかったので、よろこんでばあやの言うとおりにし、すばらしい夕食をとりました。ばあやが水に少しワインを加え、またデザートの代わりに水と甘いワインを入れたコップをだしてくれたので、ソフィーはそれにパンの残りをひたして食べました。「今度はどうすればいいか、わかりましたね。罰をうけたり、なにか食べたいと思ったときは、わたしに言うのですよ。なにかおいしいものを見つけてきてあげますからね。こんな馬や犬が食べるまずくて黒いパンよりももっといいものを。」ソフィーはばあやに約束しました。なにかおいしいものが食べたくなったら、いつも忘れずにばあやの言うとおりにすると。