デトロイト日本商工会月刊会報 7 2011 Issue 208 2011 年度 JBSD 基金スカラシップ受賞者招待昼食会 今年は東日本大震災の影響で、両プログ ラムともに実施するか当初は流動的でし たが、学生たちの強い思いと保護者の皆様 のご理解により実施が決まりました。今回 14 度目となったこの昼食会では、受賞者 並びにそのご家族、JCMU及び YFUの代 加藤 JBSD 基金理事長 表者、当基金役員合わせて 30 名が出席し、 和やかな催しとなりました。 日本の良き理解者となる若者を一人でも スカラシップ受賞者の 皆さんとともに 多く日本に派遣する為に、当基金では会員 “I would like to congratulate the young scholars here who are ready to leave for an experience of a lifetime.” – Eiji Kato, President, JBSD Foundation の皆様からのご寄付や毎年 8 月に開催して いる Fund Raise Golf Outingの収益金を基 に、総額 3 万 5 千ドルの奨学金を本プログ る 6 月3日 （金） 、Sheraton Detroit Novi 日本センターに 1 年（或いは半年）派遣するプ ラムに拠出しています。今年の Fund Raise Hotelにて 2011 年度の JBSD基金ス ログラムで、1989 年にミシガン州と滋賀県の Golf Outingは 8 月 30 日にミシガンの名門 カラシップ（奨学金）受賞者招待昼食会が開 姉妹関係締結 20 周年を記念して創設されま ゴルフコース Indianwood Golf & Country 催され、開会の挨拶で加藤 JBSD基金理事 した。毎年約 200名の米国人大学生を日本に Clubで開催致します。奮ってご参加くださ 長より 7 名の学生たちに祝福の言葉が送ら 派遣していますが、昨今はハーバード大学や いますよう、宜しくお願い致します。 れました。 スタンフォード大学など、ミシガン州以外の 去 （JBSD基金理事会） 当基金の奨学金制度は、1998 年に JBSD 大学からも参加する学生が増えています。 25 周年記念事業の一環として発足し、以来 YFUは高校生を海外にホームスティさ 一貫して JCMU（Japan Center for Michigan せる交換留学プログラムで、1951 年にド Nichole Nicklay (University of Michigan–Ann Arbor) Universities） とYFU （Youth for Understanding） イツの高校生をミシガンに留学させるプロ Rachel Jasso (Eastern Michigan University) の二つの日本留学プログラムを支援してき グラムとして発足し、1957 年に日本との Jeremy Baetz (University of Michigan–Ann Arbor) ました。 高校生交換留学プログラムが立ち上がり YFU Scholarships（高校生 3 名） ました。現在では毎年約 350 名の米国人高 Yupeng Wang (Pioneer High School) MSU他、ミシガンの州立大学 15 校）に籍を置 校生を日本に、また同人数の日本人高校生 Caitlin Duncan (Ypsilanti High School) く大学生を中心に滋賀県彦根市にある JCMU を米国に留学させています。 Jessica Wu (North Farmington High School) JCMUは、ミシガン州立大学連合（U of M、 JCMU Scholarships（大学生 4 名） Morgan Janas (Michigan State University) 今月の Views 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . リレー随筆:「生きる力」〜思いやり . . . . . . . . . . . . . . . . JAPIA・商工部会共催セミナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . りんご教室からのお知らせ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 4 デトロイトりんご会補習校運動会報告 . . . . . . . . . . . . . . デトロイトりんご会2011年度定例総会報告. . . . . . . . . . 特別寄稿: 歌がつないだ被災地とカーネギー . . . . . . . . . イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 6 7 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 [email protected] www.jbsd.org © 2011 JBSD. All rights reserved. 06-11 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. 1 Views 07 11 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 国際機関への就職について 国 連 な ど の 国 際 機 関 に は、高 度 な 専門性を持ち、組織の中枢として働く るならば、それを国際機関で生かしてみ ホームページで確認してみてください。 ませんか ? なお、国際機関で働く場合、 既に修士号をお持ちの方は、 ぜひとも「ロ 「修士号」が前提になっている場合が多 スター登録」してみてください。 「ロス いということ、そして仕事をこなせる英 ター登録」すると、国際機関のポストに 語力が必要となります。 関する情報などを個別に得ることができ “Professional Staff”というカテゴリーの 外務省は、国際舞台で活躍する日本人 ます。それから、空席公告リストに直接 職員がいます。国連本部があるニュー を一人でも増やすために、 外務省内に「国 アクセスして、いま実際に募集されてい ヨークやジュネーブ、ウィーンなどで、 際機関人事センター」を設置しています。 るポストを見ることもできます。 人事、財務などアドミニストレーション 当センターでは現在、国際機関職員採用 国際機関人事センターでは、人事情 の業務に携わったり、開発途上国を中心 に関するホームページを中心とした情報 報・職員募集情報などをメールで配信す とした世界各地の地域・国事務所で、プ 提供、国際機関への応募支援業務や日本 るサービスもあります。こちらにもぜひ ロジェクトの企画や実施などを行ったり 人職員採用のために国際機関より派遣さ 登録してみてください。 しています。国際機関の仕事は貧困対策 れる採用ミッションの受け入れなど様々 や平和構築から、環境保護や核不拡散ま な業務を行っています。 で、多岐にわたっています。 国際機関で働きたいけれど学歴や語 そして、国際機関では、即戦力を求め 学力に不安があるという方は、ご自分の 外務省国際機関人事センター ています。もしもあなたが現在何らかの 関心や専門を生かせる分野で、どのよう www.mofa-irc.go.jp 分野での実務経験や専門知識を持ってい な能力が求められているのか、是非この 日本のハーグ条約締結に向 けた閣議了解についての概要 本年 5 月 20 日、日本政府は、ハーグ条 約（※①）の締結に向けた準備を進め、 出するための閣議を行うこととなります 条約を実施するための法律においては、 （必要な法律案の作成には一定の時間を 条約の規定（※②）を踏まえ、また、関係 要するため具体的な国会提出時期は未 閣僚会議了解事項に基づいて、子の返還 定。よって、条約締結の時期についても 拒否事由を適切に規定することを考えて 未定） 。 います。また、政府としては、これまで 日本がハーグ条約を締結するに当たっ 各方面から寄せられた様々な意見も参考 必要となる法律案を作成することに関し て、家庭内暴力（DV）事案への対応など に、以上の方針に沿って、子の福祉の観 て、閣議了解しました。政府内では、こ ハーグ条約の締結に対する懸念も示さ 点から最善となるよう、法律案の内容を の閣議了解に至るまで、子の福祉の観点 れていますが、DV事案への対応を含め、 検討することとしています。 から、各方面から寄せられた意見も踏ま えつつ丁寧に議論を進め、法務省や外務 省等の関係省庁が参加する副大臣会議 を 7 回開催し、その結果、政府としてハー グ条約を締結するとの方針の下で必要 な法案作成作業を進めることで意思統 一が図られました。今後はこの閣議了解 に沿って、政府として、法務省と外務省 を中心に条約を実施するための法律案 の作成作業を進め、法律案及び条約の国 ※ ①「国際的な子の奪取の民事上の側面に関する条約（ハーグ条約） 」の 概要 1. 監護権の侵害を伴う国境を越えた子の移動について、各締約国が中央当局を通し て子の所在を発見し、子を移動前の居住国に返還するための国際協力の仕組みを 定める。 （監護権の所在を決着させるための本案手続は移動前の居住国で行われ るべきとの考え） 2. 2011年 4 月現在、締約国は 84 か国（G8 諸国中、未締結であるのは日本とロシア） ※ ② ハーグ条約第13 条第1項ｂの返還拒否事由 会提出に向けた準備作業を進めることと 子の返還が、子に対して身体的若しくは精神的な害を及ぼし、又は子を耐え難い なります。また、これらの作業が整った 状態に置くこととなる重大な危険があること。 段階で、改めて法律案及び条約を国会提 2 第158 回 リレー随筆 「生きる力」〜思いやり る契機になるような気がします。日本にあ りがちだった ｢ 他人への無関心 ｣ の代わり DURA Automotive Systems に ｢ 人を思いやる心 ｣ を手に入れる良い機 安田 智 会だと思います。 頑張れ、日本 ! 水野さんからバトンを受けて、さて何を 震災直後の日本にいて、もうひとつ戸惑っ の場合無反応です。一番驚いたのは、数年 書こうかと考えたのですが、やはり東日本 たことがありました。それは、日本の報道 前、握っていたスーツケースの取っ手が 大震災について書かせていただきたいと のありかたでした。我が家の愚息は、震災 抜けて私の肘が隣にいた男の人の顎を直 思います。と申しますのも、実は私はあの 時東京にいました。ミシガンで育った 25 歳 撃してしまった時のことです。私は平身低 3 月 11 日に日本にいたからです。午後 2 時 です。当然友人はアメリカ人がほとんどで、 頭で「すみません ! ごめんなさい ! 大丈夫 46 分、私は、2 時 50 分東京発の「のぞみ号」 震災直後の米国での報道を見て、息子に連 ですか」と謝りましたが、その男性は、私 の車中にいました。停車していた新幹線の 絡してくれたといいます。私もミシガンに来 に一瞥もくれず、全くの無反応で、信号が 車体が大きく横に揺れ、私の体は壁に飛ば てかれこれ 21 年が経ち、最近の 10 年間は 変わるのを待ち続けました。この時は、文 されました。新幹線が横転するのではない 半分日本、半分ミシガンで生活しています。 化・習慣の違いというよりも、何か違うぞ、 かと思うほどの激しい揺れで、死の恐怖を 自分の立ち位置がちょうど日本とアメリカ この人達おかしいぞとすら思いました。 感じました。車窓から外を見ると、工事現 の真ん中にあるような感じです。そんな私 今回の地震・津波・原発事故への対応、 場で大型クレーンが作業をしており、大き たちは、特に原発事故に関する日米の報道 な揺れの最中でも安全に鉄骨を降ろそう の温度差やバイアスの掛かり方の違いに混 これは本当に「落ちついた冷静な対応」な と作業を継続する作業員の方々に、水野さ 乱しました。 「対岸の火事を見て大騒ぎして のでしょうか ? 本来は想定すべきであった んも書いておられたような｢落ち着き・秩 いる ( かのように見える ) 報道」と「抑えよ 状況を想定していなかったことが原因の 序｣といった日本人の美徳を感じました。 う、隠そうとしている報道」… 一体どちら ｢想定外｣、 「都合の悪いことは知らせない の情報が正しいのか。息子共々、日本の報 報道」 、 「被災者救済のことよりもお互いの しかし、次のような経験もしました。ま 道だけを鵜呑みにするのではなく、あらゆ 足の引っ張り合いの方が大切なように見え ず、地震発生後、数十分間、なんの情報も無 る情報を集めるように努め、自己責任で判 る政治家」等、飛躍を覚悟で言えば、今の く駅舎の外で待機していた時、偶然隣で携 断しようとしました。書きながら自分でも 日本には「生きる力」が欠如しているので 帯電話が繋がって状況を聞き出せた人がい 論理の飛躍を感じますが、この「抑えよう、 はないのかと思います。｢生きる力｣とは、 ました。状況を教えて貰おうと声をかけた 隠そうという態度」は日本人の「閉鎖性や ｢一人で生きる力｣ではありません。 「周り のですが、その人はそっぽを向いて返事も ことなかれ主義」につながり、その結果「思 の人に声をかけ、手を差し伸べ、お互いに してくれませんでした。もうひとつは、地震 いやりのなさや排他性」を助長しているよ 助け合い、 支えあっていく力」 です。また 「視 発生から約 4 時間後に運転を再開したのぞ うに感じました。 野を広くもち、現実を直視し、真実を告げ み号の車内での事です。すし詰め状態の中、 片手で赤ちゃんを抱き、もう一方の手で幼 る勇気｣でもあります。阪神大震災を契機 アメリカ生活が長い人が日本を訪問し にボランティア活動が充実した事は先に述 「生きる力」を充実させ、 べました。今回は、 児の手を握って立っているお母さんがいま た時によくやってしまう失敗があります。 した。しかし、そのすぐ側で座っている人 日本で見ず知らずの人に挨拶したり、話 たちはみな狸寝入りをして、誰もこのお母 しかけたりしてしまうことです。私は、成 さんに席を譲ろうとはしませんでした。小 田エクスプレスで向かいに座ったご夫人 さな出来事ですが、少なくとも地震直後は、 に｢暑いですねえ !｣とつい話しかけてしま 極めて個人的な経験に基づく、個人的な 安穏とした日常を引きずり、殺伐とした東 い、そっぽを向かれ 60 分間気まずい思い 意見を書きましたが、皆様方と同じように 京（日本）が存在したのも事実です。 をしたことがあります。前述の息子は東京 ｢頑張れ、日本 !｣というエールで私のリレー で道を聞こうと話しかけた人に、 「ナンパ 随筆を終わらせていただきます。 日本のボランティア活動は、阪神大震災 「思いやり」を日常の事とし、危機管理能力 を身につける機会だと強く感じます。 してんじゃねえよ !」と言われたそうです。 の後充実したと言われています。今回の震 また、 東京の人ごみで肩がぶつかって、 「す 災はお互いを思いやる精神をより充実させ みません」と謝っても、日本人はほとんど 次は、TGRTC社の大原さんにバトンを 渡します。よろしく、大原さん！ 3 Views 07 11 JBSD イベント報告 JAPIA・商工部会共催セミナー UAWの在米外国自動車メーカー/自動車部品メーカー組織化活動 「日系企業は今、何をしなければならないか」 織化反対運動を牽制するものである。会社に組織化活動を認 めさせるために UAWはこの「原則」を提示し、会社がこれに同 意しなければ、 「組織化は従業員の基本的人権であって、これ に反対する会社は『人権を侵害する悪者』であり、UAWはこの 会社の世界中の拠点に対して非難運動を展開する」という。 去る 4 月 27 日（水） 、バッツェル・ロング法律事務 記セミナーを開催した。以下にセミナーの内容を UAWは「原則」を使って何を成し遂げようというのか UAWはまず名指しした在米外国自動車メーカー 1 社を 2011 年 所のゲイリー・クロッツ弁護士を講師に招き、標 要約して記す。 内に組織化することを目指す（対象となる自動車メーカーはまだ 民間企業における組合員数減少に歯止めをかけたい 。次に、中期的目標として「原則」の適用対象 発表されていない） UAW は、ボブ・キング委員長の年初の演説の中でも「在米外国自 を主要な在米外国部品サプライヤー企業へ拡張、長期的には全 動車メーカーの従業員を組織化して組合員を獲得しない限り UAW ての在米外国自動車メーカーとできるだけ多くの在米外国自動 が生き残る術はない」と言っているように、日系企業を含むノンユ 車部品サプライヤーを組織化して組合員を獲得することを目指 ニオン企業を組織化することを最大の課題としている。そのター している。このために UAWは 6 千万ドルの組織化活動費に加え、 ゲットは自動車メーカーだけではなく、自動車メーカーより規模が ストライキ基金の 8 億ドルを利用することを明言している。 小さく、ユニオン対策もそれだけ弱く、しかし自動車メーカーにとっ てなくてはならない部品を製造するサプライヤー企業も含まれる。 「公平なユニオン選挙の原則」の発表 UAWは、これまで在米外国自動車メーカーの従業員組織化 にことごとく失敗してきた。UAWが組合員数を増やし、自動 今、日系企業がすべきことは何か UAWが「原則」への同意を求めたとき、これを拒否するため に、UAWによる全社対象非難運動にどれだけ会社が対応で きるか、弱点、脆弱さについての評価を行なうこと、従業員に 会社のノンユニオン思想について説明すること、また「原則」 車業界における勢力を維持するためには、在米外国自動車メー 受入れを拒否する理由について社内外に向けたメッセージを確 カーの組織化が不可欠である。ここでボブ・キング委員長が 立しておくことなどが重要である。 打ち出した新しい組織化活動戦略とは、これまでの各社の従 業員を勧誘するというボトム・アップ方式から、会社に UAW の組織化活動を認めさせるトップ・ダウン方式に変えようと いうものである。会社に従業員組織化活動の倫理的枠組みに セミナーについてのご質問は以下へご連絡ください。 日本自動車部品工業会 (JAPIA) 北米事務所 河島 哲則 Tel：248-994-9032 Email：[email protected] ついて同意させようという体裁でありながら、実際は会社の組 乳幼児親子教室のご案内 − 0–5歳以下の乳幼児がいるご家族の皆様へ− りんご教室 2011 年度 2 学期（9 –12 月）申込み受付中 !! 開催日時 : 毎月1回 /クラス（金曜日または土曜日） • 1回の教室は、1時間30分、ウォーミングアップの時間を合わせると2時間 参 加 費 : 学期毎のお支払いとなります。JBSD 会員の方 $18/1回 非会員の方 $20/1回 • 兄弟で参加の場合は、2 人目から $3/1回の割引があります。 スタッフ : 日本または米国の免許及びその経験を持つ保育士・音楽教師・保健師の専門家チームが対応します。 問合わせ : Email: [email protected] Tel: 248-644-6889（火・水 : 10:00am–15:00pm/木 : 10:00am –12:00pm） なお、りんご教室では『育児電話相談（ホットライン）』も行っております。 どんな事でもお気軽にご相談ください。Tel: 248-644-6889（毎週木曜日: 10:00am–12:00pm） 講師募集中 : 保健師・保育 士 などの 経 験 のある 方、育 児真っ最中のご家族を一緒 にサポートしてみませんか ? 詳細は、ホームページ（www.jsd.org）をご覧下さい。 会場が Novi 市に変更されます ! 会場 : Novi Meadows Elementary School・25299 Taft Road Novi, MI 48374 4 Views 2011年度デトロイト りんご会補習授業校 Seaholm校 最後の運動会 去る 6 月18 日 （土） Seaholm High School のグラウンドでデトロイトりんご会補習 授業校の最後の運動会が開催されまし 07 11 Detroitの運動会として 1974 年に Stony は Seaholm High Schoolのグラウンドで Creek Parkで 始 め て の 運 動 会 が 開 催 行われるようになりました。 され、その後、補習校の運動会は当時 それから 22 年間、一度も中止になる事 補 習 校 の あ っ た Kensington校 (現 在 は なく毎年開催された Seaholm High School International Academy)に移り、23 年前の での最後の運動会も無事に終わり、運動 1988 年 6 月 18 日まで Kensington校のグ 会の大道具、小道具は、今年から新たに ラウンドで行われていました。 補習授業校の校舎になる Novi Meadows 1980 年代に入り当地日本人社会の拡 Elementaryの倉庫に搬送されました。 た。前日に心配された天気も当日は晴れ 大に伴って補習校の生徒数も著しく増加 長 い 間 お 世 話 に な った Birmingham て、絶好の運動会日和となりました。 した為、Kensington校のグラウンドでは 学校区に改めて感謝したいと思います。 手狭になり、1989 年から補習校の運動会 ありがとうございました。 歴 史 を 辿 る と、Japanese Society of さつ 生のごあい 君島校長先 デトロイトりんご会 2011年度定例総会報告 玉転がし 小学校２年生の大 “よ〜い、ドン !” ⑤ 2011 年度運営委員紹介 2. 保護者の皆様には、子供達と共に学 ⑥ 理事代表挨拶 校を楽しむという気持ちで補習校へ ⑦ 中長期運営方針説明 ご参加、ご協力をいただきたい。 ⑧ 2011 年度予算説明 去る5 月21 日、 バーミンガム市シーホー 活動報告の中で、東日本大震災への募 議事終了後、新校舎への移転に関して ム校にてデトロイトりんご会 2011 年度 金活動の報告も行なわれました。改めて御 注意事項などを説明し、締め括りとして 定例総会が開催されました。 協力いただいた皆様に御礼申し上げます。 君島校長先生に御挨拶をいただき、無事 議事進行に先立ち、在デトロイト日本 理事代表挨拶では、甘利より次のよう 国総領事館竹内主席領事、JBSD寺師会長 な御挨拶をさせていただきました。 のご挨拶を賜り、吉村領事、JBSD中浜事 1. 多くの改善、改革が進められており、 総会を終了いたしました。 なお選任いただいた 2011 年度理事は 下記の通りです。改革の一環として減員 務局長、JSDウィメンズ中浜会長にも御 この意志を引き継ぎ、2011 年度スタッ いたしましたが、精一杯勤めさせていた 臨席をいただきました。 フ一同協力し、補習校という安心と だきますので、引き続きの御協力をお願 学びと体験を提供できる場を維持し、 い致します。 当日の会場への出席者は 72 名、事前に 頂いた委任状は 195 名分、総会出席者合 魅力を高めるよう努めていきたい。 計 267 名となり、会則に則り総会が成立 氏名 し、下記の通り議事が進行いたしました。 大 西 淳 Aisin Holdings of America, Inc. ① 2010 年度活動報告 坂 巻 知 彦 Denso International America, Inc. 原 田 宏 丈 Nissan North America, Inc. ② 2010 年度会計報告 （りんご会 甘利泰彦） 派遣法人会員名 山 崎 泰 伸 Toyota Motor Engineering & Manufacturing North America, Inc. ③ りんご会会則改定（承認案件 : 承認） 山 本 智 則 Fujitsu Ten Corp. of America ④ 2011 年度理事選任（承認案件 : 承認） 甘 利 泰 彦 Hitachi Automotive Systems Americas, Inc. 5 特別寄稿 で胸が高鳴りました。そして、震災や「萩」 歌がつないだ被災地とカーネギー の今回のコンサートに懸けるその強い思 〜「みちのく震災支援・日米合唱チャリティコンサート」を終えて〜 いは、私たちのカーネギーに対する思い も変えました。必ずカーネギーを成功さ たそのとき、すべてが せよう、と。 変わりました。まるで映 私たちにカーネギーのステージにふさ 画を見ているかのよう わしい実力が備わっているとは決して言 に、いとも簡単に流され えませんが、普段の練習でやったことに る街や人々、食事や暖 集中すること、歌に込められた気持ちを をとることにすら苦労 届けること、そして何よりも、楽しむこ している状況。家族や とを意識して臨みました。いざステージ 親戚、友人や同僚を失っ に立つと、声に深みを与えてくれる、す た多くの人々を前に、果 ばらしい音響と、じっと聞き入る満員の たしてニューヨークに 観客が、私たちに歌う喜びを与えてくれ 行ってよいのか、 「萩」は ました。カーネギーで歌える喜びが、笑 葛藤の日々を過ごしま 顔を自然に作り出し、1 曲 1 曲に送られる White Pine Glee Club した。そして震災の影響で多くのイベント 割れんばかりの拍手が、これまでの苦労 新 宅 孝昭 が自粛ムードになる中、 「萩」は決断しまし と合わさって、今回のイベントをもっと た。震災から生き残り、生かされた者とし も思い出深いものにしてくれました。 WPGC（White Pine Glee Club）は、デ て、今こそ歌うときではないか。そんな思 ステージの最後には、 「萩」が宮城県民 トロイトに拠点を置く日本人駐在員を いで「萩」は今回のニューヨーク公演に臨 謡の斎太郎節を披露しました。深刻な被 中心とした男声合唱団です。5 月 20 日、 んだのです。そして、合唱祭はチャリティ 害を受けた石巻をはじめとする漁港に向 WPGCは、ニューヨークのカーネギー コンサートへと生まれ変わったのです。 けられた、力強い応援歌は、カーネギー ホールで開催された 「みちのく震災支援・ 今回、WPGCがニューヨーク男声合唱 だけでなく、TVなどを通じて被災地にも 日米合唱チャリティコンサート」に参加 団等とともに公演したのは、 「愛する者 しました。 へ」と題する 5 曲からなる合唱組曲。初恋 今回のコンサートで集まった寄付金 今回のコンサートには、このために結 にはじまり、結婚、出産、闘病生活、老齢 「萩」より直接 は、実に 9 万ドルを超え、 成された仙台の合唱団「萩」のほか、ア の夫婦といった人生のさまざまな思いが 村井宮城県知事及び奥山仙台市長に渡さ メリカからは数多くの受賞経験がある 凝縮されていました。これまで数々の曲 れることになっています。海外に在住し Alexandria Harmonizers（アレクサンドリ を歌いあげてきましたが、今回の曲は、ど ている私たちが被災地の支援としてでき ア・ハーモナイザーズ） 、WPGC、ニュー れも楽譜通りに歌うだけでも一苦労。そ ることは限られていますが、合唱祭とし ヨーク男声合唱団や東京・関西男声合唱 の上、響きのある声を出し、年齢や経験の て始まったこのコンサートが被災地の支 その歌声が届けられました。 団など、多くの合唱団が一堂に集まりま 差を超えて、一つの思いを伝えるという 援に役立てられたことは、本当に嬉しく した。会場には、西田国連代表大使、松田 のは非常に大変でしたが、やりがいの 思います。 デトロイト総領事等が列席されたのをは あるものでした。団員は、通勤 じめ、多くの観客が詰め掛けました。早 時間や空き時間を利用して曲 速コンサートの内容に入りたいところで を何度も聞いてイメージをふく すが、その前に、このコンサートに懸ける らませ、休日に集まって精力的 思いに触れておかなければなりません。 に練習してきました。デトロイ 当初、このコンサートは「第 1 回日米合 トに赴任するときにはだれも 唱祭」として、 「萩」を中心に準備が進め 想像ができなかった、あの音楽 られてきました。そして、3 月 11 日、カー の殿堂ともいえるカーネギー公 ネギー公演のイメージが固まりつつあっ 演。カーネギーということだけ 6 Views イベント情報 特別イベント チェリー・フェスティバル National Cherry Festival Traverse City 7 月2日 （土）– 9日（土） www.cherryfestival.org 85 年目を迎える恒例のチェリー・フェスティバ ルは、ミシガン州北部の観光地、チェリーの産地 として知られるトラバース・シティにて行われ る。湖岸で開催されるエア・ショーを始め、 パレー ドや音楽ショーを楽しむことができ、チェリー の収穫を祝う。 APBA ゴールドカップ・ボートレース APBA Gold Cup Races （Unlimited Hydroplane Boat Race） –on Detroit River between Detroit & Windsor 7 月8日（金） –10日（日） 金: 練習 土・日: レース 料金 : 一般入場料 $15（3days） 12 歳以下無料 （予約席は $45–$250） 問合わせ : 586-774-0980 www.gold-cup.com American Power Boat Association 恒例のデトロ イトリバーで行なわれる水上滑走艇ボートレー ス。水柱を上げて目前を走り抜けるボートレー スは圧巻。 アナーバー・サマー・アートフェア Down Town Ann Arbor 7 月20日（水） –23日 （土） 水 – 金 : 10:00am–9:00pm 土: 10:00am– 6:00pm www.theguild.org/art_fair_summer.html 絵画から陶器、ジュエリー、彫刻、フォトグラ フィー、ガラス細工、木工品とアートというアー トが全国から集まる全米でも有数の規模を誇る アートフェア。 デトロイト・メイカー・フェア Detroit Maker Faire The Henry Ford, Dearborn 7 月30日（土） ・31日（日）9:30am–6:00pm 料金 : 大人 $28 $19 子供（5–12 歳） シニア $26 （4 歳以下無料 /2day チケットや 前売り割引あり） http://makerfaire.com/detroit/2011 珍しい発明品、技術、科学、アート、クラフトなど、 DIY（Do it yourself）で「モノ作り」に情熱をかけ る人々と作品が大集合。 コンクール・ド・エレガンス Concours d’ Elegance of America The Inn at St. John’ s, Plymouth 7 月31日（日）10:00am–4:00pm 料金 : $25（12 歳以下は無料） 問合わせ : 248-643-8645 www.meadowbrookconcours.org 毎年恒例となったこちらのアンティーク/クラッシッ クカー・コレクション展 は、本年より開催場所を プリムス市へ移動（旧: ロチェスターヒルズ市） 。 200を超えるクラッシックカーが展示される。 映画 ミシガン大学日本研究センター（CSJ） 夏の無料映画シリーズ 2011 CJS’ s Summer 2011 Film Series University of Michigan, Ann Arbor Auditorium A, Angell Hall 7 月29日– 8 月19日（毎週金曜日） 7:00pm–9:00pm 問合わせ : 734-764-6307 www.ii.umich.edu/cjs 7 月29日（金） 『菊次郎の夏』 （1999 年） （監督 : 北野武 主演 : ビートたけし） 8 月5日（金） 『花火』 （1997 年） （監督 : 北野武 主演 : ビートたけし） JBSD 親善ソフトボール大会参加チーム募集のお知らせ 毎年恒例の親善ソフトボール大会を今年も開催致します。皆様奮ってご参加ください。 場 所 : 募集チーム数: 参 加 費 用: 申込み締切り: 問 合 わ せ: 11 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 スポーツ部会主催 日 程: 07 9 月11日（日）1、2 回戦 9月18日（日）3回戦、準決勝、3位決定戦、決勝戦 ＜10月02日（日）予備日＞ City of Novi Recreation Park 32チーム（期間中応募受付チーム数が 32 チームを超えた場合は抽選） $100/ チーム 7月14日（木） Kazuhiko Matsuzawa（松沢 一彦） Tel: 989-779-4976・E-mail: [email protected] Genshiro Shibuya（渋谷 元司郎） Tel: 734-891-4558・E-mail: [email protected] 8 月12日（金） 『あの夏、いちばん静かな海。（ 』1991年） （監督 : 北野武 主演 : ビートたけし） 8 月19日（金） 『夜叉』 （1985 年） （監督 : 降旗康男 主演 : 高倉健 ) Detroit Tigers ホームゲーム 2011 Comerica Park スケジュール Tigers 対日本人大リーガーチーム 7月 – 対 Oakland Athletics（松井） 19日（火） –20日（水） – 対 Los Angeles Angels（高橋） 28日（木） –31日（日） 8月 – 対 Texas Rangers（建山） 2日（火） –4日（木） – 対 Minnesota Twins（西岡） 15日（月） –17日（水） 今後の人気コンサート Fox Theater www.olympiaentertainment.com – Janet Jackson: 8月16日 （火） – Andre Rieu and his Johann Strauss Orchestra: 9月19日 （月） Joe Louis Arena www.olympiaentertainment.com – Michael Jackson by Cirque du Soleil THE IMMORTAL World Tour: 10 月15日（土） 編集委員の独り言 よく人は、 「人生は、マラソンだ」といい ます。確かに人の生涯は、何十年という歳 月とともに築かれます。その中で、好むと 好まざるとに関わらず、苦労が多ければ多 いほど、人間味が出るといわれます。また、 不幸にしてとんだ災難にあって、大変な苦 労をしなければならなかったということを 時々耳にします。逆に考えると、積極的に 取り組み克服することにより、その分さら に人より成長することができるわけです。 今、日本は、震災、津波、原発問題に見 舞われて、いろいろな意味で日本の国力を 問われております。まさに、原点に戻り、 いろいろなことを考え直す機会とするべ きなのかもしれません。そんな中で、一人 一人がしっかりしたVisionを持って前に 進んで行けるように、どんな小さなこと でも、気がついている人は、気がついて いない人に働きかける努力を、長い人生 マラソンの中で日々重ねてゆく、そんな Cultureを作っていきませんか ? （H.J） 7 Views 07 11 今後のJBSD 行事予定 7月 8月 July August スポーツ部会主催 青年委員会主催 “JBSD 第一回ゴルフ大会” 日 時: 7月10日（日）8:00am 集合 場 所: Eagle Crest Golf Club, Ypsilanti 参加費: $65 商工部会主催 “荒木弁護士・移民法講座” – 米国就労ビザに関する最近の動向– 日 時: 7月11日（月）2:30pm （受付開始 2:00pm） 場 所: Sheraton Detroit Novi Hotel 参加費: $20 青年委員会主催 “Michigan Air Show”観覧イベント 日 時: 7月24日（日）9:00am 集合 場 所: Willow Run Airport（現地集合） 参加費 : 大人$25/子供 $15 アウトドアイベント（夏） : カヌー体験 日 時: 8月21日（日）9:30am〜 場 所: Village Canoe Rental 参加費: $25/ 艘（1艘につき、2–3名） 募集人員: 30 組 ※ 各カヌーごとに、成人男性1名の参加必須 スポーツ部会主催 JBSD テニス教室及びトーナメント 日 時: 8月28日（日） テニス教室 : 10:00am 〜 （9:30am 集合） トーナメント: 1:00pm 〜 （12:30pm 集合） 場 所: Franklin Racquet Club Southfield JBSD 基金 Fund Raise Golf Outing 日 時: 8月30日（火） 場 所: Indianwood Golf Club 参加費: $250/人（基金への寄付、ゴルフ、 Lunch、Dinner 料金込み） 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • JBSD基金スカラシップ招待昼食会 ... 巻頭 •「生きる力」〜思いやり ......................... 3 •「日系企業は今、何をしなければ ............. 4 ならないか」 • 歌がつないだ被災地とカーネギー ........... 6 [email protected] （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想を お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 8 事務局長だより 去る 6 月19日、ウェイン州立大学で在デトロイ ト日本国総領事館とWhite Pine Glee Club共催の “Arigato! Michigan Concert”が開催されました。会場 となった同大学のHelen L. DeRoy講堂は、20世紀を 代表する日系アメリカ人建築家Minoru Yamasaki （山崎實）氏の作品で、建築芸術における日米ハイブ リッドの象徴的な作品とも言える会場で行われたこ のコンサートは、東日本大震災の被災者救済のため に心を寄せてくれた地元の方々へのお礼という目的 を果たし、当地における日米の絆を一層強くしてい ただいたものと思います。 大震災から3か月以上が経った今も、被災地は厳 しい状況にさらされています。そういう中で、前を 向き、生活再建や町の復興に全力を挙げて取り組ん でおられる方々の姿を見ていると、支援する立場の 私たちの方が多くの事を教わっているようにも思い ます。 JBSD基金の被災地への寄付総額は 6月15日時点 で、マッチングを合わせて 48万 4,466ドルになりま した。皆様のご協力に改めて御礼申し上げます。当基 金は6月30日をもって義援金募金活動を終了致しま したが、大震災の復興が今後も続く中で、これから も機会あるごとに支援活動には協力して行きたいと 考えております。今後ともご支援いただきますよう、 何卒宜しくお願い致します。
© Copyright 2024 Paperzz
