你好人物 PICK UP Olá! 国際交流・多文化共生などで活躍していらっしゃる方々を紹介するシリーズ第１回目。今回は、４・５月に開設された定額給付金相談窓口で活躍した通訳のみなさんにスポットを当てました。市内には約１，１００人の中国人、約８５０人のブラジル人が住んでいますが、在住外国人の方も定額給付金の給付対象になっています。外国人のみなさんからの相談にも混乱することなく対応できるようポルトガル語と中国語の通訳が設置されました。６人の通訳 ( ポルトガル語３人・中国語３人 ) が交替で相談に当たり大変喜ばれました。みなさんに今回の仕事についてのお話を伺いました。ポルトガル語通訳 Portuguese ソウザカミラウエダデさん普段は3人の子どものお母さんであるカミラさん。 ● 今までは工場などで働くことが多く、事務系の仕事は初めてでした。一緒に仕事をするメンバーなどいろいろな方と知り合うことができ、とても楽しく仕事ができました。つばさ教室や桜ヶ丘中学校で ▲左：米元さん右：岩田さん外国籍の子どもたちへの支援を行った経験もある米元さん。6月からは関市役所のブラジル人相談員としても活躍しています。 ● 一緒に仕事をするメンバーに恵まれ、とても楽しく仕事ができました。そして、様々なことを勉強しました。高校生のお子さんがいる中岡さんは、ハローワーク関の通訳としても活躍しています。 ▲左：中岡さん右：孫さん ● 今回の仕事は国籍に関係なく、いろんな国の人たちがひとつの目標に向かってがんばることができてよかった。 ● 不景気の中、12,000円の給付金でいったい何ができるのだろうか･･･など自分の中でいろいろな思いがあったが、お客さんに対応する中で、いろんな形で一人ひとりのためになる大事なものと思いました。 ● 通訳という仕事は、みんなのためになるすばらしい仕事だと感じました。すーるいぴん蘇瑞萍さん蘇さんは市内の大学に通う大学院生です。 ● 国保年金課の窓口で通訳する機会もありました。相手のニーズに合うサービスができ、お客さんに「ありがとう」といってもらえ ▲左：カミラさん右：蘇さんてとてもうれしく、やりがいを感じました。 ● いろんな人とコミュニケーションがとれ、ブラジルや日本のことなど、いろいろ知ることができました。そんこうい孫宏偉さん刃物会社で中国人実習生として働いた経験のある孫さん。昨年の秋に日本の女性と結婚され、再び関市に戻ってきました。 ● 一緒に働いた仲間が力をあわせて、がんばってできました。 ● 通訳は初めての経験で緊張したけれど、2カ月間いろいろな勉強ができ、よい経験になりました。一緒に働いた日本人のメンバーの方も、「国籍が違っても、違和感がなく、協力して仕事ができた」「笑うツボが一緒だったり、関の方言をしゃべっているのを聞いて親しみを感じました」という感想がありました。中国語通訳岩田陽子さん Chinese 岩田さんは日本人の男性と結婚し、2007 年に日本に帰化されました。お子さんの育児の合間をぬって、通訳の仕事をしていただきました。 ● あっという間の2カ月間でした。貴重な体験ができました。一緒に働いた皆さんから学ぶところが多く、とても勉強になりました。感謝の気持ちでいっぱいです。シリーズ米元エレナさん中岡エリザマキさん