1315 号お知らせカトリック葛西教会待降節第１主日 2012.12.02 Kasai Catholic Church 1stSunday of Advent 人の子の前に立つことができるように、いつも目を覚まして祈りなさい (ルカ 21・36) Stay awake, praying at all times to stand with confidence before the Son of Man（Lk 21.36) 〒134-0083 江戸川区中葛西 1-10-15 1-10-15 Naka-Kasai, Edogawa-ku, Tokyo Tel. 03-3689-0014 Fax. 03-5696-4449 http://kasaicc.net/ 主日のミサ土曜日 Sat. 7:00pm（日本語）日曜日 Sun.10:00am （日本語）＆ 4:00pm (English) 今日の行事予定：４時ミサ黙想会 JFY 青年クリスマスパーティー（JFY Youth X’mas Party ）Ｔｏｄａｙｓ Agenda :16：00PM-Mass Advent Retreat （Deacon Luke Villeneuve) 信仰の門の朗読お説教のあと、「信仰年」にあたりベネディクト 16 世の「信仰の門」の通読を行っています。 Year of Faith Pamphlet An apostolic letter on the Year of Faith will be read after the homily of the mass presider. 東日本大震災特別募金東日本大震災の為の特別募金は、1 回目が 588,952 円､ 2 回目が 94､952 円、 3 回目 100,000 円、4 回目 30,000 円、5 回目 60,000 円集まり、仙台教区に贈りました。合計で 873,904 円になりました。ありがとうございました。募金はしばらく続けます。ご協力をお願いいたします。 Donation to Japan Calamity Relief Efforts The total collection of donation for the victims of Tohoku and Kanto earthquake and tsunami is ¥588,952. Plus the amount of ¥94,952, ¥100,000, ¥30,000, & ¥60,000 was sent to Sendai Diocese. So, the over-all amount collected & donated is 873,904 yen. Thank you very much for your cooperation and generosity. Women’s Group 女性部総会のお知らせ The attendance of all women concerned is 12 月 16 日ミサ後に女性部の総会をトマスホー requested on Dec. 16 after the 10AM Mass. ルで開きます。来年度の活動を話し合いますので、女性の皆さんのご参加をお願いいたします。無原罪の聖マリアのごミサ 12 月 8 日（土）は「無原罪の聖マリア」の祝日です。8 時半より特別ミサが行われます。皆様ご参加下さい。 Special Mass - Immaculate Conception of the BVM There will be special Mass celebrating Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary at 8:30AM on Saturday, Dec. 8. 一粒会より例年通り 12 月は 1 円玉献金をお願いします。23 日までにお持ち下さい。 ¥1 Coin Donation Ichiryu-kai’s annual one-yen donation ends December 23 Kasai Church deeply appreciates your cooperation. Thank you! 聖歌の練習のお知らせ１２月の聖歌の練習日は３日(月)です。クリスマスに向けての曲を中心に練習します。皆様の参加をお待ちしております。（聖歌隊） Church Choir Practice On Dec. 3, there will be a music practice which will focus on Christmas songs. Please join the practice. レジオマリエよりのお知らせ今まで木曜日の夜に集会をやっておりましたが、日曜日のミサ前の８時∼9 時に実施することになりました。12 月は９日・１６日・23 日です。ミサ典礼奉仕者ロザリオ持参でご参加下さい。（ジェス神父） Legion of Mary Beginning December, Legion of Mary will have its prayer meeting from 8AM to 9AM. December Schedule is as follows: 12/9, 12/16 and 12/23. Please come and join the prayer. その他今後の予定 12 月 02 日(日) 12 月 08 日(土) 12 月 09 日(日) 12 月 16 日(日) 12 月 23 日(日) 12 月 24 日(月) 12 月 25 日(火) 01 月 01 日(火) 待降節第 1 主日 Int’l Group Advent Retreat/ JFY Christmas Party 無原罪の聖マリア祭日ＩｍｍａｃｕｌａｔｅＣｏｎｃｅｐｔｉｏｎｏｆｔｈｅＢＶＭ待降節第 2 主日共同回心式 /International Christmas Party 待降節第 3 主日待降節第 4 主日主の降誕前夜（6:00PM）Christmas Eve Mass 主の降誕・洗礼式 Christmas Day Masses(日本語 10:00AM English 4：00PM) 神の母聖マリア『待降節第１主日』Ｃ年今日の福音ルカによる福音（21：25‐28、34‐36）〔そのとき、イエスは弟子たちに言われた。〕「太陽と月と星に徴が現れる。地上では海がどよめき荒れ狂うので、諸国の民は、なすすべを知らず、不安に陥る。人々は、この世界に何が起こるのかとおびえ、恐ろしさのあまり気を失うだろう。天体が揺り動かされるからである。そのとき、人の子が大いなる力と栄光を帯びて雲に乗って来るのを、人々は見る。このようなことが起こり始めたら、身を起こして頭を上げなさい。あなたがたの解放の時が近いからだ。」放縦や深酒や生活の煩いで、心が鈍くならないように注意しなさい。さもないと、その日が不意に罠のようにあなたがたを襲うことになる。その日は、地の表のあらゆる所に住む人々すべてに襲いかかるからである。しかし、あなたがたは、起ころうとしているこれらすべてのことから逃れて、人の子の前に立つことができるように、いつも目を覚まして祈りなさい。」聖書新共同訳より引用 A Reading from the Holy Gospel according to Luke（21：25-28，34-36） Your liberation is near! Jesus said to his disciples: “There will be signs in the sun and moon and stars; on earth nations in agony, bewildered by the clamor of the ocean and its waves; men dying of fear as they await what menaces the world, for the powers of heaven will be shaken. And then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory. When these things begin to take place, stand erect, hold your heads high, because your liberation is near at hand.” “Watch yourselves, or your hearts will be coarsened with debauchery and drunkenness and the cares of life, and that day will be sprung on you suddenly, like a trap. For it will come down on every living man on the face of the earth. Stay awake, praying at all times for the strength to survive all that is going to happen, and to stand with confidence before the Son of Man.” This is the Gospel of the Lord 【福音朗読】あなたがたの解放の時は近い〔終末についての説教の結びの部分。待降節第一主日の福音では、毎年「目を覚ましていなさい」ということばが読まれ、終末における救いの完成を待ち望むわたしたちのあり方が問われる〕徴天体に現れる徴については、旧約聖書でも述べられている（イザヤ 13： 10、エゼキエル 32：7、ヨエル 3：4 など）。人の子ダニエル 7：13 参照。解放代価を払って奴隷を自由にすること。「あがない」とも訳せる。その日人の子が来る日。第二朗読で読まれた一テサロニケ書では「主が来られる日」（4：15）、あるいは「主の日」（5：2）と呼ぶ（一コリント 1： 8、二コリント 1：13‐14 なども参照）。信仰年の祈り「信仰年」を過ごす私たちを聖霊によって強め、導き、新たにして下さい。救いの道具として選ばれ、地の塩・世の光として派遣されている教会共同体が、現代の荒れ野において悩み苦しむ多くの人々のいやし、慰め、励まし、希望となることができますように。私たちの主イエズス・キリストよってアーメン（2012・10・11∼2013・11・24 まで）東日本大震災の被災地への祈り苦難と十字架とを通して復活の栄光を示された主イエズス・キリストに祈ります。私たちの心がくじけて折れそうになった時あなたを思い出し、信仰に根ざした愛によって、大きな希望を見いだし、あなたに感謝と賛美をささげることができますように。主よ、私たちの祈りを聞き入れてください。