高３・英作文添削№03, 5月7日号→ 5 月 17 日(木)までに答案提出＊次号は 5 月 28 日(月)発行予定日本語の下に英作文して高橋まで持参。点線の上に書いてください。実線には(こちらで書き込みをするので)何も書かないでください。3 は下線部のみ英訳＊河合高３模試過去問他から出題 1. 地球は太陽のまわりを１年で１周している。 The earth 2. この靴はもう二度と履かないので捨てようと思う。 I'm going to 3. 外国旅行に興味を示す若者が減っているらしい。インターネットを使えば、そこへわざわざ行かなくても他国の様子が手に取るように分かってしまうからだろうか。けれども、あることについての情報を入手することと、実際に自分の目で見ることとは全く違う。世界には、知っていると思い込んでいるだけで、実際は知らない事柄がいくらだってある。現実を目の当たりにして、自分の無知に気付かされることもあるだろう。世界は広い。旅の持つ意味や価値を見直してもいいのではないだろうか。【 kawai zento h3/2009-2】高校３年[ ]組[ ]番・氏名[ ] 高３・英作文添削№03, 5月7日号→ 5 月 17 日(木)までに答案提出＊次号は 5 月 28 日(月)発行予定 1. 地球は太陽のまわりを１年で１周している。 The earth go es around the sun once a year. 一時的なことではないので、 is going... のように現在進行形で表現しない。『普遍的な真理』や『習慣的な行動』は日本語で… している、とあっても英語では原則的に進行形は用いない。 turn/circle/revolve は可。 run around(走り回る)や move around(動き回る)は不可。１年で１周→ １年につき１回まわる、と読み替える。once in a year と書く生徒が多いが、 a は『１～につ１年につき１回まわる、と読み替えるき』の意味なので前置詞は不要。き』の意味 once の代わりに one time が散見されるが once, twice, three times, four times...を再確認する。 per を使うのは商業 /技術(計測)英語なので避ける。 2. この靴はもう二度と履かないので捨てようと思う。 I'm going to throw away[ out ] these shoe s because I'll never wear them again. 靴や手袋のように通常ペアで用いるものに対して、この靴[手袋]と言う時には、 these shoes [ gloves ]または this pair of shoes [ gloves ]とする。日本語につられて this shoesと shoes と書く生徒が生徒が多いが、複数形の前に this はおけない。履く→ wear。 put on は身につける一時的な動作を表すのでここでは避けたい。( 通常、着て、…する、のように別の動作が続く ) 捨てる⇒ throw away[ out ] 。 3. 外国旅行に興味を示す若者が減っているらしい。インターネットを使えば、そこへわざわざ行かなくても他国の様子が手に取るように分かってしまうからだろうか。けれども、あることについての情報を入手することと、実際に自分の目で見ることとは全く違う。世界には、知っていると思い込んでいるだけで、実際は知らない事柄がいくらだってある。現実を目の当たりにして、自分の無知に気付かされることもあるだろう。世界は広い。旅の持つ意味や価値を見直してもいいのではないだろうか。 I hear that the number of young people who are interested in traveling to [ in] foreign countries is decreasing. / It seems that fewer and fewer young people are showing any interest in traveling abroad. 「らしい」は伝聞→ I hear (that) / People[They] say (that) / It is said that / It seems that / S seem to ～。…が減っている→… の数が減っている。 the number of A...。「減る」は decrease の他に decline, fall, go down など。ここでは進行形がふさわしい。あくまでも (若者が減っている→死んでいる、わけではなく) 数の減少なので、young people are decreasingは不可。( in number：数の点で、をつければ可能。)「興味を示す」 show interest in / be interested in。もし名詞 interest を用いる場合、ここでは否定的内容なので any interest とする。肯定文なら some interest。 people は可算名詞の仲間(複数扱い)なので less and less people とは言わない。海外旅行は travel to [ in ] foreign countries の他、 travel abroad[ overseas]も可。この場合、前置詞は入れない。ない travel は通常、自動詞で travel foreign countries は不可。make[ take] trips も可。単数の make a trip は可能だが避けたい。 There are a lot of things in the world ( which) you only think you know but which you really don't know. / There are many things in the world ( that) you just believe you know but that you actually don't know. 「知っていると思いこんでいるだけで、実際は知らない事柄」things を先行詞として which you think you know と which you don't know を but で並列する。主語は一般的な人を表す you か we, で並列する people, they 。思いこんでいる→ think の他 believe, assume。思いこんでいるだけ、のだけ、は only/just で表せる。実際は知らない、の実際、は really/actually で表す。