第 15 回（最終回）スペインの旅から酒井 IT ビジネス研究所代表酒井寿紀さかいとしのりもありません。「これ、何語？」これ、何語？帰国してから調べると、この分遊び心に溢れた天才、ガウディ今から3年前に、家内と二人で初らなかった言葉は、バルセロナ周バルセロナはガウディという有めてスペインに行きました。今回辺のカタルーニャ地方で使われる名な建築家の出身地で、バルセロはそのときの話からいくつかご紹カタルーニャ語だと分りました。ナの街にはこの人が設計した建造介しましょう。カタルーニャ州ではこのカタルー物がたくさんあります。それらをまず、バルセロナに入りました。ニャ語がスペイン語と並んで公用見て歩きました。サグラダ・ファそこの空港に着くと、どの行き先語なのだそうです。スペインではミリア（聖家族）という大きな教会表示板も3ヶ国語で書かれていて、どこへ行ってもスペイン語だけがは1882年に着工したのだそうですその真ん中が英語だったので、そ公用語だと思っていましたが、そが、いまだに内部はほとんどできれを見て空港の中を歩きました。うではないのです。ていません。ガウディは 1926 年に私はスペイン語をあまり知りませスペインのウェブサイトには、亡くなりましたが、その後も延々んが、一番下に書いてあるのはス言語の選択の欄に、「カスティーと建築工事が続いています。現在ペイン語のようでした。では、一リャ語、カタルーニャ語、英 100メートル以上の高さの塔が8本番上は？スペイン語とも、イタリ語、・・・」とあって、「スペイン語」完成していて、エレベータで昇るア語とも、フランス語とも似ていがないものがあります。ここでカとバルセロナの街を一望の下に見ますが、どれとも違います。「これ、スティーリャ語というのがスペイ渡せます。建物の前に立つと、現何語？」そのときは、まったく分ン語のことで、マドリッド周辺の在でもその威容に圧倒されますがりませんでした。カスティーリャ地方の言葉が現在（図1）、今後さらに 170 メートルのバルセロナの街を歩くために空のスペイン語になったのです。高さの塔を追加するのだそうです。港で地図を買いました。ホテルでカスティーリャ王国とカタルーわれわれには大変威圧的に感じらそれを見ると、どうも変なのです。ニャにあったアラゴン王国はもと「広場」、「通り」、「公園」などの言もと別の国でしたが、15 世紀にカ葉がスペイン語ではないのです。スティーリャの女王イサベルとア次の日、ピカソ美術館に行きまラゴン王フェルナンドが結婚して、した。ピカソは若い頃バルセロナ一つの国になりました。その時代に住んでいたことがあるので、こから言葉も一本化されたのだろうこにはピカソの美術館があり、まと思っていましたが、実はそうでだ本格的な画家になる前に描いたはないのです。カタルーニャのカ絵が多数展示されています。このスティーリャに対する対抗意識は、美術館には 2 ヶ国語の説明パネルその時代から現代まで延々と続いがありました。一方はスペイン語ているのです。そのため、バルセでしたが、もう一方が何語か分りロナ空港の行き先表示板は、カタません。これもフランス語やイタルーニャ語、英語、スペイン語のリア語と似ていますが、どちらで順に書かれていたのです。 2 図 1 サグラダ・ファミリア MS TODAY 2008 年 3 月号れますが、教会建築とはそういう新美術館の壁面も大きく波打ってものなのかも知れません。神の力いて、ガウディの作品を思い出さを誇示し、その前にひれ伏させるせてくれました。著者紹介ことができなければ、教会建築としての役目を果たせないのでしょここからは「ブス」！う。カスティーリャ王国の首都は、いったい、これはいつになった 16世紀にトレドからマドリッドにら完成するのでしょうか。しかし、移りました。それ以来トレドはあ驚くことはないのかも知れません。まり発展しなかったので、トレドパリのノートルダム寺院もミラノには古い街並みがよく残っていまのドゥオーモも、完成までには何す。マドリッドから鉄道で1時間半百年もかかったそうです。教会建ぐらいなので、マドリッドから日築とはそういうものなのでしょう。帰りでトレドを訪れました。最近この建物が市の建築許可を取列車がトレドの 1 つ前の駅に着得してないことが判明したというくと、車内放送があり、全員列車道を広軌から標準軌に切り換えることです。つまり違法建築なのでから降ろされてしまいました。マ工事を進めているのだそうです。す。時代と共に変わっていく建築ドリッドで切符を買ったときも何スペインはもともとレールの間隔規制などを超越して、百年以上もの説明もなく、何が起きたのか分が広い広軌でしたが、EUの統合でかけて新しい文化遺産を築いてゆりませんでした。駅員に「トレド他の国との相互乗り入れを進めるくところに、ヨーロッパの人の発に行きたいのだ」と言うと、「ブため、広く使われている標準軌に想のスケールの大きさを感じます。ス！」と言います。日本の女性が変更しつつあるのだそうです。ガウディの作品には、このほか、聞いたら気を悪くしたかも知れま結果的には、ほぼ時刻表に記載グエル公園にある、波打った背もせんが、スペイン語でバスのことしてある時間どおりに往復できまたれが延々と続くベンチや（図 2）、です。そこから全員バスでトレドしたが、ほとんど何も説明がないオオトカゲの彫刻をあしらった階まで連れていかれました。のには驚きました。しかし、大事段などもあります。また、カサ・ミトレドへ着くと、線路が工事中なのは結果であって、説明ではあラというマンションにも行きましで、一時的な故障などではなく、帰りません。「結果よければすべてよたが、その外壁は、大きく波打ってりの列車も出ないことが分りましし」です。逆に、結果が悪ければ、いました。建築家にはこういう遊た。帰りはどうしたらいいのか聞いくら言い訳の説明を聞いてもしび心が重要なのだということを強こうにも、英語が分りそうな駅員かたがありません。私はスペインく感じました。最近亡くなった黒もいないので困りましが、何とか人の国民性はよく知りませんが、川記章氏の手による六本木の国立なるだろうと、一日トレドの街をこういうところはイタリア的だと見て歩きました。途中に観光思いました。言葉も似ているだけ案内があったので、そこで英に考え方も近いのかも知れません。図 2 グエル公園のベンチ Vol. 17 No. 3 酒井寿紀酒井ITビジネス研究所代表（E-mail：[email protected]）ウェブサイト「Tosky World」 http://www.toskyworld.com/ 語を話せる女性に聞くと、時＊＊＊刻表に載っている時間にトレ 15 回にわたり、海外に出かけたドの駅に行けば次の駅までバり、外国人と会ったりした体験のスで運んでくれると分り、一中から、少しは参考になるかと思安心しました。われる話をご紹介してきました。日本に戻ってから調べると、長期間お付き合いいただき、大変スペインでは現在、鉄道の軌ありがとうございました。 ■ 3