1. No category

ダウンロード

挑戦する製造業のための情報誌「EMIDAS マガジン」
金型加工
工具特集
お客様の満足に、モーレツ
それが、山善のモーレツ魂
部品加工
Vol.38
Vol.3
201
2011
011
月号
6
JUNE
成 型
提案 から販
から販売
売
サ ービスまでしっかりと
アフター サービスまでしっかりと
環境対策
Vol.38 2011. JUNE
山善モーレツ宣言
計測機器
組立工具
切削工具
EMIDAS 2011 年 6 月号 工具特集
○从畅销商品看日本市场
○2011 年 6 月—9 月东京 / 横浜展会
加工分类地图 ～圧鋳加工
加工分類地図　～ダイカスト加工
上 海・大 連・天 津・重 慶・杭 州・無 錫・寧 波・成 都
西 安・煙 台・瀋 陽・深 圳・広 州・武 漢・香 港
クローズアップ製造業
どんな時代も切拓く
上海三峰圧鋳注塑技術有限公司
吉田克幸 董事長総経理 王永康 副総経理 山善
（上海）
貿易有限公司
上海市徐汇区宜山路1388号1号楼1层B座
TEL : 021-54452266　FAX : 021-54452066
发行：上海邮政商函广告有限公司
发行日期：2011/05/20
地址：上海市武定路 458 号
邮编：200041
电话：021-6267-5617
登记证号：31020050037
http://www.nc-net.net
菱商(上海)贸易有限公司
北村机械和中村留精密中国总代理
三菱商事投资的企业
R
○
Ryosho M
Machinery(Shanghai)Co.,Ltd.
hi
(Sh
h i)C
C Ltd
卧式加工中心/Mycenter HX400iSII
卧式加工中心/Mycenter
HX400ISII
车铣复合加工机/WT150
第13届上海国际机床展（东博展）
诚邀莅临菱商展台：E1-A612
时间：2011年6月28日～7月1日
地点：上海新国际博览中心
本届展览会菱商将携北村机械及中村留精密展示先进的加工技术，敬候莅临参观！
日本北村机械株式会社为著名的专业生产加工中心厂家，其高档加工中心畅销欧美（70%）及日本（25%）
，普
遍适用于汽车制造、工程机械、医疗器械、航空航天等，包括波音、德尔福、SANDVIK，丰田汽车，STRYKER 医疗等
知名企业，目前在中国有 150 余台保有量。
中村留精密工业株式会社是日本专业生产车铣复合加工机的厂家，主要产品有 ATC 型、转塔型复合加工机等，
设备最大的特点是一次装夹多面进行车、铣、镗钻等加工，充分体现了机床的多效性，公司致力于“工程集约”式
工艺方案为客户解决后顾之忧。
三菱电子束焊接机
Electron beam welding machine
三菱激光加工机
Laser System
菱商(上海)贸易有限公司
三菱商事投资的企业
住 所
T E L
网 址
负责人
上海市徐汇区古美路1658号6D-1楼
021－6351－3030
F A X 021-6360-7730
http://www.ryosho.net.cn
赵 138-1789-6990 宋 (日语可)150-2133-9545
罗 (日语可) 136-6192-4176　三菱放电加工机
Electric Discharge Machine
广州分公司 广东省广州市天河区中信广场28F
TEL:020-3877-2484
FAX:020-3877-0235
东莞分公司 东莞市长安镇长青南路龙泉地王广场写字楼1706室
TEL:0769-8166-3030
FAX:0769-8155-1919
北京联络处：北京市东城区建国门内大街18号恒基中心办公楼2楼8F
（三菱商事（中国）商业有限公司内）
TEL:010-6518-3086　FAX:010-6518-3086
MITSUBISHI EDM/LASER
Ryosho Machinery(Shanghai)Co.,Ltd.
CIMT特集
菱商参展“第12届中国国际机床展览会(CIMT2011)”
菱商（上海）贸易有限公司于 2011 年 4 月 11 日至 16 日参
中村留复合加工机展出了 WT-150。
该机型采用双主轴，上
菱商「第12届中国国際机床展覧会（CIMT2011）
」に出展
菱商（上海）貿易有限公司は、2011 年 4 月 11 日から 16 日の
加了在北京中国国际展览中心（新馆）举办的为期 6 天的“第 12
下双刀塔结构，同时对 1 个弓箭进行多点加工；或利用双主轴，
6 日間、北京の中国国際展覧中心（新館）
で開催された
「第 12 届
届中国国际机床展览会（CIMT2011）”。
可以同时进行第 1 工序和第 2 工序的加工。该机型是将更多的
中国国際机床展覧会（CIMT2011）
」
に出展した。
工序集约在 1 台设备上的同时大幅度的减少加工时间，显著提
菱商作为北村机械株式会社的加工中心和中村留精密工业
高加工效率的的高性能设备。在现场的展示加工中，以阀芯加工
株式会社的复合加工机设备在中国的总代理，除销售之外、同时
也开展售后服务、安装、备用品调度、操作培训等事业活动，全体员
工团结一心，
致力于提高客户满意度，
提升 2 家企业的品牌价值。
本次参展的产品为北村机械 Mycenter-HX400iSII 卧式加工
中村留複合加工機は、WT-150 型を出展した。
2 スピンドル構
菱商は、
キタムラ機械株式会社のマシニングセンタと中村留精
造、上下 2 タレット構造により複数の刃物で同時に一つのワーク
为对象，从棒材至成品使用融合了活塞和支承的合体工件来进
密工業株式会社の複合加工機の中国総代理店として、販売はも
を加工したり、2 つの主軸で１，２工程同時にワークを加工する
行自动加工，为观众演示了复合加工机特有的样品加工。
展出吸
ちろん、アフターサービス、据付、補給品の手配、オペレータト
マルチポイント加工により、多工程を 1 台の機械に集約しながら
引了众多工程机械行业的参观者，获得了大量项目洽谈机会。
今
レーニングなど、お客様の満足度向上を従業員の目標と掲げ、2
加工効率を向上できる非常に能力の高いマシン。実演加工はス
后将迎合中国市场的需求（为客户解决烦恼）
，努力成为最畅销
社のブランド価値向上に取り組んでいる。
プールをベースに、ピストンとシューを融合した合体ワークで、
的设备产品。
中心和中村留 WT-150 复合加工机。
Mycenter-HX400iSII 为齿轮驱动主轴、转速 20000rpm、硬轨、
特徴として、高切削性と高精度が大きな売りとなっているが、
これ
らをうまく表現出来る内容となっていた。
バー材から完成品に自動加工し、複合加工機ならではのサンプ
今回出展したのは、キタムラ機械 Mycenter-HX400iSII 横型
综上所述，通过本次展览，新产品以超越原先高精度、高附
マシニングセンタと中村留 WT-150 複合加工機だ。
ル加工を行っていた。
こちらも建機業界の皆様から注目を集め、
沢山のお引き合いを頂いた。
今後中国市場ニーズ（悩み解消？）
快速进给 50M/Min、±0.002mm 定位精度（全行程）、耐用性等方
加值的优异性获得了参观者们的良好反响。我们认为中国今后
Mycenter-HX400iSII は、ギ ヤ 駆 動 主 軸、回 転 速 度
面的设计规格和优越性吸引了众多参观者的目光，并且在现场
必定从量向质的层面快速转型，菱商今后仍会一如既往地第一
20000rpm、角スライド（ボックススライド）摺動面、早送り
对压缩机铝合金涡卷工件进行了展示性加工，在展示中加工精
时间发掘顾客的需求，继续把如何扩大客户的利益放在第一位
50M/Min、±0.002mm の位置決め精度
（FullStroke）
、耐久性
今回の出展を通じ、共通して言えるのは、従来にも増して、高精
度、表面光洁度的效果一目了然。此外，公司还将目光聚焦到了
来进行提案。我们今后仍会将最先进的设备参加展览，并为广大
などの仕様と優越性について、多くの来場者の注目を集めてい
度、高付加価値の機械に対する来場者の反応が良かったという
现今中国市场最为活跃的工程机械行业，进行了油压阀门的切
客户提供更多优秀的加工方案。
た。今回、実演加工としては、スクロール状のアルミ材を加工、一
ことだ。中国でも、量より質への転換が今後急速に進むと考えら
目見ただけで、加工精度、表面の美しさなどが分かる内容となっ
れ、菱商は、今後もお客様のニーズを先取りして、お客様が利益
削加工，充分展示了北村机械高切削性和高精度的优势。
菱商が次回参加する展示会は、
「EASTPO 2011 第13回国際工作機械見本市」
です。
菱商下次即将参展的是
「EASTPO 2011 第十三届上海国际机床展」
に応じ、
ベストセラーマシンになると期待されている。
ていた。
また、中国市場で最も元気の良いとされる建機業界向け
を上げていける提案を継続していくことが大切であると考えてい
も意識し、油圧バルブの削りだし加工も行った。
キタムラ機械の
る。今後も、菱商の最先端の出展、加工提案に注目していきたい。
地址：上海市徐汇区古美路1658号6D-1楼
【广州分公司】〒510613
TEL：020-3877-2484
FAX：020-3877-0235
会期：2011年6月28日
（火）∼7月1日
（金）4日間
时间：2011年6月28日（周二）～7月1日（周五）
电话：021-63513030 直线：021-64855999
【东莞分公司】〒523853
TEL：0769-8166-3030
FAX：0769-8155-1919
会場：上海新国際展覧センター（SNIEC）（上海市浦東新区龍陽路2345号）
地点：上海新国际展览中心 （SNIEC）（上海市浦东新区龙阳路2345号）
传真：021-63607730
【北京联络处】〒215000
TEL：010-6518-3086
FAX：010-6518－3086
菱商ブース番号；E1-A612
菱商展位：E1-A612
http://www.ryosho.net.cn
大连分公司、重庆联络处、厦门、苏州、宁波、青岛地区驻在人员
キタムラと中村留の機械を展示します。ぜひお立ち寄りください！
将展示北村机械和中村留的机械设备，敬候莅临参观
04
Vol.38 2011
Vol.38 2011
05
中文目录
刊登中文及中日文对照的内容。
CWMTE2011 第12届立嘉国际机械展览会
菱商参展“第12届中国国际机床展览会（CIMT 2011）”
Vol.38 2011 JUNE
P4
随着工作母机技术的日新月异，测量工具也在不断地革新
—三丰精密量仪参展第十二届中国国际机床展（CIMT 2011）
CLOSE UP 制造业
P9
P15
加强从原材料至产品化的一条龙生产体制
～以亚洲为据点，“活跃在亚洲市场”的日本企业～
上海三峰压铸注塑技术有限公司
吉田克幸 董事长总经理
“大隈——龙门专家”
王永康 副总经理
EMIDAS 2011年6月号 工具特集（前序）
P17
固定资产管理的“好帮手” —普贴趣标签打印机
P27
山善COLUMN　第19回
P28
直到最后一刻也能万无一失！
P31
从畅销商品看日本市场 Vol．10
作为防灾用品，便携式充电器扬眉吐气 —带USB输出的锂离子电池
EMIDAS PRO　会员介绍
P32～P37
加工分类地图—钣金加工特集
P39～P41
压铸在铸造业内的地位、现状及发展前景
P42、P44
EMIDAS会员 一行广告
突击访问　第31回 上海特希科氟树脂表面处理有限公司
第32回 上海村田激光技术有限公司
P43
P45
Dr.T的网站访问UP! 诊断 —第3回 网站和检索引擎
P46
新商品情報　NEW PRODUCTS INFORMATION
P56、P58
京沪粤展会参考 7～8月
P60、P61
东京/横浜展会参考 6～9月
P62
日本展会报道 Vol.7
—2011 东京第十届国际照明综合展@日本东京国际展览中心
P63
广告目录　AD INDEX
P64
EMIDAS广场
P65
读者问卷调查
P66
製品の品質向上・管理には島津製作所のX線検査装置を
▲反馈服务编码A4020
http://www.okuma-sh.com.cn
010-64106841
0411-84630811
020-38781436
021-31373100
023-67559589
027-83590320
0431-87809286
021-31373200
0531-62330120
2915 8
（201108）
マウスだけで楽々簡単操作、
クリアな画像
マイクロフォーカス
X 線透視装置 SMX-1000
島津国際貿易(上海)有限公司
リチウム電池
リチウム電池の
透視画像
リチウム電池の
CT 画像
http://www.shimadzu.com.cn 上海市淮海西路570号 红坊E楼 電話:021－22013888 FAX:021－22013777
Vol.38 2011
07
2
1
3
随着工作母机技术的日新月异，测量工具也在不断地革新
三丰精密量仪参展第十二届中国国际机床展(CIMT 2011)
工作機械技術の進化とともに測定工具も革新
ミツトヨ、第12回中国国際机床展览会(CIMT 2011)に出展
2011 年 4 月 11 日 ~16 日，全球最大的精密测量仪器综合厂
面粗糙度测量仪 SZ-210 系例，表面粗糙度测量与轮廓测量一机
家三丰公司参展了于北京中国国际展览中心拉开帷幕的 CIMT
两用的 CNC 表面性状测定仪 SV-C3000CNC，经济型的洛氏硬
2011 第十二届中国国际机床展。CIMT 是中国知名度最高、影响
度试验机，以及推陈出新后达成完美解析的 CNC 视像测量系统。
力最大的机床专业展览会，是被国际公认的与欧洲 EMO、美国
除了大中型的测量仪器之外，三丰还陈列了卡尺、分尺、千分尺、
IMTS、日本 JIMTOF 齐名的四大国际机床名展之一。
仪表，内径表，光栅尺等的小型测量工具及传感器。
三丰还特别推
三丰的展位位于日本展区 E2 展馆内，馆内云集了众多的日
介了测量数据网络管理系统 Measurlink，该系统可对所有通过三
本知名机床制造商。三丰的这次出展借以其独创的一系列测量
丰产品进行测量所获取的数据进行集中统一管理，通过实时数据
工具及仪器，吸引了众多的参观者前来驻足观看。展现在我们眼
分析提前避免残次产品的产出，在品质管理及消减成本方面起到
了重大作用。
2011 年の 4 月 11 日～ 16 日の 6 日間、世界最大の精密測
SJ210 は携帯性がよく、簡単操作が強みだ。ほかに表面粗さ測
前的分别有 STRATO-APEX 7106，它作为桥式三坐标测量机，实
定機器の総合メーカー・ミツトヨは北京新中国国際展覧中心
定と輪郭形状測定を一台で行うことができる CNC 表面性状
现初项 1μm 以下的高精度的高速、高加速度 / 高速扫描，是三
三丰凭借其优质产品和精湛技术，向中国的来客们独树一
で開催された「第 12 届中国国際机床展覧会（CIMT 2011）
」に
測定機 SV-C3000CNC、経済型のロックウェル硬さ試験機、
丰 CNC 三坐标测量机的自信之作。实现了高性能、低价格的符合
帜地展现了在工作母机技术日新月异的发展过程中，测量工具
出展した。CIMT は中国で最も知名度が高く、影響力のある工
及び従来の機能を改善し、解析機能を向上した CNC 画像測
国际标准测量精度的 CNC 三坐标测量机 CRYSTA-Apex S 系列，
也随之不断革新的显著成果。它的产品几乎被应用于机械、电
作機械の展示会であり、また国際的に知られるヨーロッパの
定機クイックビジョンシリーズもあった。
集可操作性高性价比、环境适应性•高性能于一体的手动三坐标
子、汽车、食品、医药、航天航空等各个领域的各个生产环节上，
これらの大型・中型測定機器の以外に、キャリパ、マイクロ
测量机 Crysta-Plus M 系列，可移动、可从各个方向接近工件、无
满足了各种需求成为了生产时必不可缺的一部分。世界级专业
メータ、ダイヤルゲージ、内径測定器、スケールユニットなど
需搬动被测物即可进行测量的多关节臂式便携三坐标测量机
制造商的三丰公司今后也将更加致力于在中国的制造领域中，
の小形測定工具及び各種センサーも展示した。また今回は特
SPINARM-APEX 系列。可灵活对应各种工件进行多样化分析的
在提供更多服务的同时也将作出更多的贡献。
E2 に出展。多くの人が訪れ、ブースは常に賑わっていた。今回
に計測データネットワークシステム Measurlink を紹介。こ
圆度圆柱度测量机 RA-1600，小型、轻便、操作性非凡的便携式表
は以下の測定工具及び機器を展示した。
れはミツトヨのすべての製品で測定したデータを一括集中管
EMO、アメリカの IMTS、日本の JIMTOF と並ぶ、世界四大国
際工作機械展示会のひとつである。
ミツトヨは日本の著名工作機械メーカーが集る日本ゾーン
三次元測定機 STRATO-APEX 7106 は初項 1μm 以下の
理できるシステムである。リアルタイムのデータ分析により、
高精度に加えて、高速・高加速 / 高速スキャンを実現、ミツト
不良品の発生を事前に防ぐことができ、品質管理やコスト削
ヨの CNC 三次元測定機の中でも自信作だ。CRYSTA-Apex
減に重要な役割を果たしている。
①ミツトヨのCNC三次元測定機の自信作であるSTRATO-APEX 7106
三丰CNC三坐标测量机的自信之作STRATO-APEX 7106
②ラインレーザプローブSurfaceMeasure606
线性激光测头SurfaceMeasure606
③STRATO-APEX 7106による測定デモ
S シリーズは高性能、低価格、国際標準化測定精度に準じた
今回の CIMT においてミツトヨは、工作機械技術の進化と
CNC 三次元測定機である。
手動式三次元測定機 Crysta-Plus
ともに測定工具も絶えず革新していることを、その優れた製
④小形表面粗さ測定機SJ-210シリーズ
M シリーズは操作性に優れ、コストパフォーマンスと環境適
品と先端技術によって明らかにした。ミツトヨの製品は現在、
便携式表面粗糙度测量仪SJ-210系列
応性が高く、さらに高性能という優れた特性が一体化した商
機械、電子、自動車、食品、医療、航空など各分野の各生産工程
品だ。多関節アーム形三次元測定機 SPINARM-APEX シリー
に応用されており、ものづくりに欠かせない一部となってい
ズは移動に便利かつ、あらゆる方向からワークに近づくこと
る。世界トップレベルの測定機器メーカーであるミツトヨは、
ができ、測定物を移動させなくても測定が可能なモデル。PC
これからも各種サービスを提供しながら、製造分野に多くの
解析の真円度・円筒測定機 RA-1600 は、多様なワークに柔
貢献をしていくに違いない。
軟に対応する多彩な解析機能を搭載。小形表面粗さ測定機
08
Vol.38 2011
使用STRATO-APEX 7106进行测量演示
⑤測定工具と三次元測定機の測定結果をMeasureLinkにより統合管理
运用MeasureLink管理系统对测量工具及三坐标测量机的测量结果进行
4
5
统一管理
三豊精密量儀 ( 上海 ) 有限公司 URL:http://www.mitutoyo.com.cn
住所 : 上海市浦東新区浦東南路 1111 号新世紀辧公中心 13 楼 C 座 TEL:021-5836-0718 FAX:021-5836-0717
Vol.38 2011
09
日本語目次
冲压•钣金•
成形加工展
CONTENTS
日本語と日中二ヶ国語併記のコンテンツを記載しています
Vol.38 2011 JUNE
14 クローズアップ製造業
素材から製品化までの一貫生産体制に強み
∼アジアが拠点、
「アジアで生きる」
日本企業∼
上海三峰圧鋳注塑技術有限公司
吉田克幸 董事長総経理
“ 振兴日本，引领世界！”
16
—提供世界最新的环保锻压机和环保塑性加工技术。—
王永康 副総経理
EMIDAS 2011年6月号 工具特集
牧田（中国）有限公司　常州貝思威徳進出口有限公司
日東工器株式会社　上海代表処
深圳市華能金日科技有限公司
欧士机（上海）精密工具有限公司
上海宇越貿易有限公司
上海三峰圧鋳注塑技術有限公司
吉田克幸 董事長総経理(右)
王永康 副総経理(左)
優能工具（上海）有限公司
昆山兼房精密刀具有限公司
上海中研贸易有限公司
上海捷科工具有限公司
六機社貿易（上海）有限公司
上海簡格実業有限公司
05 菱商「第12届中国国際机床展覧会(CIMT2011)」に出展
08 工作機械技術の進化とともに測定工具も革新　―ミツトヨ、「第12届中国国際机床展覧会(CIMT2011)」に出展
27
固定資産管理の「グッドヘルパー」　51
ラベルライター（ピータッチ）
28
山善コラム　第19回　第2回　～増値税について②～
52
―最後までしっかり見届けるで～！―
30　売れ筋商品から見る日本市場　周三
会
场
主办方
门票
申请
受理
东京国际展览中心
周六
东馆 4、5、6 展厅
一般社团法人 日本锻压机械工业会
53
数字で読む中国　５S訪問隊が行く！IN広東省　第3回
周三
Vol.10　「3000万キロワット」　32
EMIDAS PRO　会員さんご紹介
54
39
加工分類地図　～ダイカスト加工
56、58
新商品情報　NEW PRODUCTS INFORMATION
42、44
EMIDAS会員　一行広告
59
イベント＆インフォメーション
43、45
突撃訪問　60
北京・上海・広東　展示会開催予定一覧　７～8月
61
華南展示会レポート
第33回　上海特希科氟樹脂表面処理有限公司　第34回　上海村田激光技術有限公司
46
Dr.TのホームページアクセスUP！診断　第4回深圳光電显示周暨中国(国際)彩電節
第3回　ホームページと検索エンジン
62
東京・横浜　展示会開催予定一覧　6～9月
今さら聞けない中国経済　64
広告目次　AD INDEX
No.30　中国のテレビ事業とTCL
65
EMIDAS広場
50　地図とデータで丸分かり！中国　66
アンケート＆プレゼント
48
日刊工业新闻社
工場建設にSTA／S&techsが選ばれる理由②　Structure Tone Asia
Vol.10　USB出力付きリチウムイオンバッテリー
展会日期
今さら聞けない　新任総経理のための中国会計基礎　Vol.30　中国の液晶テレビ市場
起开始　！
门票 1000 日元 持有免费参观券者以及事前于网站登录申请者，均可免费入场。
申请参观请访问
申请
联系方式
Japan Forming Machinery Association
Kikai Shinko Bldg. 3F,3-5-8 Shiba Koen Minato-ku,Tokyo 105-0011
Phone: +81-3-3432-4579 FAX: +81-3-3432-4804
URL: http://www.j-fma.or.jp E-mail: [email protected]
Secretariat of MF-Tokyo 2011 Nikkan Kogyo Shimbun,Ltd.
14-1 Nihonbashi Koami-cho Chuo-ku,Tokyo 103-8548
Phone: +81-3-5644-7221 FAX: +81-3-5641-8321
URL: http://www.nikkan.co.jp/eve/mf-tokyo/
E-mail: [email protected]
Vol.38 2011
11
クローズアップ
china
PRO
1868
上海三峰圧鋳注塑技術有限公司
CLOSE UP
Company Profile
上海三峰圧鋳注塑技術有限公司
吉田克幸 董事長総経理 王永康 副総経理
上海市閔行区梅富路37号7幢 TEL:021-5438-7733 FAX:021-5438-7722 URL:www.shasanpo.com
素材から製品化までの一貫生産体制に強み
加强从原材料至产品化的一条龙生产体制
～アジアが拠点、「アジアで生きる」日本企業～
◆「アジアの時代」をいち早く予見
造までの一貫体制を築いているのが特
マグネシウムやアルミのダイカスト製品
長である。現場での金型の故障といった
いう現実、中国の多くの日系企業が味わっ
を製造・販売している三峰（本社：埼玉
トラブル に迅 速 に対 応できるだ けでな
てきた人材に関する苦労も味わっている。
県比企郡）
は、積極的なアジア展開を行っ
く、品質管理強化、後工程だけでは難し
吉田総経理は「現場で一緒になって汗を
ている企業グループだ。
日本国内がバブ
い部分も金型の設計段階から最善の方
流すこと。気持ちを同じくすること。同じ目
ル景気に浸っていた 1989 年、
「アジアの
法を検討することができる。一貫体制の
線で現場に立つようにすることで定着が
時代」を予見した当時の社長で創業者で
下、生産現場から最も近いところで、100
良くなっていった」と感じている。約 10 年
あり、現会長である吉田亮一氏がその足
分の１ミリの精度にも耐える高度な金型
を経た今、設立当初の立ち上げメンバー
がかりとしてシンガポールに事務所を設
を製造できることが同社の最大の強み
が今や幹部となっている。それぞれの部
立。
その後マレーシア、タイ、中国 2 拠点
だ。
また、それを実現するのが 15 名の
門を現場出身のたたき上げ社員が固める
（上 海・東 莞）に自社 工 場を設 立した。
金型設計担当者と 40 名の金型技術者
ようになってきた。
2002 年に中国のメイン工場として上海
たちであり、3 名の現地駐在日本人技術
力をいれて研究開発を行ってきた自動
市閔行区に設立したのが上海三峰圧鋳注
者と 20 年 近くも金 型と生 産 技 術に携
車関連部品の生産量は、この数年で急激
塑技術有限公司だ。主に DVD ピックアッ
わってきた吉田総経理がそれを支えて
に伸びている。今や三峰グループの年商
プ製品やプリンター部品などの電子機器
いる。
部品、カメラ部品などの光学機器部品、自
動車関連の耐圧部品といった、高精度な
ダイカスト部品を生産している。
◆金型設計から鋳造までの一貫体制
◆グループ全体の力を合わせて前進
～以亚洲为据点，“活跃在亚洲市场”的日本企业～
してより待遇のよい会社へ移ってしまうと
◆率先预见“亚洲时代”
“三峰（总部：日本埼玉县比企郡）
”
可从材料图的设计开始，完成模具设计制
将本地员工派往日本接受培训，提升技术
作、铸造、机械加工、零部件生产等各项工
力。然而在中国的现实情况却是，学会了
是一家主要从事镁、铝压铸产品的制造与
作”，建立起了模具设计的制作、加工、铸
技术以后的人才纷纷跳槽到了待遇更好
销售业务，并积极开拓亚洲市场的集团企
造等特有的一条龙生产体制。不仅能够迅
的企业，与众多日资企业一样也经受了人
业。1989 年日本国内处于泡沫经济的时
速对现场的模具故障进行处理，而且由于
才流失的考验。吉田总经理谈到：
“并肩
期，公司的创始人即现任董事长吉田亮一
加强了品质管理，使后工序处理难以完成
奋战在生产一线。具备统一的对工作的认
先生便高瞻远瞩地预见到了“亚洲时代”
的部分在设计阶段就能够提出最佳的方
知度。以平等的立场处理现场工作，提升
即将到来。于是，在新加坡建立了事务所。
案。在完整的生产体制下，公司的最大优
公司的归属感”
。经过了约 10 年的奋斗，
之后于马来西亚、泰国、中国的上海及东
势在于能够在距离生产现场最近的地方，
公司成立当初各个部门从生产一线锻炼
莞分别建立了自己的工厂。并于 2002 年，
制造出可承受 100 分之 1 毫米的高精度
起来的员工如今已成为骨干力量。
在上海市闵行区建立了在中国地区的主
顶级模具。为此，公司配备了 15 名模具设
公司大力研究开发的汽车关联的零
要工厂——上海三峰压铸注塑技术有限
计师、40 名模具技术人员、3 名日本常驻
部件，其生产量近年来迅速增加。如今三
の半分以上が海外での売り上げとなって
公司。主要生产各种高精度的压铸产品，
技术人员，并由拥有近 20 年模具生产技
峰集团公司年销售额的一半以上来自日
おり、名実ともに
「アジアで生きる」企業と
包括 DVD 数据读取产品和打印机零部件
术经验的吉田总经理提供后备支持。
本国外，已成长为名副其实的“活跃在亚
して成長している。
「日本から海外への生
等电子设备零部件、照相机零部件等光
もともと三峰のアジア展開の目的は、安
産移管が今後さらに増えていくと予想さ
学设备零部件、以及汽车相关的耐压零
価な人件費を求めたものではなかった。
日
れるなか、中国の地場企業も力をつけて
部件。
洲市场”的企业。
“预计今后会进一步从日
◆集团公司上下一心，努力前进
本向海外进行生产转移，在中国本地的企
三峰公司开拓亚洲市场的初衷并非
业也不断地增强实力至今。我们不仅要保
贪图廉价的劳动力。同日本总部工厂一
持高水准的精度要求，还要在成本等方面
样，为了达到令工厂具备独立运作能力的
发挥竞争力优势”（吉田总经理）。三峰公
本本社工場と同様、当初から工場の自立
きている。精度の高さだけでなく、コスト
上海三峰では「図面さえいただけれ
が目標であったため、
アジア地域の工場に
を含めての競争力の強さを発揮していき
ば、素材図の設計から始まり、金型設計
おいても日本と同レベルの最先端の加工
たい」（吉田総経理）。
アジアを基盤にグ
上海三峰遵照吉田克幸董事长总经
初始目标，公司向亚洲地区的工厂投入了
司以亚洲为基础，团结集团所有的力量，
製作、鋳造、機械加工、部品完成まで対
設備を投資し、現地スタッフを定期的に日
ループ全体の力を合わせる三峰は、さら
理的要求：“只要能够获得图纸，公司即
与日本同水平的最先进的加工设备，定期
进一步向具备竞争力优势的企业迈进。
応できます」と吉田克幸董事長総経理が
本へ研修に送り、技術力アップに努めてき
に競争力の強い企業へと歩みを進めて
語るように、金型設計製作から加工、鋳
た。
もちろん、中国においては、技術を習得
いる。
14
Vol.38 2011
◆从模具设计到铸造的一条龙生产体制
Vol.38 2011
15
2011年EMIDAS 6月号
工具特集
中国工具市場の移り変わり
「工具」
と一言でいっても幅広いが、
今回は大きく
「電動工具」
「切削工具」
「ハンドツール」
の３つに分類した。
中国は現在、世界の電動工具の一大生産地であ
場向けへとシフトする企業が増えている。
幅に変わる可能があるだろう。
電動工具のところでも触れたが、中国では不動
産購入ブームにより、家の内装作業を自ら行う人が
ハンドツール
増えており、そこからハンドツールなどの工具に慣
れて、DIY 商品を好むようになっている。
ツール市場には、ほぼ日本製の商品しかない。
ホー
中国のハンドツール･ブランドも、今や多くのブラ
ムセンターにも、たいてい日本製しかない。輸入品
ンドが生涯保証制度（適正な使い方をして故障した
は特殊なものに限られている」と聞いた。閉鎖的な
場合には無料で修理および商品の取替えに対応）
されていくに違いない。
日本市場に対し、中国市場には以前からアメリカや
を設けている。
切削工具
中国製造業の発展は切削工具の発展とともにあ
ヨーロッパのハンドツール・メーカが生産拠点とし
中国のハンドツール店の店員によれば、「ハンド
て多く参入しており、中国ブランドはこうした欧米
ツールを購入する方の多くは高級品を好む。最高
メーカーのデザイン性や機能性を学び、近年は特
の鋼材を使い、他の部分も環境に良い材料を選ぶ
る。2008 年、中国の切削工具の仕入総額はドイツ、
にその傾向が強くなっているそうだ。中国ではオ
傾向にある」
という。中国では、ハンドツールにおい
始動したが、近年は毎年前年比 15 ∼ 25％のス
アメリカ、
日本などを超え、
40 億米ドルにも達した。
シャレで面白い、新しさのあるデザインが人気で、
ても高級化志向が始まっているようだ。
ピードで急成長しており、2012 年までに 205 億元
機械加工、自動車部品、金型製造、電子部品と
市場になると予想されている。中国で特に急成長し
いった業界では NC 工作機械が必須だが、そこで
ている航空、高速鉄道、船舶、自動車といった分野
使われる切削工具のほとんどが輸入品である。超
の、高精度が求められる製造現場において、電動工
合金、球状黒鉛鋳鉄などの特殊な素材を削るため
具はなくてはならない工具となっている。
さらに中
には、特に高い技術が必要とされる。
中国電動工具市場は 90 年代半ばより本格的に
16
ようになってきているという。
ネや長寿命といった、付加価値の高い特性が強調
る。
これまで中国で生産した電動工具はその８割程
度が輸出向けだったが、近年、輸出向けから国内市
工具をプレゼントとして贈るという現象も見られる
が今後 10 年間続けば、中国の切削工具事情も大
今回取材したある企業さんから「日本のハンド
それぞれの中国市場の変化について説明したい。
電動工具
成長を遂げている。現在のような中国の経済発展
中国工具市场的变迁
国の都市部では近年不動産購入が活発だが、内装
中国市場で使用されているハイエンドの切削工
は購入客が工務店を手配したり、自らホームメイド
具は、海外からの輸入品のシェアが圧倒的に高く、
する形なので、電動工具の需要が日本以上に高い
中国国内製の高精度切削工具のシェアは 20％に
(1) 电动工具：世界电动工具大型生产国之中国，
目前中国已逐步变身为世界高速钢和高速钢刀具
という特殊な事情もひとつの要因と考えられる。
も満たない。
2001 年以来、輸入切削工具市場は毎
近年来内需主导转型正在逐步形成。预计 2012 年，
的生产大国。照此趋势，未来的 10 年中国切削刀具
欧米や日系の電動工具メーカーの多くがすでに
年 30％以上で急成長しているが、中国国内製の切
中国电动工具市场规模将达 205 亿元。电动工具除
事业将会有巨大革新。
中国国内で中国市場向けに生産・販売している中、
削工具の成長は横ばいで、商品力と品質の面で輸
了一些高端制造业以外，随中国房地产热浪，在内
(3) 手工工具：“比起封闭式的日本市场来，中国
中国市場の国産（海外ブランドを含めて）電動工具
入品とはまだかなりの差があるようだ。切削工具に
装修方面喜好自己 DIY 的中国顾客的需求也远超
市场上的国货吸取了欧美的设计及功能特点。在中
の比率は市場シェアの 90％にまで達しており、今
おいては優れた日系メーカーが多いが、中国市場
日本。比起欧美及日本，目前国产比例已达到 90%，
国时尚、有趣、新颖的工具还被当礼物赠送。
”据采
後はその比率がさらに高くなると予想されている。
においてもその存在感は大きい。
且性比价较高，价格仅是进口的 1/3。今后还将提高
访获悉。此外，和电动工具一样手工工具也加入了
节能、超长使用寿命等附加价值。
装修 DIY 工具的行列。一些手工工具品牌还附加了
工具种类很多，这次我们介绍其中的“电动工
具”、
“切削刀具”
“手工工具”这 3 个类别。
機能や品質、外観において、国産製品と輸入品との
一方で、中国は高速鋼切削工具においてはすで
差が小さくなってきた一方で、輸入品に比べて国産
に世界一の加工輸出国となっており、一部の中国
(2) 切削刀具：中国制造业发展与切削工具有着
電動工具は値段が 3 分の１程度と安く、コストパ
メーカーは欧米などで「ブランド」として認知され始
紧密联系。2008 年中国切削刀具的消量已达 40 亿
フォーマンスが高いと感じられている。今後は省エ
めているなど、生産規模と品質においても、大幅な
美元，超德、美、日。中国市场上的高端切削刀具多
Vol.38 2011
数为进口，国产比例只占 20%，其中，日本制造商因
质优在中国切削刀具市场上占很大比例。但同时，
免费保修及交换服务。在中国，手工工具也开始倾
向高级化。
Vol.38 2011
17
電動工具（トルク工具 / 溶接トーチ）
電動工具（ブラシレスドライバー / マイクロエアグラインダ）
トルク精度 ±7%、CM 値≥1.67 高精度トルク工具 BFT041RZ シリーズ
トルク精度 30％向上、消費電力量は 1/30 に
ブラシレスドライバー DLV30 シリーズ
牧田 ( 中国 ) 有限公司は 1993 年、中国江蘇省昆山市に設
Bluetooth データ送信機を内蔵しており、トルク値、アングル値
被締結体に複数のねじを締める際、ねじの締付トルクを均一
が無いため、摩擦が少ない。
そのため高速回転が可能となり、火
立され、株式会社マキタの電動工具を製造する中国初の工場
や締め付け OK/NG のデータを送信。受信機とコンピュータを
にしないと緩みの原因となる。一方で、ねじの締め過ぎは金属
花の発生や発熱もない。エアドライバーに較べ、消費電力量、電
である。電動工具、充電式工具、エア工具、エンジン工具や園芸
通してデータを収集し、工場内での工具の使用状況を監督する
疲労の原因となる。
トルクレンチやドライバーを用いての調整
気料金、二酸化炭素（CO2) 排出量も 1/30 ∼ 1/50 に削減でき
工具、関連部品、付属品の製造販売およびアフターサービスを
ことができる。締め付
は目安でしかなく、また非締結体の温度や硬度でトルク値が変
るのだ。
なお、DLV30 はカムを非消耗品としており、またブレー
行っている。中国国内市場で販売している工具は主に 11 分類、
け情報のデータ保存
化するため、手作業では精度の高い測定は不可能だ。
トルク
キスイッチ、スタートスイッチ、モータが無接点であり、長寿命と
230 余りのモデルに及び、各地での販売・アフターサービスに
ができるため、社内
チェッカーを使用し、非締結体の条件の影響を受けない電動ド
なるため、ランニングコストも大幅に低減。
プッシュ式、レバー式
対応するため、6 つの支店と 14 営業所を展開している。
での品質管理に適し
ライバー側のトルク測定を機械的に行うことで、一定条件でのト
の 2 機種がある。
「BFT041RZ シリーズ」は、トルク精度 ±7%、CM 値≥1.67
て い る。低 速 ソフト
ルク測定が可能となる。
の高レベルを実現する充電式高精度トルク工具で、主に航空
ジョイントで締め付
ブラシレスドライバーの良さは、エアドライバーでは困難なト
機、自動車、及び鉄道車両製造等に使用されている。
トルク精度
け、ゴム、プラスチッ
ルク管理が可能なことだ。エアドライバーに比べてトルク精度は
30％向上、広範囲なトルク 0.4N･m ∼ 3.0N･m が可能。
が高く、安定性も強い。DC ブラシレスモータを搭載し、環境にや
ク及び自動車インナ
さしく耐久性が高いリチウムイオンバッテリを採用。背面には
装飾等のソフト材質
LED ライトを装備し、締め付け OK/NG を緑 / 赤のライトとブ
にも対応している。
DLV30 シリーズは高性能ブラシレスモーター採用で、寿命が
従来品の 2 倍となっている（当社測定条件）。高性能ブラシレス
ザーで作業者に知らせる。
また、バッテリ容量低下時には紫に点
モーターは中心に永久磁石があり、その周辺をコイルが取り巻
滅し、
ブザー警告が起きる。
く形になっている。
コイルに電流を加えることで、中央の永久磁
石を回転させ、出力軸を回転させるが、整流子とコイルの接点
ほかに、内蔵 CPU の記録機能で作業性が更にアップ、また
牧田（中国）有限公司　国内営業部
ADD ： 江蘇省昆山市玉山鎮呉凇江南路 318 号
TEL ： 全国フリーダイアル 800-828-8517（土日 ・ 祝祭日を除く 8 時～ 17 時）
日東工器株式会社 上海代表处 ADD ： 上海市茂名南路 205 号瑞金大厦 1117 室 TEL ： 021-6415-3935
小型軽量・省エネ・長寿命
ムラキ製マイクロエアグラインダ
作業時間短縮、MIG 溶接トーチ
を起こさないようシール
精密金型、超精密治具、超精密機械加工品、強化ガラス、自動
プラズマ溶接など）
に特化した製品を生産しており、主に東南ア
ドガス（アルゴン、ヘリウ
化設備等、設計から製作までの一貫体制を築いている深圳市
ジア各国、日本、ヨーロッパ、アメリカなどへ輸出している。溶接
ム、二酸化炭素）
をアーク
華能金日科技有限公司は、
各種製品の輸出入も行っている。
ワイヤ、溶接トーチおよび関連部品、セラミックノズル、溶接ケー
の周辺に流し、溶融金属
ブルカバー、溶接マスクなど、溶接関連の商品を幅広く扱ってい
と空気との接触を断つ。
㈱ムラキ製のマイクロエアグラインダは、主に自動車部品や船
る。
定格電流 230A（二酸化
舶部品などのバリ取り・面取り・仕上げ作業で使われる工具だ。
炭素）
、200A（ガス混合
小型でわずか 100ｇと軽量、人間工学に基づいて設計されて
常州貝思威徳進出口有限公司は溶接関連
（MIG、MAG、TIG、
常州貝思威徳が製造する MIG 溶接トーチ（BW 25AK）は、
工具・精密部品・機械の製造販売を行っている日本メーカー
鉄、ステンレス、アルミニウム、銅、ニッケル、チタンといった材料
気体）
、使用率 60％、
ワイ
おり、握りやすいのが特徴。取っ手部分に特殊なゴムを使用し
の溶接に用いられる。MIG 溶接は瞬間に母材とワイヤを接合す
ヤ径 0．8 ∼ 1．2ｍｍ。 ており、振動を抑え、操作人員の疲労感を軽減する。
軸部分の設
ることができるため、作業時間が短くてすみ、仮留めやコーナー
塵は後方へ吹飛ばすため、作業環境にも配慮した構造になって
いる。特に底が丸く深さのある金型での使用に適している。
華能金日科技では在庫があり、随時出荷に対応できる体制に
なっている。
計と高級ベアリングの使用、さらに給油システムが備えられてい
の溶接に適している。電極となるワイヤを連続的に溶接部に送
るため、苛酷な作業環境下でも長時間の使用が可能となってい
り、その先端と母材との間にアークを発生させ、そのアーク熱に
る。
ト ル ク を 確 保 し な が ら、省 エ ネ 型 で 低 気 圧 使 用 可
より母材とワイヤーを溶融して接合。溶接中に溶融金属と反応
（0.4MPa）
、空気消費量を削減（40％）
。
またコンプレッサ機器
の負荷を減少するため、設備運営コストにもつながる。切削粉
常州貝思威徳進出口有限公司
18
Vol.38 2011
ADD ： 江苏省常州市劳动西路 108 号河景花园 11- 丙 -1102
TEL ： 0519-8687-7252
深圳市華能金日科技有限公司 ADD ：　深圳市宝安区福永第一工業村 26 棟 4 楼 D
TEL ： 0755-2978-6162
Vol.38 2011
19
切削工具（３枚刃ドリル / エンドミル）
転造工具（ダイス）、切削工具（コールドソー）
高送り、高精度、長寿命
超硬油穴付き３枚刃メガマッスルドリル
表面硬さ 1,200HV0.1 以上を実現 「HT 処理」転造用ダイス
世界的競争力を持つタップを中心に、エンドミル、ドリル、転
できる。
さらに、3 枚刃は 1 刃当たりの送り量が小さいため、加
優能工具（上海）有限公司（ユニオンツール）は、自動車部品
造工具などを製造・販売している総合工具メーカー・オーエ
工硬化を低減でき、後工程のタップやリーマの長寿命化も期待
や精密部品で使用されるウォームやリードスクリューなどを製
スジー。高精度、高技術を求められる自動車のエンジンや航空
できる。
機の主要部品などの多くは、同社の工具を用いて作られてい
る。
生産性が大幅に上がれば、加工時間も大幅に削減する。
軟鋼
での 多 穴 加 工 事 例 によれ
造するための「転造ダイス」を販売しており、再研磨にも対応し
ている。
自 社 開 発 の「HT 表 面 処 理 技 術」に よ り、表 面 硬 さ
ことで価格を抑え、従来と同等コストで長寿命を得ることができ
るようになっている
（SKH 材への処理も可能）。
また、ピッチ精度（よろめき）測定時に、有効径の振れも同時
に測定可能な LPM 測定器の自社開発も行っており、三針径、振
れと歩み測定に最適な独自測定器のご提案も行っている。
オーエスジーの特徴的な商品のひとつに、超高能率３枚刃
ば、加工能率は他社製品比
1,200HV0.1 以上を実現。
ワーク材料や転造条件によって異な
「再研磨対応」
＆「HT 表面処理」
に関しては、2011 年 6 月∼
の「メガマッスルドリル」がある。銅・鋳物の加工において送り
2 倍、工具寿命 6 倍、加工
るが、従来品と比較すれば、数倍以上の長寿命が可能となった
7 月末までの期間、新規のお客様に限り
「超特価のお試しキャン
速度 F＝1，000ｍｍ/min を超える高送りを実現した、超硬油
時間は年間あたり 400 時間
（自社調べ）。
また、母材に SKH 材よりも安価な SKD 材を用いる
穴付きドリルだ。
従来３枚刃といえば１溝の大きさが 2 枚刃と
の短縮となり、年間の工具
比べて狭くなるので切りくず分断性が悪く、高性能を兼ね備えて
使用量は 215 本から 35 本
のスティールへの応用は難しいとされ、アルミ、鋳物用での使用
と激減した。当然、使用電力
が一般的であった。
メガマッスルドリルは新開発の溝形状を採
量と二酸化炭素排出量も大
用し、銅での切りくず分断を実現。
銅、鋳物加工において 2 枚刃
幅に削減できる。非常にエ
の 2 倍以上の高送りを可能にしている。
また、3 枚刃の 120°
分
コロジーな商品といえるの
割マージンにより切削加工中の振動による穴径のバラつきを抑
だ。
ペーン」
を開催。
制、加工初期から耐久限界まで安定した穴径を確保することが
欧士机（上海）精密工具有限公司　ADD ： 上海市浦東南路 360 号新上海国際大廈 17 楼 D 座　TEL ： 021-5888-6600
荒加工から仕上げ加工まで
交換不要なエンドミル サイレントマルチ
優能工具（上海）有限公司（ユニオンツール）　ADD ： 上海市松江区泗涇高新技術開発区高技路 385 弄 6 号　TEL ： 021-5762-8436
切断面がきれいで後加工大幅削減 兼房 FM コールドソー
ため、荒加工から仕上げ加工への移行時には必ずツールの交
工業用機械刃物全般を生産・販売している兼房。
日本の新
い使い切りタイプであるため、性能を保つ期間を予測でき、鋸
年の実績のある株式会社ウノコーポレーションを母体に、金型
換が必要であり、どうしても無駄な時間がかかってしまう。
「サイ
幹線のレールを定尺に切断する金属用丸鋸も、日本の紙幣を
取替えのスケジュールを事前に管理できる。
それにより、自動車
冶具製作や商社機能を備えた企業。主な業務として日本および
レントマルチ」はその問題を解決できるため、加工効率の大幅
定寸に裁断している大型ナイフ（断裁包丁）も同社の製品であ
部品業界で使われていることからも分かるように、リードタイムを
中国で切削工具の製作と再研磨を行っているが、工場で生産現
アップが可能だ。それだけ
る。兼房の工業用機械刃物は、木造住宅建材や木質家具・住
より厳しく管理できるようになり、全体的な生産性向上、コスト削
上海宇越貿易有限公司は、超硬切削工具メーカーとして 40
場を確認し、切削工具の改善提案および生産コスト削減の提案
でなく、切削条件も従来工
設機器、家電製品の樹脂部品やプリント基板の加工業界など多
減に貢献する。
ほかに、専用潤滑油を使用することで多量の切削
など、ユーザーの生産性向上に貢献している。
また、日本製中国
具の 50％から 2 倍のスピー
岐に渡り使われているが、とりわけ自動車部品、電気部品を加
油を必要とせず環境への負荷が少ないというメリットもある。
製を問わず、安くて良い商品を探して在中日系企業向けに販売
ドで加工できるようになっ
工する業界でのニーズが高まっている。
た。刃 物 が 4 枚 刃 で 不 等
兼房は 80 年代より、使い切りタイプの FM（Ferro Max）
コー
今年発売した自社製品「サイレントマルチ」
は、荒加工、仕上
リード、不等ピッチになって
ルドソーの開発研究を行っており、世界のパイオニア的存在と
も行っている。
げ加工、溝加工から、側面加工まで 1 本の刃物で加工できるエ
おり、加工時の振動がない
なっている。中国昆山工場で生産している FM コールドソーの
ンドミルだ。
鉄、鋳物、ステンレスなど幅広い被削材を 1 本で加
のも特長であり、その名のと
特長は、切断面が平滑、かつ非常に正確な寸法に切断できるた
工することができる。従来、荒加工は 2 枚刃、仕上げ加工は 4
おり静かに切ることができ
め、後加工が大幅に削減できることだ。
メタルソーやハンドソー
枚刃で加工しており、また溝加工は 2 枚刃かラフフェイングエ
る。
ンドミルで加工、側面切削は 4 枚刃で加工していていた。
その
上海宇越貿易有限公司　ADD ： 上海市延安中路 1440 号阿波羅大厦 6－705 室　TEL ： 021-6103-1737
20
Vol.38 2011
に比べて約３倍以上刃持ちが良く、機械稼動時間が長くなるた
め、ダウンタイムや人件費の削減につながる。
また、再研磨しな
昆山兼房精密刀具有限公司　ADD ： 江蘇省昆山経済技術開発区東部工業区珠竹路 50 号　TEL ： 0512－5787-7550　Vol.38 2011
21
切削関連（ホルダー）、ハンドツール（ドライバー）
減衰効果と TiN ベアリングで振動を吸収
日研メジャードリームホルダー
ツーリング、CNC 円テーブルで世界的に有名な日研工作所。
ハンドツール（工具セット / トルクレンチ）
ありそうでなかった日本スタイルの工具セット
Rocky Tool Set
ルベアリングが組み込まれており、締付時のねじりをコレットに
日本で販売されているハンドツールは日本ブランドが多く、複
上海では日研中国（上海中研貿易）が直販ではなく卸として中
伝えない機構になっている。
しかし、ボールベアリングは締付の
数の主要な工具をセットにして販売している方法が一般的だ。
国企業を中心に販売を行ってきた。
グリーンピース社とは以前
ようなスラスト荷重には適していない。TiN ベアリング（硬度
しかし、中国ではセット売りはなく、１本ずつ購入することが多
から交流があり、日系企業を中心にパートナーとして販売展開
HV2200）
はこの欠点を解決、ナット締付字にコレットの肩部を
い。
「日本製のプロ用工具セットを中国で使用するには値段が
を行っている。
平面部押しして高精度に安定させる
（4D 先端、3μm 以内）
「切
。
高すぎるものの、やはり必要なものが少しずつ入った日本スタ
粉は生産性の通信簿」という同社のキャッチコピーにあるよう
イルの工具セットが使いやすい。手頃な値段で良い品質の工具
に、要求の高いエンジニアたちを十分満足させる商品だ。
セットを調達できないか」。六機社には以前から、このような顧
日本でも人気の「メジャードリームホルダー」は、日研の技術
力が光る商品だ。
ロボドリルやタッピングセンターなど BT30 番
の小型高速機械の使用が増えているが、特に「もう少し重切削
れている。
ケースはスチールとプラスチックの２種類を用意して
いる。
客の声があった。
したい」という場合にその威力を発揮する。
「エンドミルが鳴く、
『日本品質、中国価格の良いものを提供』をモットーとしてい
折れる」
「ワークのひきめが出ない」
といった悩みに対し、このメ
る六機社は、今年 4 月より日本スタイルの工具セット「Rocky
ジャードリームホルダーは内部に「減衰」機構を内蔵。エンドミ
Tool Set」
（限定 200 セット）の販売を開始した。
アメリカの工具
ルとワークの共振を瞬時に消滅させ、強力重切削、高速高送り
ブランド「EVER POWER」は、Iron Bridge Tools 社が中国で生
切削を実現する。
ワークの仕上がり精度も上がり、生産効率アッ
産した商品で、海外各国の規格（ISO、GB、DIN、ANSI）
に準じて
プ。同時に、
刃具寿命も大幅にアップと、良いことづくしだ。
いる。
テスト使用を依頼した日系企業からも好評を得ている。工
「減衰」機構のほか、もうひとつの優れた技術が TiN ベアリン
具セットの中にはドライバー、レンチ、ペンチ、ハンマー、ニッ
グにある。通常のテーパコレットチャットの締付ナットには、ボー
パー、ソケット、スパナセット、メガネセットなど 50 点が収めら
日研中国（上海中研贸易有限公司） ADD ： 上海市長寧区昭化路３５７号Ｄ楼一二層　ＴＥＬ： ０２１－６２１０－２５０６
6 種類のビットを内蔵、１本で便利なシステムドライバー
六機社貿易（上海）有限公司 ADD ： 上海市延安西路 2201 路上海国際貿易中心 2803 室 TEL ： 021-6270-5510
工具商社が自社開発したプリセット型トルクレンチ
上海簡格実業有限公司は主に金具や金物を扱っている商
一般手動工具（ドライバー、
ビット、六角レンチ、ソケット、スパ
ライバーだ。
このセットが１つあれば、全てのネジ、ボルト・ナッ
ナ）の製造と販売を行っている上海捷科工具有限公司。10 分
ト作業を迅速かつ正確に行うことができる。
コンパクトで場所を
社で、10 年以上の経験があり、全国金物機電商会および金物
類、約 2000 種類に及ぶ豊富な商品を取り扱っており、その８
取らない特性から、特に持ち運びや移動作業での使用にその威
自動車商会のメンバーでもある。中国高速鉄道の指定サプライ
割が自社ブランド商品であり、パテントを取得している商品も多
力を発揮する。
ヤでもある。
い。
日本を含む世界約 70 カ国で販売されており、通常の状況
自社開発したトルクレンチは精度の高いヘッド交換式トルク
下において起きた機能的な故障に対しては、使用年数を問わ
レンチであり、中国国内の GB 基準と計量検定規則、国際基準
ず、無料で修理する
「無料生涯保証」
を行っている。
中国では、こ
ISO に準じて国際的な先進技術の下で生産されている。
トルク
こ数年のモータリゼーションの成長に伴い、自動車修理用専門
調整範囲は４∼ 20（N・ｍ）から 7000 ∼ 15000（N・ｍ）まで
工具の開発を進めており、中国国内市場での拡販に力を入れて
あり、主に航空、船舶、自動車、鉄道、機械、電力など、
トルク精度
いる。
の要求が非常に高い業界において幅広く使用されている。
同社の数多い商品の中で、特に日系企業から人気の修理工
具が、Switz tool 社
「システムドライバーⅡ」。
ハンドルに 6 種類
ヘッド交換式トルクレンチのほか、トルク計、交換ビット、デジ
タル型トルクレンチも販売している。
のビット（プラスが♯3、♯2、♯１、マイナスが 6mm、5mm、
4mm）
を内蔵、バラさず内部で交換できる非常に便利な機能ド
上海捷科工具有限公司 ADD ： 上海市松江区新橋茜浦路 275 号書慧園 9、10 号 TEL ： 021-5169-9381
22
Vol.38 2011
上海簡格実業有限公司ADD ： 上海市嘉定区宝安公路 2442 号 A43
TEL ： 021-5108-1081
Vol.38 2011
23
六機社お勧め！
⼯場向け⾼所作業 製品アイテム
⽇本トップシェアメーカー
作业台尺寸（mm）
485×1250
滑轮
ATL-JS（4个/套）
安装滑轮可使整体的移动更便捷。
キャスター装着使⽤で
滑轮
（聚氨脂材质）
（带锁紧装置）
作業後 移動楽々！
折りたたみ作業台
折りたたみ作業台
DXD
DXG
テンノリ
天板⼨法/正⾯幅607X奥⾏400
DXG-120T
天板⼨法/正⾯幅607X奥⾏400
上枠
DXG-47〜90型
オプション取り付け可
车载收纳时状态
オプション
建築現場のプロツールとして！
Specification
ATL‐2A
ATL‐3A
ATL‐1WA
ATL‐2WA
ATL‐3WA
2段组套
3段组套
1段组套
2段组套
3段组套
4.33~4.63
5.85~6.15
2.81~3.11
4.33~4.63
5.85~6.15
3.18~3.48
4.70~5.00
1.66~1.96
3.18~3.48
4.70~5.00
485×950
485×950
485×1250
485×1250
485×1250
0.55×1.00
0.55×1.00
0.65×1.30
0.65×1.30
0.65×1.30
収納状態
50.0
63.0
40.0
57.0
74.0
収納状態
DXG-90
⼯場内での点検、
メンテナンス作業に！
■在高低不平的地方使用时
ATL在高低不平的地
方也可以使用，可
根据不同的操作环
境调整使用。
最大
簡単な開閉操作
300mm
広い天板
②
①
②
DXG-47
DXG-60
DXG-90
DXG-120T
DXG-150T
③
③
伸缩
开锁
D
W
■伸缩操纵杆 双锁功能
①
锁紧
0.47
0.60
0.90
1.20
1.50
2
2
3
4
5
2.35
3.0
3.0
3.0
3.0
569
592
644
697
750
617
670
793
917
1040
D
W
860
995
1295
1650
1950
UG
570
595
645
700
750
125
125
125
125
125
6.0
6.4
7.7
10.3
11.9
机床机械等
使用例
脚部调节方法
DXD-50
DXD-60
DXD-75
0.50
0.60
0.75
CLS
250
① 向内侧推动控制伸缩的扳手①，可以开锁。
② 将控制伸缩的扳手2按照箭头所指方向旋转，可调节支柱的长短。
③ 将4个扳手①按紧，锁住。
ルーフボックスの荷物の
出し⼊れに！
天板背⾯にはクッション付き
用于台阶处
※图片中的垫石是
为了摄影而设置。
电源线
车间内
2
3
2
2.5
3.0
2.5
755
783
826
746
814
916
890
990
1145
790
810
850
130
130
130
6.4
6.7
7.6
这里也用到“普贴趣”
泰東機械(上海)有限公司
FA装置を日本品質、
日本
本品質、
中国価格で
で！
固定資産管理の「グッドヘルパー」
－ラベルライター（ピータッチ）
開発設計から部品調達・
次元測定機、精密射出成形機などの先進設
特徴があり、長持ちで使いやすいですね」
と
備がずらりと並んでおり、清潔で秩序正し
王志広董事長が紹介してくれた。
組立まで全て中国で一貫対応。
しかも日本品質でお届けします。
泰東機械(上海)有限公司
株式会社タイトウトレーディング 加古川営業所
上海市松江区新橋鎮新茸路98号
TEL:021-57687780 FAX:021-57687783
H P: http://www.taitoh.com
MAIL: [email protected]
〒675-0064
兵庫県加古川市加古川町溝之口157番1
TEL: 079-421-4835 FAX: 079-421-4837
MAIL: [email protected]
信用ブランド関東化学製試薬が
中国全土で購入可能！
全製品は日本製。高品質を保証します。
製品は３万種類以上。
原料注目から小売まで全て受け付けて
おります。
王志广 董事长
い印象を与える。
これらの機械の上にもラ
工場訪問の際、最も興味深く感じたのは
今回訪ねたのは上海遐欣塑胶模具有限
ベルが貼られていた。
「ピータッチで印刷し
「製品を取り外したかどうかを確認後、操
会社。
2002 年に設立し、金型の設計、製造
たラベルはフォーマットが統一で字体も規
作を行ってください」などの警告ラベル。
及び射出成形、組立、シルクスクリーン印
則的、色も銀色で識別しやすい。
季度、年度
ピータッチのラベルはここでは単なるラ
刷を一体化した専門なメーカーである。
同
別も固定資産点検する時、効率よく済ませ
ベルではなく、社内の 5S 管理や固定資産
社は固定資産管理をデータ化しており、工
るのに役立ちます。
そして、プログラム作成
管理上、情報を伝える際の媒体として各工程
場に入る前から接待室の椅子の背に固定
機能も固定資産のリアルタイム情報管理が
に重要な役割を果たしているのだった。
資産ラベルが貼られているのに気づいた。
しやすいです。
また、テープがラミネート加
上海遐欣の工場は両側に CNC、EDM、3
工になっていて撥水、剥がれにくいなどの
た印象を与えるのだと思った。
吊环工具分类标识
注塑模具产品图号标识
加工机械“警示语”标识
固定资产管理的“好帮手”
—普贴趣标签打印机
这次我们走访的是上海遐欣塑胶模具
走近一看，这些机器上已分别被贴上了“普
事长向我们介绍到。
有限公司。该公司成立于 2002 年，是一
贴 趣”标 签。“通 过 普 贴 趣 打 印 的 标 签，
家专门从事模具设计、制造及注塑成型、
不但格式统一、字体规范而且银色标签的
看见的一些“先看清楚是否有产品没有取
装配、丝网印刷为一体化的企业。
辨识度很高，这些在季度、年度盘点时都
下来，再关门操作”类似这样的警示语标
整个参观过程中数最有趣的是，我们
早闻该公司对固定资产实行信息化管
将有利于加快进程，促使盘点工作轻松地
签啦。由此可见，
“普贴趣”的标签在这
理，没想到还没进厂房，我们就已经无意之
完成。同时普贴趣的编程功能，也便于我
里已经不光是标签这么简单，它已经成为
间在接待室的桌椅背上发现了固定资产标签。
们对固定资产信息进行实时化管理。而且，
了一种信息传播的媒介被融入到 5S 品质
普贴趣标签是覆膜的，所以具有能防水 ,
管理及固定资产管理等各个方面中起着重
洁的感觉。两边整齐地摆放着 CNC，EDM，
不易脱落等优点，一般贴在固定资产上几
要的功效。难怪呢，这里看起来会如此井
3D 测量仪，精密注塑机等先进机器设备。
年内都不用更换，可耐用啦！”王志广董
井有条！
上海遐欣的厂房给人一种规范而又整
固定資産
管理にPC
ラベルプ
リンタ
業務効率
アップ
コスト
削減
日本関東化学試剤中国総代理/上海菱玉贸易有限公司
静安区新闸路831号麗都新貴14L室
Tel:5228-9277
fax:5228-9278(日本語可)
URL：www.daishin-tr.com.cn
なるほど、だからこの工場はきちんとし
日本語
中国語
英語 対応
モデル
耐久性の
高いラミ
ネートラ
ベル
水や擦れ
に強く
剥し
やすい
熱にも
強い
在 连 接 电 脑 的 状 态 下 ，可 以 打 印 日 语 、中 文 、英 语 的 标 签 。
TEL:021-3133-2101*156
FAX:021-6237-0978
担当者:金华
Vol.38 2011
27
最後までしっかり見届けるで∼！
直到最后一刻也能万无一失！
大家好！我是山善专栏的田中。
こんにちは！山コラ担当・田中です。
这次我走出办公室，去了一趟日本三丰三次元测量
今回は事務所を飛び出て、
ミツトヨ三次元測定機の納入
仪送货上门的现场哦。
に立ち会ってきました∼！
啊，对了！在这之前先说说，三次元测量仪可是超
ア、そうだ、その前に！三次元測定機は超精密機器。
日本の
精密的仪器哦！未经日本经济产业省批准的话，是
経済産業省の許可が無いと出荷できないんです。
不可以出货的啊。
「経済産業省？！輸入ややこしくないかなぁ・・」なんて思わ
“经济产业省？！那进口麻不麻烦啊～。”或许也会
れてるお客様もいらっしゃるかもしれませんが、
有这样想的顾客。
心配ご無用！私たちが全身全霊でサポートさせて頂いて
不用担心！我们将会全身心地提供服务，敬请放
おりますのでご安心くださいね！
心！
書類作成から、現場確認まで、お客様の多大なるご協力も
不仅从制作文件到现场检查为顾客提供众多的服
あり、
これまでもたくさんの実績をあげてきました。
务，到目前为止还取得了不少成功的案例了呢。
というワケで、
さっそく現場へGOです！
所以说，我们还是赶紧去现场看看吧！
待ち合わせをしていたのが上組国際貨運代理（上海）有
这次和我约好的是上组国际货运代理（上海 ) 有限
限公司・粕谷さん。
これまで何度も一緒に納入してきたチ
公司的粨谷先生。他是直到现在多次一起来送货上
ーム三次元の仲間です。
门的三次元团队的成员。
T ( 田中 )ついに今日が搬入かぁ
（ウルウル)
T ( 田中 ) 是不是今天就搬进去啊？（眼眶湿润了 )
K ( 粕谷 )あれ、
どうしたんすか？
K ( 粕谷 ) 啊呀，怎么啦？
T 申請書類を作ってると、なんか感情移
T 不知怎么地只要一制作申请文件，就会有感情流露 , 想流眼
入しちゃって涙。遠く日本からよくやってき
泪。想到从那么远的日本总算给运送过来了，真令人关切啊。
たなぁなんて親心です。
K 哦～？
K
えっ
・
・
・
粕谷先生
田中小姐
T 能搬送到这里，这其中也得到了不少顾客的支持与协力啊！好
T ここに来るまでにお客さんにもいろいろ
不容易才运送到中国，若是再在搬进搬出上出些什么差错的话，
協力して頂いて、やっと中国へ到着したの
真不知道该怎么办了呢。所以能够如此地让我们放心地全权委
に搬送＆搬入でトラブル生じたらホントもうどうしたらいいのか。
だから
托，还真是让人欣慰啊。
こうやって安心して任せられるってすごく心強いんです。
ranslation
上海友訳翻訳服務有限公司
信頼できる通訳・翻訳ならフレンドへ
『より品質の良い・よりサービスの良い・より安い』
・ 技術、医薬、IT、法務、各種専門翻訳サービス。
夏ユニフォームも安全靴も
アイトスの定番品をどうぞ！
アイトスの定
・ イベント、ビジネス、会議などの通訳者派遣サービス。
・ カタログ制作、HPの翻訳＆制作サービス。
郵便番号：200092
住所：上海市江浦路1508号東方星座1207室
Tel：86-21-6380-7719
Fax：86-21-6381-7719
E-mail：[email protected] 携帯 : 138-0164-4046 熊
www.friendship-sh.com
m
19
K いやいや、
そう言って頂けると本望です。
T こちらの現場のスタッフには、特別な教育をされてるんですか？いつ
も商品を丁寧に扱われてるし、
ゴミもちゃんとまとめられて。
K そうなんです。やはり中国で皆さん心配されるのが、貨物の取り扱い
方。特にこのような精密機器に関しては充分に注意をする必要がありま
す。我々日系を頼っていただける＝信頼の証ですから、教育は厳しく行
ってるんです。
クレーンとフォークリフトで荷卸
用吊车与叉车卸货
開梱
开箱
K 哪里哪里，您能这么说也是我们最大的欣慰。
T 这边现场的工作人员有没有都受过特别培训呢？
一直都很小心地拿放货物，还收拾垃圾呢。
K 是啊。另中国顾客担忧的，看来还是货物的保管方法这方面啊。
特别是像这样在对待精密仪器的保管上，还是要十分小心的。这
有关于我们日企的信誉度，所以针对性的教育还是要严格实施
的。
現場、機器を傷つけない
ように搬入して
位置決め
納入完了！
ゴミも指定場所へまとめます
在现场，搬进时以防仪器被刮伤
决定位置
送货上门完毕！
垃圾也被集中到指定场所
・・・と話している間に作業が終了。
貨物到着から、
ものの一時間。
「来たときよりも美しく！」現場を汚すこと
なく、
スピーディ＆クリーン。
この後は、
ミツトヨエンジニアによる、据付と
ワーカーさんへのトレーニングが始まりました。
今回も無事に納入が終わり、ホッと一安心。次はあなたの工場にお邪魔
するかもしれません！
在谈话的间隙，已经结束了。
从货物运到起，足足将近 1 个小时。
“比刚运到时更漂亮！”也没
把现场弄脏，快速而且整洁。这之后，三丰的工程师们还将会开展
安装方面及操作人员的培训。这次送货上门的任务也圆满完成
了，真让人松了一口气。下次可能还会来工厂打搅你们噢！
山善（上海）貿易有限公司
上海市徐汇区宜山路1388号1号楼1层B座(西侧)
TEL : 021-54452266
FAX : 021-54452066
28
Vol.38 2011
担当： 呉東遠 [email protected]
田中(中国語可) [email protected]
中国の基
中国の基準
ＬＡ取得
鋼製の先芯入り
重要なのは購入コストではなく・
・
・
・
使用コストなのです
取扱商品：仕事服全般
㈱日本礦油のグリースの他には、
コスモ石油ルブリカンツ㈱の潤滑油、
グリースを中心に輸入、販売しております。
作業服・ポロシャツ・カラーブルゾン・白衣・帽子・作業靴
オフィス、工場、倉庫あらゆるシーンに対応！
日本の他メーカーの商品も各種扱って
おりますので、是非ご連絡ください。
アイトス株式会社 上海愛依托斯時装有限公司
㈱日本礦油製グリース正規輸入商社
上海事務所 上海市中山西路750号208室 担当：平瀬（中国語可）
Tel:021−62742183 Fax:021−62732653
上海申合潤滑油有限公司
http://www.sul2005.net.cn
上海市長寧区天山西路120号915室
TEL:021-6295-1867 FAX：021-6295-1863
連絡：日本語 西尾、中国語 金
金山工場
上海市金山区廊下鎮田陽路1318号 担当：小川（中国語可）
Tel:021−57372788 Fax:021−57372375
vol.10
从 畅 销 商 品 看 vol.10
日本市场
防災グッズとして見直された携帯用充電器
作为防灾用品，便携式充电器扬眉吐气
USB出力付きリチウムイオンバッテリー
2011 年 3 月 11 日に発生した東日
本大震災。死者・行方不明者合わせて
带USB输出的锂离子电池
電家電」に換えていこうという動きが目
いうメッセージを伝言板で確認し安堵
2011 年 3 月 11 日在日本东北部
立ち始めている。
したという経験をした人は、読者の中に
发 生 了 里 氏 9 级 的 大 地 震。截 止 至
另一方面，受地震影响，防灾产品
もいるのではないだろうか。
为开始显著。
的情况下，在留言板的信息上确认到
“我没事”后而倍感安心的经历吧。
2011 年 4 月 28 日，死亡、失踪人数合
的需求也在迅速增加。尤其是为了确保
当然，若手机没有充电，将无法登
を出したマグニチュード 9.0 の巨大地
に対する需要も急増。
とりわけ、災害時
ただ言うまでもなく、携帯電話が充電
计达 25899 人。除了因地震导致的房
被视作为灾区“生命线”的不可或缺的
录到留言板。因此手机充电器的人气急
震は、地震そのものによる家屋の倒壊
の「ライフライン」として欠かせない
されていなければ、伝言板にアクセスで
屋倒塌、人员伤害等一次灾害外，大
工具之一的手机电源的便携式充电器，
剧增加，在这其中就有销售额不断飙升
や人的被害など一次被害のほか、大津
ツールの一つになった携帯電話の電源
きない。そこで携帯電話の充電器に対
海啸还致使福岛第一核电站发生电
在地震后加入到防灾产品的行列，销售
的三洋电机发布的可以给附带 USB 输
波による電源の故障が引き起こした福
を確保する携帯用の充電器が、震災を
する人気が上昇しているのだが、中で
源故障，产生核辐射泄漏，导致日本
量直线上升。
出的锂离子电池组“eneloop mobile
島第一原子力発電所の放射能漏れ事
機に防災グッズとして見直され、売り上
も売り上げを伸ばしているのが、三洋電
电 力 供 应 不 足，引 发 巨 大 的 二 次 灾
故、それに伴う電力供給の不足など、甚
げを伸ばしている。
機の USB 出力付きリチウムイオンバッ
害。人们由此加剧了对核辐射污染的
テリー「エネル ープモバイルブ ース
担忧，由于在日本制造生
通手机、智能手机以外，还
2 万 5899 人（11 年 4 月 28 日現在）
大な二次被害を生み出した。
その影響
一方で、震災をきっかけに防災グッズ
東日本大震災当日、被災地の東北地
日本东部大地震发生当日，东北受
灾地区和首都圏的电话、邮件均不通，
booster”
。
该商品受欢迎的理由在于，除了普
产的电子设备、汽车等的
可向苹果的 iPad 等平板 PC
この商品が人気を集めてい
重要零部件和原材料的
供电。使用 USB 连接器后更
自動車等の重要部品や原材料
る理由は、携帯電話やスマート
供应不足，不仅对日本国
可同时为 2 台设备充电。充
は、放射能汚染に対する懸念
ター」
だ。
や、日本で生産する電子機器、
の供給不足という形で、日本に
フォンはもちろん、アップルの
内产生了影响，甚至涉及
电约 7 小时可最大供电 4
とどまらず世界に波及している。
iPad などタブレット PC への給
到全世界。
小时，性能卓越。在亚马逊
こうした中、震災後の日本で
電にも対応している点。USB コ
在如此的危机中，震
は節電に対する意識が否応無
ネクタを通じて 2 つ同時の給電
后整个日本表现出了空前
和“手机充电器领域”分别
しに高まっている。原発事故で
も可能。約 7 時間の充電で、最
一致的节电意识，以便应
占据头牌位置（截止 2011
電力の供給そのものが減少す
大 4 時間分の給電が可能とい
对因核电站事故导致电力
年 4 月 28 日）。
るという事 態に直 面したため
うスグレモノ。
アマゾンの「欲し
供应不足的事态。
だ。
日本ではこれまで、太陽電
携帯電話のほか、タブレットPCへの給電も可能 （提供：三洋電機）
いものランキング」と「携帯電話
与太阳能电池、风力
充電器部門」でそれぞれ 1 位
发电一样，日本一直以来
になっている
（4 月 28 日現在）
。
池、風力発電とともに原子力発電もク
将核能发电定义为是清洁
网上的“最想购买排行榜”
此 外，还 有 其 姐 妹 商
品——使用 2 节 5 号电池
的棒型 USB 充电器“eneloop
除手机外，还可向平板PC供电（提供：三洋电机）
不能为 iPad 充电，但可为
能源的一种。
但经历福岛第
リーンエネルギーの供給源の一角に名
方や首都圏では、通話もメールも不通
姉妹品として、単 3 電池 2 本を電源
を連ねていた。福島第一原発の事故に
の状態が続いたが、
「災害伝言板」
は利
とするハンディ充電器「エネループ ス
一核电站的事故后，人们不得不重新评估
より、電力供給源の見直しはもちろん、
用できた。
ティックブースター」もある。
こちらは
电力供应源，审视自身的生活方式，推动
能源消耗的削减工作。
。该 产 品 虽
stick booster”
人们使用“灾害留言板”进行交流。
灾害留言板是由日本移动通信供
智能手机、普通手机充电 1.5 小时的使
用时间。
产品附带可循环充电使用 1500
暮らし方そのものを再点検し、エネル
災害伝言板は、日本の移動通信キャ
iPad の充電はできないものの、スマー
应商 SoftBank、NTT docomo、KDDI（au）
次的 eneloop 爱乐普镍氢充电电池，但
ギーの消費を極力減らしていくといっ
リア、ソフトバンク、NTT ドコモ、KDDI
トフォンや携帯電話なら 1.5 時間分の
对能源重新进行评估，寻找可靠的
3 家公司于受灾期间开通的服务。受灾
也可使用其他公司的一次性电池。
（au）
の 3 社が、
災害時に開設するもの。
充電が可能。1500 回の充電が可能な
代替能源之类的，是需要花费大量的时
者可使用手机上网在灾害留言板中填
经历本次大地震灾害后，日本节电
た作業を進めていくことになろう。
携帯電話を通じて、災害用伝言板に自
二次電池「エネループ」が附属するが、
间去研究及解决的问题。因此，人们开
写自己的安危情况。其家人、朋友通过
意识的浪潮并不是一时的盛行，并将其
代替エネルギーの確保といった問題
分の安否を記入。家族や友人は、携帯
もちろん他社製の一次電池も使える。
始从可操作的领域入手，先从冰箱、电
手机、电脑登录通知栏，输入希望查询
作为生活的基本常识贯彻推广。因此在
は、言うまでもなく長い時間をかけて議
電話やパソコンから掲示板にアクセス
今回の震災をきっかけに、日本では
视机等生活家电产品开始，将其升级换
的手机号码即可浏览其安危情况。相信
这样的形势，节能家电和防灾家电的社
代为电力消费较少的“节能家电”的行
各位读者中也曾有过在电话、邮件不通
会贡献不可估量。
ただ、エネルギー供給源の見直しや、
論、解決していく類いの問題だ。
した
し、安否を知りたい人の携帯番号を入
節電の意識がブームや流行りでなく、
がって、
まずは今できるところからという
力すると、安否メッセージを見ることが
生活の基本として徹底されていくことだ
ことで、冷蔵庫やテレビをはじめとする
できる、という仕組み。電話もメールも
ろう。
こうした状況下、節電家電や防災
生活家電を、電力消費のより少ない「節
通じない状況の中、
「私は無事です」と
家電の果たす役割は大きい。
30
Vol.38 2011
Vol.38 2011
31
china
www.nc-net.net/
PRO EMIDAS PRO 会员介绍
china
PRO
85
上海岸本模具製造有限公司
〒201713 上海市青浦区滬青平公路6335号朱家角総合経済城内6号
TEL:021-5924-8346 FAX:021-5924-8347
http://www.kishimoto.com.cn
東陶（上海）/上海村田/
長春ニイテック/青島海信日立/
上海三菱电机/岸本工业（株）
弊社は日本企業の100％出資子会社で、金属プレス金型
钣金冲压以及装配，焊接等。公司拥有加工中心2台、慢走
の製造、修理、設計変更からプレス加工、溶接、組み立て、
丝线切割机2台、200T冲床2台、160T冲床3台（附带NC三
樹脂成形までなどの対応をしています、2010年現在、100
合一送料机）、100T冲床3台以及80T、60T、45T各2台以
人の従業員のうちには、技術者が20名で、駐在日本人が3
及三坐标测量仪等测量设备20台，具有月加工力25套模具
名おります。取引先は、上海、浙江省、江蘇省、広東省及
的能力，针对不同的客户可提供不同格式的电子图档。公司
び韓国、日本など海外に行き渡っています。2009年12月
坚持不断创新，以满足客户的需要。2009年12月成立了上
に上海岸本模具製造有限公司青島分公司を設立しました。
海岸本模具制造有限公司青岛分公司，目前拥有最大为
弊社はお客様のニーズに合わせて、ご満足いただけるよう
200T的冲床5台,点焊机2台以及铣床，磨床等若干。
に努力しています。
联系人: 楼 国龍(louguolong)
担当: 陳 恵英(chenhuiying)
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
2150
上海岡島鋼格板有限公司
从日本引进的先进技术和ISO管理体制是
我社镀锌质量的保证
〒201617 上海市松江区閔塔路428号
TEL: 021-5784-7237（日）/7650（中）
FAX: 021-5784-7089
http://www.gangdao.com
我社成立于2000年，从投产之初就一直在贯彻落实质
2000 年に設立された上海岡島鋼格板有限公司は生産開
量(Q)、成本(C)、交货日期(D)的管理，积极应对广大客户
始当初より、品質（Ｑ）、コスト（Ｃ）、納期（Ｄ）の管理を徹底
china
PRO
日本の技術導入とISO管理による鍍金品質保証
的需求，现已发展壮大到在中国有三家分公司生产运作的规
し、常にお客様のご要望に応え、中国三拠点で生産を行うま
圧接機/压接机
模。今后，我们要更进一步地提高Q、C、D水平，为扩大
でに成長することができました。今後はＱ、Ｃ、Ｄ、のレベル
切断機/切割机
在日本及国际市场的产品销售和满足更多客户需求而不懈努
をさらに向上させ、日本市場だけでなく国際市場に向かい、
溶接機/焊接机
力的。在此，衷心祝愿我社能与中国国内及其它各国企业们
製品販売をさらに拡大していきたい所存です。お客様にご
永远繁荣、永远昌盛！
満足いただけるよう努力を重ね、中国国内や各国の企業と
鍍金設備/镀锌设备
スリッターマシン/开料机
末永く、ともに繁栄できますよう心から願っております。
グレーチング/钢格板
主要顧客
家電と車部品向けの金型、板金加工、
溶接、組み立て、樹脂成形
本公司为日本独资企业，生产销售金属冲压模具及金属
PRO エミダス・プロ会員さん ご紹介
サイト上にも13790社(11年05月現在)会員情報が満載！
主要製品
主要製品 主要顧客 国際認証 発注情報 受注情報
プレス加工部門：ワイド２００ T から４５
Ｔプレス２０台、NC レベラフィルター３台、
溶接機５台
2011年1月から150Ｔの樹脂成形機2台導入、
金属加工の以外に樹脂成形にも対応。
china
china
www.nc-net.net/ja (日本語)
主要設備
主要設備
china
PRO
金型部門：マシングセンター２台、ワイヤ
カット 2 台、フライス盤５台、平面研磨機２
台、三次元測定器１台、投影機１台、カメラ測
定器１台
从2011年1月开始，购入了两台150T注塑机，除
金属加工外，还对外提供塑料模具及注塑产品。
(中文)
网站注册会员(11年05月止)13790家！
日本企業
联系人：李 叶辉（Li Yehui）
E-MAIL: [email protected]
担当: 李 勇男(Li Yongnan)
E-MAIL: [email protected]
溶融亜鉛めっき/热镀锌
スリッター材/纵剪材料
ISO9001、ISO14000
鋼材(シート材、コイル材)、ステンレス、
アルミ及びメッキ、塗装の外注
金型(順送、絞りは得意)、プレス加工、
溶接、組立、樹脂成形
447
美達王(上海)有限公司
〒200120
上海市浦東新区張楊路560号恒瑞国際大廈西楼1901室
TEL:021-5836-5162 FAX:021-5836-0934
作为“钢铁综合商社”，为了客户的价值最大化、
金属产业的持续发展作出贡献。
「鉄鋼総合商社」として、お客様の価値最大化、
金属産業の持続的な発展に貢献します。
china
PRO
土木建築会社
プラント会社
2554
蘇州太富精密模具有限公司
〒215400 江蘇省太倉市城区工業園区金建工業苑6号
TEL: 0512-5311-6881 FAX: 0512-3511-6880
http://www.fjsss.co.jp/
可应对批量、
小批量精密冲压加工的顺送、单发
精密プレス加工を順送・単発によって量産・
小ロットに対応いたします。
我社可以为广大客户提供优质的精密冲压加工及模具制
弊社は「精密プレス加工」および金型製作」において、優れた製
作产品，且在恰好处于上海与苏州中间的江苏省太仓市设有
品をご提供し続けております。岡山の㈱富士製作所の 100% 出
主要製品
在三菱商事和双日 2 家母公司以及国内外 160 余家美
鉄鋼メーカーや流通業界とは勿論、三菱商事と双日の両
达王集团公司的合作支持下，我们作为钢铁综合商社及流通
親会社並びに国内外 160 社を超えるグルーブ会社との連携
行业的领先企业，将是您的最佳合作伙伴。在中国，美达王集
により、鉄鋼総合商社、鉄鋼流通のリーディングカンパニー
工厂。一直以来我们都在不断努力提高生产技术和产品质量。
資により 2003 年に江蘇省太倉市にて創設されました。工場は
团的上海公司、北京公司、广州公司、厦门分公司、大连事务
として、お客様の最強のパートナーとなることをお約束し
现拥有的生产设备基本上都是从日本引进的，有冲压机、电火
ISO9001:2008、ISO14001:2004 認定を取得しており、その生産設
■马口铁酸洗、冷轧、电镀
所、青岛事务所以及 30 多家独资 / 合资企业携手共进，在满
ます。中国においては、メタルワンの上海公司、北京公司、広
花线放电加工机、平面研磨机、成形研磨机等。此外，我们还承
備はプレス機、ワイヤー放電加工機、平面・成形研磨機などほと
■锅炉管道、油井管、无缝钢管、造船
足客户的各种需求和环境变化的同时，为您提供最合理、长期
州公司、大連事務所、青島事務所及び 30 数社のメタルワン
接模具的制作、修补、治具的制作和加工。我社的产品主要被
んど全て日本製を導入しております。操業開始以降、製品の主要
用钢板、建机
稳定的钢铁产品及其加工、物流等多样的配套功能和服务。
の独資・合弁企業が連携と協業を通じ、最適、合理的、安定
广泛应用于音响影像设备、手机、电化产品、汽车等；只要是
用途は音響・映像機器、携帯電話、ガス機器、電化製品、自動車な
的な鉄鋼製品の供給と加工・組立て、物流など、さまざまな
冲压件，不管其用于哪里，我们都可以满足客户的需求。
ど多彩な用途にご利用いただいております。
联系人:王 芳(Wang Fang) E-MAIL:[email protected]
担当:砂田 学(Sunada Manabu) E-MAIL: [email protected]
日本最大的无铅无镉黄铜棒制造商
日本最大の鉛レス・カドミレス黄銅棒、
インゴットメーカー
■中厚板、HR Coil
■型钢（Ｈ型等）■彩钢板、电磁钢板
■特殊钢
■线材(钢帘线、弹簧) ■不锈钢　主要顧客
機能とサービスの提供を行っています。
造船、建机、重机
汽车、家电、能源
建材、容器、国际贸易
等各地用户
発注情報
china
PRO
国内、日本以及全球各大钢厂
1868
上海三峰圧鋳注塑技術有限公司
〒201100 上海市閔行区梅富路37号7幢
TEL: 021-5438-7733*102 FAX: 021-5438-7722
http://www.shasanpo.com
32
Vol.38 2011
我司是一家专业制造摸具，压铸件及
以精密加工为一体的工业服务型企业。
金型製造、ダイカスト及び精密加工を一体とした
工業サービス型企業です。
china
PRO
3538
三越金属(上海)有限公司
〒200336
上海市長寧区婁山関路83号新虹橋中心大厦1111室
TEL: 021-6236-8345
FAX: 021-6236-8353
http://www.sanetu.co.jp
如果是铝合金压铸的话请放心交给我们上海三峰吧！三
三峰グループはダイカスト部品（アルミ、マグネシウム）の製
峰公司是集制造和销售压铸部品 ( 铝合金 , 镁合金 ) 为一体
造販売を行っております。上海工場は 2002 年 4 月に設立し、ア
的集团公司。2002 年 4 月在中国上海设立了以生产铝合金压
ルミダイカスト部品（光ピックアップなどの超精密部品、自動車
铸部品（光驱基座等超精密部品、汽车产品、耐压产品）为中心
部品、耐圧部品）を中心に生産活動を行っております。設立初か
为中国各地的客户提供黄铜材料与黄铜加工品。以优良的品
に黄銅素材をご提供しております。また、グループ会社の大連三
的工厂。上海三峰公司包含从模具设计制造、压铸、精密加工
ら金型設計製作、鋳造、精密加工、検査仕上げまでの一貫生産体
质和服务受到广大用户的一致好评，业绩也在不断增长。在今
越精密部件工業では、黄銅棒の鍛造、切削加工も行っており、加
及最终检查的一贯式整体的生产模式，对于客户的短交期、产
制を確立し、お客様からの短期間、製品形状の変更、金型トラブ
春，为了让我们的服务品质不断得到完善，敝司决定在广东省
工品としてもご提供が可能です。今春には広東省広州市への営
品的形状变更、模具的设变等的要求能够迅速对应并给予实
ルなどに迅速に対応出来る点が弊社の最大の強みです。アルミ
广州市设立营业据点。如需相关金属材料，敬请随时与敝司联
業拠点の設立が決まり、益々のサービスの向上に努めて参りま
施，这一点成为上海三峰最大的强势。有关铝合金压铸方面的
ダイカストのことでしたら、お気軽にお問い合わせ下さい（中、
系。敝司在为您提供材料的同时也可以介绍加工业者给广大
す。金属素材のことなら何なりとご用命下さい。ニーズに沿った
疑问欢迎随时来电咨询
（中、日、英均可）。
日、英語での対応可能）。
用户。
素材のご提案から加工業者のご紹介まで承っております。
联系人:王永康(Wang Yongkang) E-MAIL:[email protected]
担当:王永康(Wang Yongkang)
E-MAIL: [email protected]
以前刊登的EMIDAS PRO会员介绍可以点击 www.nc-net.net/mgz/cn/ 进行下载了!
サンエツ金属株式会社，是日本最大的无铅无镉黄铜棒 .
黄铜锭 . 黄铜线生产厂家。
三越金属 ( 上海 ) 作为サンエツ金属的全资销售子公司，
联系人:刘 迪浩(Liu Dihao)
E-MAIL:[email protected]
親会社のサンエツ金属は、日本最大の鉛レス・カドミレス黄
銅棒・インゴット、黄銅線メーカーです。三越金属（上海）は、サ
ンエツ金属の 100％出資の販売会社として、中国全土のお客様
担当:劉 迪浩(Liu Dihao) E-MAIL:[email protected]
過去掲載のEMIDAS PRO会員紹介は www.nc-net.net/mgz/ja/ からダウンロードできます
Vol.38 2011
33
china
www.nc-net.net/
PRO EMIDAS PRO 会员介绍
china
PRO
4124
精密车削加工
(中文)
网站注册会员(11年05月止)13790家！
精密切削加工
〒518067 広東省深圳市蛇口工業八路華園大厦三楼
TEL:0755-2681-5430 FAX:0755-2681-5445
http://www.chi-chi-bu.com/jp/
china
主要設備
主要製品
主要顧客 国際認証 発注情報 受注情報
china
PRO
マシニングセンター、NC旋盤、高速自動
旋盤、加工中心、数控车床、高速自动车床
金属部品の切削加工；NC自動盤＆カ
ム式自動盤等の設計製造；鍍金加工(
種類:無 電解ニッケル鍍金、青亜鉛、
彩色亜鉛鍍金、テフロンなど)
切削加工各种高精密金属轴类零件；
NC车床&自动车床等各高精密车床的设
计制造；电镀加工(包括：环保化学镀
镍、锌和润滑电镀等)
的商品由好的零部件组装’，表业行业为契机，扩大到收音机、
日系企業です。おもに OA、車載、デジカメ切削部品の加工、
〒200131 上海市外高橋保税区港澳路271号
TEL: 021-5048-0302
FAX: 021-5064-3330
http://www.tornex.com.cn
室内空気環境商品のメーカー、
板金加工・組立OEMも受託しております
弊司除了【香烟烟雾净化的设备】外，也致力于【电气集尘
タバコの煙を吸引～浄化する【分煙機】の他、
【電気集塵機】
【除
机】、【除菌装置】等改善室内环境的产品的制造与销售。凭借
菌装置】など室内空気環境改善のための製品を製造・販売して
OA 机器、照相机、重工机械、车载音响、汽车行业为主的高端
販売を行っております。または競争の激しい中国市場にお
15 年来所积累的经验，以高质量的品质管理以及生产能力，
おります。設立 15 年目の経験と高い品質管理・生産能力で、板
车削行业。在竞争激烈中国市场，对应客户的需求在自社进行
いて、よりよいコストで部品をお客様に提供させていただ
进行 OEM 的板金加工、组装等，生产各类有效利用气流控制
金加工・組立の OEM 受託も行っており、特に気流制御技術を活
车削机械设计、制造等。世界最关心的后处理工序电镀厂也是
くために、社内に切削設備を社内にて設計、製造し、後処理
技术的产品，如【脱臭机】
【烘手机】等出口日本市场。由于必须
かした製品【脱臭機】
【ハンドドライヤー】等を日本向けに輸出し
自社进行对应，ROHS 对应自动线。另处为了扩大地区及更好
も社内にて行っております。また華東地区には上海営業所
的部品等在中国采购，因此价格方面更具有竞争力。除设计、
ています。部品の中国調達により、さらなる価格競争力も図れま
的服务，已在华东地区成立事务所。
期待世界各地的顾客的联
がございます。世界各地のお客様！切削部品のことなら秩
制造外，还针对组装完成后的测试、检查、获得得各种认证等
す。設計・製造はもとより、組立完成後の試験・検査、各種規格
络。
父へご連絡ください。
提供相应的提案。关于“空气净化”方面的产品，敬请来电咨
取得のためのご提案等各種サービスを提供致します。" 空気 " を
联系人:池 成浩 (Ike)
E-MAIL: [email protected]
担当:黒澤 文武(Kurosawa Fumitake)
E-MAIL:[email protected]
询。
つくる製品なら何でもご相談下さい。
联系人:姜 剑龙(Jiang Jianlong) E-MAIL:[email protected]
担当:坂上 充邦(Sakagami Mitsukuni) E-MAIL:[email protected]
有58年功能性电镀的经验和实绩
機能めっき58年の経験と実績
ISO9001、ISO14001、TS16949
金属材料
(鉄材、ステンレス、銅材、アルミ等）
シャフト、車載部品、精密金属製品
9764
〒215200
江蘇省呉江市経済開発区山湖西路305号
TEL: 0512-6313-2308 FAX: 0512-6313-2131
上野精密金属吴江有限公司为精密板金
冲压加工公司
上野精密金属(呉江)有限公司は精密板金
プレス加工会社です
我公司在生产板金冲压件时、从模具制作到组装完成品，从
板金プレス部品の生産に際し、金型製作からユニット完成品
精密金属部品的生产开始直到销售执行一条龙服务。我公司的冲压
まで、精密金属部品の生産から販売まで一貫して行っておりま
す。複写機・レーザープリンターを中心とした OA 機器・デジタ
车相关等部品、在产业界广泛地应用。经营理念以成本、交期、服
ル家電・自動車関連部品など、幅広く産業界に提供しておりま
ワイヤーカット機などの
务、品质第一为基本，毫无妥协的品质管理体制、对全体员工执行
す。コスト、納期、サービス、品質第一を基本に妥協の無い品質管
金型製造設備
了徹底消除「制造不良的浪费」的教育。还有，为了响应顾客的要
理体制をしき、
「不良を造る無駄」を全社員に徹底して教育。また
求、我们进行了设计技术部门的强化扩充、从客户的制品化规划阶
多様化するニーズにお応えすべく設計技術部門の強化拡充に取
段开始参与，以让客户满足的创业伙伴为目标。「精密冲压加工部
組み、製品化の企画段階から参画、協創のパートナーを目指して
品」请向上野精密金属（吴江）有限公司定购。
おります。
「精密プレス加工部品」は『上野精密』にご用命下さい。
联系人:蔡 仙娟(Cai Xianjun)
担当:蔡 仙娟(Cai Xianjun)
OA機器・自動車等の板金プレス部品
・三愛司
・日晴金属
・ユーエーキャスター
E-MAIL: [email protected]
・蘇州キヤノングループ 国際認証
国際認証
ISO9001・ISO14001取得済
11123
专门销售高品质产业用电线电缆、伊津政公司
移動用・ロボットケーブルならイズマサ
34
Vol.38 2011
china
PRO
膜厚測定器、ICP分析装置、
純水設備、排水設備等
伊津政电线电缆（上海）有限公司是日本izumasa株式会社
70 有余年培ったノウハウを基に顧客への提案を行って
100%投资设立的外商独资企业。成立于2008年。总部在日本大
いる産業用電線電纜専門商社（株）イズマサが、中国で展開
阪，已有70多年历史。70多年来作为专业销售电线电缆的商社，
与日本各大电线厂家间建立起了良好的合作和信赖关系。本公司
已经经历有半个多世纪历程的常木镀金株式会社一直致
半世紀を超える歩みを通じて「常木鍍金工業（株）」は精密
力于精密电子零部件的表面贵金属的镀层的技术开发，依靠
電子部品への貴金属めっきの技術開発に挑戦し続けてお
日本高度发达的科技基础和信息系统，及时掌握时代的变化
り、この度、茂英電子（上海）有限公司を中国上海市金山区に
和时代的需求，本着“爱护地球保护环境”和“日必精进”
設立致しました。日本での高度な技術とノウハウを基本
的理念的指导下，全体员工上下一心，在客户利益的保障
に、時代の変化、ニーズをいち早くとらえ「地球環境に優し
上，以优(质量管理)、低价(价格管理)、迅速(交货期管理)为
く」をテーマに、社員一丸となり、良い（品質管理）、安い（価
3个支柱，不断地提高自己的管理和服务水平，以期能够为
格管理）
、早い（納期管理）の３本柱をお客様に提供すべく、
貴金属メッキ（金、銀等）
客户提供尽善尽美的服务，并期望能够得到大家的进一步的
日々邁進しております。
めっきでお困りの際は、ぜひ一度弊
複合メッキ（テフロン等）
支持和鞭策。
社にお声がけ下さい。
機能メッキ（ニッケル、スズ等）
联系人:唐国宝 (Tang Guobao)
E-MAIL: [email protected]
担当: 常木 大嗣 (Tsuneki Daiji)
E-MAIL: [email protected]
NOKIA等の携帯メーカー
SONY等の弱電メーカー VW等の自動車メーカー
品質・環境のISO
13700
蘇州関西塗料有限公司
伊津政電線電纜(上海)有限公司
〒201705 上海市青浦区新華鎮華徐公路3029弄58号6棟
TEL: 021-3987-3130 FAX: 021-3987-3106
http://www.izumasa-sh.com.cn
〒201505 上海市金山区亭林鎮林盛路197号
TEL: 021-6723-2842 FAX: 021-5723-9292
http://www.maoying.com/index.htm
主要顧客
主要顧客
・SHARP
E-MAIL: [email protected]
11757
茂英電子(上海)有限公司
主要製品
主要製品
加工部品是复印机・激光打印机为中心的OA机器・数字家电・汽
パワープレス機（25t∼200t）
china
PRO
主要設備
主要設備
china
秩父精密は中国において 20 年近い切削加工実績をもつ
室内空气环境产品的制造厂商
也接受OEM板金加工，组装生产等委托
Canon、Ricoh、Fuji Xerox
上野精密金属(呉江)有限公司
PRO
11534
統能克斯工貿(上海)有限公司
创建于 1993 年 8 月的全日资企业，董事长成立理念
‘好
PRO エミダス・プロ会員さん ご紹介
サイト上にも13790社(11年05月現在)会員情報が満載！
PRO
秩父精密産業（深圳)有限公司
china
china
www.nc-net.net/ja (日本語)
〒215331 江蘇省昆山市陸家鎮豊夏路12号
TEL:0512-57563372 FAX:0512-57563374
http://www.szkansai.cn
中国唯一的『日本关西涂料(有)』专业制造销售
工业用涂料
中国唯一の『関西ペイント㈱』工業用塗料専門
の製造販売
苏州关西涂料是由关西涂料(日本)出资，在中国的9个
関西ペイント ( 日本 ) 出資による、中国 9 工場中、唯一の
工厂中唯一生产工业用涂料的专门工厂。现地生产与关西涂
工業用塗料専門工場です。
クロム、鉛などの重金属を一切使
しているのが伊津政電線電纜（上海）有限公司です。電線・
料(日本)同等品质的涂料。不含有铬、铅等一切重金属的无
用しない無公害工場で、日本同等品質の塗料を製造してい
ケーブルの御相談なら何でも承ります。豊富な在庫による
公害工厂。生产产业机械、建设机械、重弱电机器、室外金
ます。産業機械、建設機械、重弱電機器、外装建材、用途の焼
主要提供目前国内无法生产的日本及德国电线电缆产品。同时销
即納体制、少量でも承ります。非在庫製品の取り寄せも可
属建材等用途的烤漆以及经营常干涂料、金属表面亲水化处
付塗料並びに常乾塗料、金属表面親水化処理剤、耐指紋処理
售品质优良的国内电线。库存品种丰富，可小量切断贩卖。我公
能。国内外の品質に心配のないメーカー品を選定し、各種産
理剂、耐指纹处理剂以及涂装前处理剂、涂膜剥离剂、废水
剤及び塗装前処理剤、塗膜剥離剤、廃水処理剤など周辺材料
司秉承总公司的服务宗旨，以多年的专业知识及经验，为客户提
業機器用電源線・信号線・過酷な使用条件に耐えるロボッ
处理剂等、周边材料。接受少量订单。日本人常驻技术服务
の取り扱いもあり、少量オーダーも可能。
日本人技術サービ
供快速全面的服务。公司经营电线品种丰富，部分有库存。并可
ト用ケーブル、耐熱線・補償導線など。もちろん、一般線も
员、提供专门的技术服务以及技术指导。涂料相关的事情，
ス員が常駐、専門的な技術サービス及び技術指導も提供し
小量切断贩卖。（最小5米起切）。欢迎随时来电咨询。
取り扱います。
请尽管吩咐。
联系人:陈琪(Chen Qi)
担当: 石塚倫範（Ishizuka Michihiro） E-mail:[email protected]
联系人:段 摇(Duan Yao)
E-MAIL:[email protected]
以前刊登的EMIDAS PRO会员介绍可以点击 www.nc-net.net/mgz/cn/ 进行下载了!
ております。
塗料の御用命は是非我社へ！！
E-MAIL:[email protected]
担当:石田 純也(Ishida Junya)
過去掲載のEMIDAS PRO会員紹介は www.nc-net.net/mgz/ja/ からダウンロードできます
E-MAIL: [email protected]
Vol.38 2011
35
china
www.nc-net.net/
PRO EMIDAS PRO 会员介绍
china
PRO
13788
星本機電配件(上海)有限公司
〒201402 上海市奉賢区邬橋鎮叶張路89号
TEL: 021-5740-7335 FAX: 021-5740-7337
http://www.hoshimoto.com.cn/
【BEST FIT PARTS】机柜锁・铰链・五金配件
生产及销售。
(中文)
网站注册会员(11年05月止)13790家！
【BEST FIT PARTS】ハンドル・蝶番・産業用
部品の製造メーカーです。
Hoshimoto全额出资于2004年在华设立的企业。公司自创建
海現地法人であり、配電盤、分電盤、制御盤等産業用ハンド
以来始终致力于机电，机械，公共基础设施等各领域用五金
ル、蝶番、プレス・切削・鋳造加工品を製造販売しているメー
配件的研发，生产及销售。主要产品有机柜锁，铰链，拉
カーです。製造直売の特性を活かし、小ロット短納期対応、
手，铜排，搭扣，螺栓，螺套等。坚持卓越品质，提供合理
先進の設備・技術で必要とされる高付加価値製品の製造を
定价，保证优质服务，尽力缩短纳期，平等对待每一位客
モットーに、商品開発に取り組んでおります。弊社保有設備
户。这些一直是星本公司不变的承诺。在过去的7年里，星
( 亜鉛ダイカスト・プレス・NC・MC・ヘッター等 ) をもとに、
本(上海)在中国积累了丰富的经验及大量优质客户。我们真
プレス、切削、鋳造品等の OEM 製品及び特注品の製作にも
诚希望日后能与各界朋友取得更广阔的合作。
随時対応しております。
联系人:孟 伟(Meng Wei)
担当:星本 賢治(Kenji Hoshimoto) E-MAIL: [email protected]
E-MAIL:[email protected]
china
PRO
14282
上海翔天機械有限公司
〒201614 上海市松江区大港科技園区港興路1号
TEL: 021-5785-5551 FAX: 021-5785-5552
http://fits-machinery.com
机械装置的制造/机械零部件的制作、供给/
在中国的委托销售、售后跟踪服务
機械装置の製造/機械部品の製造、調達/
中国内への販売受託、アフターフォロー
我公司主要从事机械装置和零部件的加工。各种自动化
機械装置・部品メーカーである弊社は、各種自動機や製
组装、涂装以及各种零配件加工等，从设计、制作、试运
函品などの設計から製作、試運転、出荷（輸出）までの一貫し
行、输出均可以对应。另外，一般的机械加工品、板金、一
た対応を行っています。また、一般の機械加工品、板金、溶接
般的焊接机械加工品、板金、焊接制品、滚筒制品、冲床制
を中心に、シャフト・ロール製品、
プレス、鋳造、樹脂成型品、
数控冲床、折弯机、数控机床、
品、铸造品、树脂成型品、铝合金等挤压成型品等也能对
AL 等の押出し成型品も得意。日本レベルの品質を低コスト
铣床、机械加工中心等
应。提供日本水平的高质量低成本是我们公司的方针。在此
で提供することを社是としております。見積り情報を頂け
热忱欢迎各界人士来电、来访，真诚期盼与您合作，谢谢！
れば、精一杯のお応えします！　お気軽にお問い合わせく
ださい。
主要製品
星本機電配件（上海）有限公司は、株式会社ホシモトの上
PRO エミダス・プロ会員さん ご紹介
サイト上にも13790社(11年05月現在)会員情報が満載！
主要設備
星本机电配件(上海)有限公司是由日本株式会社
china
china
www.nc-net.net/ja (日本語)
钣金加工品（碎纸机外装框架）
机械加工、铸造、焊接、
联系人:邵 寒滨(Shao Hanbin) E-MAIL:[email protected]
担当:倪 海健(Ni haijian)
E-MAIL: [email protected]
高精度滚筒/长轴制作等
主要顧客
三菱重工(常熟)机械有限公司
史克马机电(上海)有限公司
上海光起电子设备有限公司
上海回多信息科技有限公司等
china
PRO
14070
树脂材料・焊接方面业务请和我们联系
樹脂材料・溶接は弊社にお問合せください
捷尼克貿易(上海)有限公司
〒200336 上海市延安西路2201号国貿中心1007室
TEL:021-6278-3638 FAX:021-6278-3622
PRO 3153
china
富利美(上海)工業清洗設備有限公司
〒201615 上海市松江区九亭鎮久富経済開発区創富路2号
TEL:021-67691552
FAX:021-67691553
http://www.cleanvy-jp.com
捷尼克贸易（上海）有限公司是一家 2002 年成立的贸易
捷尼克貿易（上海）有限公司は 2002 年設立の貿易会社です。
公司。经营产品主要有日本 polypenco 制 MC 尼龙、其他工
取扱品目は日本ポリペンコ製の MC ナイロン他エンジニアリン
程塑料材料、三菱树脂制抗静电压板、以及树脂加工材料 ( 氯
グプラスチック材料、三菱樹脂製塩ビ制電板、及び樹脂加工品
乙烯焊接组装件、切削加工件 )、碳素材料加工品。
特别在树脂
（塩ビ溶接組立品、切削加工品）、カーボン材料 / 加工品販売を
方面 2004 年成立了树脂焊接 / 切削加工工厂、目前主要面向
行っています。特に樹脂に関しては 2004 年、樹脂溶接 / 切削加
日系 / 欧美等客户销售、在重视和客户建立相互信赖关系的
工工場を設立しており、多くは日系 / 欧米系ユーザー向けに販
基础上 , 公司的目标是希望成为华东地区首屈一指的树脂产
売、取引先との信頼関係を大切にし、華東地区における樹脂のエ
品加工专业公司。
キスパートを目指します。
PRO 14165
china
联系人: 张 培(Zhang Pei)
E-MAIL: [email protected]
担当: 前田 謙(Maeda Ken)
E-MAIL: [email protected]
日磁蕾贸易(上海)有限公司
〒200-032 徐汇区肇嘉滨路789号均瑶国际广场6F 634室
TEL: 021-6125-6834 FAX: 021-6125-6899
http:// www.nichilaymagnet.co.jp/
运用特许技术，实现了世界最高水平的洗净干
燥品质
特許技術により世界最高レベルの洗浄乾燥品
質を実現しています
运用专利技术中的真空技术，在水资源紧张的今天 , 实现了世
真空技術を応用した特許技術により、世界最高レベルの洗浄乾燥
界最高水平的无水环保清洗品质。在理论上我们加进了各种各样的
品質を実現しています。また、理論に裏付けされた色々な技術的配慮
技术，在安全性、信赖性、作业性等方面都有优秀的特征。而且，在各
を盛り込んでおり、安全性・信頼性・作業性などの面で秀でた特徴を
种无水清洗溶剂因环保或安全的问题被世界禁止使用后，富利美以
持っております。さらに、脱フロン対策等の環境対策は素より、お客様
其独到的技术保护着我们的绿色地球。此外，根据客户要求提出节
のご要望に合わせた省エネ省コスト設備をご提案させていただいて
省成本的设备。被世界认可的富利美的设备请务必采用一下！
おります。世界に認められた CLEANVY の設備を是非ご採用下さい。
联系人:金 哲龍(JinZheLong)
担当:山本 雅之(Yamamoto Masayuki) E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
我司在磁铁方面拥有着40年以上的技术经验。
从现在开始我们就应该要大胆的去构思，研发更好的产
40年以上に及ぶノウハウの蓄積により
マグネットのパイオニアです
磁石を変え、社会に貢献したい。大胆にも私達の発想は、
品。我们应该要丢掉那些认为磁铁只是一种又黑又硬的陈旧
そこから始まりました。
従来持たれていた、磁石は黒く硬い
观念，作为有着优秀磁铁先锋的我们不辞辛劳的在 40 多年中
ものという概念をフレキシブルで美しく身近なものに一新
不断的进行技术改革，创新，改善。现已研发出我们最新款易
し、シートの誕生から 40 年に及ぶ技術開発とノウハウの蓄
弯曲可随意切割的磁铁。
積によりパイオニアとしての存在を認知して頂けるように
联系人:向 利(LI XIANG)
担当:奥山 大樹(HIROKI OKUYAMA) E-MAIL: [email protected]
なりました。
china
PRO
14089
汽车用精密塑料部品就交给苏州日进吧
自動車用精密樹脂部品なら蘇州日進にお任せ
蘇州日進塑料有限公司
〒215122 江蘇省蘇州市蘇州工業園区創投工業坊56号
TEL:0512-6593-5111*348 FAX:0512-6593-5122
http://www.sz.enissin.com
主要設備
射出成形機、ブロー成形機
china
伊涛機械技術(上海)有限公司
〒200336 上海市長寧区仙霞路335号栄博商務楼1号楼502室
TEL:021-52069815 FAX:021-52069816
http://www.isj.jp
苏州日进塑料有限公司是日本独资企业。生产汽车用精
蘇州日進塑料有限公司は日本独資企業です。ドアロック、ブ
密塑料件。以车门锁、刹车、排气、引擎连接器等为代表。经过
レーキサスぺンション部品等です。日本で 46 年、中国でも 7 年が
了本社 46 年以及苏州日进 7 年来的不断技术突破和管理改
経過し、取引先の信頼は年々高まっております。PAI、PEEK といっ
进，公司获得了众多客户的深厚信赖。我们在 PAI、PEEK 等高
たスーパーエンプラや、バルブ類などの難易度の高い加工を得意
级工程塑料的成型，以及阀门等加工高难度部品的生产上是
としており、社内で金型設計、製作、メンテナンスも対応していま
卓有成效的，自行设计、制作、保养模具。
苏州也设有吹塑成
す。又、蘇州ではブロー成形も行っています。今、天津と仏山で新し
主要製品
型。目前在天津和佛山分别成立了新公司，通过精密成型生产
い会社を設立しました。機能と外観部品を製造しています。二次加
エンジン部品、排ガス部品、ドアロ
功能和外观部件。从二次加工到移印，满足客户各种需求，为
工から超音波溶着パット印刷まで、常に顧客ニーズを的確に捉え
ック、窓部品、インサートハンドル
顾客提供别具一格的服务和具有优良性能和质量的商品。
て独自のサービスと優れた性能と品質の商品を提供しています。
联系人：潘志平（Pan Zhipin） E-MAIL:[email protected]
担当: 段婷婷（Duan Tingting） E-MAIL:[email protected]
部品等
PRO 15582
PRO 15840
china
諾企電容器(上海)有限公司
主要顧客
〒200051 上海市長寧区仙霞路317号遠東国際広場B座3016室
TEL: 021-62351988
FAX: 021-62351989
http://www.nokiancapacitors.com.cn
E-MAIL: [email protected]
用可靠的技术能力对应客户的机械设计及产品
试做的需求。
本公司2010年4月成立于上海。本公司是将自动装配机
機械設計製作から製品設計試作まで確かな
技術でニーズにお応えします。
当社は、2010 年 4 月に上海にて設立し、自動組立機・加工機械・搬送
械、加工、搬送、检查测定装置等生产设备的设计业务和制
装置・検査測定装置・省力化機械等の生産設備の設計から、製作、組付、
作、组装业务统为一体的公司。另外，我们还具备汽车部品
納入までの業務を一貫して行っております。又、自動車部品等の設計開
的设计开发，试做品生产的业务体制。作为能提供与日本相
発から試作品の製作まで対応できる業務体制もとっております。　私た
同的技术能力、品质保证和售后服务的公司，我们会提供领
ちは、日本と同等の技術力と品質、アフターサービスが提供できる企業
客户放心满意的服务和支持。
として、お客様が安心できるご支援をさせていただいております。
联系人: 高 俊(Gao Jun)
担当: 安辺 景介(Yasube Keisuke) E-MAIL : [email protected]
E-MAIL: [email protected]
芬兰诺基亜电容器海外唯一的组装工场、是节
能降耗及改善电能质量的最佳选择
芬兰诺基亜电容器有限公司成立已逾五十年、向客戸提供有关无
50年間蓄積した技術で貴社の無効電力補償と
高調波対策を支援します
芬兰諾基亜電容器有限公司は創業 50 年を超え、無効電力補
国際認証
東海集団、アイシン集団、
功功率补偿及谐波滤波的完整概念、用来改善电能质量従而延长电器
償及び高調波フィルタに関連する整った技術を顧客に提供し、
東莞双葉、上海椿本、東機工
使用寿命、降低电力损失、避免系统谐波过载及电圧崩溃、消除対通信
エネルギー品質を改善することにより、電気使用寿命の延長、
等的干扰、避免建设过大规模的电力系统而节省可観的建设投资和运
電力損失の軽減、システムの高調波過負荷及び電圧崩壊の回
行费。我们不只提供产品给用戸、更提供一个整体的解决方案给用戸、
避、通信機器などに対する干渉の除去、電力系統過大化の回避
上海诺企工场的成立、为我们提供整体解决方案、进一歩提供了保証。
を実現し、建設投資費、運営費を節減します。
联系人: 岳 雷(Yue ray)
担当:魏 志堅（ウェイ）(Wei chih chien) E-MAIL: [email protected]
ISO14001、TS16949
36
Vol.38 2011
以前刊登的EMIDAS PRO会员介绍可以点击 www.nc-net.net/mgz/cn/ 进行下载了!
E-MAIL: [email protected]
過去掲載のEMIDAS PRO会員紹介は www.nc-net.net/mgz/ja/ からダウンロードできます
Vol.38 2011
37
上海燦莱子制冷電器有限公司
多品種・少量・短納期をモットーに上海で熱交換器の製造・
販売を始めて15年。1台からのご注文もお受けいたします。
お気軽にご連絡ください。
種
多品
少量
期
納
短
高技術， 高品質， 低コスト， 短納期 を
(サン
の熱
ライ
压铸在铸造业内的地位、现状及发展前景
Construction
&
Automotive Parts
子
ズ）
交換
器
Printer Parts
&
Copy Machine Parts
Mobile Phone Parts
&
Home Electric Appliance Parts
佳德金屬製品廠有限公司
会社名：上海燦莱子制冷電器有限公司
（旧社名：上海双菱日出制冷電器有限公司）
住所：上海市奉賢区金匯鎮大葉公路５００１号 電話番号：021-57482039
連絡先： 松井（男性）日本語
E-mail：[email protected]
金（女性）日本語、中国語
E-mail：[email protected]
柳（女性）日本語、中国語
E-mail：[email protected]
ダイカスト・压铸 特集
追求しています。精密切削加工。
LED lighting
燦莱
加工分類別地図
中國工場-廣州市番禺佳德金屬製品有限公司
中國廣東省廣州市番禺區石壁街謝石公路68號
香港事務所
香港柴灣祥利街18號
祥達中心24/F，2404室
TEL: 020-8477 0686
FAX: 020-8477 3812 担当:Yandy Li
E-mail: [email protected]
URL: http: //www.kai-tak.com.hk
操作简单，
即使是初次使用也无需担心
升级为五轴加工
压铸是铸造行业的一种最先进工艺
富的有色金属和劳动力资源以及巨大市
向“压铸强国”的提升已成为业界的强烈
方法，属于常用有色金属压延加工业，具
场的有利条件，决定了中国在国际产业
呼声。
但是呼吁归呼吁，要真正成为压铸
体指铜及铜合金、铝及铝合金等常用有
分工中的位置，即主要处于产品制造的
强国，形成
“中国压铸”
这一强势品牌，仍
色金属及合金的压延加工生产活动。
序列之中。这意味着中国将在很长一段
然需要一个漫长的过程，不光是企业自身
它是随着金属液的冷却过程加压锻
时间里承担国际有色金属铸件及其制品
的生产力，生产规模等特高，还需要的是
造，既消除毛坯的缩孔缩松缺陷，也使毛
的生产制造业务。国际压铸生产重心逐
政府、业界协会
（包括压铸机制造、模具制
坯的内部组织达到锻态的破碎晶粒，毛
渐向东方转移已成为必然趋势。
造行业在内）的通力合作，共同提高这
坯的综合机械性能得到显著的提高。外
当前，中国的压铸企业遍布大江南
表面光洁度较好，除了能生产传统的铸
北，数量达 20000 家以上，年产量达 200
造材料外，它还能用于变形合金、锻压合
万吨，居世界第三位。但是企
金生产出结构很复杂的零件。这些材料
业普遍存在生产规模小，工
的抗拉强度比普通铸造合金高近一倍，
艺技术落后的现状。这严重
对于铝合金汽车轮毂、车架等希望用更
阻碍了中国压铸业的健康发
高强度耐冲击材料生产的部件有着更积
展，削弱了中国压铸业在国
极的意义。对于中国汽车工业、通讯业及
际上的竞争实力。要实现中
其他机电行业的发展也起到了重要的支
国由压铸大国变成压铸强
撑作用。
国，已成为全国压铸界有志
在经济全球化的浪潮中，以新的产
之士最为强烈的祈盼，争取
业发展序列为特点的国际分工正在形
用 10 年至 15 年的时间，即
成。中国的经济发展水平，特别是拥有丰
2020 年之前完成“压铸大国”
一行业的整体技术水平才是问题的关
键所在。
鋳造業におけるダイカスト加工の位置付け、現状及び発展の背景
ダイカスト加工は鋳造業における先進加工技術であり、銅、銅合金、アルミ、アルミ合金などの常用非鉄金属及び合金の圧
延加工である。
ダイカスト加工は表面輝度がよいのが特長で、伝統的な鋳造材料の生産だけではなく、合金の変形や鍛圧加工にも応用で
五轴控制立式加工中心
き、複雑な仕組みの部品の生産も可能だ。
ダイカスト加工品の張力は普通の鋳物に較べて約２倍も強いので、アルミ合金自動
車ハブ、車台など、高強度かつ耐衝撃が必要とされる部品に適している。
ダイカストの貢献により、中国の自動車製造業、通信
業界及び他の電機機械業界は大きく発展した。
グローバル経済形勢の下、中国は豊富な非鉄金属及び労働力資源、巨大な市場といった有利条件を備えており、中国が今
展位号
6 月 28 日开始在上海新国际展览中心举办的
EASTPO2011（第 13 届上海国际机床展）
中本公司将展出 MX-520。
2011 年 4 月我社在上海开设了事务所——
日本株式会社松浦机械制作所上海代表处，作为我们在中国的销售、服务点。
後、長期的に非鉄金属鋳物及び関連製品の製造の中心地となるのは確かだ。世界規模で考えれば、ダイカストの生産は今後、
主にアジアに移転するに違いない。
現在、中国のダイカスト加工企業は全国に２万社以上もあり、年生産量は 200 万トン、世界第 3 位となっている。
しかし、国
内企業は生産規模が小さく、技術力の伸び悩みなどの問題が多々あり、国際的な競争力もまだ高くない。中国の業界では
「2020 年までに 10 ∼ 15 年をかけて
「ダイカスト大国」から
「ダイカスト強国」
に変身するだろう」
と言われているが、
「中国製
ダイカスト」がブラントとして認可されるまでにはまだ遠い。中国企業は、中国政府及び業界協会（ダイカスト機生産、金型製造
日本株式会社松浦机械制作所上海代表处
38
Vol.38 2011
業界を含め）
との共同協力の下、中国ダイカスト業の総合技術力を高めていく必要がある。
Vol.38 2011
39
主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业 ：自動車・家
電 / 汽车、家电
主要設備 / 主要设备：ドイツ製ダイカスト機、表面処理設備、
ＣＮＣ等 / 德国进口压铸机、表面处理设备、CNC 等
特長 / 特点：精密ダイカスト / 精密铸造
生産拠点 / 生产据点：珠海市联港工业区双林片区虹晖路 16
号
珠海嵘泰有色金属铸造有限公司
EMIDAS No. 10164
主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业 ：建築、ポンプ
/ 建筑、泵
主要設備 / 主要设备 ：立式遠心鋳造機、横式遠心鋳造機、
重力鋳造機 / 立式离心铸造机、卧式离心铸造机、重力铸造
机
特長 / 特点 ：アルミ、亜鉛、錫鋳造 / 铝、锌、锡的铸造
生産拠点 / 生产据点：广州市番禺区大岗镇大南北路深水塘
工业区 96 号
佛山市
广州市亿杰机械铸造有限公司
EMIDAS No. 10213
海珠区
中山市
番禺区
黄浦区
珠海市
沙井鎮
長安鎮
東莞市
福永鎮
主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业：建築、
船舶、
鉄道、
自動車、バイク / 建筑、船舶、铁道、汽车、摩托车
主要設備 / 主要设备 ：鋳造設備 / 铸造设备
特長 / 特点 ：ステンレス、合金の大物鋳造に対応 / 对应不
锈钢、合金等的大件铸造
生産拠点 / 生产据点：广州新市长红工业区
主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业 ：船舶、歯車、
ポンプ / 船舶、齿轮、泵
主要設備 / 主要设备 ：立式遠心鋳造機、遠心鋳造機 / 立式
离心铸造机、离心铸造机
特長 / 特点 ：砂型鋳造、金型鋳造、遠心鋳造 / 砂型铸造、
模具铸造、离心铸造
生産拠点 / 生产据点：佛山市南海区平洲平南吉丁围祥罗工
业区
広州市
广州新市长红精密铸造厂
EMIDAS No. 10173
常熟市
奉贤区
EMIDAS No. 11597
上海友普経貿有限公司
主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业 ：エアコン部品、
金型部品、機械加工品、削岩機械等 / 空调机零件、模具
零件、机加工零件、凿岩机械等
主要設備・主要设备 ：加工センター、NC 旋盤、研磨機、
プレス、専用機など / 加工中心、数控车床、磨床、冲床、压机、
专机等
特長 / 特点 ：100% 日本向け、小ロッド対応、ご指定倉庫
納め、日本国内決済 /100% 供日本、可小批量、到客户仓库、
日本国内结算
生産拠点 / 生产据点 ：上海市静安区愚園路 172 号環球世
界大廈 3101
EMIDAS No. 1868
上海三峰压铸注塑技术有限公司
生産拠点 / 生产据点 ：上海闵行区梅富路 37 号 7 幢
EMIDAS No. 14951
上海舜富压铸制造有限公司
主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业：自動車部品、
照明用具、機械部品、電子電器、電動工具等 / 汽配、
灯饰具、机械配件、电子电器、电动工具等
主要設備・主要设备 ：ダイカスト機械、NC 旋盤、ワ
イヤカット機、CNC、放電加工機、NC フライス盤など
/ 压铸机、数控车床、线切割机床、CNC 、电火花机床、
数控铣床等
特長 / 特点 ：金型の設計、製造、及び後続加工 / 模
具设计，制造及后续机加工
生産拠点 / 生产据点 ：上海市奉贤区金大公路 7955 号
41
根据以下企业的不同特点进行了总结，特此制作的一份简易地图，以供大家参考。注：此图仅供参考，若有出入，还望大家谅解。
張家港
公明鎮
蘇州市
吴江市
EMIDAS No. 11542
生産拠点 / 生产据点 ：上海市青浦工業園区崧澤大道 8488 号
特長 / 特点 ：ダイカスト製品の精密機械加工 / 压铸制品的
精密机械加工
脱蜡铸造设备、表面处理设备
特長 / 特点 ：ステンレス・ロストワックス / 不锈钢、脱蜡铸
造
生産拠点 / 生产据点：深圳市宝安区石岩镇应人石村工业区
主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业：厨房機器、建築、
自動車等 / 厨房机械设备、建筑、汽车等
九龍区
主要設備 / 主要设备 ：ロストワックス設備、表面処理設備 /
深圳市盈德合金精密铸造有限公司
南山区
龙华鎮
観瀾鎮
金锋精密铸造有限公司
EMIDAS No. 10342
主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业 ：建築、船舶、
ポンプ部品 / 建筑、船舶、泵配件
主要設備 / 主要设备 ：ロストワックス設備、
ＣＮＣ、ショット
ブラスト、熱処理機 / 脱蜡铸造设备、CNC、喷丸设备、
热处理机
特長 / 特点 ：ロストワックス / 脱蜡铸造
生産拠点 / 生产据点：广东省 兴田二路望江
惠州市
EMIDAS
No. 4718
东莞石碣恒业模具制品厂
主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业 ：自動車・家
電 / 汽车、家电
主要設備 / 主要设备 ：ダイカスト機 800t 630t 200t 88t
18t/ 压铸机 800 吨、630 吨、200 吨、88 吨、18 吨
特長 / 特点：精密ダイカスト
（アルミ、
亜鉛）
/ 精密铸造
（铝、
锌）
生産拠点 / 生产据点：东莞市石碣镇刘屋三横路
平湖鎮
横岗镇
EMIDAS No. 10400
宝安区
主要設備・主要设备 ：ダイカスト機械、
Ｔ５熱処理炉、ＮＣ
杭州市 旋盤、ＭＣ、専用機、三次元測定器、分光分析機、Ｘ−線
検査装置、真円度測定器、形状測定器、内視鏡など / 压铸
设备、T5 热处理炉、数控车床、加工中心、专机、三座标
测定仪、光谱分析仪、X- 线检查装置、真圆度测定仪、形
状测定仪、内窥镜等
主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业 ：自動車部品、
電動工具部品、機械部品 / 汽车部品、电动工具部品、机
械部品
上海日比野圧鋳有限公司
上海日比野金属製品有限公司
主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业 ：DVD ピックアッ
嘉定区
プ関連、車載用ステレオ部品、デジタルカメラ部品、車載部品、
耐圧部品∼精密部品 /DVD 光驱基座，汽车音响设备部件，数
昆山市
码相机部件，汽车用水泵油泵等耐压部品及精密部品
上海市
静安区
浦東新区 主要設備・主要设备 ：鋳造機、加工センター、NC 旋盤、金
徐匯区
型生産設備、寸法測定機∼成分分析装置など / 铸造机、加工
青浦区
閔行区
中心、NC、模具制作设备、尺寸测定仪器、成分分析装置等
九亭
特長 / 特点 ：金型設計製作、鋳造、精密加工、検査仕上げまで
松江区
の自社内一貫生産体制。日本、マレーシア、タイ、上海、東莞に
工場あり / 从模具设计制造、铸造、精密加工、成品检查为一体的
一贯式生产体制。日本、马来西亚、泰国、上海、东莞设有工场
太仓市
生産拠点 / 生产据点 ：上海市嘉定区南翔镇昌翔路 81 号
特長 / 特点 ：ダイカスト、アルミ型材・アルミ鋳物の機械
加工及びプレス加工 / 压铸加工、铝型材及铝铸件的机械
加工及冲压
主 要 設 備・主 要 设 备 ：イ ズ ミ ダ イ カ ス ト マ シ ン、
FANUC/Brother マシニングセンター、
旋盤、
フライス盤、
ボー
ル盤など / 伊之密压铸机、法兰柯 / 兄弟加工中心、车床、
铣床、钻床等配套设备
主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业 ：ライトレール
機関車、門窓、園芸用工具、電子通信、暖房通風、ケー
ブルラック、家具、LED ライト等 / 轻轨机车、建筑门窗、
园艺工具、电子通讯、暖通、电缆桥架、家具、LED 灯具等
上海天添铝制材料有限公司
EMIDAS No. 14446
広深
高速
各企業の特徴をまとめ、地図を作りました。図上の位置はあくまで目安としてご理解ください。
EMIDAS No. 2398
士溢 ( 无锡 ) 精密压铸有限公司
主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业 ：自動車部品、
機械部品、電子電器等 / 汽配、机械配件、电子电器等
主要設備・主要设备 ：東洋、東芝ダイカスト機械 / 东洋、
东芝压铸机
特長 / 特点 ：CI 管理方式を採用。研究開発・生産・販売・
アフターサービスまで / 采用 CI 模式管理。集研发、生产、
销售、售后服务为一体
无锡市
生産拠点 / 生产据点 ：江苏省无锡市查桥镇映山路 6 号
EMIDAS No. 11088
無錫吉岡精密機械有限公司
主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业：家電、
コピー機、
モータ、紡績機械、車載部品 / 家电、复印机、电机、纺机、
汽车零件
太湖
主要設備・主要设备 ：亜鉛、アルミダイカスト機、加工
セ ン タ ー、CNC 旋 盤、塗 装 ラ イ ン / 锌 铝 压 铸 机
(30-500T)、加工中心、CNC 数控车床、涂装线
特長 / 特点 ：金型から塗装組立まで社内加工。80% 日本
の一流企業と取引 / 从开模、压铸、精密加工到涂装、组
装均厂内完成。80% 的日本客户
生産拠点 / 生产据点 ：江苏省無錫新区城南路 233-1
EMIDAS No. 15854
富乐压铸 ( 太仓 ) 有限公司
主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业 ：自動車、電子、
家電、建築五金、工業自動化等 / 汽车、电子、家电、建
筑五金、工业自动化等
主要設備・主要设备 ：フレヒ・ダイカスト、及び関連設備、
射出成形機、CNC、EDM など / FRECH 热室压铸机及配
套设备、注塑机、CNC、EDM 等
特長 / 特点 ：ドイツ技術、原材料管理経験豊富；亜鉛合
金ダイカスト部品、プラスチック射出部品の製造。業界経
験 50 年以上；TS16949,ISO 9001 & ISO140001 認証
取得 / 德国技术、原材料管理经验；锌合金压铸件和塑料
注塑件的生产。50 多年行业经验；取得 TS16949,ISO
9001 & ISO140001 认证
生産拠点 / 生产据点 ：江苏省太仓市经济开发区兴旺路 18 号
佛山市南海区平洲平南桥南金属铸造厂
[華南地区]
[華北地区]
Vol.38 2011
Vol.38 2011
40
EMIDAS No. 12462
加工分類別地図
ダイカスト・压铸 特集
-EMIDAS 会員-
一行広告（プロ・パートナー会員ご紹介）
設計
chin
a
PRO
14710
上海岩谷有限公司
TEL:021-68811188*103
担当者：寧克倹(日本語/中文)
材料
a
PRO
11729
大电塑料(上海)有限公司
昆山市玉山镇诺丰精密部件制作所
精密金型・精密機械部品加工/精密模具，精密机械零件加工
江蘇省 昆山市
TEL:021-67696109*125
担当者：平田隆一(日本語/中文)
TEL:0512-57769701
担当者：郑孝贵(中文)
12196
善技精密模具(上海)有限公司
14982
骏材磁业有限公司
TEL:021-59906885
担当者：飯澤康雄(日本語/中文)
4238
レアアース永久磁石材料/稀土永磁材料研发、生产、经营
TEL:0755-83438881
担当者：志村 正昭(日本語)
早川金属制品(昆山)有限公司
15264
苏州新路塑业有限公司
金型と射出成型部品の生産/注塑模具和注塑件的生产
江蘇省 蘇州市
TEL:0-13913105992
担当者：徐斌贤(中文)
15432
NC Network China
第33回目
突撃訪問！
上海村田激光技術有限公司
ハイテクな溶射技術で金属に色々な
化粧をしている会社です。
本日は上海村田激光技術有限公司にお邪魔して参りました。当社は最先端な溶射、研削、鏡面仕上げ、セラミックレーザ彫刻
加工を行っています。主にはフレキソ印刷、高品質コーティング加工に使用される、
セラミックレーザ彫刻ロールの製造を行っ
ています。最近では、溶射加工製品にも力を入れています。
今天，我们拜访了上海村田激光技术有限公司。该公司可以进行最先进的热喷涂、研磨、镜面抛光加工和陶瓷激光雕刻加
工；主要制造用于柔版印刷和高质量涂层加工的激光雕刻陶瓷辊。其最近也开始致力于热喷涂产品的加工。
昆山铂翔精密五金制品有限公司
金属プレス/金属冲压
金型から一貫生産の早川金属/主要从事模具制造
江蘇省 昆山市
上海市 宝山区
TEL:021-66022066
担当者：夏超(中文)
量産/批量生产
プレス金型/冲压模具
特殊材販売/特殊材料销售
押出金型と異型押出製品の製造/挤出模具和异型挤塑产品制造
プラスチック/塑料
金型製作/模具制作
材料
上海宝山迦南塑料厂
量産/批量生产
ABS、PC、POM等のCNC試作及び小ロット生産/精密树脂加工试制及小批量生产
上海市 嘉定区
14686
プラスチック/塑料
試作品加工/试制品加工
PVC・非ハロゲンペレット着色/PVC及无卤粒料，ABS着色
広東省 深圳市
15781
試作・治具加工
プラスチック素材販売/塑料材料销售
上海市 松江区
量産/批量生产
機械加工/机械加工
ガスのことなら岩谷/岩谷--气体专家
chin
※画面中央部に下のEMIDAS番号（最大5桁）
を入力ください
機械加工・板金
産業機器設計/产业用机器设计
上海市 浦東新区
より詳しい情報はwww.nc-net.net/ja/ TEL:0512-57733495
担当者：大野雅孝(日本語)左建华(中文)
精密プレス部品の設計・加工製造/精密五金冲压件的设计加工与製造
江蘇省 昆山市
TEL:0512-50131588
担当者：曾永彬(日本語/中文)
1
2
3
工場は閔行区にあります
工厂位于上海闵行区
機械加工・板金
chin
a
PRO
4849
杭州大精机械制造有限公司
機械加工/机械加工
14402
精密機械部品加工/精密机械部品加工
浙江省 杭州市
TEL:0571-86147302
担当者：胡松良(日本語/中文)
機械加工・板金
9519
14402
深圳市其真实业有限公司
広東省 深圳市
大川丸和建筑材料(上海)有限公司
TEL:0755-86308391
担当者：高山龍洙(日本語)
959
TEL:021-57887171
担当者：徐兵(日本語/中文)
上海未路驱塑料制品有限公司(㈱ミロク)
高速火焰喷涂
工業用ゴム製品を主とする産業機械部品/工业用橡胶产品为主的产业机械零部件
上海市 静安区
TEL:021-52610213
担当者：林 充男(日本語)
等离子喷涂，等离子的火焰有10,000℃
15774
崎峰精密鑄造有限公司
プラズマ溶射、
プラズマ炎は、10,000℃もあります
鋳造
射出成型と真空成型加工/主营注塑成型和吸塑成型
上海市 奉賢区
高速フレーム溶射です
上海刚功化工有限公司
量産/批量生产
プラスチック/塑料
鉄骨構造、
アルミ合金建築材料/钢结构、铝合金建筑材料
15742
ゴム/橡胶
プラ金型/塑料模具
プラ金型設計製作から樹脂成型まで/从塑料模具设计制作到树脂成型
量産/批量生产
板金・パイプ加工/板金・管加工
上海市 松江区
量産/批量生产
金型製作/模具制作
TEL:021-67108650
担当者：張玉祺(日本語/中文)
精密ダイカスト部品の専門メーカー/精密铸件的专业生产企业
江西省 吉安市
TEL:0796-7383065
担当者：张国伟(中文)
4
5
6
第２工場（研削、鏡面仕上げ、
レーザ加工）
第２工厂(研磨、镜面抛光、激光加工)
機械加工・板金
量産/批量生产
11156
双技电子(上海)有限公司
板金・パイプ加工/板金・管加工
TEL:021-57687159*114
担当者：許青(日本語/中文)
广州市番禺佳德金属制品有限公司
自動車内装金型製造/汽车内饰件模具制造
上海市 嘉定区
鋼、鉄、銅、
アルミ等材料の切断加工/钢、铁、铜、铝等材料的切削加工
TEL:020-84770686
担当者：Yandy Li(中文)
12006
TEL:021-39508617*813
担当者：尾形俊雄(日本語)项建初(中文)
ふっ素のことなら上海トシコヘ！/专业的氟树脂涂装加工企业
上海市 金山区
TEL:021-57246086
担当者：石川慎也(日本語) 谢 or 孙(中文)
表面処理
11585
无锡通和工机有限公司
大型円筒研削盤：セラミック、WCの皮膜を
ダイヤモンドの砥石で研削します
溶射粒子をマッハの勢いで加速させます
14004
将喷涂粒子以马赫的速度加速
上海丰东热处理工程有限公司
大型圆筒磨床：可以加工φ600×4,000的辊。
用金刚石的磨石研磨陶瓷、WC层
熱処理/热处理
高級FCD鋳物ならお任せ下さい/球墨铸铁的精密铸造
江蘇省 無錫市
上海特希科氟树脂表面处理有限公司
その他表面処理/其他表面处理
鋳造
機械加工/机械加工
広東省 広州市
上海和光模具有限公司
量産/批量生产
機械加工・板金
11853
4028
金属プレス/金属冲压
精密板金加工、金属プレス/精密钣金制造、冲压件
上海市 松江区
表面処理
TEL:0510-83792499
担当者：喻一彰(日本語)张耀华(中文)
専門熱処理加工/专业热处理加工
上海市 奉賢区
TEL:021-67103390
担当者：張 建新(日本語/中文)
7
中型円筒研削盤
8
9
10
肉眼では見えない、
セル形状です
中型圆筒磨床
量産/批量生产
機械加工・板金
11859
大成工业(张家港)机械有限公司
板金加工を提供する/擅长钣金和焊接加工
TEL:0512-81620207
担当者：古屋春荣(日本語)汤正梅(中文)
精密金型・精密プレス・精密スプリングなど/精密模具、精密冲压、精密弹簧等
上海市 閔行区
高根精工(香港)有限公司
TEL:021-33505109
担当者：兰敏(中文)
12145
広東省 深圳市
TEL:0755-27988859
担当者：謝楊定(日本語/中文)
機械加工・板金
15103
常熟市华创精密机械有限公司有限公司
機械加工/机械加工
精密金物の製造/精密五金零件的制造和服务
江蘇省 常熟市
42
奥比塑胶(上海)有限公司
TEL:0512-52477528
担当者：周建东(中文)
Vol.38 2011
上海市 青浦区
TEL:021-69210561
担当者：城戸直道(日本語)
上海协博精密模具有限公司
プラスチック/塑料
精密プラスチック金型及び製品設計/精密塑料模具及产品的设计、加工制造
上海市 松江区
各種類の材料の印刷/多种材料的印刷
上海市 徐匯区
TEL:021-33676651
担当者：澤頭 利明(日本語)郭 峰(中文)
14771
セラミックレーザー彫刻機：
セラミック皮膜の表面に微細な加工をします
鏡面研磨機：ピカピカの鏡面に仕上げます
昆山星精大锦精密机械有限公司/上海大锦机械有限公司
镜面抛光机：加工成光亮的镜面
TEL:021-57646008
担当者：王箐(中文)
陶瓷激光雕刻机：可以雕刻φ600×4,500的辊
在陶瓷层表面进型激光加工，雕刻出细小的网状
射出成型機の製造・メンテナンス/注塑机专业制造整修·翻新
上海市 奉賢区
TEL:021-57570277
担当者：叶政德(中文)
部品製 造 / 部件制造
量産/批量生产
13821
上海御牧贸易有限公司
检测 修理
樹脂ギヤ/塑料齿轮
油空圧,センサー等の加工∼組立/油压、气压、感应器配件加工组装
14574
組立・検査/装配・检査
プラスチック/塑料
機械加工/机械加工
肉眼看不到的网穴形状
印刷等
量産/批量生产
機械加工・板金
11913
上海贵宇精密五金有限公司
金属プレス/金属冲压
板金・パイプ加工/板金・管加工
江蘇省 张家港市
11785
表面処理
1904
上海拓阔精密缓冲轴承有限公司
機械部品/机械部件
コンパクトなロータリーダンパ、
トルクリミッター/精密缓冲器
上海市 松江区
TEL:021-67696773
担当者：丁 梅(日本語/中文)
Company Profile
china
PRO
4214
上海村田激光技術有限公司
TEL:021-6493-7818 FAX:021-6493-7819 ADD:上海市閔行区莘北路669号
担当：厳 翼（日本語可） 携帯番号13003273775 [email protected] URL:www.murataroll.com
Vol.38 2011
43
-EMIDAS 会員-
一行広告（プロ・パートナー会員ご紹介）
部品製 造 / 部件制造
2700
无锡胜喜路机械有限公司
TEL:0510-88650555
担当者：村林勇紀(日本語)刘先生(中文)
14175
三爱工业株式会社
産業用機械部品・消耗品類の製造・輸出入・販売/制造、进出口、销售生产业所用机械的零件、配件、易耗品
日 本 埼玉県
3077
上海八幡五金有限公司
TEL: 81-(0)48-985-2321
担当者：元田 太(日本語)
14573
ねじと冷間ヘッター品・日本品質/各种螺丝，冷锻成形品、日本品质
TEL:021-52305015
担当者：田島靖也(日本語/中文)
苏州三永五金制品有限公司
部品製 造 / 部件制造
TEL: 0512-53359230
担当者：付敏(中文)
部品製 造 / 部件制造
3972
昆山华扬电子有限公司
電気基板・電子部品/电气基板・电子部件
TEL:0512-57475588*6222
担当者：宋玉强(中文)
上海市 浦東新区
14956
3709
担当者：曹云霞(中文)
八千代机电国际贸易(上海)有限公司
機械・電気部品商社/机械.电器零件商行
上海市 長寧区
阿木泰库电子(苏州)有限公司
第34回目
突撃訪問！
上海特希科氟树脂表面处理有限公司
日本品質の日系ふっ素樹脂コーティング
TEL: 021-62785502
担当者：石山 裕剛(日本語)方坚(中文)
今回ご紹介するのは上海トシコ弗素樹脂表面処理有限公司です。華東地区唯一の日系ふっ素樹脂コーティングの受託加工専
業メーカーです。
本次介绍的会员企业是上海特希科氟树脂表面处理有限公司。该公司是华东地区唯一一家日资氟树脂表面处理的委托加工
厂家。
10947
上海六藏貿易有限公司
商社・貿易/贸易公司
炭化水素系洗浄液/碳氢清洗剂
基板基板のアセンブリ加工とアートワーク設計/基板SMT加工和基板设计
江蘇省 蘇州市
TEL: 13917624933
その他/其他
電気基板・電子部品/电气基板・电子部件
軽く、薄く、各種特殊基板の製造/开发制造轻薄异类PCB
各規格のプレス設備を生産/主要生产各种型号的冲压设备
商社・貿易/贸易公司
ネジを生産しています/紧固件供应
江蘇省 太倉市
上海山琛工贸有限公司
NC Network China
その他/其他
鋲螺/螺丝
鋲螺/螺丝
15718
機械・製品製造/机械・产品制造
部品製 造 / 部件制造
部品製 造 / 部件制造
江蘇省 昆山市
製品製造/产品制造
機械部品/机械部件
標準軸受、カスタム性軸受、転造ボールねじ・/标准、定制轴承、滚珠丝杠
上海市 松江区
※画面中央部に下のEMIDAS番号（最大5桁）
を入力ください
部品製 造 / 部件制造
機械部品/机械部件
江蘇省 無錫市
より詳しい情報はwww.nc-net.net/ja/ TEL: 0512-62745390
担当者：奥野 高弘(日本語)
上海市 浦東新区
TEL: 021-58665296
1
2
3
担当者：島津 充宏(日本語)
当社は5Sの精神を大切に仕事をしています!
部品製 造 / 部件制造
部品製 造 / 部件制造
4022
15285
日乃本五金塑料制品(上海)有限公司
その他部品/其他部件
杭州嘉力讯电子科技有限公司
機械部品/机械部件
鞄・ケース類の錠前/皮包・箱子类的锁具
上海市 嘉定区
その他/其他
TEL: 021-69169968*840
担当者：田中規之(日本語)
上海简格实业有限公司
商社・貿易/贸易公司
プレス、成形、電子コネクタ、精密金型、自動機/专业生产冲压零件、注塑零件、电子连接器、精密模具及自动机
浙江省 杭州市
TEL: 0571-88652008
担当者：楊 蘇杭(日本語/中文)
ハンドツールの設計・製造専門家/专业从事扭矩扳手的设计与制造企业
上海市 嘉定区
TEL: 021-39904021
部品製 造 / 部件制造
部品製 造 / 部件制造
その他/其他
4030
15289
14725
多富电子(昆山)有限公司
その他部品/其他部件
江蘇省 昆山市
TEL: 0512-57619198
担当者：中島 明洋(日本語)
昆山欧技华波精密电子有限公司
電気部品/电气部件
精密五金部品の製造、加工/精密五金零件加工
江蘇省 昆山市
TEL: 0512-57298862 担当者：时继业(中文)
部品製 造 / 部件制造
11680
鹏能国际贸易(上海)有限公司
TEL: 021-62350387
担当者：森山 拓也(日本語)秦 馨颖 (中文)
12026
嘉兴清水电子有限公司
TEL: 0573-82721506
担当者：李微(日本語/中文)
部品製 造 / 部件制造
平田机工自动化设备(上海)有限公司
上海市 長寧区
TEL: 021-62375667
担当者：加藤久喜(日本語)
4
5
基材と膜の接着性を高めるため、
下地処理としてブラスト処理をします。
6
7
为了提高基材和涂膜间的附着性，
喷砂是喷涂前的前处理。
15277
上海高毅商贸有限公司
多機能材料・塗料・前処理剤/高技能性材料、涂料、前处理剂
上海市 長寧区
TEL: 021-62292781
担当者：金光勛(日本語/中文)
その他/其他
超音波洗浄機：
必要に応じて基材の洗浄に用います。
トンネル式乾燥装置：
量産品の乾燥工程で使用します。
外観検査：視力が良く、品質に厳しい
検査員が丁寧に検査します。
15284
超声波洗净机：
有需要时用于基材的清洗。
隧道式干燥装置：
用于量产品的干燥。
外观检查：由视力好，
严格的检查员进行检查。
生産設備 設計・製造致します/设计・制造 生产设备
上海市 奉賢区
引进吊车：1.5吨以下的大型加工品也可以安全加工。
各種結合剤砥石を販売/销售各种结合剂普通砂轮
安田亚司达(上海)机床贸易有限公司
商社・貿易/贸易公司
TEL: 021-33655610
担当者：平田毅(日本語)金麗花(中文)
機床設備/机床设备
上海市 長寧区
TEL: 021-62700955
担当者：孙 黎曦(日本語/中文)
8
9
膜厚測定：塗膜の厚さを計測します。
10
11
その他/其他
12075
科威信(无锡)洗净科技有限公司
環境保護工業の清浄設備の専門メーカー/环保工业清洗设备的专业企业
江蘇省 無錫市
13901
上海安桥电子有限公司
TEL: 0510-88533276
担当者：王兆宏(中文)
スピーカーユニット及び、関連機器の製造販売/从事成套音响，及相关器械的制造销售
TEL: 021-69211155
担当者：的 場一(日本語)
部品製 造 / 部件制造
14705
上海富士电梯有限公司
南野金属材料(苏州)有限公司
エレベーターの設計・開発・製造/电（扶）梯的设计研发、生产制造
TEL: 021-57559666
担当者：张萍(中文)
鋳鉄（FC、FCD）
、機械加工/铸铁（FC、FCD）、机械加工
TEL: 0512-66079585
担当者：俞 金丹(日本語/中文)
Vol.38 2011
15582
上海市 長寧区
TEL: 021-62351212
担当者：齐藤建(日本語)
鉛筆引っかき値試験：コーティング
膜の硬度の目安となります。
15548
上海精篆贸易有限公司
伊涛机械技术(上海)有限公司
工程機械、組立機械等を販売/工程机械、組装机械等产品的销售
TEL: 021-52069815
担当者：安边景介(日本語)
铅笔硬度测试：
用于测试涂膜的硬度。
コーティング時に使用するエアーを
供給するコンプレッサー。
压缩机:在喷涂过程中供应气的设备。
ふっ素樹脂塗料はこのような炉で焼き
付けることにより塗膜になります。
氟树脂表面处理是需通过炉烧结的
表面处理技术。
電子、機械及び高科技関係産業用製品の輸入出/电子、机械及高科技相关产业的进出口
TEL: 021-64389330
上海市 徐匯区 担当者：薛世忠(中文)
Company Profile
その他/其他
機械・製品製造/机械・产品制造
上海市 長寧区
セラミックス等機能材料はお任せ下さい/陶瓷等机能材料
商社・貿易/贸易公司
製品製造/产品制造
機械部品/机械部件
悠禧贸易(上海)有限公司
その他/其他
機械・製品製造/机械・产品制造
上海市 奉賢区
15442
商社・貿易/贸易公司
製品製造/产品制造
電気基板・電子部品/电气基板・电子部件
44
TEL: 021-66308939
担当者：顾继新(中文)
機械・製品製造/机械・产品制造
トランスリアクターソレノイド/变压器、电抗器、电磁铁
江蘇省 蘇州市
常熟市
光電、音声警報ランプ等製品を販売 光电/声光报警信号灯等产品的销售
11855
则武(上海)贸易有限公司
門型クレーン導入：大きな基材でも安全に加工。1.5tまで対応可能。
商社・貿易/贸易公司
製品製造/产品制造
電気基板・電子部品/电气基板・电子部件
13997
派特莱电子(上海)有限公司(パトライト)
電気基板・電子部品/电气基板・电子部件
上海市 閘北区
一位喷涂，一位辅助。擅长配合。
膜厚测试：测量涂膜的厚度。
部品製 造 / 部件制造
上海市 青浦区
15716
一人が塗装し、一人が補助する。連携プレーが得意。
その他/其他
機械・製品製造/机械・产品制造
各種光電感應器/各种光电感应器
浙江省 嘉興市
TEL: 0512-66791268
担当者：富岡 洋二(日本語)
製品製造/产品制造
電気部品/电气部件
上海市 長寧区
半導体、液晶装置、一般産業機械用精密部品/半导体、液晶装置、精密机械零配件
江蘇省 蘇州市
担当者：吴伟(中文)
商社・貿易/贸易公司
部品製 造 / 部件制造
部品製 造 / 部件制造
11667
斯达克精密机械(苏州)有限公司
機械部品/机械部件
樹脂切削・金属切削・精密機械加工/树脂切削、金属切削、精密机械加工
我司很注重5S的精神 !
14428
15749
乐法洛(上海)贸易有限公司
商社・貿易/贸易公司
赤外線業界の専門家！/我们是红外线领域的“专家”！
上海市 卢湾区
TEL: 021-64389330
担当者：楊 燕(日本語/中文)
china
PRO
12006 上海特希科氟树脂表面处理有限公司
TEL:021-57246086 FAX:021-57246081 ADD:上海市金山区亭卫南路388号 第2幢
担当：石川慎也 携帯番号13816525238 [email protected] URL：http://www.tf-shanghai.com.cn
Vol.38 2011
45
優しく教える インターネット基礎の基礎
Dr.Tのホームページ　アクセスUP！診断　轻轻松松教学 网络基础中的基础
Ｄｒ．Ｔ的网站　访问ＵＰ！诊断　第 3 回 ホームページと検索エンジン
第 3 回 网站和检索引擎
T. 皆さんこんにちは。今日はホームページと検索エンジンの
お話しをしたいと思います。
T. 大家好。
検索エンジンとはご存知の通り、百度や google などの検索サ
イトのことですが、ホームページ運用にとって欠かせないもの
です。NCNC のサイトも、実は全体アクセスの半分以上が検索
エンジンからです。
弊社で管理を行っているクライアントでも、ほとんど全てがアク
セスの半数以上、多いところでは 9 割が検索エンジン経由と
いう場合もあります。つまり検索エンジンからどうやってアクセ
スを増やすかがサイト運営にとっては非常に重要となります。
では、検索エンジンからどうやってアクセスを増やすか。それ
は重要なので次回改めてお話しするとして、今日は予告どお
り、楊さんの方からお勧めサイトを紹介してもらいましょう。
Y. えっと、最近中国で一番流行ってるサイトを紹介します。
微博（ウェイボー）
というサイトです。 http://weibo.com/
T. 日本ではツイッターと言われてますね。日本でも非常に流
行しました。短い文章（つぶやき）をやり取りするサイトですね。
Y. はい。微博は中国では既に１億人が登録していると言わ
れていて、私たちの間でも携帯やパソコンを使って毎日いろい
ろな情報をやり取りしています。有名なスターや経営者なども
使っていて、盛んに交流が行われています。
T. 有名な人が紹介した商品が流行したり、売上が伸びたり、
というような現象もあるようです。
こういった、スピード感のある
情報のやり取りは、検索エンジンなどとはまた違った側面があ
りますね。今後のサイト運営はこういった「口コミ情報」をコント
ロールすることも重要になりますね。
Dr.T
楊さん
今天想和大家分享网站和搜索引擎的话题。
正如大家所知的搜索引擎，是指百度及 google 等的相关搜索网
站，是网站运用不可或缺的因素。NCNC 网站的访问，其实半数以上
是来自搜索引擎。
经由本公司管理的顾客，几乎所有的半数以上的访问，多时高达
90% 的都是通过搜索引擎来进行访问的。也就是说通过搜索引擎
增加访问，对于网站运营来说是非常重要的。
那么怎样通过搜索引擎来增加访问呢？由于很重要，所以改为下
次再进行讨论。今天正如预告的那样，由杨小姐来介绍推荐网站
吧。
Y. 嗯，为大家介绍最近在中国最流行的网站哦。那就是“微博”。
http://weibo.com/
T. 在日本的话被称为 twitter。在日本也非常流行，是发布小文
章（碎碎念）的网站。
Y. 是的。在中国微博据说已经有 1 亿人注册了。我们朋友之间
也会通过手机和电脑来交换各种信息。有名的明星和企业家也都
在使用微博来进行积极地交流。
T. 由名人介绍的商品开始流行，销售额上升等这种现象也开始
出现。像这种非常快速的信息交流，跟搜索引擎还是有着完全不
同的特性的。今后网站的运营以这种“口头传播”来控制的形式也
将变得尤其重要。
Y. 私も携帯電話を使って毎日交流してますよ。
ご希望の方に
は私の微博アドレスを教えちゃいますので、
ご連絡くださいね♥
Y. 我也每天用手机使用微博交流哦。有兴趣的朋友可以关注我
的微博♥
T. 検索エンジンから少し話しがそれましたが、次回は検索エ
ンジンからどうやってアクセスを増やすかをご説明します。
T. 这次只是稍微说了下搜索引擎的话题，下次将说明怎样通过
搜索引擎来增加访问。
WELLSTAR CREATION INC.【WEB　Design/開発・SEO/SEM】
上海良星造想信息技術有限公司
address：静安区長楽路516弄15号(*陝西南路) tel：021-5403-8173
e-mail：[email protected](日本語) [email protected](中文)
web：http://wellstar-c.net
46
Vol.38 2011
中国経済って、あなたの目にはどんなふうに見えていますか？―――「えっ、実はよくわからない･･･」。
ご安心を、このコーナーは、あなたのそんな疑問にお答えします。
中国の大手家電メーカーの
TCL の家電事業は 2010 年、
赤字だったと聞きます。
どの事業が
問題だったのでしょうか？また、今
後の対策はできているのでしょう
か？（中国国内市場の営業強化を狙
う日系部品メーカーからの質問）
30 中国のテレビ事業と TCL
販売中心なのに対し、TCL は海外輸出
中国がテレビ放送をデジタル方式に
が 40％を超えています。2010 年はこ
切り替える 2015 年まで、右肩上がり
れが大きく災いしました。金融危機の
の市場が約束されています。それだけ
TCL は 2010 年、携帯電話の売り
影響で欧米の消費力が減速し、TCL は
に TCL は一刻も早く、テレビ事業を立
上げが好調だったものの、テレビ
2009 年末のクリスマス商戦で大敗し、
て直さなければならないのです。
販売で大量の在庫を抱え、業績を悪化
2010 年初の春節（旧正月）商戦も不発
当面の対策として、TCL は東芝とテ
させました。TCL グループのテレビ事
に終わってしまいました。
その結果、大
レビ事業で合弁します。TCL は東芝ブ
業会社の TCL 多媒体の財務発表（1 ∼
量の在庫を抱えたまま、2010 年は逆風
ランドのテレビの OEM 生産と中国内
9 月）では、約 190 億香港ドルの売上
の中でのスタートとなりました。
の販売網を提供します。これにより、
高に対し、約 10 億香港ドルの赤字を
もうひとつの理由も欧米市場の低
東芝はコスト削減と販売網を強化し、
計上しました。
迷と関係しています。TCL は自社ブラ
TCL は東芝の高いテレビ技術と OEM
TCL の 2010 年の液晶テレビ販売
ンドのテレビを生産するほかに、OEM
の大口顧客を獲得することになります。
は約 750 万台で、前年比 10％減とな
（顧客企業のブランドでの受託生産）
さらに TCL は、深圳政府のバック
りました。中国のテレビメーカーのほ
も引き受けています。欧米テレビメー
アップを受け、第 8．5 世代（ガラス基
とんどが、世界金融危機の 2009 年に
カーの間では、コスト削減のために外
板サイズが 2200×2500mm）の液晶
販売台数を大きく落としましたが、そ
部にテレビの組み立てを委託する
パネル工場を 2011 年夏に稼働させ
の反動で 2010 年はプラス成長に転
ケ ー ス が 当 た り 前 に な っ て い ま す。
ます。中国のテレビメーカーが自ら液
じました。しかし、TCL はマイナス成
TCL が OEM 生産している最大顧客の
晶パネルを内製するのは、これが初めて
長となり、他社と比べてテレビ販売の
蘭フィリップスは、2010 年に外部へ
のケースになります。
すでに 2011 年 3
凋落ぶりが目立ちました。
の 委 託 生 産 を 大 幅 に 削 減 し ま し た。
月末に製造装置の搬入を始めました。
ただし、TCL はテレビ事業では苦戦
2009 年に 170 万台あった TCL への
TCL は販売面で苦戦する状況下で、
しましたが、携帯電話や白モノ家電で
発注台数は、2010 年に 30 万台へと 8
技術的にハードルの高いパネル製造に
は業績を伸ばしました。携帯電話の販
割減となりました。このような OEM
着手します。
これが起死回生の大逆転と
売台数は 3622 万台
（前年比 2.2 倍増）、
受託の激減がダメ押しとなり、TCL に
なるのか、製造と販売の両面で負担増を
エアコンは 190 万台（前年比 85％
とって 2010 年はまさに在庫処理に
強いることになるのか。TCL にとって今
増）
、洗濯機は 58 万台
（同 34％増）
、冷
明け暮れた年となりました。
年は試練の年になるでしょう。
蔵庫は 62 万台（同 13％増）でした。そ
れでは、どうしてテレビ事業だけがマ
■液晶パネルを内製化
イナス成長になってしまったので
世 界 の 液 晶 テ レ ビ 市 場 は
しょうか。
2011 年、2 億台到達を目前に
ご相談下さい！
[email protected]
電子部品カタログ・ネット販売日本最大手「チップワンストップ」と提携
正規品対応します。
50万点以上
取扱品目 700 万点以上
取扱メーカ 241 社
即納在庫
（カタログ掲載）
控えています。中国は自動車に
■在庫処理に悩んだ 2010 年
続いて液晶テレビでも、米国を
テレビ事業の低迷には大きく 2 つ
抜いて世界最大の生産国かつ最
の原因がありました。TCL は 2004 年
大マーケット（世界シェアの約
に仏トムソンのテレビ事業を買収し、
20％）になろうとしています。
欧米市場での販路を確保しました。中
TCL にとって 2010 年のテレビ
国のテレビメーカーの多くが中国内の
販売は不調に終わりましたが、
48
Vol.38 2011
※日本製ネジの小口販売始めました
※日本製ネジの小口販売始めました。(ＪＩＳ規格)(ステンレスネジ等)
お問い合わせ・ご注文・カタログ請求はこちらまで
春節時の上海のカルフール古北店のテレビ売り場
工場網（上海）貿易有限公司　深セン連絡事務所
Tel:0755-8250-4397/137-2881-7428 永野(ナガノ) http://factorynetasia.com
Add:深セン市羅湖区深南東路3033号粤海大厦写字楼6楼609室
今 さ ら 聞 け な い
上 海 M -TA C 富 永 雅 弘 総 経 理
新任総経理のための中国会計基礎
第 3 回 ∼増値税について②∼
今回は増値税領収書の実務について解説
します。
ます。ところが、「補導期」にある企業は売
いためか、別会社発行の増値税領収書が送
上に関しては 17％の税金がかかるもの
られてきていたため、税額控除に使用しま
の、仕入増値税分の控除は、税務局の審査
した。後日、税務局から連絡があり、実はこ
を許可を得てから可能となるため、しばら
の別会社が領収書を廃棄していたことが
く売上増値税を先に納付することになり、
判明。税務局からは控除済み増値税の追加
と 1 枚当たりの発行可能金額が決められ
資金繰りを圧迫することになるので注意
納付と廃棄領収書を使用した脱税の疑い
ています。例えば、発行可能額が税抜で 1
が必要です。
で罰金をかけられる騒ぎになりました。増
①増値税領収書の発行と購入
増値税は、各企業ごとに購入できる枚数
万元未満と制限されている場合は、商品価
格 9,999．
99 元、増値税 1700．
00 元、合計
■セキュリティ教育の講義風景
目 的：基本講義を通して、情報セキュリティの知識レベルのベースアップと
社内におけるセキュリティ文化の醸成・確立を目指す
社員間のレベルの隔たりを埋める
研修対象：∼100名程度 一般社員、管理者、IT管理部門向け等、幅広い研修コースを用意
増値税領収書は仕入税額控除を受けられ
るため、税務当局から見れば現金と同じで
を 8 枚、6,400．08 元を 1 枚の計 9 枚が必
す。そのため、一般納税人申請時には金庫の
メーカーの場合、様々な原材料・部品を
要になります。しかし一度に購入できる枚
有無（領収書保管状況）を確認されます。同
購入し、製造販売するので、仕入領収書と
数には制限があるので、何度も税務局で領
様に、領収書の訂正と取り消しは非常に面
売上領収書の内容（名称、規格、数量）が異
収書を購入することになります。
倒な手続きになります。
なることは問題になりません。一方、通常
(教材は中国語と日本語を両方ご用意)
研修時間：4時間程度 基本講義：2時間講義 研修後のテスト 約30分
上海市静安区南京西路818号長春藤运通大厦914-915室
大連市中山区人民路15号国際金融大厦9K室
深圳市深南東路5002号信興広場地王商業中心7楼05室
50
Vol.38 2011
TEL：21-6271-3377
TEL：411-8250-6377
TEL：755-2592-0123
責任者：栗城　携帯15802117714
担当者：成　携帯13681973177(日本語可)
担当者：趙　携帯13818268223(日本語可)
③領収書内容と経営範囲
前回説明したように、「一般納税人」資格
もし販売先が領収書を仕入税額控除に使
の販売会社は経営範囲上、製造・加工を行
は一般的に、年商基準をクリアして初めて
用していれば、販売先所轄税務局と自社所
えないため、仕入れたものをそのまま転売
取得できる資格です。売上基準を満たさず
轄税務局の双方が認めなければ訂正 / 取消
するしかありません。その場合、仕入領収
に先に一般納税人資格を取得した場合、通
は行えません。販売先が仕入税額控除して
書と販売領収書の記載内容は辻褄が合わ
常、税務局の管理をうける「補導期」に入り
いなければ自社内或いは自社所轄税務局の
なければならないので注意が必要です。例
ますが、実はこの「補導期」が非常に重要な
認可だけで訂正 / 取消は行えます。紛失の
えば「鉄板 2 トン」の仕入領収書で、「本棚
時期になります。一般納税人は売上規模等
場合は手続きは更に煩雑になるため、領収
100 個」という売上領収書を発行すれば、
から条件を満たせば、税務局から資格申請
書の発行・訂正・取消さらに授受について
それは領収書から見れば明らかに形状・
するように促され、自発的に取得します
は細心の注意が必要です。
数量が変化しており、経営範囲にない製
が、その場合は一般納税人になった日付か
先日、ある企業が華南工場から商品を仕
ら仕入税額控除が受けられるようになり
入れたところ、増値税領収書を発行できな
造・加工とみなされ違反と指摘される可
能性があるため工夫が必要になります。
“日系企業の味方”
中国で頑張る中小企業、新任総経理を多方面で支援します！！
財務会計・企業設立・総合コンサルティング
Morita
ta
Tax
Accounting
Consulting
研修内容：トレーニングテキストによる講義、質疑応答、研修後のテスト 研修は中国語、日本語のどちらでも実施可
なのです。
万元（税込）発行する場合は、11,699．
99 元
実は中国では多くの方が、自分の行為が機密情報の漏えいに繋がっていたり、会社のルールに違反していることを認識していません・・・
∼情報セキュリティの考え方やその重要性を、具体的な事例を交えながら社員の方へ教育致します∼
②領収書の訂正 / 取消
11,699．99 元の領収書を発行できます。10
まずは社員の意識改革からスタート！社員向けセキュリティラーニング
■サービス概要
値税領収書はそれほど厄介で重要なもの
MTAC
上海Ｍ-ＴＡＣ企業管理諮詢有限公司
森田茂伸税理士事務所
上海市静安区新閘路831号麗都新貴16楼Ｄ座
TEL：021-6287-2887 FAX：021-6287-2889
担当：富永、松山、呉、山口、宮澤　E-mail：[email protected]
http://www.shmtac.com
＜外灘事務所＞
上海市黄浦区黄浦路99号上海灘国際大厦13F
兵庫県神戸市中央区加納町4-4-17 ニッセイ三宮ビル６階 TEL：078-393-2887　FAX：078-393-2889
E-mail：[email protected] http://www.molita.jp
株式会社Ｂソフト（販路拡大・中国進出コンサルティング）
熊本県熊本市護藤町2444
TEL：090-5722-1937
http://b-soft.jp
Vol.38 2011
51
数字で読む中国
VOL.10
中国の政治経済の動きを数字から読むコーナー。 この数字を押さえれば、中国の方向性が簡単に分かります。
工場建設に Structure Tone Asia / S & techs が選ばれる理由②
3000万キロワット
2011年、電力使用のピーク時である夏場に不足すると予想される電力量。中
国メディアの報道によると、
これは安徽省や福建省1省の電力供給量に匹敵
する規模だという。
この状況を受け中国政府は、給電を制限する業種を定め
た法律を施行するなど対策を講じている。
～自社設計部門が可能にするスピーディかつフレキシブルな対応～
の理由なら、第 2 の理由には STA/S&techs 自社内に構える
設計専門チームの存在があげられるだろう。
自社に設計部門を抱える日系ゼネコンは多くない。日本の
一級建築士資格保有者はもとより、中国の一級建造師も在籍
する STA/S&techs の設計専門チームは、工場建設の見積時、
設計時、設計変更時といったそれぞれの重要なタイミングに
おいて、その力を発揮する。設計を他社に外注している日系
この数値は、中国の電力業界団体で
電力不足を招く具体的な要因として
西95万キロワットに上った。
ある中国電力企業連合会（中電連）が4
は、
（ 1）新設する発電設備の分布の不
このような現状や見通しを受け、中国
月28日、2011年第1四半期における電
均衡、
（2）火力発電の生産設備の新設
政府の国家発展改革委員会は4月28
力需給についてのレポートの中で明ら
の鈍化、
（3）電力供給源と送電ネット
日、電力供給の優先順位などを定めた
かにしたもの。
ワークのアンバランス、
（4）発電用石炭
「有序用電管理弁法」を公布、５月1日
レポートは、11年通年の電力消費量
価格の高騰、などを挙げている。
から実施した。同委員会が4月下旬に
を前年比12％増の4兆7000億キロ
このほか地域別では、華北、華東、南
公布した「産業構造（結構）調整指導目
録（2011年版）」で、
「淘汰・制限」に分
ワット時と予測。前年の2010年よりも
方の需 給 が ひっ迫 すると指 摘 。華 中
ゼネコンは、このようなタイミングにどうしても顧客へのレ
伸び率は鈍化するとの見通しを示し
は総体的に需給のバランスがとれた
類された産業や、エネルギー消費の大
スポンスが遅くなり、またコストアップも避けられないのだ
た。
状 態 になるが、冬季は一時的にひっ
きい産業、景観のライトアップなど5つ
が、自社で設計専門チームを持つ STA/S&techs は、これら
その上で、
「各種の要因により、全国
迫するとした。一方で、東北、西北の電
の分野については、電力供給を制限す
の時間とコストの問題を同時にクリアし、より顧客のニーズ
の電力需給は総体的にひっ迫してい
力供給は総体的に余裕を持つとして
る対象としている。
に 合 っ た 工 場 建 設 の 提 案 も 可 能 に す る。な ぜ な ら
る」
と指摘。
「第2四半期以降、一部の地
いる。
東方早報によると、中国政府は浙江
STA/S&techs の顧客対応営業がヒアリングした、クリーン
域では需給が極めてひっ迫。特に電力
中国では今年、一部の地域で例年よ
省など先の5省市に対し、公布に先立ち
ルームの有無やレベル、生産設備設置の予定、それに関わる
使用のピークを迎える夏場においては
りも前倒しで電力不足の状況が出現し
電力供給の新たな管理法を通達、実施
と、日本のスーパーゼネコン OB である重光信雄氏の合弁で
電気・空調・消防・工業排水設備関連、
発電機、コンプレッサ、
電力不足がさらに拡大し、最大で3000
ている。中国の日刊紙『東方早報』
（4月
の徹底を呼びかけたという。
2000 年に中国に誕生した Structure Tone Asia/S&techs
ホイストクレーンに作業効率を考えたレイアウト…　同じ
万キロワットに達する」
と警告した。
さら
29日付）によると、11年4月以降、浙江
ものはひとつとないものづくりの現場のニーズを、
『直接』、
に、一部の地域では、2010年より前倒
省をはじめとする5つの省市で電力不
そして『詳細』に、社内の設計技術者に伝えられるからだ。
しで電力不足が到来、影響の及ぶ範囲
足の状況が発生。中国最大の電力配送
水力発電
1661万
2億1340万
もより広範囲になるとしたほか、気象の
会社、国家電網公司の統計によると、不
火力発電
5872万
7億663万
174万
1082万
状況や石炭、水の供給状況によっては、
足分は浙江省の271万キロワットを筆
風力発電
1399万
3107万
電力供給がさらに不足する可能性もあ
頭に、江西140万キロワット、重慶120
合計
9127万
9億6219万
るとしている。
万キロワット、湖南114万キロワット、陝
自動車部品工場様と STA/S&techs 設計者の打ち合わせ風景
大きなプレスマシン設置に関わる詳細打ち合わせの様子
アメリカ・ニューヨークのゼネコン Structure Tone Inc.
（STA/S&techs）は、多くの工場建設、特殊内装工事実績を持
つアジアの設計施工請負会社だ。同社が採用するコンストラ
クションマネジメント（CM）は既に欧米では主流の手法で、
とにかく建設コストが透明になることは前号にて述べた。こ
の透明なコストが工場建設に STA/S&techs が選ばれる第 1
今 回 の STA/S&techs の 強 み は ま だ 2 つ 目。次 回 は
STA/S&techs の時間管理術の魅力についてお伝えしたい。
コスト対効果No1の建設会社を目指しています
中国の発電設備容量の内訳(単位:キロワット)
2010年新規増加分
原子力発電
2010年末累計
出所:中電連「全国電力工業統計快報2010年」
2011年夏季NC会员交流会＆保保龄球大会举办
2011年夏季NC会員交流会＆ボウリング大会開催
対象：NC会员企业/NCネットワークチャイナの会員様(PRO or PT会員)
開催時間：2011年6月10日(金)　14：30～19：00
事務所 香港ー深圳ー佛山ー上海ー蘇州
内容：会员交流晚宴＆保龄球大会/お食事をしながら会員交流会&ボウリング大会
日米合弁、一級建築士・一級設備士等が在籍する生産工場・クリーンルーム建設のプロ集団です
http://www.s-techs.com
52
Vol.38 2011
大同電工様
タイガースポリマー様
華南地域営業 華東地域営業
岡崎 玉妙(携帯) 13510880267
[email protected]
林 弘毅(携帯)13776087546
费用：PRO会员(年会費10,000元):免费/無料2人目からは200元/人PT会员(年会費2,000元):200元/人
申込締切：5月27日(金曜日)
問い合わせ：[email protected] 021－33538866　(仲・胡まで)　[email protected]
Vol.38 2011
53
■ 個別の改善解説
赤札を貼られたこの段ボール。ずーっと放置さ
れていたもので、中を開けて見ると、検診時に使用
する紙コップが出てきました。
・永野
九州男児
第3回
この中身を知っていたのは、１人だけ。
その他社
員は誰も知りませんでした。改善方法としては、箱
の外側に中身のモノを書いたり、常に使用する場
合は、置き場所を決めておく。
こうすることで、探す
手間、必要以上に買い足す無駄を防ぐことになり
３回目となった今回は、これまでの工場内の５Ｓから場所を変え、オフィスの５Ｓをお送り致します！取材したのは読者のみなさんにもお馴
ます！
染み、中国での医療サポート・保険を扱うウェルビーさん。その広東省東莞市にある、ウェルビー東莞連絡事務所へ伺いました！
■全体の総括
今回気づいた点は、赤札を貼られたモノについて、社員のだれもがあるのは知っていたけど、中身が何なのか？何に使うのか？と思いながら
先ずは、オフィスの５Ｓ代表に選ばれた３人に対して林氏より簡単な
先
講義を実施。
なぜ５Ｓが必要なのか？
講義
「汚れるから５Ｓを行うのではなく、汚さないためにはどうすればよい
「
のか」
が重要です。
のか
も、見過ごしてしまっていたということ。
林さんの話では、
「社員が仕事をするデスクスペースは、商品やサービスに付加価値を付ける場所。
つまり、単位面積当たりの地価が一番高
い。
このスペースを有効に使うことで生産性を上げることができる」
。
デスクスペースなど付加価値を生む場所、倉庫など付加価値を生まない
場所。
モノによって置 くべき場所を決めるコトが大事なのだそうです。
■特別編
【林氏オフィスの見える化 実践例をご紹介！】
Before
社内によくある棚。
上段はガラスなので中身が見えますが、
下段は、閉じてしまうと、中身が分からなくなってしまう！
毎回毎回扉を開け閉めして、中を確認するのは面倒！
Afterの例
見えない部分は、
写真を貼り、
見える化。
そこで今回は、
５Ｓの始めの一歩。
「整理」
【定義：要るモノと要らないモノをはっきり
分けて要らないモノを捨てること】の基本！ 「赤札」
作戦を実行しました！今回使用したものは、工場用の
ものですが、
オフィスでも活用できます！
【赤札作戦について】
赤札作戦は、不要な物を洗い出し、見える化を図る作業。
現場に置かれたモ
ノで一定期間未使用なモノ、必要量を超えて保管されているモノに赤札を貼
り、整理の対象とすること！整理において大切なポイントは、
「将来使うかもし
れない」
という曖昧な基準は排除し、個人的な判断が入らないように複数のグ
ループで赤札を貼るのが効果的！
区分（材料・仕掛品・組立待ち品・
納入待ち品・借用品・設備機器・
治具・道工具・備品・その他 品名 （ ） 数量 （ ） 状態（不用品・故障・保存・不明・その他） 取扱者 （ ） どうするか（廃棄・出荷・返却・「 」へ
移動・保管・その他
「 ｝） あかふだ貼付け日
（ 月 日） 処理期限 （ 月 日） 処理完了 （ 月 日処理）
電源、
コンセント、
蛍光灯スイッチの場所を把握することで、
一見キレイに見えるオフィスですが・・・
電源を入れる手間、部分照明、
省エネもに役立つ！
赤札作戦を実行すると、
「不要」
「要るか要らないか分からないもの」
が結構出てくる
（驚）
！
！
林 徹彦（クオリティーマインド 代表）
1952年名古屋の生まれ。金沢大学卒業。横河電機にて、
コンピュ
ータシステムエンジニア、生産委託先（中国，台湾，マレーシア，
イ
ンドネシア，
メキシコなど），部品ベンダー（中国，台湾，日本）の品
質指導を経て、04年品質改善・経営革新コンサルタントとして独
立。
「5Sのご相談はこちらまで」 [email protected]
54
Vol.38 2011
Vol.38 2011
55
新商品情報
後付けダンパー TD90 シリーズ
NEWPR
NEWPRODUCTS INFORMATION
创造人与社会更加丰富多彩的未来
フラットテンションレバーの供給を開始
TD90 シリーズは当社が独自開
発した新しいロータリーダンパーで
す。小型、高トルクを実現し、安全
性、高級感を要求される部分や、騒
音、衝撃を嫌う部分に優れた効果
を発揮します。
特に、開閉が頻繁に行われるピア
ノ鍵盤は TD90 を簡単に装着する
だけで、蓋を閉める際の速度を制
御できます。
後付可能で、蓋への追
加工も不要。
参展商正在募集中
周三
展会日期
外置缓降器　TD90 系列
平面紧固把手开始供应
TD90 系列是本公司独立开发的一款新的缓冲器产品。该产品体积小，扭力高的特
性在要求安全性和提升客户产品档次，以及避免撞击和减小噪音的用途上发挥着卓越
的效果。特别是在被频繁开合的钢琴键盘上，通过简易的安装就可以缓冲盖板的闭合
速度。* 可以后续安装，不需要追加工。
常州奥濎是一家专业生产机械精密部件、铝合金型材配件以及各种自动机的标准
部件（轴承、螺丝、小五金件、螺母及工具等）
。虽已有 300 多种的产品上市，最近又有新
产品平面紧固把手开始供应市场。特点如下：＊在上下空间狭小的地方此种平面把手
可自由调整角度。＊可转动半径大，用较小的力转动可得到很大的紧固力。
上海拓阔精密缓冲轴承有限公司
TEL：021-6769-6909
担当者：金玮 ( 营业科长 )
URL：www.tok-bearing.co.jp/日本本社
Email：[email protected]
制造业博览会 2011
常州奥濎は機械用精密部品、アルミ
プロファイルアクセサリ、各種自動機の
標準部品（シャフト、
ヒータ、ねじ・小物
部品、ナット、工具など）の専門メー
カー。現在 300 種類の商品を販売して
いますが、新たにフラットテンションレ
バーの供給を開始しました。特長は上
下スペースのない場所でもレバーの位
置を自由に調整でき、また回し半径が
大きく、小さい力で大きな締付力が得
られます。
MARIN MESSE福冈
继承传统工艺
提高技术，连接未来。
エアレンチ用ベアリングのピロブロック
コスモ ECO ギヤー EPS 68 ∼
460 は一般のギヤー油と比較し
て、３∼８％の電力消費量を削減
します。さらに安定性にも優れて
いるため、長寿化を実現。油交換
及びそれに関連した廃油処理費
用等においても、経費削減を可能
にする工業用ギヤー油です。
2010 年末から、エアレンチ用ベアリ
ングのピロブロックの販売を開始しまし
た。電気めっき後の寸法・平行度・同
軸 度・同 芯 度を厳しく管 理。垂 直 度を
0.005mm までコントロールできるの
でベアリング、オーリングを取付ける際、
良い密封性があり、回転子が希望通り
の 方 向 に回 転します。電 気めっき後 は
鏡面仕上げとなり、回転子がより回転し
やすくなります。
节能型工业用齿轮油
气动冲击扳手前、后轴承座
COSMO ECO GEAR EPS 68 ～ 460 齿轮油跟一般的齿轮油比较可以削减 3 ～ 8％的
电力消耗量，而且优异的机械稳定性实现了长寿命化，致使油品定期更换及相关的废
油处理费用相应减少的一款工业齿轮油。
该产品发售于 2010 年底，严格要求电镀后尺寸、平行度、同轴度、同芯度；垂直度
严格控制在 0.005mm 之间，使其在装配轴承、密封圈时使其充分密封，有效控制进气方
向，使转子向预期方向旋转。而且，只要电镀后表面达到镜面，转子在旋转时会不受干
扰，装配时无干扰！
制造商展位
展示小间 1间(长297×宽297×高270cm)
262,500日元
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
上海申合潤滑油有限公司
TEL：021-6295-1867
担当者：金春男
URL：http://www.sul2005.net.cn
Email：[email protected]
昆山欧技华波精密电子有限公司
TEL：0512-5729-8812
担当者：胡刚
URL：http://www.eh-fastener.cn
Email：[email protected]
九州汽车生产推进展位
□展示小间 1间( 长297×宽297×高270cm )
262,500日元
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
□展示小间 1间( 长198×宽198×高270cm )
157,500日元
あなたの工場の電力品質は大丈夫ですか？
▼
御社工場・ビルの高調波を測定し
レポートを作成します。４９００元 2950
2950元
贵公司工厂的电力稳定吗？指月电机制作所的电子设备大有用处！
● 低圧高圧力率改善用コンデンサ（高、低圧移相電容器）
● 低圧高圧用直列リアクトル（高、低圧串聯電抗器）
新时代技术展示馆
展示小间 1间（ 长297　×宽297　×高270cm ）
262,500日元
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
亚洲商务展位
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
56
会场
(最后一天到16:00)
常州奥濎精密机械有限公司
TEL：0519-8390-0557
担当者：陈雅洁
URL：www.aoding-china.com
Email：[email protected]
省エネ型工業用ギヤー油
保安機構
採用
周五
※ 标有□是指，只限位于九州地区的中小
企业出展。
详细
请看这里！
モノ づく り フェ ア
展示小间 1间（ 长297　×宽297　×高270cm ）
262,500日元
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
中小企业支援机构展位
展示小间 1间（ 长198　×宽198　×高270cm ）
157,500日元
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
校企产协作•团体PR展位
展示小间 1间（ 长198　×宽198　×高270cm ）
157,500日元
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
検 索
http://www.nikkanseibu-eve.com/mono/
指月 電機 集団
上海市長寧区江蘇路369号 兆豊世貿大厦 13A室
TEL：021-5240-0067/68
FAX：021-5240-0069
● 他電子・電気用各種フィルムコンデンサ(其他各種薄膜電容器） http://www.shizuki.com.cn e-mail:[email protected]
● 高調波障害対策機器（諧波抑制装置）
● 瞬時電圧低下補償装置（電圧暫降補償装置）
Vol.38 2011
展会资询／日刊工業新聞社 西部支社 業務部
〒812-0029 日本福岡市博多区古門戸町1-1 TEL.+81-92-271-5715
FAX.+81-92-271-5881　E-mail : [email protected]
新商品情報
超高速分析 LC-MSMS ついに登場
NEWPR
NEWPRODUCTS INFORMATION
イベント＆インフォメーション
「Asprova パートナー大会2011in上海」
を開催
さすが凄腕！使えるサーボ∑-V
医薬品･食品分野等で有効な分
析装置LC-MSMSの新製品
LCMS-8030が、(株)島津製作所か
ら発売されました｡わずか１秒未満
というUltra-High Speedの高速ピ
ークに対しても、最適な定量データ
が取得できます｡長期安定性に優
れ、｢簡単メンテナンス｣でダウンタ
イムも短縮する、ユーザーフレンド
リーなLC-MSMSの登場です｡
∑-V シリーズは業界最高の性能を
発揮します。特長①業界最高のアンプ
応答性（速度周波数応答１．6ｋHZ）に
より、整定時間（0 ∼ 4ｍｓ）を大幅短
縮 ②振動抑制機能を強化 ③中慣
性サーボモータとの組み合わせで、マ
シン性能の向上に貢献（エンコーダ分
解能 1048576 パルス / 回転）
④簡
単立ち上げ、優れた拡張性
超快速分析 LC-MSMS 登场
一机在手，别无所求！∑-V 系列伺服
（株）岛津制作所 LCMSMS 的新产品 LCMS-8030 已经开始销售，
LCMS-8030 在医药品，
食品等行业必不可少。针对峰宽 1 秒以下的峰也可以获得最适宜的定量数据。具有长
期安定性的特点，并且维护简单，
可以缩短分析时间，是非常易于客户操作的 LCMSMS。
∑-V 系列伺服，性能高居行业之首。优点 :①拥有同行业最高的放大器响应性（速
度频率响应 1.6kHZ），大大缩短了整定时间（0~4ms）②增加了振动抑制功能 ③与中惯
量伺服电机组合，提高机械性能（编码器分辨率 1048576 个脉冲 / 转）④启动简便，扩
展性优异
島津国際貿易 ( 上海 ) 有限公司
TEL：021-2201－3888
担当者：立野栄三
URL：http://www.shimadzu.com.cn
Email：[email protected]
日本導入実績 NO．１の生産スケジューラ
（APS）で知られるア
去る 3 月 27 日、昆山市周市鎮人民政府協力の下、昆山市
スプローバ社の上海支店・派程（上海）軟件科技有限公司は
および周市地区日系企業からなる日本企業聯誼会の主催に
2011 年 3 月 24 ∼ 25 日、上海図書館において
「Asprova パー
て「第３回周市桜園桜祭り」が開催されました。当日は金乃
トナー大会 2011 in 上海」を開催しました。60 名以上のパート
氷・昆山市副市長も訪れ、日本企業と友好的関係を継続し、
ナー様が参加した今回の大会は、2010 年度の Asprova 導入
共に発展していく意向を述べられました。
また日本東北地方
実績を振り返るとともに、今年度のマーケット開拓戦略プランを
太平洋沖地震に対する募金が行われ、日系中系双方企業お
説明。
また、日本本社の開発マネージャーが Asprova の活用ノ
よび個人から多額の復興支援金を頂きました。
この支援金は
ウハウや最新機能を説明、トレーニングを実施しました。今後の
中国紅十字会を通じて日
セミナの詳細は HP をご参照下さい。
本側に届けられました。
www.asprova.jp( 日本 )
消費電力費 約 70％削減（従来水銀灯 350Ｗ比）
派程（上海）軟件科技有限公司
上海市徐匯区中山西路 1800 号
兆豊環球大厦 5FB 室
021-6440-0102 範
[email protected]
安川電機 ( 上海 ) 有限公司
TEL：021-5385-2200( 内線 621)
担当者：王小珍
URL：www.yaskawa.com.cn
Email：[email protected]
高精度を求めるサーモグラフィなら R300 ！
工場現場でお使いの照明用水銀
灯（350Ｗ）を GTL 110Ｗの「超高
効率節能灯」に替えれば、より明る
くなり、消費電気代も約 70％削減
できます。現在キャンペーン実施中
で、現物を御社までお持ちしますの
で実数値をご確認いただけます。
即！夏の電気ピークを押さえられ
る決定的なこの商品、8 月末日まで
特価販売中です！ご連絡をお待ち
しています。
可以减少 70% 左右的电费（比起 350Ｗ的水银灯）
如果把工厂用的照明水银灯（350W）换成我司推出的新商品——GTL 110W 超高效
节能灯的话，电费会明显地减少 70% 左右。
现在该产品正在进行优惠活动。送货上门后
您可以感受一下电费的明显减少。本产品可以控制住夏天用电量飙升至最大值，所以
敬请使用哦。我们的优惠活动至 8 月底截止。
今年 3 月に発売された赤外線
カメラ R300 は、クラス最高水準
の高画質・高精度・高感度を実
現。多彩な記録モードと測定補助
機能で現場での測定シーンをサ
ポート。熱画像パノラマ、1 ∼ 4
倍デジタルズーム機能。PC ソフト
ウ ェ ア NS9500Pro For R300 でオンライン分析もできる。
R300-- 引领热像仪进入新领域的先驱设备
本产品于今年 3 月份开始发售。可以在线传送红外图像至电脑，并进行在线分析
（0.05℃ 高温度分辨率 (30℃时 )。
可达到 ±1℃ 高精度，标准镜头即可实现 120μm
的空间分辨 ( 距离 10 厘米 ) ; 选配高温滤片，测温范围可达 2000℃。机身顶部和后
部各配置 1 个记录 / 拍摄键 (REC/FRZ 键 )，支持多角度测量及拍摄，可以拍摄全景图
像 ( 优于其他品牌的软件后续处理方式 )。
周市日本企業聯誼会
高橋正博　住吉
www.asprova.cn（中国）
Brother、新商品発表会を開催 緑碧獅貿易(上海)有限公司
TEL：021-6439-2845
担当者：金井/大前
Email：[email protected]
日中友好、昆山市周市「第３回周市桜園桜祭り」
2011年上海国際モーターショーが開幕
去る 4 月 22 日、上海虹橋迎賓館にて、兄弟（中国）商業有限
第 14 回となる上海国際モーターショーが上海新国際博覧
公司（brother）が新商品発表会を開催しました。
発表された 10
中心にて、4 月 19 日より開催されました。中国を含む 20 ヵ国・
機種のうち、レーザープリンター HL-2240D は世界各国ですで
地域から自動車メーカーおよび関連メーカー約 2,000 社が参
に販売され、多くの人の支持を受けている人気商品。会場には
加。1,100 以上ものモデル、世界初公開となる新車が 75 台も
実際の商品が展示され、多くの人が 1000 元の両面印字のモノ
発表され、世界最大級の自動車展示会となりました。
日系メー
クロレーザープリンタに興味を示していました。今回の新商品
カー（ホンダ・トヨタ自動車・日産自動車・三菱自動車等）も
の特長は、
コンパクトで両面印字が可能なだけでなく、
その純正
参加。28 日までの開催で約 70
トナーの価格。
なんと１本 199 元で
万人が来場し、世界中の自動車
安心して純正トナーが使用できま
メーカーによる、中国市場での
す。中国でのさらなる拡販強化を目
さらなる激しい競争を垣間見ら
指し、brother の勢いを感じさせる発
れる展示会となりました。
表会となりました。
楽法洛(上海)貿易有限公司
TEL：021-6473-5890
担当者：童赢捷
Email：[email protected]
第12回中国国際工作機械展覧会 (CIMT 2011)開催
「第 12 回中国国際工作機械展覧会（China International Machine Tool Show、
CIMT 2011）」が 2011 年 4 月 11 日∼ 16 日の６日間、北京で開催されました。
1989 年以降、奇数年に開催されている同展示会は、約 12 万 m2 のゾーン面積に
1100 社以上が出展し、過去最大規模となりました。米国の IMTS（シカゴショー）、欧
州の EMO（欧州国際工作機械展）、日本の JIMTOF（日本国際工作機械見本市）
と並
び、世界４大展示会の 1 つとして数えられるようになっています。日本からも多数の
工作機械や工具メーカーが参加し、今後、成長確実な中国市場へ向けて活発な PR
が行われていました。今年の展示品の特徴は、
「高速、高性能」はもちろん、中国国内
人件費の高騰を受けての「自動化」対応製品、急成長する中国国内企業を意識して
機能を絞り込んだ製品や、一部の部品を現地生産した「低価格製品」が共通トレンド
として多く見受けられました。
58
Vol.38 2011
Vol.38 2011
59
北京･上海･広東 展示会開催予定一覧
2011年
2011
7月- 8月 京沪粤展会参考
*本公司提供展会信息仅供参考，详情请咨询展会组委会。
(＊弊社提供の展覧会情報はあくまで参考です。詳しくは展示会主催者へ、ご確認ください。)
※ 日本語は正式名称ではありません。ご参考とお考えください
連 載 ( 第十一回 )
第四回深圳光電显示周暨中国 ( 国际 ) 彩電節
（2011 China Optoelectronics and Display
EXPO） CODE & CTVF 2011 2011/05/06 ～ 08 深圳会展中心
中国は昨年、液晶パネル市場においてもアメリカを抜き、
世界最大の市場（シェア 21%）となりましたが、４回目となっ
た CODE & CTVF 2011 には、Sumsung、LG を中心とした
韓国パネルメーカーや、友達、彩虹、康佳、創維などの中
国パネルメーカー、周辺設備 200 社が勢ぞろいし、活気あ
る展示会となりました。特に目を引いたのは各社の最新技術
を駆使した３Ｄ特設コーナー。中でも友達（ＡＵＯ）の世界
最大 3Ｄ71 型（21:9）ディスプレイは多くの来場者を引きつ
けていました。ＡＵＯと言えば、シャープとの液晶特許訴訟で
注目され、先日互いに訴訟を取り下げ、新たに TFT 液晶技
術に関するクロスライセンス契約を結んだことでも話題に。韓
国、日本、台湾のメーカーから技術支援を受ける各中国メー
カーの次世代液晶パネル生産計画や、工場建設状況等も発
表されており、中国・その他メーカーが着実にパネル生産の
大型化に着手していることを感じさせました。
60
Vol.38 2011
Vol.38 2011
61
東京･横浜 展示会開催予定一覧
2011年
2011
6月- 9月 东京/横浜展会参考
*本公司提供展会信息仅供参考，详情请咨询展会组委会。
(＊弊社提供の展覧会情報はあくまで参考です。詳しくは展示会主催者へ、ご確認ください。)
※因受今年3月日本东北地区太平洋大地震的影响，展览会的开催可能将作调整。请于参加前再次确认。
※３月の日本東北地方太平洋沖地震の影響を考慮し、展示会開催が見合わせになる場合があります。参加前に再確認をお勧めします。
VOL.7
2011 东京第十届国际照明综合展 @ 日本东京国际展览中心
（TOKYO BIG SIGHT）
2011 照明综合展（第 10 届国际照明综合展，由日本照明协会、日
本经济新闻社主办）于 3 月 8 ～ 11 日在日本东京国际展览中心
（TOKYO BIG SIGHT）举行，参展企业 258 家。大量展示了能够大幅度地
降低耗电量及减少电费的直管型 LED 灯，以及能够达到相当于 1000
瓦水银灯的光照强度的大型 LED 灯等为节能而做出贡献的最新照明
器材及照明光源。最后一天 11 日，因受日本东北部太平洋地震的影响，
展示会和讲座都被迫中断了。
但是，对于地球变暖及能源安全的关心度
的高涨在本次展会却得以积极地体现，短短 4 天内来场的参观人数竟
达到了 6 万 85 人。
今年是第 10 届，因此实施企划了介绍迎合人类生活节奏进化而来
的照明器材的变迁的纪念册“TRAVEL OF LIGHT”
方案。此外，会场内特
设的“lighting stage”，是面向建筑、设计、设计关联人员的免费讲座。每天
举办 6 场博得众多的好评。
另外还设置了凭借低耗电、高亮度与 LED 灯并列引人注目的有机
EL（OEL）的专门展示厅。展现了“2010 有机 EL 灯设计比赛”入选暨得
奖的作品。
主 办 方 预 定 于 2012 年 3 月，再 次 在 日 本 东 京 国 际 展 览 中 心
（TOKYO BIG SIGHT）举办类似的 LED 灯展。
（写真提供：街づくり・流通ルネサンス広報事務局）
３月11日の東日本大震災にて被災された地域の皆さま、
関係者の皆さまに心よりお見舞い申し上げますとともに、
災害の犠牲となられた方々へご冥福をお祈り申し上げます。
被災地の復興を心より祈念申し上げます。
EMIDASマガジンチャイナ 一同
弊誌「EMIDAS マガジンチャイナ」
を発行する NC ネットワークチャイナでは、４月初旬、社員有志および会社よ
り、上海日本商工クラブ経由で被災地に募金いたしました。
今後は被災地の復興を応援するために、
「EMIDAS マガ
ジンチャイナ」での企画や今年９月開催のものづくり商談会などを通じて、日中双方の製造業の皆様がこれまで以
上に活発な営業活動を行えるよう、全力を尽くして参ります。
また、震災の影響により、中国国内での部品調達の強
化や拡販のための新規チャネル開拓を迫られている企業様も多いかと思います。弊社でサポート致しますので、是
非ご相談ください。
「がんばれ東日本プロジェクト」は、震災復興支援のために、中国の日本語媒体が協力して発足したものです。より多くの媒体が賛同してくれることを期待しています。
62
Vol.38 2011
Vol.38 2011
63
AD IND AD IND
EX
AD INDEX

MAIL:[email protected] TEL:021-3353-8866
工作機械・機械関連・その他メーカー
菱商上海贸易有限公司
上海市徐汇区古美路1658号6D-1楼
021-6351-3030
P2,4,5
东精精密设备(上海)有限公司
P3
上海市外高桥保税区富特北路118号
021-5064-0201
上海市浦东新区张江高科技园区祖冲之路1077号
凌阳大厦2101C室
021-3887-0801
大隈机械床(上海)有限公司
上海市莘庄工業区華寧路2915弄8号
021-3137-3100
P6
島津国際貿易(上海)有限公司
上海市淮海西路570号 红坊E楼
021-2201-3888
P7
三豊精密量儀(上海)有限公司
P8,9
上海市浦东南路1111号新世紀弁公中心13楼C座
021-5836-0718
六機社貿易(上海)有限公司
P25
上海市延安西路2201号上海国际貿易中心2803室
021-6270-5510
上海六藏貿易有限公司
P26
上海市外高橋保税区富特西一路473号6号楼401室
021-5866-5296
丸五（上海）商贸有限公司
上海市长宁区仙霞路8号1907室
021-5212-1105
P29
上海燦莱子制冷電器有限公司
上海市奉賢区金滙鎮大葉公路5001号
021-57482039
P36
廣州市番禺佳德金屬製品有限公司
P36
中国広東省広州市番禺区鍾村鎮謝石公路68号
黎小姐
020-84770686
日本株式会社松浦机械制作所　上海代表処　上海市仙霞路88 号 太陽広場 E301A
021-6278-2791
緑碧獅貿易(上海)有限公司
上海市宛平南路388弄 海螺大厦1号801号
021-64392845
P47
指月電機集団
P56
上海市長寧区江蘇路369号　兆豊世貿大厦 13A室
021-5240-0067/68
泰東機械(上海)有限公司
上海市松江区新橋鎮新茸路98号
021-57687780
P26
上海菱玉贸易有限公司
上海市静安区新闸路831号丽都新贵14L室
021-52289277
P26
山善(上海)貿易有限公司
P28,68
上海市徐汇区宜山路1388号1号楼1层B座(西侧)
021-5445-2266
上海申合潤滑油有限公司
上海市长宁区天山西路120号915室
021-6295-1867
P29
(上海テスク)上海勇光貿易有限公司
上海市浦东新区张杨路158号C栋705室
021-5840-0706
P29
新日铁软件(上海)有限公司
上海市淮海中路775号新华联大厦西楼15楼
021-64739299
物流
信広包装(上海)有限公司
P29
工場:上海市浦東新区高翔環路325号
021-5848-6195
営業所:上海市虹口区四平路273号福龍大厦9F
021-5515-5371
蘇州分公司:蘇州工業区呉浦路66号(8工房)
0512-6288-8215
建築・内装設備
P58
牧野机床(中国)有限公司
江苏省昆山市玉山镇牧野路2号
0512-5777-800
P67
(広州事務所)広東省広州市天河体育東路
体育東横街3号設計大厦1488室　020-8756-1581　事務所引越し
)有限公司
信息技術(上海
11階E室
会 社：才望子
華敏翰尊国際広場
26号
路7
安西
1-5398
新住所：上海市延
F A X : 021-625
6
62
9-2
23
T E L ：021-5
.net.cn/
/www.cybozu
U R L ：http:/
中国語）
（
陸
）
語
本
担当者：武田（日
zu.net.cn
a-takeda@cybo
E-MAIL：takuy
n
t.c
.ne
zu
bo
理や
lu@cy
スケジュール管
大による移転。
ださい。
アピール：業務拡
は弊社にお任せく
など
ー
ロ
クフ
ワー
P52
事務所引越
会社名：英态希信
息技術(上海)有限公
司
新住所：上海市宜
山路1388号1号楼
民潤大厦17楼B座
T E L ：021-643
8-8833 F A X：
02
1-6487-1075
U R L ：http://w
ww.intecsh.com
/
担当者：東野雅英
E-MAIL：info@sh.
intec.co.jp
アピール：インテッ
ク上海です。業務
拡大に伴い引越
しました。
システム導入はお
任せ下さい。
(蘇州事務所)江蘇蘇州平江區宮巷72-82
吳商會館412室
0512-8918-8600
P29
人事異動
資組
(上海)有限公司 外
会社名：島津国際貿易
氏 名：吉尾太一
地：大阪府
年 齢：51歳 出身
、映画鑑賞、音楽鑑賞
趣 味：サッカー観戦
8
388
ＴＥＬ：021-2201adzu.co.jp
E-MAIL：t_yoshio@shim
5年、
d "jaja" に惚れて早や
ban
zz
のja
東京
：
アピール
宙
して三千里。音楽は宇
を探
bar
z
Jaz
,
Bar
上海のShot
です。
シク
ヨロ
しで
壁無
の共通語だから、
(上海事務所)浦東新区東方路428号
宏声商務中心504室
021-5298-0260
翻訳
上海愛依托斯(アイトス)時装有限公司
P29
上海市中山西路750号208室
021-6274-2183
工場備品•文房具
PLUS上海事務所
上海市長寧区定西路1100号遼油大厦3楼K座
021-5237-7131　P11
兄弟(中国)商業有限公司
上海市遵義路100号虹橋上海城A座23楼
021-3133-2101
P27
上海友訳翻訳服務有限公司
上海市江浦路1508号東方星座1207室
021-6380-7719
P29
イベント 上海东博展览有限公司
上海市愚园路1258号绿地商务大厦1201室
021-5155-3629
工場移転
会社名：上海発那
科機器人有限公司
新住所：上海宝山
区富联路1500号（宝
安公路近く）
U R L ： Http://w
ww.shanghai-fan
uc.com.cn
T E L ： 021-50327700
F A X ：021-503
2-7711
アピール：ロボットシ
ステム工場を新た
に建設いたし
ました。ロボットを
多数展示してお待
ちしております。
上海恒进展览服务有限公司
上海市中山南二路440号中粮大厦603室
021-6468-1300
管理･諮詢
上海M-TAC企業管理諮詢有限公司
上海市静安区新閘路831号16D
021-6287-2887
人事/移転 お知らせコーナー
このコーナーでは、NC会員みなさまからの
情報を大募集。
「新入社員が入社しました！」
「担当者が変わりました」、
「工場が引越しま
した」などなど、人事異動や移転に関する情
報を写真データとひとことコメントを添えて、
[email protected]までお送りくだ
さい。
菱洋電子(上海)有限公司
P50
上海市南京西路818号長春藤運通大厦914-915室
021-6271-3377
楽法洛(上海)贸易有限公司
上海市瑞金二路118号6206-6207室
021-64735890
上海善媛司(サンエス)服飾有限公司
上海市中山北路2360号中嵐大楼1-3F
021-6204-4777

P47
エスアンドテックス建築工程有限公司
(深圳事務所)深圳市福田区車公廟泰然六路
興泰然九路
交淮處紅松大厦B座9楼
0755-8378-1180
制服•作業服
伊涛機械技術(上海)有限公司
P26
上海市長寧区仙霞路335号栄博商務楼1号502室
021-5206－9815

IT
恩系大使广场
P51
オフィス移転
科技発展有限公司
会社名：上海培皓節能
武定路555号822室
安区
市静
上海
：
新住所
日）
（中）/021-3223-0627（
37
3-06
-322
T E L ： 021
7
-061
F A X ：021-3223
-cn.com
U R L ： http://www.ggm
n （中国担当 朱） un.c
ians
@br
zhu
ella
：
E-MAIL
）
n.cn（日本担当 橋詰
nsu
bria
me@
hizu
has
お気軽に
なら
こと
する
に関
アピール：工場の省エネ
エネ調査実施中です。
お尋ねください。無料の省
人事異動
知るは一時のコスト、知らぬは問題 かも
経営、財務状況を知るのにたった1,512 RMB
●お問合せ先
64
Vol.38 2011
WEB：http://www.nc-net.net/ja/q/ E-mail：[email protected]
T E L ： 021-3353-8866 担当：小笠原、王(おう)
設
分公司
公司 大連
6室
貿易有限
融中心100
野（上海）
金
長
际
文
国
太
宝
55号亚
16
会社名：
-1609-48
山区人民路
中
39
市
/1
连
ile
大
Mob
新住所：
9-1827
0411-398
T E L：
1829
998
-3
0411
F A X：
.jp
ww.bmn
ＵＲＬ：w
一樹
田
横
：
ルなら
名 前
dl.cn
善コンサ
yoko@bm
化・現場改
E-MAIL：
設備・自動
援
支
産
生
い！
アピール：
任せ下さ
当社へお
事務所新
人事異動
会社名：上海剛功化工
有限公司（共和ゴム上
海）
役職名：営業部 中国
担当マネージャー
名 前：林 充男
年齢：37歳
出身地：大阪府枚方市
趣 味：出会い ｢一期一
会に感謝して｣
T E L ：021-5261-0
213
E-MAIL：m-hayashi@
kyowa-r.com
アピール：ゴム成形のこ
となら、ぜひ私にご相
談下さい！
親切・丁寧・小回
りの利く対応で頑張っ
てます！
会社名：三菱東京UF
J銀行(中国)上海支
店
役職名：法人開発課 名 前：大屋 剛
年 齢：32歳
出身地：埼玉県
趣 味：食べ歩き
T E L ：021-6888-1
666 (内線2516)
アピール：日系企業の新
規進出サポートを
しております。
宜しくお願い致します
。
Vol.38 2011
65
E MIDA
DITOR S
《EMIDAS》予告/预告
2011年 8月号
次号は2011年7月20日発行予定です
下一期预定2011年7月20日发行
「EMIDASマガジン・チャイナ」は
発行部数４万部。
約14,000のエミダス会員企業様へ
直接配送しているほか、
日本料理店などでも一部を配布しています。
配送先エリアは華東70％、華南20％、華北10％、
華南配布エリア強化中！
[EMIDAS・中国]发行量4万册。
除了直接向大约14，
000家左右的会员公司寄送外，
也在日本料理店等发送。
杂志的发送区域华东占70%，
华南占20%（还在扩大中），华北占10%。
電子版EMIDAS（ｅ-EMIDAS）ダウンロードは
こちらからwww.nc-net.net/mgz/ja/
电子版《EMIDAS》请从这里下载
www.nc-net.net/mgz/cn/
EMIDAS
製造業向けサービス・商品を商談会会場で PR できます！
今年 9 月開催のものづくり商談会では、製造業様のためのブースだけでなく、
製造業向けに PR したい企業様のためのブースも設けております。
IT、人材、物流、コンサル、保険、リース、自治体など、
過去にもすでに他業種のお客様に出展いただいております。
製造業にターゲットを絞った PR なら、
NC ネットワークチャイナ！
WEB サイトでは、バナー広告を掲載し、御社の HP に誘導できます。
メールマガジンは、イベント告知などタイムリーな情報を掲載できます。
EMIDAS マガジンは、知名度、信用度 UP につながります。
商談会ソリューションブース出展や NC ネットワークチャイナの媒体での広告掲載に
ご興味のある方は、こちらに御連絡ください。
℡：021-3353−8866 E-mail:[email protected]
だ
お気軽にお電話く
咨询！
さい！/欢迎来电
◇お問合せ先/咨询
・その他EMIDASへのご意見・ご感想(こんな特集をして欲しいなど)もお待ちしています。
/欢迎对EMIDAS提出您的宝贵意见(比如希望能做这样的特辑等等)。
NCnetwork China
上海恩系信息咨詢有限公司〈上海事務所〉
上海市長寧区天山路310号海益商務大廈９階CD単元
【TEL】021-3353-8866 【URL】http://www.nc-net.net
〈深圳事務所〉
深圳市罗湖区深南东路3033号粤海大厦写字楼6F609室
【TEL】0755-8250-4397 【E-mail】[email protected]
读者问卷调查
転
移 た！
しまし
アンケート＆プレゼント
请协助我们完成以下的调查问卷。我们将抽选10名幸运者获得由旗牌(常州)文具制造有限公司提供的精美礼品1份。
下記のアンケートにぜひ、
ご協力ください。シヤチハタさんご提供の素敵なプレゼントが抽選で10名に当たります 。
Questions
Presents
由旗牌(常州)文具制造有限公司提供的精美旗牌印章笔 10支
Q1 你知道Shachihata（ 旗牌）这家公司吗？
シヤチハタさんご提供の素敵なシヤチハタネームペン 10本
あなたは「シヤチハタ」をご存知ですか？
Q2 Shachihata(旗牌)给你最深印象的产品是什么？
「シヤチハタ」
と聞いて思い受かべる商品は何ですか？
共九题 / 全部で9題
※图片仅供参考。与实物的颜色有别。
※写真はイメージです。実物と色が
填写请点击 / 応募はこちらから ↓
↓
http：//www.nc-net.net/survey/shachihata.html
截止日期 / 締切日 7月20日
異なる場合があります。
旗牌印章笔 现代感十足的伸缩式印章笔，书写、盖章合二为一。
握柄加厚设计令握笔重心更稳固，书写更流畅。笔杆伸缩长度可达2cm，
非常便于携带。
※ 通过严格抽选从中选取获奖者。问卷调查每人限填1份。奖品直接寄达获奖者。
数量有限，送完即止。敬请谅解。
アンケートはお一人様１通でお願いします。
※ 応募者の中から厳選な抽選で当選者を決定します。
当選はプレゼントの発送をもってかえさせていただきます。
ご希望の商品は数量には限りがあ
りますので、
ご希望に沿えない場合もございます。
ご了承ください。
66
Vol.38 2011
シヤチハタネームペン
シヤチハタ「ネームペン」はボールペンと印鑑が一つになった筆記具。
お洒落な伸縮タイプ。
グリップが太く握りやすくて書きやすい。長さを約2cm縮めることもでき、
持ち歩きに便利。

 Download  Report
FAX用申し込み書【115 KB】

FAX用申し込み書【115 KB】

送付先 / ホテルスカイ FAX : 03-3878-7114

送付先 / ホテルスカイ FAX : 03-3878-7114

汚染土壌と地下水の修復技術材料フォーラム 2015

汚染土壌と地下水の修復技術材料フォーラム 2015

電子ブック版 ワザ自慢・大学技術工房のご案内

電子ブック版 ワザ自慢・大学技術工房のご案内

中国では急速な経済成長とともに、1億人 とも2億人とも言われる富裕層

中国では急速な経済成長とともに、1億人 とも2億人とも言われる富裕層

資料提供

資料提供

台所通信Vol.3

台所通信Vol.3

Question!

Question!

2011年度 Vol.4

2011年度 Vol.4

P1-2 表紙 [PDFファイル／3.13MB]

P1-2 表紙 [PDFファイル／3.13MB]

Paperzz.com

Your Paperzz

© Copyright 2025 Paperzz