＜研究抄録＞｢トダロとスミスの開発経済学( 原著第10 版）」出版東　俊夫 OCDI 開発経済学研究会が翻訳を担当した「トダロとスミスの開発経済学（原著第 10 版）」が昨年末、㈱を開催し、用語統一等翻訳上の共通課題について森杉ピアソン桐原（ピアソン・エデュケーション日本支社）先生からの指導があった他、進捗状況、スケジュールから出版されました。英国に本社のあるピアソン・エデュの再確認を行いました。その後、遅れていた私の担当惑をお掛けしました。その後、 6 月に第 2 回の研究会ケーション社は、教育分野での世界的な出版社であり、部分も 8 月初めに脱稿し、やっと原稿が全部出揃った原著も同社から出版されています。次第です。この第 10 版の翻訳について、㈱ピアソン桐原から OCDI の岡田顧問（第 6、 8 版監訳者）に相談があったのは、一昨年の夏でした。 OCDI としては、これまで第 6 版、 8 版の翻訳を手がけて来ましたが、業務環翻訳を担当し、日本語も含め言葉とは難しいことを改めて感じた次第です。具体的には以下の通りです。１．英文の構造上、ある単語（或いはフレーズ）境が激変する中で責任を持って翻訳を行えるか否かいの修飾文（説明文）が当該単語（フレーズ）の後にささか不安でもありました。しかし、①多くの言語に幾重にも出て来ます。読めば意味は何となく頭の中翻訳されている本書は、開発経済学の代表的なテキスでイメージ出来るのですが、日本語に訳すととても日トであり、本書の日本語訳を行うことは、国際技術協本語になりません。仕方なく、当該文章を 3 ～ 4 セ力を実施して来た OCDI の本来的な責務であること、ンテンスに分けざるを得ませんでした。また、幾通 ②第 10 版では構成、事例が大きく変わっており、改めりの分け方も考えられることから、訳しては修正して日本語版を作成することが求められているであろうこの繰り返しで、たった 1 センテンスの訳に半日も苦戦とから、以前と同様に OCDI 開発経済学研究会を再するはめに陥ったことが多々ありました。他方、簡明度立ち上げ翻訳することとなりました。な構造で記述されている部分は、順調に訳すことが出来ました。研究会では、翻訳者は各自の分担に従い翻訳する訳ですが、訳文のチェック、論点の整理、用語の統一等２．記述されている総ての英単語を日本語訳する全体を俯瞰し、品質の確保に責任を持つ監訳者の責と日本語として何かしっくりこないこともありました。務は極めて大きいものがあります。また、監訳者には、例えば、「 BRAC has developed high-impact and これらを行い得る学術上の見識、世界経済に関する広範な知見が必要です。この監訳者の責務を OCDI の widely emulated program innovations in ・・・「 program innovations」は、「何 fields.」です。文中の理事でもある森杉先生（東北大学名誉教授、日本大学度も工夫を重ねたプログラム」と言う意味でしょうが、教授）にお引き受け頂き、開発経済学研究会を無事全体を自然な日本語に出来ず、結局「 BRAC は、・・・立ち上げることが出来ました。翻訳を岡田顧問、第 8 分野で効果が高く、世界的に広く模倣されているプ版の翻訳者でもある上田寛、大内久夫の両氏及び筧隆ログラムを開発した。」としました。要するに、「何度夫氏と私が担当することになりました。また、研究会も工夫を重ねた」部分を訳しませんでした。同様の事務局は、OCDI の宍戸達行、小山彰が担当しました。ことが多々あり、上手な日本語に出来ない自分に気付いた次第です。昨年の 1 月、第 1 回の研究会を開催し、翻訳スケジュール、役割分担を決定の上、作業を開始しました。 8 さて、この 10 版は帯紙にある通り「ジェンダー問題、私以外の方々は知見・経験豊かな方々で順調に翻訳を植民地政策、天然資源、グロバリゼーションなど開発進められておられる様子でしたが、私の分担部分の翻分野の最新トピックが充実」していますし、それらの訳が進まず、監訳者、 OCDI 事務局及び出版社に御迷トピックに応じたケースタディー対象国も第 10 版では、 OCDI QUARTERLY 81 大きく変更されています。国際関係、アジア・南米諸国・その他発展途上国の社会・経済に興味関心がある方に是非とも御一読頂きたく思います。また、 OCDI は、第 8 版の在庫も若干保有しています。第 8 版も見たいと言う方には無償で御提供出来ますので、以下にお問合せ下さい。 OCDI（e-mail：[email protected]　電話：03-5570-5931）最後に、翻訳に当り㈱ピアソン桐原には、第 8 版と第 10 版との相違点を厳密に比較した資料提供等出版に係る各種業務を鋭意積極的にこなして頂きました。深甚の謝意を表します。（あずま　としお　理事） 9