*NQPTTJCMF %JQMPNBDJFT +BQBOFTF "NFSJDBO -JUFSBUVSF GSPN UP CZ "OESFX 8BZ -FPOH " EJTTFSUBUJPO TVCNJUUFE JO QBSUJBM TBUJTGBDUJPO PG UIF SFRVJSFNFOUT GPS UIF EFHSFF PG %PDUPS PG 1IJMPTPQIZ JO $PNQBSBUJWF -JUFSBUVSF JO UIF (SBEVBUF %JWJTJPO PG UIF 6OJWFSTJUZ PG $BMJGPSOJB #FSLFMFZ $PNNJUUFF JO DIBSHF 1SPGFTTPS $PMMFFO -ZF $IBJS 1SPGFTTPS "MBO 5BOTNBO 1SPGFTTPS .JSZBN 4BT 1SPGFTTPS 'SBODJOF .BTJFMMP 'BMM $PQZSJHIU ª CZ "OESFX 8BZ -FPOH "CTUSBDU *NQPTTJCMF %JQMPNBDJFT +BQBOFTF "NFSJDBO -JUFSBUVSF GSPN UP CZ "OESFX 8BZ -FPOH %PDUPS PG 1IJMPTPQIZ JO $PNQBSBUJWF -JUFSBUVSF 6OJWFSTJUZ PG $BMJGPSOJB #FSLFMFZ 1SPGFTTPS $PMMFFO -ZF $IBJS ćJT EJTTFSUBUJPO FYBNJOFT XSJUJOHT CZ BOE BCPVU +BQBOFTF NFOTUVEFOUT HFOUMFNFO WBHSBOUT BOE TFSWBOUTXIP MJWFE BOE XPSLFE JO UIF 6OJUFE 4UBUFT QSJPS UP * QSPWJEF B GSBNFXPSL GPS UIJOLJOH BCPVU XIBU +BQBOFTF "NFSJDBO MJUFSBUVSF NJHIU MPPL MJLF JG JUT CBTJT XBT OPU B TVCKFDU QPTJUJPO CVU B TFSJFT PG EJQMPNBUJD SFMBUJPOT ćF DFOUSBM NPUJWF GPS TIJęJOH UIF CBTJT PG +BQBOFTF "NFSJDBO MJUFSBUVSF GSPN B TVCKFDU UIF i+BQBOFTF "NFSJDBOw BT B LJOE PG QFSTPO UP B TFU PG SFMBUJPOT UIF i+BQBOFTF "NFSJDBOw BT B EFTDSJQUJPO PG FODPVOUFST DPOUBDUT OFHPUJBUJPOT BOE NJTDFHFOBUJPOT JT UIBU GPS NPTU PG UIF MBUFOJOFUFFOUI BOE FBSMZUXFOUJFUI DFOUVSZ UIF QPTJUJPO PG UIF OBUVSBMJ[FE +BQBOFTF "NFSJDBO DJUJ[FO XBT FJUIFS JNQPTTJCMF PS CBSFMZ JNBHJOBCMF ćF QSJNBSZ BSHVNFOU PG UIJT EJTTFSUBUJPO JT UIBU EVSJOH B UJNF XIFO UIF i+BQBOFTF "NFSJDBOw XBT BO iJNQPTTJCMF TVCKFDUw GSPN UIF WBOUBHF PG UIF MBXT PG UIF 6OJUFE 4UBUFT +BQBOFTF NFO XIP MJWFE BOE XPSLFE JO UIF 6OJUFE 4UBUFT TUBHFEUISPVHI MJUFSBUVSFBO iJNQPTTJCMF EJQMPNBDZw ćF XSJUFST * DPOTJEFS4BEBLJDIJ )BSUNBOO "SJTIJNB 5BLFP /BHBIBSB 4IʪTPO o BOE ,BUʪ 4BCVSʪ o XFSF OPU PďDJBM DVMUVSBM CSPLFST CVU TVCKFDUT FTUSBOHFE CPUI GSPN UIFJS DPVOUSZ PG PSJHJO +BQBO BOE UIF OBUJPO XIFSF UIFZ MJWFE BOE XPSLFE UIF 6OJUFE 4UBUFT "T BMJFOT JOFMJHJCMF UP DJUJ[FOTIJQ JO UIF 6OJUFE 4UBUFT BT B iDJUZw PS iSFQVCMJDw PG MFUUFST UIFTF XSJUFST UVSOFE UP MJUFSBUVSF BT B NFBOT UP NFEJBUF UIFJS FTUSBOHFNFOU GSPN CPUI +BQBO BOE UIF 6OJUFE 4UBUFT ćF GPVS DIBQUFST USBDF B IJTUPSJDBM BSD UISPVHI LFZ TIJęT JO UIF EJQMPNBUJD BOE MFHBM QBSBEJHNT XIJDI SFHVMBUFE UIF TUBUVT PG +BQBOFTF SFTJEFOUT JO UIF 6OJUFE 4UBUFT UIF 5SFBUZ PG "NJUZ BOE $PNNFSDF PG UIF (FOUMFNFOT "HSFFNFOU PG UIF "TJBO &YDMVTJPO "DU PG BOE UIF /FVUSBMJUZ "DU PG *O $IBQUFS 0OF * SFBE 4BEBLJDIJ )BSUNBOOT $POWFSTBUJPOT XJUI 8BMU 8IJUNBO JO DPODFSU XJUI 8IJUNBOT $BMBNVT TFRVFODF * USBDF IPX )BSUNBOO BEPQUFE 8IJUNBOT WJTJPO PG B EFNPDSBUJD IPNPTPDJBM iFOHSBęJOHw UP TUBHF UIF UFSNT PG IJT PXO FOUSZ BOE OBUVSBMJ[BUJPO JOUP UIF 6OJUFE 4UBUFT * BSHVF UIBU )BSUNBOOT BEPQUJPO PG 8IJUNBOT EFTDSJQUJPO PG FOHSBęJOHBT B GPSN PG GSJFOETIJQ BOE iEFNPDSBUJD BSUwQSPWJEFT B NFBOT UP FYQMPSF TUSVDUVSBM JOFRVBMJUJFT JO UIF CSPBEFS EJTDPVSTF PG iQFBDFGVM USBEFw XIJDI GPSNFE UIF CBTJT PG UIF 5SFBUZ PG "NJUZ BOE $PNNFSDF CFUXFFO UIF 6OJUFE 4UBUFT BOE +BQBO *O $IBQUFS 5XP * SFBE "SJTIJNB 5BLFPT -BCZSJOUI BSHVJOH UIBU UIF OPWFM EFTDSJCFT BO QBTTJPOBUF TFOUJNFOUBM FDPOPNZ XIJDI SFWFBMT VOEFSMZJOH DPOUSBEJDUJPOT PG UIF (FOUMFNFOT "HSFFNFOU PG * UVSO GSPN UIF iHSBęw UP "SJTIJNBT BMMVTJPOT UP 8IJUNBOT iUFBSTw FYQMPSJOH IPX UFBST QSPWJEF OPU POMZ B QPTJUJWF ĕHVSF GPS UIF EJTTPMVUJPO PG SBDJBM BOE DMBTT EJČFSFODF JO iPDFBOJD GFFMJOHw CVU BMTP B NPSCJE PCTFTTJPO XJUI UIF iTIBQFMFTTw BOE iMVNQFOw QBSUJDVMBSMZ JO UIF ĕHVSF PG UIF VOCPSO NJYFESBDF DIJME *O $IBQUFS ćSFF * SFDPWFS -BNFOU JO UIF /JHIU B OPWFM XSJUUFO CZ /BHBIBSB 4IʪTPO B ZPVOH JNNJHSBOU XIP FOUFSFE UIF 6OJUFE 4UBUFT UFO ZFBST BęFS UIF JOTUJUVUJPO PG UIF (FOUMFNFOT "HSFFNFOU * SFBE UIF OPWFM BT B iQPTU&YDMVTJPOw XPSL XIJDI UVSOT PO UIF DFOUSBM DPODFSO PG iUIF *TTFJ GBJMVSFwB HFOFSBUJWF iGBJMVSFw CBSSFE GSPN MFHJUJNBUF CJPMPHJDBM BOE MJUFSBSZ SFQSPEVDUJPO * UVSO GSPN 8IJUNBOJBO JNBHFT PG UIF HSBę BOE UFBST UPXBSET B NPUJG HFBSFE UP UIF CPEZ PG UIF VSCBO WBHSBOU UIF QPDLFU * DPOTUSVDU BO iFQJTUFNPMPHZ PG UIF QPDLFUw UP BEESFTT UIF TFYVBM JOUJNBDJFT BOE FYQPTVSFT PG UIF VSCBO WBHSBOU B RVFFSOFTT NPSF NPCJMF BOE MFTT UPUBM UIBO DBO CF EFTDSJCFE UISPVHI UIF iDMPTFUw *O $IBQUFS 'PVS * SFBE B TIPSU TUPSZ CZ ,BUʪ 4BCVSʪ UJUMFE i.S :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw * BSHVF UIBU UIF TUPSZXIJDI GPSFHSPVOET B IPNPTPDJBM SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO UXP EPNFTUJD TFSWBOUT POF +BQBOFTF UIF PUIFS $IJOFTFQSFTFOUT EJQMPNBDZ BT B GPSN PG iTFSWBOUT IBOEJDSBęw ćJT iTFSWBOU EJQMPNBDZw JO UVSO DPVOUFST UIF RVBSBOUJOF PO JOUSB"TJBO WJPMFODF JNQPTFE CZ UIF 6OJUFE 4UBUFT JTPMBUJPOJTU /FVUSBMJUZ "DU PG 'JOBMMZ ,BUʪT JOUSPEVDUJPO PG B UIJSE QBSUZB TQFBLJOH $IJOFTF TVCKFDUPQFOT UIF ĕFME PG JNQPTTJCMF EJQMPNBDZ GSPN UIF CJMBUFSBM TDIFNF PG UIF +BQBOFTF BOE UIF "NFSJDBO UP UIF NVMUJMBUFSBM RVFTUJPO PG "TJBO "NFSJDBO MJUFSBUVSF $POUFOUT "DLOPXMFEHFNFOUT JJ -JTU PG "CCSFWJBUJPOT W *OUSPEVDUJPO 5P &OHSBę B %FNPDSBUJD "SU 4BEBLJDIJ )BSUNBOOT $POWFSTBUJPOT XJUI 8BMU 8IJUNBO ćF (FOUMFNBO JO 5FBST 0DFBOJD 1BTTJPO JO "SJTIJNB 5BLFPT -BCZSJOUI &QJTUFNPMPHZ PG UIF 1PDLFU /BHBIBSB 4IʪTPOT -BNFOU JO UIF /JHIU ćF 4FSWBOUT )BOEJDSBę ,BUʪ 4BCVSʪT i.S :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw #JCMJPHSBQIZ J "DLOPXMFEHFNFOUT * UIBOL $PMMFFO -ZF BOE "MBO 5BOTNBO GPS ZFBST PG NFOUPSTIJQ BOE FODPVSBHFNFOU ćFZ HBWF GPSN UP NZ SFTFBSDI BU JUT FBSMJFTU TUBHFT BOE TBX NF UISPVHI UP UIJT FOE ćFJS BEWJDF CPUI QSBDUJDBM BOE UIFPSFUJDBM TVTUBJOFE NF UISPVHI UIF NPTU EJďDVMU TUBHFT PG HSBEVBUF TDIPPM 'SBODJOF .BTJFMMPT TFNJOBS PO EFNPDSBDZ BOE UIF TFOTFT DBVTFE NF UP MPPL BU OJOFUFFOUI DFOUVSZ "NFSJDBO XSJUJOHT UISPVHI OFX FZFT ćJT EJTTFSUBUJPO IBT CFOFĕUFE FOPSNPVTMZ GSPN IFS KVEJDJPVT BOE DSJUJDBM HPMQFT EF NBOP .JSZBN 4BT XIP CSPVHIU NF JOUP UIF XPSME PG 8BMUFS #FOKBNJO FODPVSBHFE NF UP GPMMPX QBTTBHFT XIFSFWFS UIFZ NJHIU MFBE )FS DBMN BOE QBUJFOU DSJUJDJTN HSBOUFE NF UIF SPPN UP UBLF SJTLT * XPVME OPU IBWF UBLFO PUIFSXJTF * UIBOL IFS GPS UIF TQJSJU PG UIF FYQFSJNFOUBM * UIBOL .BDL )PSUPO XIPTF TFNJOBST PO .BOZˌTI˙ BOE SFOHB FDIP JO NZ NJOET FBS XIFO * DPOTJEFS PUIFS MFBWFT BOE EJTUBOU MJOLT %BO 0/FJMM +PIO 8BMMBDF BOE %FOOJT 8BTICVSO CSPVHIU NF JOUP UIF XPSME PG +BQBOFTF MJUFSBUVSF GSPN UIF NPEFSO DJUZ UP (FOKJ 1IFOH $IFBIT TFNJOBS PO UIF MBUF %FSSJEB QSPWJEFE BO FYFNQMBS GPS SJHPSPVT TUVEZ PG UIF QSPCMFNT PG EFNPDSBDZ BOE GSJFOETIJQ 3PCFSU "MUFST QSPTFNJOBSPO "VFSCBDI BOE #BLIUJO (FOFTJT BOE 6MZTTFTTIBQFE UIF XBZT * SFBE BOE USBOTMBUF * UIBOL GSJFOET BOE DMBTTNBUFT BU #FSLFMFZ GPS ZFBST PG DPNFSBEFSJF *O UIF %FQBSUNFOU PG $PNQBSBUJWF -JUFSBUVSF * UIBOL .VOJB #IBVNJL +FTTJDB $SFXF 4BN &OHMBOE +FTTJF )PDL 5PN .D&OBOFZ +BWJFS +JNFOF[ +FO -JMMJF ,BSJOB 1BMBV ,BSFO 4QJSB BOE 5SJTUSBN 8PMG +JN 3BNFZ UBVHIU NF IPX UP UFBDI 8IJUNBO +VBO $BCBMMFSP TIPXFE NF IPX UP USBWFM JO TUZMF 4QFDJBM UIBOLT HP UP 3PZ $IBO XIPTF TQFDJBM CSBOE PG IVNPS BOE GSJFOETIJQ SFOEFSFE UIF JOUPMFSBCMF BCTVSE *O UIBOL GSJFOET BOE DMBTTNBUFT JO UIF %FQBSUNFOU PG &BTU "TJBO -BOHVBHFT BOE $VMUVSFT XIP HBWF NF B TFDPOE IPNF .BSKPSJF #VSHF $PSFZ #ZSOFT .JDIBFM $SBJH "JMFFO $SV[ %BWJE )VNQISFZ #SJBO )VSMFZ 4PP .J -FF #SFOEBO .PSMFZ 1BUSJDL -VIBO 1BU /PPOBO +PTI 1FUJUUP 1BVM 3PRVFU ;FMJ 3JWBT 0SOB 4IBVHIOFTTZ &WFMZO 4IJI BOE .BSJBOOF 5BSDPW * BMTP UIBOL GSJFOET BOE DPNSBEFT JO UIF %FQBSUNFOU PG &OHMJTI UIF 5SBOTOBUJPOBM "NFSJDBO 4UVEJFT 8PSLJOH (SPVQ BOE UIF CFTU EJTTFSUBUJPO XSJUJOH HSPVQ FWFS $ISJT $IFO .POJDB )VFSUB .BSDFMMF .BFTF$PIFO 5FE .BSUJO "OOJF .D$MBOBIBO BOE 4XBUJ 3BOB .Z HSBEVBUF TUVEJFT BOE SFTFBSDI XPVME OPU IBWF CFFO QPTTJCMF XJUIPVU UIF ĕOBODJBM TVQQPSU PG UIF #MBLFNPSF 'PVOEBUJPO UIF 'VMCSJHIU)BZT %JTTFSUBUJPO 3FTFBSDI "CSPBE (SBOU UIF +BDPC , +BWJUT 'FMMPXTIJQ UIF (SBEVBUF 0QQPSUVOJUZ 1SPHSBN BOE UIF %FQBSUNFOU PG $PNQBSBUJWF -JUFSBUVSF ćF TVQQPSU QSPWJEFE CZ UIFTF PSHBOJ[BUJPOT BMMPXFE NF UP TUVEZ +BQBOFTF DPOEVDU SFTFBSDI BOE TVSWJWF JO QMBDFT XJUI 極めて高い生活費 JJ * UIBOL NFOUPST GSJFOET BOE DPMMFBHVFT JO +BQBO 5FSVLP ,VNFJ HFOFSPVTMZ TVQQPSUFE NZ BQQMJDBUJPOT UP TUVEZ JO +BQBO :PTIJUBLB )JCJ BEWJTFE NF EVSJOH NZ TUVEJFT BU /BHPZB 6OJWFSTJUZ )F FOSJDIFE NZ VOEFSTUBOEJOH OPU POMZ PG FBSMZ +BQBOFTF "NFSJDBO MJUFSBUVSF CVU PG UIF TUBOEBSET BOE EFDPSVN PG +BQBOFTF BDBEFNJD DVMUVSF )JEFBLJ 'VKJLJ BOE )JEFUP 5TVCPJ HSBDJPVTMZ BMMPXFE NF UP BUUFOE UIFJS TFNJOBST PO ĕMN BOE NFUBIJTUPSZ * UIBOL NZ UVUPS :PJDIJ 4VHJCVDIJ GPS TQBSLJOH NZ JOUFSFTU JO "SJTIJNB 5BLFP * BMTP UIBOL GFMMPX NFNCFST PG UIF )JCJ 4FNJOBS 4UVEZ (SPVQ .JOFUBUTV /JTIJNVSB :VSJ /PXBLJ /BUTVLP 4IBLV ;IJYJ :JO 4IFORVO 8BOH 9JO[J 8BOH BOE $IFO 8FJ * BN JOEFCUFE UP UIF LJOE BOE QBUJFOU JOTUSVDUJPO PG NZ +BQBOFTF MBOHVBHF UFBDIFST * UIBOL "UTVLP .PSTF BU ćF $PMMFHF 1SFQBSBUPSZ 4DIPPM +BNFT %PSTFZ BOE *LVLP 8BUBOBCF BU %BSUNPVUI $PMMFHF ,FOJDIJ .JVSB .VUTVNJ )JTIJOVNB BOE /BUTVLP 0TBEB BU .JEEMFCVSZ $PMMFHF BOE /PSJLP,PNBUTV 8BMMBDF $IJLB 4IJCBIBSB .JXBLP 5PNJ[VLB 3Z #FWJMMF 4FJLP ,PTBLB :BTVNJ 0NPUP %FCPSBI 4IBNPPO )JSPNJ 6SBZBNB BOE ,B[VNJ :BIBUB1FUUFSTTPO BU 6$ #FSLFMFZ * BN JOEFCUFE UP UIF GBDVMUZ PG UIF *OUFS6OJWFSTJUZ $FOUFS GPS +BQBOFTF -BOHVBHF 4UVEJFT JO :PLPIBNB *6$ NZ BEWJTPST o 5BNBLJ ,POP BOE 5BLBTIJ .BUTVNPUP o BT XFMM BT 4PJDIJ "PLJ 5PNPUBSP "LJ[BXB ,JZPNJ ,JTIJEB .BLJLP 0IBTIJ )JSPLP 0UBLF "SJ 4BUP BOE /PCVLP 4V[VLJ * UIBOL UIF TUBČ PG 4QFDJBM $PMMFDUJPOT BU UIF 6OJWFSTJUZ PG $BMJGPSOJB -PT "OHFMFT UIF "TJBO "NFSJDBO BOE &BTU "TJBO -JCSBSJFT BU UIF 6OJWFSTJUZ PG $BMJGPSOJB #FSLFMFZ BOE UIF +BQBOFTF 0WFSTFBT .JHSBUJPO .VTFVN JO :PLPIBNB * PXF TQFDJBM UIBOLT UP 4VTBO (P[FO 'VLVTIJNB :PLP 4IJNPKP +BOF /BLBTBLP BOE UIF WPMVOUFFS TUBČ PG UIF +BQBOFTF "NFSJDBO /BUJPOBM .VTFVN * UIBOL UIF TUBČ PG ,BZB 1SFTT XIP HSFBUMZ FOSJDIFE NZ XPSL PO /BHBIBSB 4IʪTPOT -BNFOU JO UIF /JHIU 4VOZPVOH -FF QSPWJEFE DSJUJDBM FODPVSBHFNFOU .BZVNJ 5BLBEB XBT B GPOU PG JOWBMVBCMF MJOHVJTUJD BOE FEJUPSJBM JOTJHIUT * UIBOL "OO 5PNPLP :BNBNPUP &SJDB .D/BNBSB BOE /JLLJ -BVSFPMB GPS UIFJS DMPTF SFBEJOH BOE FEJUJOH ćJT EJTTFSUBUJPO BMTP CFOFĕUFE GSPN DPOWFSTBUJPOT XJUI TDIPMBST BOE DPMMFBHVFT CFZPOE UIF #FSLFMFZ DBNQVT * UIBOL %FBO "EBDIJ &NJMZ "OEFSTPO &JJDIJSP "[VNB :VLP ,POOP 5FE .BDL BOE ,SJTUJOB 4BLBNPUP 7BTTJM GPS UIFJS QBUICSFBLJOH XPSL BOE DSJUJDBM HVJEBODF $POWFSTBUJPOT XJUI -BVSFO #FSMBOU +PIO "MCB $VUMFS 4VTBOOBI (PUUMJFC $ISJTUJOF )POH ,JN *DSFWFS[J :VNJ ,JN "TIUPO -B[BSVT .BSHBSFU 3IFF (SFH 3PCJOTPO $ISJTUPQIFS 4DPUU 4IVNFJ 4IJI 4FJKJ 4IJSBOF 3JDIBSE 4P "NZ 4VFZPTIJ 5JOB 5BLFNPUP 3FJ 5FSBEB BOE ,BSFO 5FJ :BNBTIJUB BMTP IFMQFE TIBQF UIJT QSPKFDU BU DSJUJDBM TUBHFT * BMTP UIBOL QBSUJDJQBOUT BOE PSHBOJ[FST PG UIF .PEFSO +BQBOFTF )JTUPSZ 8PSLTIPQ UIF 1BDJĕD 4FNJOBS BU 6$ 4BOUB $SV[ UIF $FOUFS GPS +BQBOFTF 4UVEJFT DPOGFSFODF BU 6$-" BOE UIF i(MPCBM 4UBUFTw BOE i*NQBTTFw HSBEVBUF TUVEFOU DPOGFSFODFT BU 6$ *SWJOF +PIO 5VSOFS BOE 3JDIBSE (BSOFS TUFQQFE JO XJUI B MBTUNJOVUF CBDLĕMF DIFDL XIJDI CSPVHIU CBDL NFNPSJFT PG EFCBUFT XIJDI UPPL QMBDF B EFDBEF BHP -JTB 0OBHB HFOFSPVTMZ PČFSFE NF IFS LJUDIFO UBCMF EVSJOH B QBSUJDVMBSMZ EJďDVMU TUSFUDI PG UIJT XPSL %BWJE 1SVFTT SFBE ESBęT PG NZ USBOTMBUJPOT BOE LFQU NF HPJOH %BWJE 1FUUZ BOE 4UBDZ 4BMFSOP XFSF HSBDJPVT IPTUT JO UIF ĕOBM EBZT PG UIJT EJTTFSUBUJPO QSPKFDU * PXF TQFDJBM UIBOLT UP %PNJOJD :V ćJT EJTTFSUBUJPO XPVME OPU IBWF CFFO DPNQMFUFE XJUIPVU IJT DPNQBOJPOTIJQ .Z GBNJMZ CPUI JO UIF 6OJUFE 4UBUFT BOE +BQBO IBT QSPWJEFE TVQQPSU CFZPOE NZ BCJMJUZ UP HJWF JJJ UIBOLT * UIBOL NZ NPUIFS GPS TVČFSJOH UISPVHI DPVOUMFTT RVFTUJPOT BCPVU TUSBOHF PME QISBTFT UIBU iOPCPEZ VTFT BOZNPSFw .Z GBUIFS BOE CSPUIFS BSF DPOTUBOU FYFNQMBST PG UIF WJSUVFT PG TUVCCPSOOFTT * UIBOL NZ HSBOEGBUIFST GPS UFBDIJOH NF UP QMBZ IBOBGVEB BOE GPS TUPSJFT BCPVU MJGF JO +BQBOUPXO BOE 8BUTPOWJMMF .Z FYUFOEFE GBNJMZ IBT JOEVMHFE NZ PEE CFIBWJPS BOE TUSBOHF BDDFOU o BOE * UIBOL UIFN GPS NBLJOH B IPNF GPS NF EVSJOH NZ TPKPVSO JO +BQBO "OZ GBJMVSFT FSSPST PS JOGFMJDJUJFT JO UIJT XPSL BSF NJOF JW -JTU PG "CCSFWJBUJPOT "5; "SJTIJNB 5BLFP [FOTI˙ 5PLZP $IJLVNB -( -FBWFT PG (SBTT BOE 0UIFS 8SJUJOHT &E .JDIBFM .PPO /FX :PSL /PSUPO 4. 8BMU 8IJUNBOT 4POHT PG .BMF *OUJNBDZ BOE -PWF i-JWF 0BL XJUI .PTTw BOE i$BMBNVTw &E #FUTZ &SLLJMB *PXB $JUZ *PXB 18 1SPTF 8PSLT 8BMU 8IJUNBO 1IJMBEFMQIJB %BWJE .D,BZ #BSUMFCZDPN 0OMJOF W *OUSPEVDUJPO ćJT EJTTFSUBUJPO FYBNJOFT XSJUJOHT CZ +BQBOFTF NFOTUVEFOUT HFOUMFNFO WBHSBOUT BOE TFSWBOUT XIP MJWFE BOE XPSLFE JO UIF 6OJUFE 4UBUFT QSJPS UP ćF HPBM JT UP PVUMJOF XIBU i+BQBOFTF "NFSJDBO MJUFSBUVSFw NJHIU MPPL MJLF JG JUT DPODFQUVBM CBTJT XBT OPU B TVCKFDU QPTJUJPO CVU B TFSJFT PG EJQMPNBUJD SFMBUJPOT ćF DFOUSBM NPUJWF GPS TIJęJOH UIF CBTJT PG +BQBOFTF "NFSJDBO MJUFSBUVSF GSPN BO JEFOUJĕBCMF TVCKFDU iUIF +BQBOFTF "NFSJDBOw BT B LJOE PG QFSTPO UP B TFU PG SFMBUJPOTUIF i+BQBOFTF "NFSJDBOw BT B EFTDSJQUJPO PG TDFOFT PG FODPVOUFS DPOUBDU OFHPUJBUJPO BOE NJTDFHFOBUJPOJT UIBU VOUJM UIF MBUUFS IBMG PG UIF UXFOUJFUI DFOUVSZ UIF QPTJUJPO PG UIF OBUVSBMJ[FE +BQBOFTF "NFSJDBO DJUJ[FO XBT FJUIFS JNQPTTJCMF PS CBSFMZ JNBHJOBCMF 'PS NPTU PG UIF IJTUPSJDBM QFSJPE DPOTJEFSFE JO UIJT EJTTFSUBUJPO UIF DPVSUT BOE MFHJTMBUVSFT PG UIF 6OJUFE 4UBUFT DPOTJEFSFE +BQBOFTF SFTJEFOUT UP CF iBMJFOT JOFMJHJCMF UP DJUJ[FOTIJQw *O PUIFS XPSET +BQBOFTF JNNJHSBOUT DPVME OPU CF PS CFDPNF i"NFSJDBOw BOE UIVT UIFSF DPVME CF OP TVDI UIJOH BT B OBUVSBMJ[FE i+BQBOFTF "NFSJDBOw ćF DFOUSBM BSHVNFOU PG UIJT EJTTFSUBUJPO JT UIBU EVSJOH B UJNF XIFO UIF OBUVSBMJ[FE +BQBOFTF "NFSJDBO XBT BO iJNQPTTJCMF TVCKFDUw GSPN UIF WBOUBHF PG UIF MBXT PG UIF 6OJUFE 4UBUFT +BQBOFTF NFO XIP MJWFE BOE XPSLFE JO UIF 6OJUFE 4UBUFT TUBHFEUISPVHI MJUFSBUVSFXIBU * UFSN BO iJNQPTTJCMF EJQMPNBDZw *NQPTTJCMF EJQMPNBDZ JT B EJQMPNBDZ DPOEVDUFE XJUIPVU EJQMPNBUBUIF ćF 4VQSFNF $PVSU EJE OPU SVMF UIBU +BQBOFTF XFSF BMJFOT JOFMJHJCMF UP DJUJ[FOTIJQ VOUJM JO 0[BXB W 6OJUFE 4UBUFT 1SJPS UP UIJT EFDJTJPO +BQBOFTF XFSF EFOJFE OBUVSBMJ[BUJPO PO UIF CBTJT PG MPXFS DPVSU EFDJTJPOT BOE BENJO JTUSBUJWF JOUFSQSFUBUJPOT PG FYJTUJOH TUBUVUFT " GFX IVOESFE +BQBOFTF XFSF OBUVSBMJ[FE CZ MPXFS GFEFSBM DPVSUT QSJPS UP CVU GPMMPXJOH UIF QBTTBHF PG UIF *NNJHSBUJPO "DU PG UIBU ZFBS UIF "UUPSOFZ (FOFSBM PSEFSFE MPXFS DPVSUT UP DFBTF JTTVJOH OBUVSBMJ[BUJPO QBQFST UP +BQBOFTF BMJFOT *DIJPLB ćF UFSN iJNQPTTJCMF TVCKFDUw EFSJWFT GSPN .BF /HBJT *NQPTTJCMF 4VCKFDUT *MMFHBM "MJFOT BOE UIF .BLJOH PG .PE FSO "NFSJDB /HBJ EFTDSJCFT UIF iJNQPTTJCMF TVCKFDUw BT iB OFX MFHBM BOE QPMJUJDBM TVCKFDU XIPTF JODMVTJPO XJUIJO UIF OBUJPO XBT TJNVMUBOFPVTMZ B TPDJBM SFBMJUZ BOE B MFHBM JNQPTTJCJMJUZB TVCKFDU CBSSFE GSPN DJUJ[FOTIJQ BOE XJUIPVU SJHIUT <> B QFSTPO XIP DBOOPU CF BOE B QSPCMFN UIBU DBOOPU CF TPMWFEw ćJT EJTTFSUBUJPO DPNQSFTTFT POF EJNFOTJPO PG /HBJT QBUICSFBLJOH TUVEZ PG UIF iJNQPTTJCMF TVCKFDUw BOE FYQBOET BOPUIFS 3BUIFS UIBO DPOTJEFS BMM GPSNT PG JMMFHBM BMJFOBHF JO UIF 6OJUFE 4UBUFT * SFTUSJDU NZ GPDVT UP UIF BMJFOBHF PG +BQBOFTF TVCKFDUT ćJT SFTUSJDUJPO BMMPXT NF UP FYQBOE NZ TUVEZ BMPOH BOPUIFS BYJT CSPBEFOJOH UIF DPODFQUJPO PG UIF +BQBOFTF "NFSJDBO BT iJNQPTTJ CMF TVCKFDUw GSPN UIF SFBMNT PG MBX BOE QPMJUJDT JOUP UIF SFBMNT PG MJUFSBUVSF BOE EJQMPNBDZ ćF NPWF GSPN UIF MFHBMQPMJUJDBM UP UIF MJUFSBSZEJQMPNBUJD JOEVDFT B TMJHIU TIJę JO UFNQPSBM FNQIBTJT *O /HBJT MFHBMQPMJUJDBM TUVEZ UIF +PIOTPO3FFE "DU PG JT B TUBSUJOH QPJOU BO "DU XIJDI NBSLFE JO MBX UIF FOE PG iPQFO JNNJHSBUJPOw BOE UIF CFHJOOJOH PG BO iFSB PG JNNJHSBUJPO SFTUSJDUJPOw *O UIJT EJTTFSUBUJPO UIF "DU JT B NJE QPJOU BO JOTDSJQUJPO JO MBX PG GPSDFT BMSFBEZ JO QMBZ JO UIF SFBMNT PG MJUFSBUVSF BOE EJQMPNBDZ ćJT TIJę JO UFNQPSBM QPTUT BMMPXT UIF QSFTFOU TUVEZ UP UVSO UP NPNFOUT XIFO LFZ FMFNFOUT PG UIF SFTUSJDUJPO PG +BQBOFTF JNNJHSBUJPO XFSF OPU XSJUUFO JO MBXGPS FYBNQMF JO UIF DPOUFYU PG UIF VOXSJUUFO JOGPSNBM (FOUMFNFOT "HSFFNFOU PG BO BHSFFNFOU XIJDI VOUJM OVMMJĕFE JO EFUFSNJOFE XIBU DMBTTFT PG +BQBOFTF DPVME USBWFM GSFFMZ UP UIF 6OJUFE 4UBUFT PďDJBM EPDVNFOUT XIJDI BVUIPSJ[F UIFJS CFBSFST UP TFSWF BT SFQSFTFOUBUJWFT PG B DJUZ PS B OBUJPO ćF XSJUFST * DPOTJEFS JO UIJT EJTTFSUBUJPO4BEBLJDIJ )BSUNBOO "SJTIJNB 5BLFP /BHBIBSB 4IʪTPO o BOE ,BUʪ 4BCVSʪ o XFSF OPU PďDJBM EJQMPNBUT PS DVMUVSBM CSPLFST CVU TVCKFDUT FTUSBOHFE CPUI GSPN UIFJS DPVOUSZ PG PSJHJO +BQBO BOE UIF OBUJPO XIFSF UIFZ MJWFE BOE XPSLFE UIF 6OJUFE 4UBUFT "T BMJFOT JOFMJHJCMF UP DJUJ[FOTIJQ JO UIF 6OJUFE 4UBUFT BT B iDJUZw PS iSFQVCMJDw PG MFUUFST UIFTF XSJUFST UVSOFE UP MJUFSBUVSF BT B NFBOT UP NFEJBUF UIFJS FTUSBOHFNFOU GSPN CPUI +BQBO BOE UIF 6OJUFE 4UBUFT 5P EBUF UIF WBTU NBKPSJUZ PG TUVEJFT PG i+BQBOFTF "NFSJDBOw MJUFSBUVSF IBWF DPOTJEFSFE UIF XSJUJOHT PG "NFSJDBOCPSO EFTDFOEBOUT PG +BQBOFTF JNNJHSBOUT $IJMESFO CPSO UP +BQBOFTF QBSFOUT JO UIF 6OJUFE 4UBUFT XFSF "NFSJDBO DJUJ[FOT CZ KVT TPMJT SJHIU PG UIF TPJM *O UIF T UIF iHSPVOEJOHw QSPWJEFE CZ UIJT MFHBM DMBJN UP DJUJ[FOTIJQ GPSNFE UIF JNQMJDJU CBTJT GPS FBSMZ BUUFNQUT UP EFĕOF +BQBOFTF "NFSJDBO BOE NPSF CSPBEMZ "TJBO "NFSJDBO MJUFSBUVSF *O UIF QSFGBDF UP "JJJFFFFF B TFNJOBM BOUIPMPHZ PG "TJBO "NFSJDBO MJUFSBUVSF UIF FEJUPST ESFX B TUBSL EJTUJODUJPO CFUXFFO i"TJBO"NFSJDBOTw BOE i"NFSJDBOJ[FE "TJBOTw B EJTUJODUJPO XIJDI GVODUJPOBMMZ DPJODJEFE XJUI QMBDF PG CJSUI ćF FEJUPST EJTNJTT XSJUFST CPSO JO +BQBOTVDI BT :POF /PHVDIJ 5TVTIJNB BOE 4BEBLJDIJ )BSUNBOO %FKJNB BT ĕHVSFT XIP iNPNFOUBSJMZ JOĘVFODFE "NFSJDBO XSJUJOH XJUI UIF RVBJOUOFTT PG UIF 0SJFOUw CVU XIP iTBJE OPUIJOH BCPVU "TJBO "NFSJDB CFDBVTF JO GBDU UIFTF XSJUFST XFSFOU "TJBO "NFSJDBOT CVU "NFSJDBOJ[FE "TJBOTw YW "DDPSEJOHMZ UIF iSFBMw +BQBOFTF "NFSJDBOT JO "JJJFFFFF BSF BMM "NFSJDBOCPSO /JTFJ TFDPOEHFOFSBUJPO XSJUFST 5PTIJP .PSJ )JTBZF :BNBNPUP +PIO 0LBEB 8BLBLP :BNBVDIJ o BOE .PNPLP *LP o 3FDBTUJOH UIF CBTJT PG +BQBOFTF "NFSJDBO MJUFSBUVSF GSPN B TVCKFDU QPTJUJPO UP B TFSJFT PG SFMBUJPOT BMTP IFMQT UP TIJę UIF ĕFMET DFOUFS PG HSBWJUZ UPXBSET FBSMJFS XPSLT XSJUUFO CZ OPO"NFSJDBO DJUJ[FOT XSJUJOH JO MBOHVBHFT PUIFS UIBO &OHMJTI ćJOLJOH JO UFSNT PG EJQMPNBUJD SFMBUJPOT JO QBSUJDVMBS QSPWJEFT BO BMUFSOBUJWF NFBOT GPS UIJOLJOH UISPVHI MJUFSBSZ XPSLT XSJUUFO JO * CPSSPX UIFTF UFSNT GSPN «OHFM 3BNB -B $JVEBE -FUSBEB BOE .JDIBFM 8BSOFS ćF 3FQVCMJD PG -FUUFST UFYUT XIJDI EFTQJUF UIFJS EJČFSFOU HFPHSBQIJD FNQIBTFT CPUI QSPWJEF DPNQFMMJOH BDDPVOUT PG UIF TUBUVT PG iMFUUFSTw JO UIF MBUF FJHIUFFOUI BOE FBSMZ OJOFUFFOUI DFOUVSJFT BT LFZ FMFNFOUT PG UIF GPSNBUJPO PG "OHMP BOE -BUJO "NFSJDBO OBUJPO TUBUFT ćJT TIJę UPXBSET SFDPWFSJOH BOE TUVEZJOH OPO"OHMPQIPOF +BQBOFTF "NFSJDBO MJUFSBUVSF IBT CFFO FTQFDJBMMZ QSPOPVODFE JO +BQBOFTFMBOHVBHF TDIPMBSTIJQ 'PS BO PWFSWJFX PG FBSMZ *TTFJ ĕSTUHFOFSBUJPO MJUFSBUVSF XSJUUFO JO +BQBOFTF BOE DMBTTJDBM $IJOFTF TFF :PTIJUBLB )JCJ i/JLLFJ "NFSJLB JNJO *TTFJ OP TIJOCVO UP CVOHBLVw JO /J IPO CVOHBLV 'PS B UIFPSFUJDBM BOBMZTJT PG iSFBEJOH GSPN UIF CPSEFSTw PG +BQBOFTF "NFSJDBO BOE +BQBOPQIPOF MJUFSBUVSF TFF )JCJT i,ZʪJLJ LBSB ZPNFSV LPUP/JLLFJ "NFSJLB JNJO OP /JIPOHP CVOHBLVw JO /JIPO LFOLZ˙ 'PS B TVSWFZ PG +BQBOFTFMBOHVBHF MJUFSBSZ NBHB[JOFT JO UIF 6OJUFE 4UBUFT TFF :BNBNPUP *XBP FU BM FET /JLLFJ "NFSJLB CVOHBLV [BTTIJOJIPOHP [BTTIJ P DI˙TIJO OJ 5PLZP 'VKJ 4IVQQBO 'PS B GBT DJOBUJOH TFU PG CSJFG BSUJDMFT PO iNJHSBOUMBOE MJUFSBUVSFw BOE QPFUSZ XSJUUFO CZ +BQBOFTF SFTJEFOUT JO UIF 6OJUFE 4UBUFT TFF 5FSVLP ,VNFJT i;BJCFJ /JIPOKJO A*NJODIJ CVOHFJ PCPFHBLJw TFSJFT QVCMJTIFE GSPN UP UISPVHI WBSJPVT NBHB[JOFT BU 4IJSBZVSJ 8PNFOT $PMMFHF ćFSF IBT BMTP CFFO B TNBMM CVU HSPXJOH BNPVOU PG &OHMJTIMBOHVBHF TDIPMBSTIJQ PO OPO"OHMPQIPOF +BQBOFTF "NFSJDBO MJUFSBUVSF 'PS BO FBSMZ BSUJDMF JO UIF ĕFME TFF &SJ :BTVIBSBT i7PJDFT GSPN UIF .BSHJOT " 1SFMJNJOBSZ 3F QPSU PO 5XP *TTFJ -JUFSBSZ +PVSOBMT w JO 3JUTVNFJLBO HFOHP CVOLB LFOLZ˙ .BSDI "MTP TFF 5FE .BDLi4FBUUMFT -JUUMF 5PLZP #VOEBO 'JDUJPO BOE UIF +BQBOFTF %JBTQPSBw JO 1"+-4 'PS UXP SFDFOU EJTTFSUBUJPOT JO UIF ĕFME TFF +VOLP ,PCBZBTIJ i#JUUFSTXFFU )PNF $FMFCSBUJPO PG #JDVMUVSBMJTN JO +BQBOFTF -BOHVBHF +BQBOFTF "NFSJDBO -JUFSBUVSF w EJTT 6 *PXB BT XFMM BT ,SJTUJOB 4 7BTTJM i1BTTBHFT 8SJUJOH %JBT QPSJD *EFOUJUZ JO UIF -JUFSBUVSF PG &BSMZ 5XFOUJFUI$FOUVSZ +BQBOFTF "NFSJDBw EJTT 6 .JDIJHBO CPUI +BQBOFTF BOE &OHMJTI JO +BQBO BOE JO UIF 6OJUFE 4UBUFT 3BUIFS UIBO GSBNJOH UIJT JORVJSZ QSJNBSJMZ JO UFSNT PG UIF EPNFTUJD MBXT PG POF OBUJPO FH "NFSJDBO FYDMVTJPO MBXT * UVSO UP UIF EJQMPNBUJD BT B NFBOT PG UIJOLJOH PG UIF DPNQMFY OFHPUJBUJPOT CFUXFFO UXP OBUJPO TUBUFT ćF QBJSJOH PG UIF MJUFSBSZ BOE UIF EJQMPNBUJD JO UIJT EJTTFSUBUJPO ESBXT JOTQJSBUJPO GSPN B TUSBJO PG DSJUJDBM JOUFSOBUJPOBM SFMBUJPOT UIFPSZ XIJDI SFBET iEJQMPNBDZw BT JODMVTJWF PG NPSF UIBO UIF BDUJPOT BOE SFMBUJPOT PG PďDJBM SFQSFTFOUBUJWFT PG OBUJPOTUBUFT %JQMPNBDZ GPS UIFTF UIFPSJTUT IBT NBOZ DIBSBDUFSJTUJDT PG UIF MJUFSBSZBO BďOJUZ XIJDI JT QBSUJDVMBSMZ GSJFOEMZ UP B EJTTFSUBUJPO XSJUUFO JO UIF ĕFME PG DPNQBSBUJWF MJUFSBUVSF ćJT TUSBJO PG EJQMPNBUJD UIFPSZ DBO CF USBDFE UP +BNFT %FS %FSJBOT QBUICSFBLJOH XPSL 0O %JQMPNBDZ XIJDI BUUFNQUFE UP TIJę UIF EFĕOJUJPO PG EJQMPNBDZ GSPN BO FNQIBTJT PO OBUJPOTUBUFT UPXBSET B iHFOFSBM XPSLJOH EFĕOJUJPOw PG EJQMPNBDZ BT iB NFEJBUJPO CFUXFFO FTUSBOHFE JOEJWJEVBMT HSPVQT PS FOUJUJFTw *O B GVSUIFS JUFSBUJPO BOE DPNQMJDBUJPO PG %FS %FSJBOT FYQBOTJPO PG UIF EFĕOJUJPO PG EJQMPNBDZ $PTUBT $POTUBOUJOPV SFNJOET VT PG BO BSDIBJD VTBHF PG EJQMPNBDZ BT SFT EJQMPNBUJDBiUIF CVTJOFTT PG EFBMJOH XJUI BSDIJWFT BOE EJQMPNBT <XSJUUFO EPDVNFOUT>w 5P UIF FYUFOU UIBU MJUFSBSZ TUVEZ DPODFSOT JUTFMG XJUI BSDIJWFT UIF XSJUUFO BOE UIF VOXSJUUFO MJUFSBUVSF BQQFBST BT UIF DPOKPJOFE UXJO PG EJQMPNBDZB SFNBJOEFS MFę BęFS UIF MBUF FJHIUFFOUI DFOUVSZ XIFO iUIF XPSE EJQMPNBDZ BDRVJSFT B QBSUJDVMBS QPMJUJDBM UIFNBUJ[BUJPO BUUBDIFE UP TUBUFDSBę BOE FYUFSOBM BČBJSTw #VJMEJOH VQPO $POTUBOUJOPVT QSPQPTBM UP iOPWFMJ[<F> EJQMPNBDZw YWJ * SFBE MJUFSBUVSF BT EJQMPNBDZ BOE EJQMPNBDZ BT MJUFSBUVSF ćJT EVBM GPSNVMBUJPO BMMPXT NF UP USBDF IPX MJUFSBUVSF XSJUUFO CZ +BQBOFTF NFO JO UIF 6OJUFE 4UBUFT GVODUJPOFE JO UIF EPNBJO PG SFT EJQMPNBUJDB FWFO JG BT JNQPTTJCMF TVCKFDUT UIFTF NFO XFSF iJOFMJHJCMF GPS DJUJ[FOTIJQw JO UIF "NFSJDBO SFT QVCMJDB *O UIF PQFOJOH TFOUFODF PG UIJT JOUSPEVDUJPO * SFGSBJOFE GSPN TBZJOH i+BQBOFTF "NFSJDBO MJUFSBUVSFw SFMZJOH JOTUFBE PO UIF MPOHFS QISBTJOH iXSJUJOHT CZ BOE BCPVU +BQBOFTF NFOTUVEFOUT HFOUMFNFO WBHSBOUT BOE TFSWBOUTXIP MJWFE BOE XPSLFE JO UIF 6OJUFE 4UBUFTw ćJT GPSNVMBUJPO JT OFDFTTBSZ CFDBVTF EFQFOEJOH POF POFT EFĕOJUJPOBM DSJUFSJB UIF GPVS +BQBOFTF XSJUFST DPOTJEFSFE JO UIJT EJTTFSUBUJPO )BSUNBOO "SJTIJNB 4IʪTPO BOE ,BUʪNBZ PS NBZ OPU RVBMJGZ BT i+BQBOFTF "NFSJDBOw 0G UIF GPVS NFO MJTUFE BCPWF 4BEBLJDIJ )BSUNBOO JT UIF POMZ POF XIP JT LOPXO UP IBWF CFDPNF B OBUVSBMJ[FE "NFSJDBO DJUJ[FO )F JT BMTP UIF POMZ XSJUFS XIP JT LOPXO UP IBWF EJFE JO UIF 6OJUFE 4UBUFT 8IJMF )BSUNBOOT TUBUVT BT BO i"NFSJDBOw NBZ CF MFTT TVCKFDU UP RVFTUJPO IJT TUBUVT BT B i+BQBOFTFw JT NPSF VODFSUBJO )BSUNBOO XBT CPSO BT UIF TPO PG B (FSNBO NFSDIBOU GBUIFS BOE +BQBOFTF NPUIFS PO UIF JTMBOE PG %FKJNB JO UIF /BHBTBLJ #BZ )BSUNBOOT NPUIFS EJFE TIPSUMZ BęFS IJT CJSUI BOE )BSUNBOO MFę +BQBO BT BO JOGBOU OFWFS UP SFUVSO )BSUNBOO NPWFE UP UIF 6OJUFE 4UBUFT JO BOE MFE B EJWFSTF BOE XJEFSBOHJOH MJGF BT B CPIFNJBO BSU DSJUJD QMBZXSJHIU BOE ĕMN BDUPS CFGPSF EZJOH JO QPWFSUZ JO *O DPOUSBTU UP )BSUNBOO XIP XBT CPSO PO +BQBOT QFSJQIFSZ "SJTIJNB 5BLFP XBT CPSO JO JUT NFUSPQPMJUBO DFOUFS 5PLZP ćF FMEFTU TPO PG B XFBMUIZ PďDJBM JO UIF .JOJTUSZ PG 'JOBODF "SJTIJNB XBT FEVDBUFE JO UIF NPTU FMJUF JOTUJUVUJPOT PG UIF +BQBOFTF OBUJPO BUUFOEJOH (BLVTIVJO ćF 1FFST 4DIPPM XIJMF TFSWJOH BT BO PďDJBM TUVEZ DPNQBOJPO UP UIF DSPXO QSJODF "U UIF TBNF UJNF IPXFWFS "SJTIJNB XBT BMTP FYQPTFE UP BO VOVTVBMMZ IJHI DPODFOUSBUJPO PG "OHMP"NFSJDBO MJUFSBUVSF BOE DVMUVSF GSPN BO FBSMZ BHF "SJTIJNB XBT TFOU UP UIF IPNF PG BO "NFSJDBO GBNJMZ JO :PLPIBNB GPS JNNFSTJPO JO &OHMJTI "T BO BEVMU "SJTIJNB BUUFOEFE 4BQQPSP "HSJDVMUVSBM $PMMFHF BO JOTUJUVUJPO XIJDI TUJMM CPSF UIF JNQSJOU PG 8JMMJBN $MBSL B NJTTJPOBSZ BOE GPSNFS $JWJM 8BS DPMPOFM XIP JOTQJSFE B HFOFSBUJPO PG QSPNJOFOU +BQBOFTF $ISJTUJBO JOUFMMFDUVBMT "SJTIJNB MJWFE JO UIF 6OJUFE 4UBUFT GSPN TUVEZJOH BU )BWFSGPSE $PMMFHF BOE )BSWBSE 6OJWFSTJUZ JO BEEJUJPO UP XPSLJOH PWFS UIF TVNNFST BT B OVSTF BU BO JOTBOF BTZMVN BOE B EPNFTUJD TFSWBOU PO B GBSN FTUBUF JO /FX )BNQTIJSF 6QPO SFUVSOJOH UP +BQBO "SJTIJNB CFDBNF B XFMMSFTQFDUFE XSJUFS )F DPNNJUUFE TVJDJEF JO /BHBIBSB 4IʪTPO XBT MJLFMZ BT QPPS BT "SJTIJNB XBT QSJWJMFHFE #PSO JO UIF NPVOUBJOT PG )JSPTIJNB 1SFGFDUVSF /BHBIBSB FNJHSBUFE UP UIF 6OJUFE 4UBUFT BU UIF BHF PG TFWFOUFFO JO /BHBIBSBT GBUIFS XBT BMSFBEZ XPSLJOH JO UIF DPQQFS NJOFT PG 6UBI BOE XIFO /BHBIBSB XBT TVNNPOFE UP UIF 6OJUFE 4UBUFT IF CFDBNF XIBU XBT LOPXO BT B ZPCJZPTF *TTFJ B ĕSTUHFOFSBUJPO JNNJHSBOU iDBMMFEPWFSw UP UIF 6OJUFE 4UBUFT CZ GBNJMZ 8IJMF "SJTIJNBT MJGF JT XFMMEPDVNFOUFE POMZ GSBHNFOUBSZ SFDPSET PG /BHBIBSBT MJGF FYJTU *U JT MJLFMZ UIBU /BHBIBSB XPSLFE BT B NJHSBOU MBCPSFS UISPVHIPVU UIF "NFSJDBO 8FTU JO UIF T CFGPSF IF TFUUMFE EPXO PO B NPSF PS MFTT QFSNBOFOU CBTJT JO -PT "OHFMFT 0ODF JO -PT "OHFMFT /BHBIBSB CFHBO B CSJFG CVU QSPMJĕD DBSFFS BT B XSJUFS PG ĕDUJPO BOE QMBZT QVCMJTIJOH TFWFSBM XPSLT UISPVHI SFHJPOBM +BQBOFTFMBOHVBHF QSFTTFT BOE OFXTQBQFST CFUXFFO BOE "T PG UIJT XSJUJOH POMZ UXP PG IJT OPWFMT BSF LOPXO UP CF FYUBOU )F MJLFMZ SFUVSOFE UP +BQBO JO PS /PUIJOH PG IJT MJGF BęFS UIJT ZFBS JT DVSSFOUMZ LOPXO "OE BU UIF GBS FYUSFNF PG MBDL PG CJPHSBQIJDBM LOPXMFEHF UIFSF JT UIF DBTF PG ,BUʪ 4BCVSʪ B 4BO 'SBODJTDP SFTJEFOU XIP JO UIF MBUF T CFDBNF B DPOUSJCVUJOH FEJUPS GPS UIF BNBUFVS MJUFSBSZ NBHB[JOF 4I˙LBLV PS )BSWFTU "U UIF UJNF PG UIJT XSJUJOH * EP OPU LOPX XIFSF PS XIFO ,BUʪ XBT CPSO PS XIFO PS XIFSF IF EJFE )F NBZ IBWF SFUVSOFE UP +BQBO IF NBZ IBWF CFDPNF B OBUVSBMJ[FE DJUJ[FO PG UIF 6OJUFE 4UBUFT "OTXFST UP UIFTF VODFSUBJOUJFT BXBJU GVSUIFS SFTFBSDI ćFTF GPVS DBQTVMF CJPHSBQIJFT SFWFBM UIF CSPBE SBOHF PG TVCKFDU QPTJUJPOT UIBU +BQBOFTF NFO PDDVQJFE GSPN UIF WBOUBHF PG +BQBOFTF BOE "NFSJDBO MBX 4PNF PG UIFTF NFO XFSF DMBTTJĕFE BT iJNNJHSBOUTw JO UIF FZFT PG +BQBOFTF BOE "NFSJDBO MBXT PUIFST XFSF OPU 4PNF TUBZFE JO UIF 6OUJFE 4UBUFT VOUJM UIFJS EFBUIT PUIFST SFUVSOFE UP +BQBO BęFS TPKPVSOT PG UISFF UP UFO ZFBST ćF EPDVNFOUBSZ SFDPSET GPS TPNF PG UIFTF NFOT MJWFT BSF TP GSBHNFOUBSZ UIBU XF NBZ OFWFS BSSJWF BU B EFĕOJUJWF BOTXFS BCPVU UIFJS iTUBUVTw BT i+BQBOFTF "NFSJDBOTw *O UIF DIBQUFST UP GPMMPX * BSHVF UIBU UIF XJEF SBOHF PG TVCKFDU QPTJUJPOT PDDVQJFE CZ )BSUNBOO "SJTIJNB 4IʪTPO BOE ,BUʪ JT SFĘFDUJWF PG CSPBEFS +BQBOFTF BOE "NFSJDBO EJQMPNBUJD BOE MFHBM SFHJNFT XIJDI SFHVMBUFE USBEF DPNNFSDF USBWFM BOE JNNJHSBUJPO CFUXFFO UIF UXP OBUJPOT ćF GPVS DIBQUFST USBDF B IJTUPSJDBM BSD UISPVHI LFZ TIJęT JO UIF EJQMPNBUJD BOE MFHBM QBSBEJHNT XIJDI HPWFSOFE UIF TUBUVT PG +BQBOFTF SFTJEFOUT JO UIF 6OUJFE 4UBUFT UIF 5SFBUZ PG "NJUZ BOE $PNNFSDF TJHOFE SBUJĕFE UIF (FOUMFNFOT "HSFFNFOU PG UIF "TJBO &YDMVTJPO "DU PG BOE UIF /FVUSBMJUZ "DU PG *O $IBQUFS 0OF * SFBE 4BEBLJDIJ )BSUNBOOT $POWFSTBUJPOT XJUI 8BMU 8IJUNBO JO DPODFSU XJUI 8IJUNBOT $BMBNVT TFRVFODF ćF $POWFSTBUJPOT EPDVNFOU B TFSJFT PG FODPVOUFST XIJDI UPPL QMBDF CFUXFFO )BSUNBOO BOE 8IJUNBO GSPN * USBDF IPX )BSUNBOOB ZPVOH +BQBOFTF(FSNBO FNJHSFESFX PO UIF $BMBNVT MPHJD PG UIF iHSBęw UP XSJUF IJNTFMG JOUP UIF QMBDF PG 8IJUNBOT +BQBOFTF TUVEFOU FMFWF * FYBNJOF IPX )BSUNBOO BOE 8IJUNBOT EFTDSJQUJPOT PG iNBOMZ BUUBDINFOUw BOE NBMFNBMF GSJFOETIJQ DPJODJEFE XJUI JUT DPOUFNQPSBSZ QBSBEJHN PG +BQBOFTF"NFSJDBO SFMBUJPOT B i5SFBUZ PG "NJUZ BOE $PNNFSDFw CFUXFFO UIF 6OJUFE 4UBUFT BOE +BQBO * BSHVF UIBU FWFO MUIPVHI )BSUNBOO MFę +BQBO BT BO JOGBOU BOE IBE OP EJSFDU LOPXMFEHF PG +BQBOFTF BSU UIF MPHJD PG FOHSBęJOH BMMPXFE IJN UP FYQSFTT BO JNBHJOBUJWF WFSTJPO PG +BQBOFTF BSU XIJDI TFSWFE BT B QFSGFDU DPNQMFNFOU UP 8IJUNBOT WJTJPO PG BO "NFSJDBO iEFNPDSBUJD BSUw *O BEEJUJPO UP UIF CBTJD QSJODJQMF PG iBEIFTJWF MPWFw BTTPDJBUFE XJUI UIF HSBę 8IJUNBO BMTP TBX UIF QSPDFTT PG iFOHSBęJOHw PS EFNPDSBUJD JOTUSVDUJPO JO UFSNT PG iTVHHFTUJWFOFTTw B NFUIPE PG iĕOJTIJOH BOE SPVOEJOH MJUUMFw JO IJT QPFNT UP FOTVSF UIBU UIF SFBEFS XPVME iBMXBZT IBWF IJT PS IFS QBSU UP EP KVTU BT NVDI BT * IBWF IBE NJOFw 18 *O UVSO )BSUNBOO DBTU iTVHHFTUJWFOFTTw BT UIF DFOUSBM QSPQFSUZ PG +BQBOFTF BSU MFBEJOH UP UIF DPODMVTJPO UIBU UIF i+BQBOFTF IBWF SFBMJ[FE BT GBS BT JU JT QPTTJCMF 8IJUNBOT ESFBN PG B EFNPDSBUJD BSUw +BQBOFTF "SU *O $IBQUFS 5XP * UVSO GSPN UIF iBEIFTJWFOFTTw BOE iTVHHFTUJWFOFTTw EFTDSJCFE JO $POWFSTBUJPOT BOE $BMBNVT UPXBSET BOPUIFS 8IJUNBOJBO NPUJG GPS EFNPDSBUJD VOJPO CFUXFFO NFO UIF EJTTPMVUJPO QSPWJEFE CZ UFBST * FYBNJOF UIF XSJUJOHT PG POF PG 8IJUNBOT QSFFNJOFOU +BQBOFTF USBOTMBUPST UIF OPWFMJTU "SJTIJNB 5BLFP ćSPVHI B SFBEJOH PG -BCZSJOUI B TFNJBVUPCJPHSBQIJDBM OPWFM CBTFE VQPO "SJTIJNBT TPKPVSO JO UIF 6OJUFE 4UBUFT * USBDF IPX "SJTIJNB ESBXT PO 8IJUNBOT QPFNT BT B NFBOT UP BSUJDVMBUF BO iPDFBOJD QBTTJPOw B QBTTJPO XIJDI PČFST PO UIF POF IBOE UIF VUPQJBO TPDJBMJTU QPTTJCJMJUZ PG BO JOUFSOBUJPOBM CSPUIFSIPPE PG NFO XIJMF PO UIF PUIFS UIF IPSSPS PG UIF iMVNQFOw ĕHVSFE CPUI BT B iDMBTTMFTTw NBTT BOE BT B IBMGCSFFE iMVNQw UIF NBMGPSNFE QSPEVDU PG B NJTDFHFOPVT VOJPO * BSHVF UIBU UIF OPWFMT NPSCJE PCTFTTJPO XJUI UIF TIBQFMFTT BOE NJTDFHFOPVT MVNQ SFWFBMT UIF VOEFSMZJOH DPOUSBEJDUJPOT PG UIF (FOUMFNFOT "HSFFNFOU PG B EJQMPNBUJD BHSFFNFOU XIJDI SFTUSJDUFE UIF FNJHSBUJPO PG +BQBOFTF MBCPSFST *O $IBQUFS ćSFF * NPWF GSPN B EJTDVTTJPO PG IPX UIF (FOUMFNFOT "HSFFNFOU TPVHIU UP JTPMBUF POF HFOTSBDF OBUJPO GSPN BOPUIFS UP BOPUIFS JOKVODUJPO BHBJOTU NJTDFHFOBUJPOXIBU +BDRVFT %FSSJEB UFSNT iUIF MBX PG HFOSFw #VJMEJOH VQPO %FSSJEBT BSHVNFOU UIBU UIF JOKVODUJPO BHBJOTU NJYJOH HFOSFT BMTP JOWPLFT B DPOUBNJOBUJPO PG HFOFTJT BO iJOWBHJOBUJPOw PG UIF FEHFT PG CFHJOOJOH BOE FOEJOH MJGF BOE EFBUI * UVSO UP XPSLT PG +BQBOFTFMBOHVBHF "NFSJDBO MJUFSBUVSF XIJDI IBWF CFFO NBSLFE BT iGBJMVSFTw JO QSFWJPVT HFOFSBUJPOBM IJTUPSJFT * SFDPWFS -BNFOU JO UIF /JHIU B OPWFM XSJUUFO CZ /BHBIBSB 4IʪTPO o B ZPVOH JNNJHSBOU XIP FOUFSFE UIF 6OJUFE 4UBUFT UFO ZFBST BęFS UIF JOTUJUVUJPO PG UIF (FOUMFNFOT "HSFFNFOU * DPOTUSVDU BO iFQJTUFNPMPHZ PG UIF QPDLFUw UP BEESFTT UIF JOUJNBDJFT BOE FYQPTVSFT PG UIF +BQBOFTF "NFSJDBO VSCBO WBHSBOU ćSPVHI UIF ĕHVSF PG UIF QPDLFU * BDDPVOU GPS UIF QSPCMFN PG UIF i*TTFJ GBJMVSFw NFNCFST PG UIF iĕSTU HFOFSBUJPOw XIP XFSF FYDMVEFE GSPN CPUI CJPMPHJDBM BOE BSUJTUJD SFQSPEVDUJPO ćF QPDLFU NBSLT B ZFBSOJOH GPS B SFUVSO UP B QPJOU PG TIBSFE HFOFTJT BO JNQPTTJCMF EFTJSF XIJDI -BNFOU NBSLT BT B GBJMVSF UP SFDPWFS UIF JOUJNBDZ PG B TIBSFE WFSOBDVMBS $IBQUFS 'PVS BMTP GPDVTFT VQPO B iMPTUw XPSL PG +BQBOFTFMBOHVBHF +BQBOFTF "NFSJDBO MJUFSBUVSF B TIPSU TUPSZ CZ ,BUʪ 4BCVSʪ UJUMFE i.S :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw * USBDF IPX ,BUʪ TIJęT UIF UFSNT PG UIF WFSOBDVMBS GSPN B MBOHVBHF TIBSFE CZ POF HFOT XJUI B TIBSFE QPJOU PG PSJHJO QPSUSBZJOH UIF WFSOBDVMBS BT B iTFSWBOU MBOHVBHFw NFEJBUFE UISPVHI UIF iTFSWBOUT IBOEw * BSHVF UIBU UIF TUPSZ TUBHFT B GPSN PG iWFSOBDVMBS EJQMPNBDZw XIJDI DPVOUFST UISPVHI TDSJQU BOE HFTUVSF UIF EJTDPVSTF PG iOBUJPOBM QFPQMFT EJQMPNBDZw B DBNQBJHO PSDIFTUSBUFE CZ JNNJHSBOU FMJUFT BOE UIF +BQBOFTF HPWFSONFOU UP UVSO +BQBOFTF JNNJHSBOUT JOUP NPVUIQJFDFT GPS +BQBOFTF JNQFSJBM FYQBOTJPO JO $IJOB * BSHVF UIBU ,BUʪT JOUSPEVDUJPO PG B UIJSE QBSUZB TQFBLJOH $IJOFTF TVCKFDU PQFOT UIF TDPQF PG +BQBOFTF "NFSJDBO JNQPTTJCMF EJQMPNBDJFT QSPWJEJOH B NFBOT UP UIJOL PG IPX B +BQBOFTF "NFSJDBO MJUFSBUVSF NJHIU CFDPNF BO "TJBO "NFSJDBO MJUFSBUVSF $IBQUFS 5P &OHSBę B %FNPDSBUJD "SU 4BEBLJDIJ )BSUNBOOT $POWFSTBUJPOT XJUI 8BMU 8IJUNBO 4BEBLJDIJ )BSUNBOO FOET UIF UFYU PG $POWFSTBUJPOT XJUI 8BMU 8IJUNBO XJUI B TJOHMF FNCMFN 'JHVSF "U ĕSTU HMBODF XF NJHIU EJTNJTT UIJT FNCMFN BT NFSFMZ iEFDPSBUJWFw CVU UP EP TP XPVME CF UP EJTNJTT )BSUNBOOT DSJUJDBM BTTPDJBUJPO PG UIF EFDPSBUJWF XJUI UIF EFNPDSBUJD *O +BQBOFTF "SU B UXPWPMVNF TUVEZ XSJUUFO GPS B MBZ BVEJFODF)BSUNBOO EFTDSJCFT UIF iEFDPSBUJWF BSUTw PG +BQBO BT iJOEVTUSJBM BSUTw *OEVTUSJBM BSUT JO UVSO BSF B OFDFTTBSZ QSFDVSTPS UP iEFNPDSBUJDw BSU *U JT UIJT DIBJO PG MPHJD XIJDI BMMPXT )BSUNBOO UP NBLF UIF GPMMPXJOH DMBJN <0>OF PG UIF QSJODJQBM NFSJUT PG +BQBOFTF BSU MJFT JO JUT QVSFMZ EFDPSBUJWF BOE JEFBM JOEVTUSJBM RVBMJUJFT <> UIFZ QSFTFOU TPNFUIJOH XF 8FTUFSOFST EP OPU QPTTFTT EP OPU FWFO VOEFSTUBOE "U DFSUBJO QFSJPET JO UIF (PUIJD BOE 3PDPDP XF UPVDIFE JU CVU JU OFWFS CFMPOHFE UP UIF XIPMF QFPQMF BT JO +BQBO ćF +BQBOFTF IBWF SFBMJ[FE BT GBS BT QPTTJCMF 8BMU 8IJUNBOT ESFBN PG B EFNPDSBUJD BSU GPS POMZ BO JOEVTUSJBM BSU DBO CF EFNPDSBUJD FNQIBTJT NJOF ćJT DIBQUFS FYQMPSFT 8IJUNBO BOE )BSUNBOOT TIBSFE iESFBN PG B EFNPDSBUJD BSUw BO BSU CPUI iEFDPSBUJWFw BOE iJOEVTUSJBMw BO BSU XIJDI DPVME CFMPOH UP iUIF XIPMF QFPQMFw /PUF UIBU XIFO )BSUNBOO JOWPLFT UIF QPTTJCJMJUZ PG B iXIPMF QFPQMFw IJT BEESFTT EFQFOET PO B QPTJUJPO XIJDI TJNVMUBOFPVTMZ EJWJEFT BOE VOJĕFT DMFBWFT POF DPMMFDUJWF GSPN BOE UP BOPUIFS 0O UIF POF IBOE )BSUNBOO TQFBLT BT B NFNCFS PG B XFiXF 8FTUFSOFSTwEJTUJOHVJTIJOH UIF LOPXMFEHF QPTTFTTFE JO UIF 8FTU GSPN UIF LOPXMFEHF BOE VOEFSTUBOEJOH QPTTFTTFE JO +BQBO ćJT TUBODF JT TUSBOHF CFDBVTF )BSUNBOOT NPUIFS XBT +BQBOFTF JU JT OPU TP TUSBOHF CFDBVTF )BSUNBOO TQFOU NPTU PG IJT DIJMEIPPE JO UIF MBOE PG IJT GBUIFS (FSNBOZ 0O UIF PUIFS IBOE XIJMF TQFBLJOH BT B 8FTUFSOFS XIP DBOOPU LOPX PS VOEFSTUBOE +BQBOFTF BSU )BSUNBOO BMTP BEPQUT UIF QPTJUJPO PG B LOPXMFEHBCMF DSJUJD XIP VOEFSTUBOET +BQBOFTF BSU BT UIF SFBMJ[BUJPO PG B EFNPDSBUJD BSU 'JHVSF &NCMFN GSPN $POWFSTBUJPOT XJUI 8BMU 8IJUNBO ćF DPODFJU PG UIJT DIBQUFS JT UIBU UIJT JNQPTTJCMF DMFBWBHFB EFOJBM PG LOPXMFEHF BOE VOEFSTUBOEJOH XIJDI DMBJNT LOPXMFEHF BOE VOEFSTUBOEJOH B DMFBWBHF XIJDI QBSBMMFMT )BSUNBOOT PXO EVBM BODFTUSZDBO CF SFBE UISPVHI B TJOHMF EFDPSBUJWF FNCMFN UIF HSBę XIJDI NBSLT UIF FOE PG )BSUNBOOT $POWFSTBUJPOT XJUI 8BMU 8IJUNBO ćJT FNCMFN EFQJDUT UXP TQFDJFT PG QMBOU FOHSBęFE VQPO B TJOHMF SPPU ćF QMBOU BU MFę XJUI JUT MPOH TXPSETIBQFE MFBWFT BOE QIBMMJD DPOWFY 凸 ĘPXFS JT B DBMBNVT SFFE ćF QMBOU BU SJHIU XJUI JUT TJOHMF IFBSUTIBQFE MFBG BOE QFUBMFE DPODBWF 凹 CMPPN BQQFBST UP CF B NPSOJOH HMPSZ " TJNQMF LOPU BQQFBST CFMPX UIF UXP QMBOUT ćF QSFTFODF PG UIF DBMBNVT SFFE BT B WJTVBM FNCMFN TIPVME JOTUBOUMZ CSJOH UP NJOE 8IJUNBOT $BMBNVT QPFNT B TFRVFODF XIJDI TJOHT TPOHT PG UIFiNBOMZ BČFDUJPOw XIJDI XJMM iUJF BOE CBOEw iQBSUOFSTw BOE iMBOETw XJUI UIF iMPWF PG MPWFSTw GPSHJOH UIF CPOET PG SPCVTU i%FNPDSBDZw 4. ćF QSFTFODF PG UIF NPSOJOH HMPSZ BOE DBMBNVT KPJOFE BU UIF SPPU QPJOUT VT UP UIF QPFNT PG UIF TFRVFODF XIJDI DFMFCSBUF iFOHSBęJOHw BT B LFZ ĕHVSF GPS UIF DPNQMFY DMFBWBHFT BU UIF CBTF PG BOZ GPSN PG EFNPDSBUJD FEVDBUJPO BOE BČFDUJPO *O QBSUJDVMBS XF DPVME UVSO UP 1PFN PG UIF FEJUJPO PG UIF $BMBNVT TFRVFODF 5P UIF ZPVOH NBO NBOZ UIJOHT UP BCTPSC UP FOHSBę UP EFWFMPQ * UFBDI UP IFMQ IJN CFDPNF ÏMÒWF PG NJOF #VU JG CMPPE MJLF NJOF DJSDMF OPU JO IJT WFJOT *G IF CF OPU TJMFOUMZ TFMFDUFE CZ MPWFST BOE EP OPU TJMFOUMZ TFMFDU MPWFST 0G XIBU VTF JT JU UIBU IF TFFL UP CFDPNF ÏMÒWF PG NJOF 4. *O UIJT DIBQUFS * UBLF UIF ĕHVSF PG UIF HSBę BT BO FNCMFN PG UIF DPOWFSTBUJPOT UIBU UPPL QMBDF CFUXFFO B ZPVOH NBO4BEBLJDIJ )BSUNBOOBOE BO FMEFSMZ 8IJUNBO * SFBE iDPOWFSTBUJPOw JO UIF FYUFOEFE TFOTF JNQMJFE CZ 8IJUNBOT $BMBNVT QPFNTBO JOUFSDPVSTF GPSNFE OPU POMZ JO XPSET PS WFSTF CVU BO JOUJNBUF DJSDVMBUJPO BLJO UP UIF ĘPXJOH PG DPNNPO iCMPPEw UISPVHI TIBSFE WFJOT *O UIF $BMBNVT TFRVFODF UIF ĕHVSF PG UIF HSBę JOUSPEVDFT B QBSBEPY 0O UIF POF IBOE UIF HSBę TVHHFTUT B EFNPDSBUJD FODPVOUFS CFUXFFO FRVBMT XIP TIBSF UIF TBNF CMPPE B NBOMZ BUUBDINFOU GPSNFE UISPVHI UIF SFDJQSPDJUZ PG TJNVMUBOFPVT TJMFOU TFMFDUJPO 0O UIF PUIFS IBOE UIF HSBę SFUBJOT B TFOTF PG IJFSBSDIJDBM EJWJTJPO XIJDI TFQBSBUFT UIF PMEFS NBO BT UFBDIFS GSPN UIF ZPVOH NBO BT ÏMÒWF PS iTUVEFOUw ćF QBSBEPY PG UIF HSBę DBO CF SFTUBUFE BT B TQFDJĕD JOTUBODF PG B HFOFSBM QBSBEPY PG EFNPDSBUJD FEVDBUJPO IPX DBO POF UFBDI EFNPDSBUJD FRVBMJUZ XJUIPVU SFJOTUBUJOH B IJFSBSDIJDBM EJWJTJPO CFUXFFO UIF UFBDIFS BOE UIF TUVEFOU ćF ĕHVSF PG UIF HSBę BMTP BMMPXT NF UP SFBE iEJQMPNBUJDBMMZw ĕOEJOH QBSBMMFMT CFUXFFO UIF QBSBEPY PG FOHSBęJOH JO )BSUNBOOT $POWFSTBUJPOT XJUI 8IJUNBO BOE DPOUFNQPSBOFPVT SFMBUJPOT CFUXFFO +BQBO BOE UIF 6OJUFE 4UBUFT 'SPN UP UIF LFZ EPDVNFOU EFĕOJOH SFMBUJPOT CFUXFFO +BQBO BOE UIF 6OJUFE 4UBUFT XBT UIF i5SFBUZ PG "NJUZ BOE $PNNFSDFw 日米修子通商條 約 8IJMF UIF UJUMF PG UIJT EPDVNFOU JNQMJFT B TZTUFN PG PQFO GSJFOETIJQ BOE DPNNFSDF CFUXFFO FRVBMT JO QSBDUJDF UIF USFBUZ XBT UIF ĕSTU PG +BQBOT TPDBMMFE i6OFRVBM 5SFBUJFTw XJUI UIF 8FTU #Z IJTUPSJDBM DPJODJEFODF UIF TZTUFN PG VOFRVBM USFBUJFT CFHBO UP VOSBWFM JO UIF TBNF ZFBS XIFO )BSUNBOO ĕOJTIFE XSJUJOH $POWFSTBUJPOT XJUI 8BMU 8IJUNBO 3FBEJOH UISPVHI UIF EFDPSBUJWF ĕHVSF PG UIF HSBę BMMPXT NF UP USBDF UIF MJOFT PG UIPVHIU BOE DPNNFSDF CFIJOE )BSUNBOOT EFDMBSBUJPO UIBU iUIF +BQBOFTF IBWF SFBMJ[FE BT GBS BT QPTTJCMF 8BMU 8IJUNBOT ESFBN PG B EFNPDSBUJD BSUw #Z NBLJOH UIJT DMBJN )BSUNBOO DPVME QSPKFDU UIF QPTTJCJMJUZ PG B EFNPDSBUJD VOJPO CFUXFFO +BQBO BOE UIF 6OJUFE 4UBUFTB VOJPO CFUXFFO UXP EJTUJODU FOUJUJFT XIJDI OFWFSUIFMFTT DPVME iFOHSBęw BT FRVBMT UISPVHI UIF TIBSFE iCMPPEw PG B EFNPDSBUJD BSU ćF 5SFBUZ PG "NJUZ BOE $PNNFSDF 4BEBLJDIJ )BSUNBOO XBT CPSO JO B ZFBS CFGPSF UIF DPMMBQTF PG UIF 5PLVHBXB 4IPHVOBUF BOE UIF SFTUPSBUJPO PG JNQFSJBM SVMF JO 5FO ZFBST FBSMJFS UIF 6OJUFE 4UBUFT BOE +BQBO IBE TJHOFE B 5SFBUZ PG "NJUZ BOE $PNNFSDF UIJT USFBUZ XBT SBUJĕFE CZ UIF ĕSTU +BQBOFTF FNCBTTZ UP UIF 6OJUFE 4UBUFT JO *O UIJT TFDUJPO * MBZ UIF HSPVOE GPS )BSUNBOO BOE 8IJUNBOT ĕSTU FODPVOUFST BMNPTU B RVBSUFSDFOUVSZ BęFS UIJT FNCBTTZ ESBXJOH PVU UIF QMBDF PG iBNJUZw BOE iDPNNFSDFw JO 8IJUNBOT WJTJPO PG B XPSME iUJFE BOE CBOEFEw UISPVHI EFNPDSBUJD GSJFOETIJQ ćF FNCBTTZ WJTJUFE /FX :PSL PO +VOF BOE FMFWFO EBZT MBUFS 8IJUNBOT DPNNFNPSBUJWF QPFNićF &SSBOE#FBSFSTwBQQFBSFE JO UIF /FX :PSL 5JNFT 3BUIFS UIBO EJSFDUMZ BEESFTTJOH UIF iTXBSUDIFFLE UXPTXPSEFE FOWPZTw 8IJUNBO TJOHT UP i-JCFSUBEw "ęFS UIF XBUFSTIFE PG UIF "OHMP+BQBOFTF 5SFBUZ PG $PNNFSDF BOE /BWJHBUJPO JO +BQBO TVDDFTTGVMMZ SFOF HPUJBUFE JUT USBEF BSSBOHFNFOUT XJUI UIF 6OJUFE 4UBUFT BOE PUIFS 8FTUFSO QPXFST "ęFS UFSNT PG USBEF CFUXFFO +BQBO BOE UIF 6OJUFE 4UBUFT DPOUJOVFE B QSPDFTT B HSBEVBM FRVBMJ[BUJPO XIJDI DVMNJOBUFE JO UIF 5SFBUZ PG $PN NFSDF BOE /BWJHBUJPO .Z SFBEJOH PG ićF &SSBOE#FBSFSTwi" #SPBEXBZ 1BHFBOUw BT XFMM BT UIF CSPBEFS JOTQJSBUJPO UP SFBE 8IJUNBO UISPVHI EJQMPNBDZ BOE GPSFJHO SFMBUJPOT BSF CPUI JO EFCU UP +PTFQIJOF 1BSLT SFBEJOHT PG 8IJUNBO BOE &[SB 1PVOE JO "QQBSJUJPOT PG "TJB .PEFSOJTU 'PSN BOE "TJBO "NFSJDBO 1PFUJDT 'PS 1BSLT SFBEJOH PG i" #SPBEXBZ 1BHFBOUw TFF 'PS 1PVOET JOTJTUFODF PO UIF MBOHVBHF PG EJQMPNBDZ BOE GPSFJHO SFMBUJPOT TFF 8IJUNBO DIBOHFE UIF UJUMF PG UIJT QPFN UP i" #SPBEXBZ 1BHFBOUw JO UIF UFYU PG %SVN5BQT GPDVTJOH OPU POMZ PO UIF FSSBOECFBSFST UIFNTFMWFT CVU UIF QBHFBOU XIJDI TVSSPVOET UIFN ćF BEWBODF PG UIF FOWPZT JT B iTVNNPOTw BOE 8IJUNBO BOE UIF QBHFBOU BSF UIF BOTXFS 8IFO UIF TVNNPOT JT NBEF XIFO UIF BOTXFS UIBU XBJUFE UIPVTBOET PG ZFBST BOTXFST * UPP BSJTJOH BOTXFSJOH EFTDFOE UP UIF QBWFNFOUT NFSHF XJUI UIF DSPXE BOE HB[F XJUI UIFN -( ćFTF UXP MJOFT SFDBMM 8IJUNBOT i4POH PG UIF "OTXFSFSw B QPFN XIJDI EFDMBSFT UIBU UIF QPFU iSFTPMWFT BMM UPOHVFT JOUP IJT PXO BOE CFTUPXT JU VQPO NFOw -( 8IJUNBO BMMJFT UIF SPMF PG UIF i"OTXFSFSw XJUI DSBęT BOE USBEFT EFDMBSJOH ićF TBJMPS BOE USBWFMFS VOEFSMJF UIF NBLFS PG QPFNT UIF "OTXFSFS ćF CVJMEFS HFPNFUFS BOBUPNJTU QISFOPMPHJTU BSUJTU BMM UIFTF VOEFSMJF UIF NBLFS PG QPFNT UIF "OTXFSFSw -( *O UVSO UIF "OTXFSFS CFDPNFT BO JEFBM EFNPDSBUJD QFEBHPHVF EJDUBUJOH OPU POF TQFDJĕD BOTXFS CVU TIBSJOH UIF iXPSLw PG DSBęJOH QPFUSZ XJUI iUIF DSPXEw XIP NBLF BOE SFDFJWF IJT HJę ćF XPSET PG USVF QPFNT HJWF ZPV NPSF UIBO QPFNT ćFZ HJWF ZPV UP GPSN GPS ZPVSTFMG QPFNT SFMJHJPOT QPMJUJDT XBS QFBDF CFIBWJPS IJTUPSJFT FTTBZT EBJMZ MJGF BOE FWFSZUIJOH FMTF ćFZ CBMBODF SBOLT DPMPST SBDFT DSFFET BOE UIF TFYFT ćFZ EP OPU TFFL CFBVUZ UIFZ BSF TPVHIU 'PSFWFS UPVDIJOH UIFN PS DMPTF VQPO UIFN GPMMPXT CFBVUZ MPOHJOH GBJO MPWFTJDL -( *O SFTQPOTF UP UIF TVNNPOT PG UIF i&SSBOE#FBSFSTw UIF "OTXFSFS NFSHFT XJUI UIF DSPXE BOE KPJOT UIF SBOLT PG UIF QBHFBOU ćJT QBHFBOU DPMMBQTFT EJTUBODF UVSOJOH UIF iDPVOUSJFT UIFSFw BDSPTT UIF 8FTUFSO TFB JOUP iNJMMJPOTFONBTTFw XIJDI BSF iDVSJPVTMZ IFSFw -( *O BEEJUJPO UP DPMMBQTJOH EJTUBODF UIF QBHFBOU BMTP CMVST UIF MJOF CFUXFFO QPTTFTTJOH BOE CFJOH QPTTFTTFE i<U>IFTF BOE XIBUFWFS CFMPOHT UP UIFN QBMQBCMF TIPX GPSUI UP NF BOE BSF TFJ[FE CZ NF "OE * BN TFJ[E CZ UIFN BOE GSJFOEMJMZ IFME CZ UIFNw -( 8IJUNBO JNBHJOFT UIJT NFSHJOH BOE KPJOJOH PG 8FTU BOE &BTU BT B QFBDFGVM DPNNFSDF XIFSF UIF BDU PG iTFJ[JOHw JT OPU B WJPMFOU DPORVFTU CVU B NVUVBM BDU PG GSJFOETIJQ "OE ZFU UIF QBSBEPY PG EFNPDSBUJD FEVDBUJPO SFNBJOT 8IJMF 8IJUNBO JOWPLFT B SFDJQSPDBM FRVBMJUZ <UIFZ> BSF TFJ[FE CZ NF "OE * BN TFJ[E CZ UIFN IF BMTP QMBDFT i"NFSJDBw JO UIF QSJWJMFHFE QPTJUJPO BT UIF NJTUSFTT PG EFNPDSBDZ BOE -JCFSUBE *O UIF DMJNBDUJD MJOFT PG UIF TFDPOE TFDUJPO PG UIF QPFN 8IJUNBO DIBOUT IJT BOTXFS * DIBOU UIF XPSME PO NZ 8FTUFSO TFB * DIBOU DPQJPVT UIF JTMBOET CFZPOE UIJDL BT TUBST JO UIF TLZ * DIBOU UIF OFX FNQJSF HSBOEFS UIBO BOZ CFGPSF BT JO B WJTJPO JU DPNFT UP NF * DIBOU "NFSJDB UIF NJTUSFTT * DIBOU B HSFBUFS TVQSFNBDZ * DIBOU QSPKFDUFE B UIPVTBOE CMPPNJOH DJUJFT ZFU JO UJNF PO UIFTF HSPVQ PG TFBJTMBOET .Z TBJMTIJQT BOE TUFBNTIJQT UISFBEJOH UIF BSDIJQFMBHPFT .Z TUBST BOE TIJQT ĘVUUFSJOH JO UIF XJOE $PNNFSDF PQFOJOH UIF TMFFQ PG BHFT IBWJOH EPOF JUT XPSL SBDFT SFCPSO SFGSFTIE -JWFT XPSL SFTVNFEUIF PCKFDU * LOPX OPUCVU UIF PME UIF "TJBUJD SFOFXE BT JU NVTU CF $PNNFODJOH GSPN UIJT EBZ TVSSPVOEFE CZ UIF XPSME -( 8IJUNBOT QMBZ PO UIF GSPOU SIZNF PG DPNNFSDF BOE DPNNFODJOH MJOLT GSFF USBEF UP SFCJSUI *O UIFTF MJOFT UIF QFPQMF PG "NFSJDB BSF JNBHJOFE BT B iOFXw SBDF XIJDI XJMM SFGSFTI BOE SFWJWF UIF <0SJFOUBM> iSBDF PG FMEw $PNNFSDF JT BO BXBLFOJOH XIJDI XJMM QSPEVDF B iOFX FNQJSF HSBOEFS UIBO BOZ CFGPSFw BOE B iHSFBUFS TVQSFNBDZw 8IFO DPOTJEFSJOH UIF IPSSPST PG UIF UXFOUJFUI BOE UXFOUZĕSTU DFOUVSJFT JU NBZ CF EJďDVMU UP SFBE 8IJUNBOT QBFBOT UP HSBOE iOFX FNQJSFw iCMPPNJOH DJUJFTw BOE iTUFBNTIJQT UISFBEJOH UIF BSDIJQFMBHPFTw XJUIPVU UIJOLJOH JO EBSLFS UFSNT BCPVU NJMJUBSJTUJD FYQBOTJPO CPNCJOHT PG DJWJMJBO QPQVMBUJPOT BOE OBWBM XBSGBSF )PXFWFS JU JT JNQPSUBOU UP OPUF UIBU 8IJUNBO CFMJFWFEBT NBOZ PG IJT DPOUFNQPSBSJFT EJEUIBU UIF "NFSJDBO FYQBOTJPO PG DPNNFSDF XBT GVOEBNFOUBMMZ QFBDFGVM ćF OFX FNQJSF BOE CMPPNJOH DJUJFT JO 8IJUNBOT WJTJPO BSF OPU OFDFTTBSJMZ BO FNQJSF PG "NFSJDBO DJUJFT CVU SBUIFS B OFX XPSMETQBOOJOH QSPTQFSJUZ UIBU SFOFXT BMM SBDFT ćF QFBDFGVM WJTJPO PG i"NJUZ BOE $PNNFSDFw DPODFBMFE B GVOEBNFOUBM DPOUSBEJDUJPO *O "DSPTT UIF 1BDJĕD IJTUPSJBO "LJSB *SJZF USBDFT UIF "NFSJDBO CFMJFG UIBU DPNNFSDJBM SFMBUJPOT XJUI +BQBO XFSF QFBDFGVM CZ OBUVSF UP FJHIUFFOUIDFOUVSZ &VSPQFBO UIPVHIU BOE JUT FYUFOTJPO UISPVHI UIF +FČFSTPOJBO EJDUVN PG iQFBDF DPNNFSDF BOE IPOFTU GSJFOETIJQ XJUI BMM OBUJPOTw *SJZF OPUFT UIBU UIF iQFBDFGVMw QPMJDZ PG USBEF SFRVJSFE GPSDF GPS JUT JNQMFNFOUBUJPO BOE UIBU UIF iQSFWBMFOU JNBHF PG "NFSJDBO QPMJDZ JO &BTU "TJB XBT FWPMWFE XJUIJO UIF GSBNFXPSL PG NJMJUBSZ DPMMBCPSBUJPO XJUI &VSPQF FTQFDJBMMZ XJUI (SFBU #SJUBJOw 8IJUNBOT QPFN UBDUGVMMZ BWPJET BOZ EJSFDU SFGFSFODF UP $PNNPEPSF 1FSSZT HVOCPBU EJQMPNBDZ $PNNFSDF PQFOT XJUIPVU BOZ NFEJUBUJPO PO IPX UIJT iPQFOJOHw DBNF JOUP CFJOH *O QSBDUJDBM UFSNT UIF 5SFBUZ PG "NJUZ PG $PNNFSDF FOTISJOFE NVMUJQMF MFWFMT PG JOFRVBMJUZ BOE EJTQBSJUZ "SUJDMF * PG UIF USFBUZ NBEF QSPWJTJPOT GPS UIF SFDJQSPDBM FYDIBOHF PG EJQMPNBUJD BHFOUT CVU TVCTFRVFOU BSUJDMFT BTTVNFE UIBU BMM USBEF CFUXFFO +BQBO BOE UIF 6OJUFE 4UBUFT XPVME (VOT BOE TIJQT EP BQQFBS SFQFBUFEMZ JO UIF QPFNNPTU OPUBCMZ JO B ĕWFMJOF TFRVFODF XIJDI POF NJHIU SFBE BT BO VOTUBUFEBOE QFSIBQT VOJOUFOUJPOBMUSBOTQPTJUJPO PG UIF #MBDL 4IJQT PG 6SBHB #BZ UP /FX :PSL )BSCPS 8IFO UIF UIVOEFSDSBDLJOH HVOT BSPVTF NF XJUI UIF QSPVE SPBS * MPWF 8IFO UIF SPVOENPVUIE HVOT PVU PG UIF TNPLF BOE TNFMM * MPWF TQJU UIFJS TBMVUFT 8IFO UIF ĕSFĘBTIJOH HVOT IBWF GVMMZ BMFSUFE NF BOE IFBWFODMPVET DBOPQZ NZ DJUZ XJUI B EFMJDBUF UIJO IB[F 8IFO HPSHFPVT UIF DPVOUMFTT TUSBJHIU TUFNT UIF GPSFTUT BU UIF XIBSWFT UIJDLFO XJUI DPMPST 8IFO FWFSZ TIJQ SJDIMZ ESFTU DBSSJFT IFS ĘBH BU UIF QFBL<> -( 8IJUNBOT UISFFGPME SFQFUJUJPO PG iHVOTw BOE KPZPVT DFMFCSBUJPO PG UIFJS SPBS TNPLF TNFMM BOE IB[F GBJMT UP SFD PHOJ[F IPX UIF HVOT PG UIF QBHFBOU NJHIU CF JOUFSQSFUFE CZ UIF iTXBSU DIFFLE FOWPZTw XIP NJHIU SFDBMM B TJNJMBS EJTQMBZ PG ĕSFQPXFS TJY ZFBST FBSMJFS 'PS B DPOUSBTUJOH WJFX PG B #SPBEXBZ QBSBEF XJUI TJMFOU HVOT XIJDI UPPL QMBDF POMZ POF ZFBS MBUFS JO TFF i'JSTU 0 4POHT GPS B 1SFMVEFw JO %SVN5BQT XIFSF UIF DSPXET PG .BOIBUUBO HBUIFS GPS TPMEJFST EFQBSUJOH GPS UIF $JWJM 8BS i4JMFOU DBOOPOT TPPO UP DFBTF ZPVS TJMFODF 4PPO VOMJNCFSE UP CFHJO UIF SFE CVTJOFTT -( POMZ UBLF QMBDF UISPVHI "NFSJDBO NFSDIBOUT CBTFE JO +BQBO ćJT XBT B SFBTPOBCMF BTTVNQUJPO JO TJODF UIF 5PLVHBXB HPWFSONFOU TUJMM CBSSFE PSEJOBSZ TVCKFDUT GSPN MFBWJOH +BQBO "T B DPOTFRVFODF PG UIJT BTTVNQUJPO "SUJDMF *** PG UIF USFBUZ NBEF OP QSPWJTJPOT GPS UIF QPUFOUJBM QSFTFODF PG +BQBOFTF SFTJEFOUT PS NFSDIBOUT JO UIF 6OJUFE 4UBUFT "SUJDMF *7 DFEFE +BQBOFTF UBSJČ BVUPOPNZ B QSPWJTJPO XIJDI XBT OPU GVMMZ SFWFSTFE VOUJM "SUJDMF 7* PG UIF USFBUZ HSBOUFE "NFSJDBO SFTJEFOUT JO +BQBO FYUSBUFSSJUPSJBM SJHIUT EFDMBSJOH UIBU i"NFSJDBOT DPNNJUUJOH PČFODFT BHBJOTU +BQBOFTF TIBMM CF USJFE JO "NFSJDBO $POTVMBS DPVSUT BOE XIFO HVJMUZ TIBMM CF QVOJTIFE BDDPSEJOH UP "NFSJDBO MBXw "VTMJO ćJT FYUSBUFSSJUPSJBMJUZ QSPWJTJPO XBT OPU SFDJQSPDBM JG B +BQBOFTF TVCKFDU XFSF UP DPNNJU BO PČFOTF BHBJOTU BO "NFSJDBO JO UIF 6OJUFE 4UBUFT IF PS TIF XPVME OPU CF USJFE JO B i+BQBOFTF $POTVMBSw DPVSU "MUIPVHI POF DBO DSJUJDJ[F 8IJUNBOT BTTVNQUJPO UIBU DPNNFSDJBM FYQBOTJPO XBT QFBDFGVM JU JT JNQPSUBOU UP OPUF UIBU UIF TQJSJU PG IJT WJTJPO PG iDPNNFSDFw XFOU XFMM CFZPOE UIF MFUUFS PG UIF 5SFBUZ PG "NJUZ PG $PNNFSDF ćF QSJNBSZ FNQIBTJT PG UIF i&SSBOE#FBSFSTw JT OPU PO UIF TQFDJĕD MFUUFS PG UIF FOWPZT iFSSBOEw CVU PO UIF QBHFBOU XIJDI IPWFST iBCPWF BSPVOE PS JO UIF SBOLT NBSDIJOHw 4JNJMBSMZ XIFO 8IJUNBO DFMFCSBUFT UIF "TJBUJD iDPNNFODJOH GSPN UIJT EBZ TVSSPVOEFE CZ UIF XPSMEw IF DFMFCSBUFT UIF QPUFOUJBM GPS B VOJUZ UIBU FYDFFET UIF MFUUFS PG BOZ USFBUZ PS BHSFFNFOU *O QBSU 8IJUNBOT TLFQUJDJTN UPXBSET UIF FďDBDZ PG USFBUJFT BHSFFNFOUT BOE BSNT DPNFT GSPN B CFMJFG JO UIF TJHOBM JNQPSUBODF PG CPOET PG iGSJFOETIJQw BOE iBČFDUJPOw CFUXFFO NFO PG EJČFSFOU TUBUFT BOE OBUJPOT 5SFBUJFT JO 8IJUNBOT WJFX BSF QFUUZ GPSNBMJ[BUJPOT XPSUI OPUIJOH JO DPNQBSJTPO UP USVF CPOET PG GSJFOETIJQ ćJT TUBODF JT FTQFDJBMMZ DMFBS JO 1PFN PG UIF $BMBNVT TFRVFODF XIFSF 8IJUNBO DBTUT BXBZ iBHSFFNFOUT PO QBQFSw 4UBUFT 8FSF ZPV MPPLJOH UP CF IFME UPHFUIFS CZ UIF MBXZFST #Z BO BHSFFNFOU PO B QBQFS 0S CZ BSNT "XBZ * BSSJWF CSJOHJOH UIFTF CFZPOE BMM UIF GPSDFT PG DPVSUT BOE BSNT ćFTF UP IPME ZPV UPHFUIFS BT ĕSNMZ BT UIF FBSUI JT IFME UPHFUIFS 4. "MUIPVHI 8IJUNBOT BEESFTT JT EJSFDUFE UPXBSET UIF TUBUFT PG "NFSJDBJU JT JNQPSUBOU UP SFDBMM UIBU 8IJUNBO BMTP DPOTJEFSFE UIF i"NFSJDBw BOE iEFNPDSBDZw UP CF iDPOWFSUJCMF UFSNTw -( "T 8BMUFS (SʷO[XFJH PCTFSWFT UIF DFOUSBM BEESFTTFF PG -FBWFT PG (SBTT JT iUIF DPNNPO QFPQMF UISPVHIPVU UIF XPSMEw BO BEESFTT FODBQTVMBUFE JO UIF MJOFT JO UIF QPFN i- PG (w i'PS "NFSJDBo GPS BMM UIF FBSUI BMM OBUJPOT QFPQMF /PU PG POF OBUJPO POMZOPU "NFSJDB POMZ w *O 1PFN PG UIF $BMBNVT TFRVFODF iUIFTFw <MFBWFT> XJMM JOBVHVSBUF B iOFX GSJFOETIJQw XIJDI XJMM NBLF iJOTFQBSBCMF DJUJFT XJUI UIFJS BSNT BCPVU FBDI PUIFST OFDLTw 4. *U JT UIJT WFSTJPO PG PQFO DPNNFSDF UIBU B ZPVOH 4BEBLJDIJ )BSUNBOO XPVME TFFL JO IJT DPOWFSTBUJPOT XJUI 8IJUNBOB DPNNFSDF XIFSF i<U>IF EFQFOEFODF PG -JCFSUZ TIBMM CF MPWFSTw BOE i<U>IF DPOUJOVBODF PG &RVBMJUZ TIBMM CF DPNSBEFTw 4. 4BEBLJDIJ )BSUNBOO UIF +BQBOFTF(FSNBO ²NJHSÏ 4BEBLJDIJ )BSUNBOO XBT JO B TFOTF B EJSFDU QSPEVDU PG +BQBOT SFOFXFE JOUFSDPVSTF XJUI &VSP"NFSJDBO QPXFST )BSUNBOO XBT CPSO JO PO UIF BSUJĕDJBM JTMBOE PG %FKJNB JO /BHBTBLJ #BZ %VSJOH UIF 5PLVHBXB QFSJPE %FKJNB XBT UP JTPMBUF %VUDI NFSDIBOUT GSPN /BHBTBLJ QSPQFS (JWFO /BHBTBLJT QSJPS TUBUVT BT B QPSU PQFO UP %VUDI BOE $IJOFTF NFSDIBOUT JU XBT B SFMBUJWFMZ FBTZ DPODFTTJPO GPS UIF 5PLVHBXB HPWFSONFOU UP HSBOU BDDFTT UP NFSDIBOUT GSPN PUIFS OBUJPOT BęFS )BSUNBOOT GBUIFS$BSM )FSNBO 0TDBS )BSUNBOOXBT B (FSNBO NFSDIBOU XIP SFTJEFE JO /BHBTBLJ )BSUNBOOT NPUIFS 0TBEB XBT +BQBOFTF BOE QPTTJCMZ PG UIF TFSWBOU DMBTT 0TBEB EJFE JO TIPSUMZ BęFS )BSUNBOOT CJSUI 4PPO BęFS 0TBEBT EFBUI )BSUNBOO IJT GBUIFS BOE IJT PMEFS CSPUIFS MFę GPS (FSNBOZ )BSUNBOO XPVME OFWFS SFUVSO UP +BQBO )BSUNBOOT GBUIFS SFNBSSJFE BOE IJT IBMG+BQBOFTF DIJMESFO XFSF TFOU UP MJWF XJUI UIFJS HSBOENPUIFS BOE VODMF JO )BNCVSH )BSUNBOOT XFBMUIZ BOE DVMUVSFE VODMF JNQBSUFE IJT JOUFSFTU JO ĕOF BSUT UP IJT ZPVOHFTU OFQIFX *O )BSUNBOOT GBUIFS TFOU IJN UP B OBWBM CPBSEJOH TDIPPM )BSUNBOO SFCFMMFE BHBJOTU UIF SJHJE NBSUJBM EJTDJQMJOF PG UIF TDIPPM BOE SBO BXBZ ćJT TUVOU DBVTFE )BSUNBOOT GBUIFS UP TFOE IJT XBZXBSE TPO UP MJWF XJUI SFMBUJWFT JO 1IJMBEFMQIJB *O )BSUNBOO CFDBNF B OBUVSBMJ[FE "NFSJDBO DJUJ[FO *O UIF TBNF ZFBS )BSUNBOO XPSLFE BT BO BQQSFOUJDF BU B MJUIPHSBQIFST TIPQ BOE TQFOU IJT FWFOJOHT SFBEJOH BSU CPPLT BU UIF .FSDBOUJMF -JCSBSZ PG 1IJMBEFMQIJB )FBSJOH UIBU 8BMU 8IJUNBO MJWFE BDSPTT UIF SJWFS JO $BNEFO /FX +FSTFZ )BSUNBOO NBEF UIF ĕSTU PG NBOZ WJTJUT UP 8IJUNBO JO 0WFS UIF TFWFO ZFBS QFSJPE EFTDSJCFE JO $POWFSTBUJPOT XJUI 8BMU 8IJUNBO )BSUNBOO NPWFE UP #PTUPO BOE (SFFOXJDI 7JMMBHF DPOEVDUFE NVMUJQMF USJQT UP &VSPQF BOE CFHBO XPSLJOH BT BO BSU DSJUJD B QMBZXSJHIU BOE FEJUPS PG TFWFSBM TIPSUMJWFE BSUT KPVSOBMT )F BMTP NBEF BO BCPSUJWF BUUFNQU UP FTUBCMJTI BO JOUFSOBUJPOBM 8BMU 8IJUNBO 4PDJFUZ JO CVU UIF QSPKFDU GBJMFE )BSUNBOO XSJUFT JO UIF $POWFSTBUJPOT UIBU IF iBDUFE SBUIFS VOEFNPDSBUJDBMMZ CZ FMFDUJOH UIF PďDFST PG UIF 4PDJFUZ IJNTFMG w XIJMF OFHMFDUJOH UP JOGPSN UIF PďDFST PG UIFJS OPNJOBUJPO BOE FMFDUJPO ćSFF ZFBST BęFS 8IJUNBOT EFBUI JO )BSUNBOO QVCMJTIFE $POWFSTBUJPOT XJUI 8BMU 8IJUNBO 0WFS UIF OFYU IBMGDFOUVSZ )BSUNBOO NBJOUBJOFE B EJWFSTF BOE VOFWFO DBSFFS BT B DSJUJD QPFU QMBZXSJHIU BOE ĕMN BDUPS ćF NBJO UISVTU PG UIJT DIBQUFS JT OPU UP SFDVQFSBUF PS SFDPWFS )BSUNBOOT QMBDF JO B MJUFSBSZ PS BSUJTUJD DBOPONBOZ NPSF EFUBJMFE BOE UIPSPVHI SFDPWFSJFT PG )BSUNBOOT XSJUJOHT IBWF BMSFBEZ CFFO QFSGPSNFE ćF DFOUSBM BJN PG UIJT DIBQUFS JT NPSF NPEFTU UP USBDF UIF SBNJĕDBUJPOT PG BO ćF CJPHSBQIJDBM NBUFSJBM SFWJFXFE JO UIJT TFDUJPO DPNFT GSPN UXP NBJO TPVSDFT )BSSZ -BXUPO BOE (FPSHF ,OPYT FEJUPST JOUSPEVDUJPO UP 7BMJBOU ,OJHIUT PG %BHVFSSF #FSLFMFZ $BMJGPSOJB BOE +BOF $BMIPVO 8FBWFST JOUSPEVDUJPO UP 4BEBLJDIJ )BSUNBOO $SJUJDBM .PEFSOJTU #FSLFMFZ $BMJGPSOJB ćF TQFDVMBUJPO UIBU 0TBEB XBT B TFSWBOU DPNFT GSPN )FOSZ -BXUPO BOE (FPSHF ,OPYT FEJUPST JOUSPEVDUJPO UP 7BMJBOU ,OJHIUT PG %BHVFSSF /PUF UIBU NPTU PG +BQBOT FBSMZ DPNNFSDJBM USFBUJFT XJUI &VSP"NFSJDBO QPXFST TUJQVMBUFE UIBU GPSFJHO SFTJEFOUT XPVME CF QFSNJUUFE UP FNQMPZ +BQBOFTF TFSWBOUT UIFSF XFSF UP NZ LOPXMFEHF OP SFDJQSPDBM QSPWJTJPOT HVBSBOUFFJOH UIBU +BQBOFTF DPVME FNQMPZ OPO+BQBOFTF TFSWBOUT *U JT QPTTJCMF UIBU UIF iTBEBw PG 4BEBLJDIJ JT UIF TBNF iTBEBw PG i0TBEBw JO XIJDI DBTF )BSUNBOOT +BQBOFTF HJWFO OBNF NJHIU IBWF DPOUBJOFE B XJTI GPS 0TBEBT HPPE GPSUVOF LJDIJ 吉 ćF MBTU GPVS EFDBEFT IBWF TFFO TFWFSBM NBKPS FČPSUT UP SFTUPSF )BSUNBOO UP B DFOUSBM QPTJUJPO JO IJTUPSJFT PG FODPVOUFS CFUXFFO )BSUNBOO B ZPVOH iQSPEVDUw PG &VSP"NFSJDBO DPNNFSDF XJUI +BQBO BOE 8IJUNBOB QPFU XIP ESFBNFE PG EFNPDSBUJD CPOET PG NBOMZ BČFDUJPO XIJDI XPVME iUJF BOE CBOEw BMM OBUJPOT $POWFSTBUJPOT XJUI 8BMU 8IJUNBO )BSUNBOOT $POWFSTBUJPOT XJUI 8BMU 8IJUNBO SFMBUFT B TFSJFT PG FODPVOUFST CFUXFFO B ZPVOH 4BEBLJDIJ BOE UIF FMEFS 8IJUNBO CFHJOOJOH JO /PWFNCFS BOE DPODMVEJOH JO .BSDI TIPSUMZ CFGPSF UIF QPFUT EFBUI JO 8SJUUFO JO BOE QVCMJTIFE JO BO BJS PG FVMPHZ FOWFMPQT B UFYU BMSFBEZ EFWPUFE UP SFNFNCSBODF PG DPOWFSTBUJPOT QBTU ćF DPWFS JNBHF 'JH EFTJHOFE CZ )BSUNBOO BOE SFWFBMJOH USBDFT PG IJT BQQSFOUJDFTIJQ JO MJUIPHSBQIZ QSFTFOUT QBJSFE DBSJDBUVSFT PG 4BEBLJDIJ JO CMBDL BOE B 8IJUNBO JO XIJUF TJUUJOH UPHFUIFS JO B QBSMPS *U NBZ TFFN PEE UP PQFO B SFBEJOH XJUI B DMPTF BOBMZTJT PG B EFDPSBUJWF DPWFS CVU UIFSF BSF NBOZ SFBTPOT GPS UBSSZJOH XJUI UIJT JNBHF GPS B XIJMF 'JSTU BOE GPSFNPTU PG UIFTF SFBTPOT JT UIF SFMBUJPO PG UIF MJUIPHSBQI QSJOU BOE UIF QPTUFS BSUT UP B CSPBEFS EJTDPVSTF PG DPNNFSDF XJUI +BQBO BOE iEFNPDSBUJD BSUw JO UIF UIF MBUF T )BSUNBOOT EJTDVTTJPO PG +BQBOFTF BSU BT BiEFNPDSBUJD BSUw XBT OPU XJUIPVU QSFDFEFOU 4IPSUMZ BęFS UIF PQFOJOH PG DPNNFSDJBM SFMBUJPOT XJUI +BQBO KBQPOJTNF B DSB[F GPS +BQBOFTF EFDPSBUJWF HPPET QSJOUT BOE DSBęT TXFQU UISPVHI 'SBODF (FSNBOZ &OHMBOE BOE UIF 6OJUFE 4UBUFT 4JODF BU MFBTU UIF MBUF T #SJUJTI BOE "NFSJDBO BSU DSJUJDT TVDI BT 4JS 3VUIFSGPSE "MDPDL $ISJTUPQIFS %SFTTFS BOE &EXBSE .PSTF IBE NBEF OVNFSPVT DMBJNT BCPVU UIF IJHI QMBDF BOE RVBMJUZ PG +BQBOFTF EFDPSBUJWF BSUT GPS UIFTF DSJUJDT +BQBOFTF BSUT SFQSFTFOUFE BO BMUFSOBUJWF UP UIF EFIVNBOJ[BUJPO PG NPEFSO JOEVTUSZ B VOJUZ PG DSBę BSU BOE MBCPS XIJDI XBT iEFNPDSBUJDw JO UIF TFOTF UIBU JU QSFTFSWFE UIF QMBDF PG iNBOw BT BO BSUJTBODJUJ[FO BT PQQPTFE UP B GBDFMFTT DPH JO BO JOEVTUSJBM NBDIJOF "SU IJTUPSJBO $MBZ -BODBTUFS OPUFT UIBU CZ UIF T WJTVBM BSUJTUT TVDI BT 3PTTFUUJ BOE 8IJTUMFS UVSOFE UP +BQBOFTF XPPECMPDL QSJOUT BOE GPVOE iBMSFBEZ JO FYJTUFODF B IJHIMZ FWPMWFE GPSN PG EFNPDSBUJD BSUw (BCSJFM 8FJTCFSH JO UVSO USBDFT UIF JOĘVFODF PG +BQBOFTF XPPECMPDL QSJOUT PO &VSPQFBO BOE "NFSJDBO QSJOUNBLFST BOE QPTUFS BSU UISPVHI UIF NFEJBUJPO PG 4JS 3VUIFSGPSE "MDPDL "TJBO "NFSJDBO MJUFSBUVSF BOE "NFSJDBO NPEFSOJTU BSU ćF NPTU OPUBCMF PG UIFTF BUUFNQUT UP SFTUPSF )BSUNBOOT QMBDF JO IJTUPSJFT PG "NFSJDBO NPEFSOJTN BSF )FOSZ 8 -BXUPO BOE (FPSHF ,OPYT FEJUFE WPMVNFT #VEEIB $POGV DJVT $ISJTU ćSFF 1SPQIFUJD 1MBZT /FX :PSL )FSEFS BOE )FSEFS 8IJUF $ISZTBOUIFNVNT -JUFSBSZ 'SBHNFOUT BOE 1SPOPVODFNFOUT /FX :PSL )FSEFS BOE )FSEFS BOE ćF 7BMJBOU ,OJHIUT PG %BHVFSSF #FSLFMFZ 6$ 1SFTT BOE +BOF $BMIPVO 8FBWFST 4BEBLJDIJ )BSUNBOO $SJUJDBM .PEFSOJTU #FSLFMFZ 6$ 1SFTT 4FWFSBM BO UIPMPHJFT PG "TJBO "NFSJDBO MJUFSBUVSF IBWF JODMVEFE )BSUNBOOT QPFUSZ BT FBSMZ FYBNQMFT PG i"TJBO "NFSJDBO MJU FSBUVSFw TFF GPS JOTUBODF +VMJB $IBOHT 2VJFU 'JSF " )JTUPSJDBM "OUIPMPHZ PG "TJBO "NFSJDBO 1PFUSZ /FX :PSL ćF "TJBO "NFSJDBO 8SJUFST 8PSLTIPQ BOE %BWJE )TJOGV 8BOET "TJBO"NFSJDBO )FSJUBHF /FX :PSL 1PDLFU 4USJLJOHMZ EFTQJUF UIF FOPSNPVT WPMVNF PG HBZ BOE RVFFS SFBEJOHT PG 8IJUNBOT MJGF BOE QPFUSZ 4BEB LJDIJ )BSUNBOO IBT CFFO DPOTQJDVPVTMZ BCTFOU GSPN NPTU IJTUPSJDBM PS CJPHSBQIJDBM BDDPVOUT PG 8IJUNBOT NBMF DPNQBOJPOT BOE MPWFST 'PS BO FYUFOTJWF TUVEZ PG UIF EFQMPZNFOU PG +BQBOFTF BSU BT B QPMFNJD BHBJOTU EFIVNBOJ[FE MBCPS TFF 8JMMJBN )PTMFZ ćF +BQBO *EFB "SU BOE -JGF JO 7JDUPSJBO "NFSJDB )BSUGPSE 8BETXPSUI 'PS B EFUBJMFE BDDPVOU PG UIF SFMBUJPO PG DPNNFSDJBM OFHPUJBUJPOT USBEF BHSFFNFOUT BOE NFSDIBOUFOUSFQSFOFVST UP UIF TQSFBE PG +BQBOFTF EFD PSBUJWF BSUT JO UIF 6OJUFE 4UBUFT TFF +VMJB .FFDI BOE (BCSJFM # 8FJTCFSH +BQPOJTNF $PNFT UP "NFSJDB /FX :PSL )BSSZO #Z UIF NJET <> 3VUIFSGPSE "MDPDL UIF ĕSTU #SJUJTI DPOTVM JO +BQBO BOE B DBSFFS EJQMPNBU <> IFMQFE UP GPSNVMBUF B DPMMFDUJPO PG PCKFDUT GSPN UIF 'BS &BTU UIBU DPVME CF TIPXO JO (SFBU #SJUBJO )F TBX UIF EFDPSBUJWF BSUT BT CFJOH OP MFTT TFSJPVT UIBO QBJOUJOH PS TDVMQUVSF *OEFFE IJT XSJUJOHT XFSF JO UIF GPSFGSPOU JO TUSFTTJOH UIF FTTFOUJBM IBSNPOZ PG BMM UIF BSUT 'VOEBNFOUBM UP UIF WJTVBM BSUT BęFS UIJT DPODFQU UPPL SPPU JO &VSPQF BT XFMM BT JO UIF 6OJUFE 4UBUFT CZ UIF FBSMZ T *O B TFSJFT PG BSUJDMFT QVCMJTIFE JO ćF "SU +PVSOBM JO "MDPDL FNQIBTJ[FE UIBU UIF +BQBOFTF UFOEFE UP VTF iMJNJUFE MJHIU BOE TIBEFw 0ęFO UIF ĘBUOFTT PG UIFJS GPSNT BOE MBDL PG NPEFMJOH EPNJOBUFE UIF JNBHF ćFTF RVBMJUJFT CFDBNF JNQPSUBOU UP &VSPQFBO BOE "NFSJDBO QSJOUNBLFST BOE QPTUFS EFTJHOFST BT UIFZ JODSFBTJOHMZ TJNQMJĕFE TIBQFT JO PSEFS UP DPNNVOJDBUF UIFJS NFTTBHF NPSF EJSFDUMZ 'SPN 8FJTCFSHT BOBMZTJT PG "MDPDL XF DBO CFHJO UP TFF UIF DPOUPVST PG XIZ )BSUNBOO BOE 8IJUNBO XPVME IBWF TFFO UIF iEFDPSBUJWF BSUTw BT UIF SPPU PG BiEFNPDSBUJD BSUw *O TUSFTTJOH UIF FRVBMJUZ PG BMM DSBęTNBLJOH FWFSZEBZ PCKFDUT OP MFTT iTFSJPVTw PS iIJHIw UIBO QBJOUJOH PS TDVMQUVSFPOF DBO JNBHJOF UIF QPTTJCJMJUZ PG BO FRVBMJUZ PG BMM QFPQMF XJUI OP POF QFSTPO PS DMBTT PG QFSTPOTiIJHIFSw PS NPSF iTFSJPVTw UIBO BOPUIFS (JWFO UIF JNQPSUBODF PG UIF EFDPSBUJWF BSUT JO CPUI BO BDDPVOU PG iEFNPDSBUJD BSUw BOE BO BDDPVOU PG DPNNFSDF XJUI +BQBO JU CFIPPWFT VT UP DMPTFMZ FYBNJOF UIF iEFDPSBUJWFw DPWFS PG $POWFSTBUJPOT XJUI 8BMU 8IJUNBO 'JHVSF 4BEBLJDIJ )BSUNBOO $PWFS JNBHF PG $POWFSTBUJPOT XJUI 8BMU 8IJUNBO )BSUNBOO UIF ĕHVSF JO CMBDL BU MFę MFBOT GPSXBSE JO XIJUF TQBDF o UIF MJHIU GSPN B XJOEPX GBMMT VQPO IJN 8IJUNBO UIF ĕHVSF JO XIJUF TJUT JO CMBDLOFTT SFDMJOJOH XJUIJO B TIBEPXZ DPSOFS "MDPDLT "SU BOE "SU *OEVTUSJFT JO +BQBO -POEPO BQQFBST JO UIF CJCMJPHSBQIZ UP )BSUNBOOT +BQBOFTF "SU TVHHFTUJOH UIBU )BSUNBOO XBT GBNJMJBS XJUI "MDPDLT XSJUJOHT BU MFBTU CZ 0UIFS XPSLT JO UIF CJCMJPHSBQIZ XIJDI NBLF BSHVNFOUT TJNJMBS UP "MDPDLT JODMVEF $ISJTUPQIFS %SFTTFST ćF "SU PG %FDPSBUJWF %FTJHO OE +VTUVT #SJODL NBOOT ,VOTU VOE )BOEXFSL JO +BQBO #FSMJO BOE &EXBSE .PSTFT +BQBOFTF )PNFT BOE ćFJS 4VSSPVOEJOHT /FX :PSL ćFSF JT OP MBOETDBQF CFZPOE UIF XIJUF QMBOFT BOE CMBDL MJOFT PG UIF XJOEPX ćFSF JT OP WJTJCMF WBOJTIJOH QPJOU UIBU QSPWJEFT B ĕYFE iEFQUIw UP PVS ĕFME PG WJTJPO &WFSZUIJOH JO UIJT JNBHF JT TVSGBDFTVSGBDF VQPO TVSGBDFB DPOĘBUJPO PG TVSGBDFT :FU DPOTJEFS UIBU UIJT JNBHF BMTP IBT iEFQUIw "MUIPVHI UIF JNBHF EPFT OPU TUSJDUMZ PCFZ SVMFT PG MJOFBS QFSTQFDUJWF MJHIU BOE TIBEPX UIFSF JT TUJMM GPSFTIPSUFOJOH 8IJUNBOT DIBJS BQQFBST MBSHFS UIBO )BSUNBOOT *UT MFHT BSF DSPQQFE CZ UIF CPUUPN FEHF PG UIF JNBHF NBLJOH JU BQQFBS iMPXFSw JO UIF WJTVBM QMBOF BOE iDMPTFSw UP UIF WJFXFS ćF JNBHFT DPOĘBUJPO PG TVSGBDFT BMTP QSPWJEFT iEFQUIw B EFQUI FTUBCMJTIFE OPU UISPVHI MJOFBS QFSTQFDUJWF CVU UISPVHI UIF QMBZ PG iXIJUF PO CMBDL BOE CMBDL PO XIJUFw #Z UIF T )BSUNBOO NBZ IBWF CFFO BXBSF PG UIF +BQBOFTF BFTUIFUJD UFSN OˌUBO 濃淡 USBOTMBUFE CZ "SUIVS 8FTMFZ %PX JO UIF UFYUCPPL $PNQPTJUJPO BT NFBOJOH iEBSL MJHIU <>UIF IBSNPOZ SFTVMUJOH GSPN UIF DPNCJOBUJPO PG EBSL BOE MJHIU TQBDFTw %PXT TFDPOEIBOE USBOTMBUJPO EPFT OPU NFOUJPO UIBU OʪUBO BMTP DPOOPUFT iEFFQ TIBMMPXw XIFSF UIF QMBZ PG EFFQEBSL UPOFT BOE TIBMMPXMJHIU UPOFT QSPWJEF B TFOTF PG iTQBDFw *O UIJT JNBHF UIF SFMBUJPO CFUXFFO UPOF BOE TQBDF IBT iQMBZwUIFSF JT OP MPDLTUFQ SFMBUJPO CFUXFFO ĕHVSFHSPVOE TIBMMPXEFFQ XIJUFCMBDL ćFSF BSF CPUI XIJUF BOE CMBDL TQBDFT JO UIF JNBHF KVTU BT UIFSF BSF XIJUF BOE CMBDL ĕHVSFT ćJT QMBZ DSFBUFT TUSBOHF BTZNNFUSJFT UIBU SFTPMWF JOUP IBSNPOJFT ćF TUSPOH CMBDL UPOF PG )BSUNBOOT ĕHVSF NBLFT IJN iQPQw PVU PG XIJUF TQBDF DSFBUJOH B TFOTBUJPO PG WJTVBM QSPYJNJUZ XIJDI CBMBODFT BHBJOTU 8IJUNBOT GPSFTIPSUFOFE NBTT 4QBDF JO UIJT JNBHF JT OPU POMZ CMBDL OPU POMZ XIJUF o CVU CPUI 'JHVSFT FNFSHF GSPN UIF QMBZ PG UIFTF TQBDFT ćF OʪUBO QMBZ PG EBSLEFFQMJHIUTIBEPX QSPWJEFT UIF DPOEJUJPOT GPS B CPEZ MBOHVBHFB MBOHVBHF NBEF WJTJCMF UISPVHI UIF iDPOWFSTBUJPOw PG ĕHVSFT JO TQBDF )BSUNBOO JT FSFDU )F MFBOT GPSXBSE &WFSZUIJOH JT UISVTU UPXBSET 8IJUNBO)BSUNBOOT CPEZ IJT HB[F FWFO IJT DJHBSFUUF BU LOFF MFWFM "OE FWFSZUIJOH PG 8IJUNBOT JT UVSOFE BXBZIJT UPSTP JT PSUIPHPOBM UP )BSUNBOOT IJT HB[F JT VQPO B OFXTQBQFS IJT MFHT BSF DSPTTFE BU UIF LOFF 8IFSF )BSUNBOOT CVUUPDLT BSF ĕSNMZ JO MJOF XJUI UIF TFBU PG IJT DIBJS 8IJUNBOT TFFN UP DVSWF PWFS IJT TFBU $MPTFS JOTQFDUJPO SFWFBMT UIBU UIJT DVSWBUVSF JT B SFTVMU PG UIF ESBQF PG 8IJUNBOT VQQFS HBSNFOU )BSUNBOOT NPVUI JT WJTJCMF 8IJUNBOT JT DPWFSFE CZ IJT IBOE BOE UIF FEHF PG IJT OFXTQBQFS *G UIF iDPOWFSTBUJPOw PG UIJT DPOWFSTBUJPO QJFDF XFSF NFSFMZ B RVFTUJPO PG WFSCBM EJBMPHVF JU TFFNT UIBU )BSUNBOO JT TQFBLJOHBOE 8IJUNBO NBZ PS NBZ OPU CF MJTUFOJOH "MUIPVHI TUSJDUMZ TQFBLJOH UIFSF JT OP TQFBLJOH UIFSF BSF OP XPSET JO UIJT JNBHFPOMZ TQBDFT #VU JG DPOWFSTBUJPO BMTP FOUBJMT RVFTUJPOT PG CPEJFT TVSGBDFT BOE TQBDFT UIFO iSFBEJOHw UIF FMFNFOUT PG UIJT DPOWFSTBUJPO QPTFT JOUFSFTUJOH QSPCMFNT PG JOUFSQSFUBUJPO "SF )BSUNBOO BOE 8IJUNBOT QPTUVSFT TJHOJĕDBOU PS NFSFMZ BDDJEFOUBM "SF UIFSF QTZDIPTFYVBM EFQUIT UIBU BSF OPU UIBU GBS CFOFBUI UIF QMBZ PG TVSGBDFT BOE TQBDFT JO UIJT JNBHF 0S JT UIF DPOWFSTBUJPO PG TVSGBDFT BOE TQBDFT BMM UIBU UIFSF JTBMM UIBU UIFSF OFFET UP CF BMM UIBU JU JT OFDFTTBSZ BOE TVďDJFOU GPS JOUFSDPVSTF UP CF TBJE UP IBWF UBLFO QMBDF " DPOWFSTBUJPO SFRVJSFT B EVSBUJPO "MUIPVHI UIF JNBHF JT B TZODISPOJD JOTUBOU B NPNFOU iGSP[FOw JO UJNF UIF DJQIFST BU UIF VQQFS DPSOFST PG UIF JNBHF JOEJDBUF B EJBDISPOJD QBTTBHF PG UJNF ćF ZFBST XIJUF PO CMBDL BOE CMBDL PO XIJUF TFU UIF EVSBUJPO PG )BSUNBOO BOE 8IJUNBOT DPOWFSTBUJPOT ćFSF JT OP EJSFDU SVMF PG BTTPDJBUJPO CFUXFFO UIFTF ZFBST BOE UIF ĕHVSFT JO UIF JNBHF %FTQJUF UIF DSJTQOFTT PG UIF EFMJOFBUJPOT QSPEVDFE CZ CMBDL PO XIJUF BOE XIJUF PO CMBDL UIJT DPOUSBTU POMZ SFJOGPSDFT B TFOTF PG FRVJWPDBM SFMBUJPO %PFT UIF QMBDFNFOU PG BCPWF )BSUNBOO NBLF IJN UIF ZPVUI UP 8IJUNBOT BHF 0S JT 8IJUNBO PO UIF iTJEFw PG UIF GVUVSF o B QSPQIFU PG UIF /FX 8PSME TJUUJOH CFGPSF B DIJME PG UIF 0ME 0ME 8PSMET PG &VSPQF BOE +BQBO #Z JEFOUJGZJOH BO iFRVJWPDBMw SFMBUJPO JO UIJT JNBHF * DBMM BUUFOUJPO UP B QSPCMFN PG FRVBMJUZ BOE EJČFSFODF B QSPCMFN XIJDI BQQFBST JO UIF JOUFSQFSTPOBM FYDIBOHF PG )BSUNBOO BOE 8IJUNBO CVU XIJDI IBT QPMJUJDBM SBNJĕDBUJPOT CFZPOE UIF JOUFSQFSTPOBM ćF DPWFS JNBHF ĕHVSFT )BSUNBOO BOE 8IJUNBO BT iFRVBMT JO EJČFSFODFw :PVOH )BSUNBOO BOE PME 8IJUNBO PDDVQZ BTZNNFUSJD ZFU FRVBM TQBDF BOE XFJHIU JO UIF JNBHF ćF DPOUSBTUT JO UIFJS QPTUVSFT SFJOGPSDF B TFOTF PG EJČFSFODF BOE JOEJWJEVBMJUZ UIBU BMTP TFUT JO NPUJPO B TFSJFT PG iDPOWFSTBUJPOTw BDSPTT UIF CMBDL BOE XIJUF EJWJTJPOT PG UIF JNBHF ZPVUIBHF PMEOFX JOUFSJPSFYUFSJPS MJHIUTIBEPX )BSUNBOO BOE 8IJUNBO BQQFBS BT iFRVBM WPJDFTw XJUIJO UIF JNBHF o TQFBLJOH PS iĕHVSJOHw UIFJS VOJRVFOFTT XJUI FRVBM QPXFS :FU UIJT iFRVBMJUZ JO EJČFSFODFw DPVME KVTU BT FBTJMZ FRVBM iJOEJČFSFODFw ćF DMPTVSF PG 8IJUNBOT CPEZ o IJT JOBUUFOUJPO UP )BSUNBOOT BUUFOUJPO o TJHOBMT B TUBSL EJTQBSJUZ ćPVHI )BSUNBOO TQFBLT 8IJUNBOT TJMFODF TQFBLT NPSF ćF NFO JO UIJT JNBHF EP OPU TQFBL PO FRVBM UFSNT UIFZ BSF JO EJČFSFOU XPSMET ćFSF BSF PCKFDUT CFUXFFO IPTU BOE HVFTU o B OFXTQBQFS JO 8IJUNBOT IBOET CPPLT IFBQFE PO UIF ĘPPS BOE B EFNJKPIO MBSHF KVH ćFTF PCKFDUT PDDVQZ B NFEJBM HSPVOE o NBOZ PG UIFN BSF iNFEJBw o BOE POF TIPVME OPUF UIBU UIF QMBZ PG UFYU BOE UFYUVSF JO OFXTQBQFS BOE UIF FYUFSJPS PG UIF EFNJKPIO QSPWJEF B DSPTTIBUDIFE iHSBZOFTTw CFUXFFO UIF FYUSFNFT PG XIJUF BOE CMBDL ćFTF NFEJBM PCKFDUT o CPPL OFXTQBQFS BOE EFNJKPIO o QMBZ JNQPSUBOU SPMFT BT EJTSVQUJPOT JO PS NFEJVNT BDSPTT EFMJOFBUJPOT PG FRVBMJUZ BOE EJČFSFODF *O B MBUFS EFTDSJQUJPO PG IJT ĕSTU WJTJU 8IJUNBOT QBSMPS )BSUNBOO FNQIBTJ[FT UIF QMBDFNFOU PG UIFTF PCKFDUT BOE UIFJS SFMBUJPO CFUXFFO iIPTUw 8IJUNBO BOE iHVFTUw 4BEBLJDIJ #FUXFFO UIF IPTU BOE HVFTU TUPPE B UBCMF BDUVBMMZ DPWFSFE XJUI CPPLT NBHB[JOFT OFXTQBQFS DMJQQJOHT MFUUFST NBOVTDSJQUT " EFNJKPIO XIJDI MPPLFE WFSZ TVTQJDJPVT UP NF VOUJM * XBT CFUUFS JOGPSNFE PDDVQJFE B DPOTQJDVPVT QMBDF PO UIF UBCMF BOE EVSJOH UIF TVNNFS B HMBTT XJUI ĘPXFST CSPVHIU CZ TPNF MBEZ GSJFOE XBT BMXBZT XJUIJO IJT SFBDI ćF SFTU PG UIF SPPN MPPLFE WFSZ NVDI MJLF UIF UBCMF B WBSJUBCMF <TJD> TFB PG OFXTQBQFST CPPLT NBHB[JOFT DJSDVMBST SFKFDUFE NBOVTDSJQUT FUD DPWFSFE UIF ĘPPS JO UPQTZUVSWZ GBTIJPO BOE POMZ IFSF BOE UIFSF PEE QJFDFT PG GVSOJUVSF B USVOL B MBSHF IFBQ PG IJT PXO QVCMJDBUJPOT MPPNFE VQ MJLF SPDLT *O IJT QSPTF EFTDSJQUJPO BT JO IJT JNBHF PG UIF TBNF TDFOF )BSUNBOO TIJęT CFUXFFO JNNBOFODF BOE EVSBUJPO PS QFSGFDUJWF BOE JNQFSGFDUJWF BTQFDU *O UIF JNBHF UIF OPUBUJPOT iw BOE iw TVHHFTU UIBU BMUIPVHI UIF TDFOF EFQJDUT POF NPNFOU JU TIPVME CF UBLFO BT SFQSFTFOUBUJWF PG UIF FOUJSF TFWFOZFBS EVSBUJPO PG )BSUNBOO BOE 8IJUNBOT DPOWFSTBUJPOT *O UIF QSPTF EFTDSJQUJPO )BSUNBOO BU PODF EFTDSJCFT UIF JNQSFTTJPO PG POF WJTJU CVU UFMFTDPQFT JO BOE PVU UP WBSJPVT JOUFSWBMT ćF EFNJKPIO JT iTVTQJDJPVTw CVU )BSUNBOO XJMM MBUFS iCF CFUUFS JOGPSNFEw 4BEBLJDIJ ĕSTU WJTJUT JO /PWFNCFS CVU )BSUNBOO TFFT UIF ĘPXFST XIJDI XJMM CF QSFTFOU JO UIF iTVNNFSw "OE UISPVHI UIF FYUFOEFE NFUBQIPS PG 8IJUNBOT QBSMPS BT B iTFBw B EPNFTUJD TDFOF SFDBMMT UIF iWBTU TJNJMJUVEFw PG B UJNFMFTT PDFBO XIJDI iJOUFSMPDLT <> "MM MJWFT BOE EFBUIT BMM PG UIF QBTU QSFTFOU GVUVSFw -( *G XF XFSF UP KVEHF )BSUNBOOT $POWFSTBUJPOT XJUI 8BMU 8IJUNBO CZ JUT DPWFS JNBHF UIFO XF TIPVME CF QSJNFE XJUI BO BXBSFOFTT PG JUT TUSBOHF TQBUJPUFNQPSBMJUZ ćF DPWFS JT iĘBUw o B DPOĘBUJPO PG TVSGBDFT XIPTF QMBZ BMTP QSPEVDFT iEFQUIw ćFSF BSF OP XPSET POMZ TQBDFT o CVU UIF JNBHF BMTP NBLFT WJTJCMF B MBOHVBHF PG CPEJFT ćF DPWFS JNBHF QSPWJEFT B TZODISPOJD NPNFOU UIBU UISPVHI TZOFDEPDIF GVODUJPOT BT JG JU SFQSFTFOUFE B iDVTUPNBSZw EVSBUJPO (PWFSOFE OFJUIFS CZ MJOFBS QFSTQFDUJWF PS MJOFBS UJNF UIF DPWFS JNBHF QSPEVDFT CPUI QFSTQFDUJWF BOE UJNF o B TQBUJPUFNQPSBMJUZ EFSJWFE GSPN UIF FRVJWPDBM QMBZ PG TBNFOFTT BOE EJČFSFODF B DPOWFSTBUJPOBM UJNF ćF DPWFS JNBHF USBOTGPSNT BO JOTUBOU JOUP B EVSBUJPO USFBUJOH B NPNFOU PG DPOWFSTBUJPO BT B TZOFDEPDIF GPS B MPOHFS SFMBUJPO ćF HFOFSBM TQBUJPUFNQPSBM GPSN PG $POWFSTBUJPOT XJUI 8BMU 8IJUNBO JT iDVSWFEw o CFOU CZ DPOWFSTBUJPOBM NBTT PS JOUFOTJUZ #VU UIFTF TUSBOHF EFGPSNBUJPOT BOE DVSWBUVSFT EP OPU FYDMVEF UIF MPDBM QPTTJCJMJUZ PG NPSF MJOFBS OBSSBUJWF USBKFDUPSJFT ćF PQFOJOH TFDUJPO PG UIF $POWFSTBUJPOT GPMMPXT KVTU TVDI B USBKFDUPSZ o QSPWJEJOH B OBSSBUJWF UIBU NPWFT GSPN EFQBSUVSF UP BSSJWBM ćF ZPVOH 4BEBLJDIJ EFQBSUT GSPN B DPOTUSJDUFE EPNFTUJD TQBDF HPWFSOFE CZ IFUFSPTFYVBM NBSSJBHF IF WFOUVSFT JOUP FYUFSJPS QVCMJD TQBDFT MJOLFE CZ IPNPTPDJBM BTTPDJBUJPO ćF 'JSTU 7JTJU ćF ZPVOH 4BEBLJDIJ JT B TUVEFOU XIP MJWFT XJUI IJT HSBOE VODMF BOE BVOU JO UIFJS TNBMM IPNF JO 1IJMBEFMQIJB ćFSF JT OP MJUFSBUVSF JO UIF IPVTF o OP MJUFSBUVSF TBWF B DVSJPVT HJę MFę CZ B EBVHIUFS XIP iIBE NBEF B HPPE NBUDI CZ NBSSZJOH MVNCFSw ćF HJę JT iDIFSJTIFE BDDPSEJOHMZw OPU BT B ćF EVBM BTTPDJBUJPO PG TVSGBDF XJUI UIF TZODISPOJD BOE EFQUI XJUI UIF EJBDISPOJD JT OPU OFX /PS JT UIF BSHV NFOU UIBU UIF BCPMJUJPO PG iEFQUIw JT B TJHOBM DIBSBDUFSJTUJD PG NPEFSOJTU GPSN ćFTF DMBJNT BSF DFOUSBM UP +PTFQI 'SBOLT FMBCPSBUJPO PG ićF 4QBUJBM 'PSN PG .PEFSO -JUFSBUVSFw *O B DPNQBSBUJWF TUVEZ PG NPEFSO BSUT o CPUI iQMBTUJDw BOE iMJUFSBSZw 'SBOL DPOUSBTUT UIF UFNQPSBMJUJFT PG iEFQUIw BOE iTVSGBDFw BT GPMMPXT 1SFTFOUJOH PCKFDUT JO EFQUI HJWFT UIFN B UJNFWBMVF PS QFSIBQT XF TIPVME TBZ BDDFOUVBUFT UIFJS UJNFWBMVF CFDBVTF JU DPOOFDUT UIFN XJUI UIF SFBM XPSME JO XIJDI FWFOUT PDDVS <> )PX UISFF EJNFOTJPOBMJUZ BDDFOUVBUFT UJNFWBMVF DBO CF VOEFSTUPPE GSPN B QVSFMZ QFSDFQUVBM QPJOU PG WJFX UIF SFQSFTFOUBUJPO PG PCKFDUT JO EFQUI DPNQFMT UIF FZF UP NPWF CBDLXBSET BOE GPSXBSET JO PSEFS UP HSBTQ UIF SFMBUJPOTIJQ PG PCKFDUT UP FBDI PUIFS BOE UP TVSSPVOEJOH TQBDF BOE UIJT TFSJFT PG FZF NPWFNFOUT UBLJOH QMBDF JO UJNF MFTTFOT UIF TQBUJBMJUZ PG QFSDFQUJPO JO B NPNFOU PG UJNF $POWFSTFMZ XIFO EFQUI EJTBQQFBST BOE PCKFDUT BSF QSFTFOUFE JO POF QMBOF UIFJS BQQSFIFOTJPO JO POF NPNFOU JT PCWJPVTMZ NBEF FBTJFS #BTFE PO UIJT BTTVNQUJPO PG iEFQUIw BT EJBDISPOJDJUZ BOE iTVSGBDFw BT TZODISPOJDJUZ +PTFQI 'SBOL JEFOUJĕFT B DPNNPO UFOEFODZ UP iTQBUJBM GPSNw JO UIF IJHI NPEFSOJTU XPSLT PG &[SB 1PVOE 54 &MJPU %KVOB #BSOFT BOE +BNFT +PZDF 'PS 'SBOL UIFTF XSJUFST QMBDF UIF SFBEFS JO UIF QPTJUJPO PG iBQQSFIFOE<JOH> UIFJS XPSL TQBUJBMMZ JO B NPNFOU PG UJNF SBUIFS UIBO BT B TFRVFODFw XPSL PG MJUFSBUVSF CVU B NBUFSJBM SFNJOEFS PG UIF EBVHIUFST TVDDFTTGVM NBSSJBHF iOPX BOE UIFO UIF NPUIFST IBOE HMJEFE DBSFTTJOHMZ PWFS UIF HPME FNCPTTFE DPWFSTw ćF PMEFS )BSUNBOO PCTFSWFT PS BTTVNFT UIBU UIF WPMVNF XBT iOFWFS SFBEw 0OMZ 4BEBLJDIJ DBO iQFSVTFw XIBU MJFT CFOFBUI UIF DPWFST )JT IBOET BOE FZFT USBOTGPSN UIF CPPL GSPN B iHPME FNCPTTFEw TZNCPM PG MJHOFPVT NBUSJNPOZ JOUP iBO FEJUJPO PG <$IBSMFT> 4UPEEBSET QPFNTw )BSUNBOO SFĘFDUT UIBU PQFOJOH UIF CPPL JT B GPSNBUJWF NPNFOU o B ĕSTU TUFQ UPXBSET 8IJUNBO i* EJE OPU LOPX UIBU JOEJSFDUMZ UISPVHI UIFN <4UPEEBSET QPFNT> * TIPVME NBLF UIF BDRVBJOUBODF PG UIF NPTU "NFSJDBO JOUFMMFDUVBM JOEJWJEVBMJUZ UIFTF 4UBUFT IBWF IJUIFUP QSPEVDFEw ćF iJOEJSFDUw QBUI UIBU )BSUNBOO USBDFT GSPN 4UPEEBSE UP 8IJUNBO JT B DIBJO PG MJUFSBSZ BDRVBJOUBODF BOE BTTPDJBUJPO 4BEBLJDIJ WFOUVSFT PVU UP B /JOUI 4USFFU CPPLTUPSF BOE XIJMF TQFBLJOH XJUI UIF iEVTUZ CPPLTFMMFSw UIFSF IF iBDDJEFOUBMMZw NFOUJPOT iUIF BVUIPS PG UIF WPMVNF PG QPFUSZ MZJOH JO TUBUF JO NZ SFMBUJWFT QBSMPSw ćJT DPSQVT JT SBJTFE GSPN UIF EFBE UISPVHI UIF CPPLTFMMFST SFBDUJPO i<IF> XBT IJHIMZ BTUPOJTIFE UIBU * POMZ B MBUF FEJUJPO <TJD> UP UIF DPOHMPNFSBUJPO DBMMFE "NFSJDBOT LOFX 4UPEEBSET QPFNT " DPOWFSTBUJPO FOTVFE IF CFDBNF JOUFSFTUFE JO NF BOE JOUSPEVDFE NF UP IJT BDRVBJOUBODFTw )BSUNBOOT iJOEJSFDUw QBUI UP 8IJUNBO BEIFSFT UIF MBOHVBHF PG iMJUFSBSZ JOUFSFTUw UP B MBOHVBHF PG NBMF IPNPTPDJBM GSBUFSOJUZ )BSUNBOO o JO SBUIFS NJTPHZOJTUJD UFSNT o EFQMPZT IJT GFNBMF SFMBUJWFT BT QSPWJODJBM GPJMT UP BO JEFBMJ[FE NBMF JOUFMMFDUVBM TPDJFUZ ćF EBVHIUFSDPVTJO NBSSJFT OPU B NBO CVU iMVNCFSw BOE UIF NPUIFSBVOU DBSFTTFT iHPME FNCPTTFE DPWFSTw CVU DBOOPU SFBE B CPPL )BSUNBOO DBOOPU DPVOUFOBODF FJUIFS B GFNBMF MJUFSBDZ PS B GFNBMF IPNPTPDJBMJUZ )F EPFT OPU CPUIFS UP DPOTJEFS XIZ UIF EBVHIUFS NBZ IBWF HJWFO IFS NPUIFS B CPPL PG 4UPEEBSET QPFNT OPS EPFT IF JNBHJOF UIBU UIF NPUIFS NBZ IBWF SFBE UIF CPPL PVUTJEF IJT HB[F )BSUNBOOT QSJWJMJHFE BDDFTT JOUP B SFBMN PG MJUFSBSZ BDRVBJOUBODFT CFHJOT XJUI BO JNQMJDJU EFOJBM PG XPNFOT BCJMJUZ UP FOUFS UIF TBNF SFBMN *G UIF GFNBMF HB[F BOE UPVDI UVSO 4UPEEBSET 1PFNT JOUP B GVOFSFBM PCKFDU o iMZJOH JO TUBUFw o UIFO JU GBMMT UP NFO UP SFTUPSF JUT iMJGFw " EJTDPVSTF PG WJSJMJUZ BOE WJUBMJUZ BDIJFWFE UISPVHI NBMF IPNPTPDJBM VOJPO JT o OPU DPJODJEFOUBMMZ o B DFOUSBM GFBUVSF PG 4UPEEBSET QPFUSZ 5P UBLF CVU POF PG NBOZ FYBNQMFT i*O $POGFSFODFw UIF QPFU ESFBNT PG FTDBQJOH GSPN iUIJT IBUFGVM UPXOw BOE ĘZJOH GPS UIF DPVOUSZTJEF 3BUIFS UIBO GPMMPXJOH B QBUUFSOFE BTTPDJBUJPO PG SPMMJOH IJMMT XJUI GFNJOJOF WFSEVSF 4UPEEBSE PQUT GPS B TDFOF PG NBTDVMJOF DBNBSBEFSJF ićPTF SPCVTU IJMMT TP SFTPMVUF "OE TBUJTĕFE XJUI CSBXOZ TIPVMEFST 4FU DMPTF UPHFUIFS JO UIFJS NVUF 'JSN XBZw *O B HFTUVSF UIBU TJNVMUBOFPVTMZ QFSTPOJĕFT BOE PSJFOUBMJ[FT 4UPEEBSE EFTDSJCFT UIFTF NFOIJMMT BT CFJOH i-JLF "SBCT JO UIFJS DMPBLT PG MFBUIFSw *O ZFU BOPUIFS EPVCMFHFTUVSF UIBU MJOLT QIZTJDBM JOUJNBDZ XJUI NFOIJMMT"SBCT UP UIF USBOTNJTTJPO PG FTPUFSJD LOPXMFEHF UIF QPFU EFDMBSFT * XPVME EJTQPTF NZTFMG BNPOH ćFJS TVSHJOH XBWFT PG HSBJO CFTFFDIJOH 4PNF CSJFG USBOTMBUJPO PG UIFJS UPOHVF 4PNF LOPXMFEHF PG UIFJS IFBMUIGVM QSFBDIJOH i*O $POGFSFODFw QMBZT VQPO UIF NVMUJQMF TFOTFT PG iDPOGFSFODFw o UIF iSPCVTU IJMMTw BSF JO DPOGFSFODF XJUI FBDI PUIFS CVU UIFZ BMTP DPOGFS VQPO UIF QPFU ćFJS iNVUFw ZFU i<G>JSNw XBZ ESBXT UIF QPFU JOUP B iUSZTUw UIBU CFTUPXT B LOPXMFEHF PS iIFBMUIGVM QSFBDIJOHw o B NFBOT PG iXPSTIJQw BOE WJUBMJUZ UIBU XPVME PUIFSXJTF CF TNPUIFSFE JO UIF iIBUFGVM DJUZw *U BMNPTU HPFT XJUIPVU TBZJOH UIBU 8IJUNBO BMTP GSFRVFOUMZ BTTPDJBUFT NBMFNBMF MPWF XJUI USBOTNJTTJPO PG LOPXMFEHF BOE FDTUBUJD VOJPO XJUI OBUVSF 'PS B QPFN XIJDI MJOLT 8IJUNBO UP 4UPEEBSET QFSTPOJĕDBUJPOPSJFOUBMJ[BUJPO PG $BMJGPSOJBT iSPCVTUw IJMMT DPOTJEFS i" 1SPNJTF UP $BMJGPSOJBw GSPN UIF $BMBNVT DMVTUFS <> 4PKPVSOJOH FBTU B XIJMF MPOHFS TPPO * USBWFM UPXBSE ZPV UP SFNBJO UP UFBDI SPCVTU "NFSJDBO MPWF 'PS * LOPX WFSZ XFMM UIBU * BOE SPCVTU MPWF CFMPOH BNPOH ZPV JOMBOE BOE BMPOH UIF 8FTUFSO TFB 'PS UIFTF TUBUFT UFOE JOMBOE BOE UPXBSE UIF 8FTUFSO TFB BOE * XJMM BMTP -( 3FDBMM GSPN UIF i&SSBOE #FBSFSTw UIBU UIF 8FTUFSO TFB JT 8IJUNBOT FQJUIFU GPS UIF 1BDJĕDUIF QSPNJTF UP $BMJGPSOJB JT CPUI B HFTUVSF iJOMBOEw BOE iPVUw UPXBSE UIF PDFBO "MM UIJT JT UP TBZ UIBU XIFO )BSUNBOO JOHFOVPVTMZ PCTFSWFT UIBU IJT iBDDJEFOUBMw NFOUJPO PG 4UPEEBSET OBNF DBVTFT UIF CPPLTFMMFS UP iCFDPNF JOUFSFTUFEw JO IJN POF NJHIU XPOEFS BęFS UIF QPTTJCMF EJNFOTJPOT PG UIJT iJOUFSFTUw )BSUNBOO DBTUT UIJT JOUFSFTU BOE IJT PXO JOUFSFTUT JO UFSNT UIBU IJHIMJHIU UIF iRVBJOUw PS UIF iRVFFSJTIw UIF OPU RVJUF RVFFS ćF BTTPDJBUFT IF NFFUT UISPVHI UIF /JOUI 4USFFU CPPLTUPSF BSF PEE CVU OPU UIBU LJOE PG PEE ćF QSPQSJFUPS JT iEVTUZ MJLF IJT CPPLT XJUI B SJDI MBZFS PG EBOESVČ PO IJT CBDL BOE TIPVMEFST <> B NBO <> XJUI RVJUF B ĕFSDF JOUFSFTUJOH QIZTJPHOPNZw ćF NPTU OPUBCMF iBDRVBJOUBODFw JT BO iPME XFMM UP EP 2VBLFS o ESFTTFE JO PME GBTIJPOFE ESBC TVJU DMFSJDBM OFDLXFBS BOE CSPBE CSJN FYBDUMZ BT UIF 'SJFOET IBE XBMLFE BCPVU *OEFQFOEFODF )BMM B IVOESFE ZFBST CFGPSFw ćFSF JT BMTP B CSJFG BQQFBSBODF GSPN B iZPVOH +FXJTI MBXZFSw XIP SFNBSLT iXJUI USJVNQIBOU HMFF UIBU IF IBT DSPTTFE UIF GFSSZ XJUI 8IJUNBO TJUUJOH BU IJT TJEFw ćFTF ĕHVSFT NBLF VQ BO PEE iDPOHMPNFSBUJPOw o B iEVTUZ CPPLTFMMFSw iBO PME 2VBLFSw B iZPVOH +FXJTI MBXZFSw BOE UIF +BQBOFTF(FSNBO 4BEBLJDIJ :FU UIFJS BTTPDJBUJPO JT OPU UIBU PEE ćFJS DPOGFSFODFT BSF OPU USZTUT BNPOHTU iSPCVTUw IJMMT CVU iSFHVMBS MJUUMF NFFUJOHTw XIFSF UIFZ EJTDVTT iPOF MJUFSBSZ TVCKFDU BęFS UIF PUIFSw *U JT JO POF PG UIFTF iSFHVMBS MJUUMF NFFUJOHTw UIBU UIF CPPLTFMMFS UFMMT )BSUNBOO UIBU i<8IJUNBO> JT MJWJOH SJHIU BDSPTT UIF SJWFS JO $BNEFOw BOE UIBU iIF MJLFT UP TFF BMM TPSUT PG QFPQMFw ćF QJMHSJNBHF UP $BNEFO CFDPNFT UIF OFYU TUBHF PG 4BEBLJDIJT KPVSOFZ GSPN UIF EPNFTUJD DPOĕOFT PG IJT iSFMBUJWFT QBSMPSw UP XIBU )BSUNBOO DIBSNJOHMZ SFGFST UP BT iB NPSF JOUFMMFDUVBM TPDJFUZ UIBO IJUIFSUP IBE CFFO NZ EFQMPSBCMF GBUF UP BTTPDJBUF XJUIw 4BEBLJDIJT ĕSTU FODPVOUFS XJUI 8IJUNBO JT BO FYUFOEFE SFDPHOJUJPO TDFOF 8IJMF B iSFDPHOJUJPO TDFOFw DPHJUP UZQJDBMMZ DPNFT OFBS UIF FOE PG GPSNT TVDI BT UIF DMBTTJDBM FQJD PS 4IBLFTQFSFBO DPNFEZ )BSUNBOO JOWFSUT PS DPOEFOTFT UIJT TUSVDUVSF HSBOUJOH 8IJUNBO HPEMJLF QPXFST PG QSFQFSDFQUJPO 4BEBLJDIJ SJOHT UIF CFMM PG .JDLMF 4USFFU BOE QSFTFOUMZ "O PME NBO XJUI MPOH HSFZ CFBSE ĘPXJOH PWFS IJT PQFO TIJSU GSPOU o UIF ĕSTU UIJOH * BDUVBMMZ TBX PG 8IJUNBO XBT IJT OBLFE CSFBTU o IBMG PQFOFE UIF EPPS BOE MPPLFE PVU 4"%",*$)* i* XPVME MJLF UP TFF 8BMU 8IJUNBOw 8)*5."/ ićBUT NZ OBNF "OE ZPV BSF B +BQBOFTF CPZ BSF ZPV OPU w &YDFQU WFSZ TNBMM CPZT UIF POMZ QFSTPO * NFU JO UIPTF ZFBST XIP SFPDHOJ[FE NZ OBUJPOBMJUZ BU UIF ĕSTU HMBODF 4"%",*$)* i.Z GBUIFS JT B (FSNBO CVU NZ NPUIFS XBT B +BQBOFTF BOE * XBT CPSO JO +BQBOw "MUIPVHI 8IJUNBO SFDPHOJ[FT 4BEBLJDIJ BU iĕSTU HMBODFw )BSUNBOOT NVMUJQMF SFUSPTQFDUJWF SFBDUJPOT BOE DPNNFOUBSJFT EFNPOTUSBUF BO FYDFTT PG QPUFOUJBM NFBOT PG SFDPHOJ[JOH 8IJUNBO 8IJUNBO JT BU PODF BO iPME NBOw CVU IBT UIF VOĕMUFSFE QFSDFQUJWF BCJMJUZ PG B iWFSZ TNBMMw CPZ ćF ĕSTU UIBU 4BEBLJDIJ TFFT PG 8IJUNBO JT iIJT OBLFE CSFBTUw BO JNBHF UIBU TVHHFTUT B QSJNBSZ FODPVOUFS XJUI 8IJUNBOT iTDFOUFE IFSCBHFw 8IJUNBO JT iBCPWFw 4BEBLJDIJ TVDI UIBU IJT FZFT XIFUIFS SBJTFE PS MPXFSFE BSF BU CSFBTUMFWFM :FU JU JT CZ OP NFBOT DMFBS UIBU 8IJUNBO JT JO UIF QPTJUJPO PG B MPOHMPTU GBUIFS 4BEBLJDIJ BMSFBEZ IBT B GBUIFS i.Z GBUIFS JT B (FSNBOw ćF QFSTPO XIP JT MPTU JT IJT NPUIFS XIP XBT B +BQBOFTF GSPN UIF QMBDF XIFSF 4BEBLJDIJ XBT CPSO 8IJUNBOT QPXFST PG QPFUJD QFSDFQUJPO QSPWJEF 4BEBLJDIJ XJUI B NPNFOU PG NBUFSOBM SFDPHOJUJPO "T B USBOTDFOEFOU QPFU XIP FODPNQBTTFT UIF NVMUJQMF QPTJUJPOT PG PMEZPVOHNBOXPNBOGBUIFS NPUIFS 8IJUNBO HSBOUT QPFUJD MJDFOTF UP 4BEBLJDIJT EFTJSF UP CF iB +BQBOFTF CPZw ćF SFDPHOJUJPO TDFOF PG $POWFSTBUJPOT QSPWJEFT B UJF UP B TJNJMBS TDFOF PG SFDPHOJUJPO JO 1PFN PG $BMBNVT SFĕHVSFE CZ )BSUNBOO BT B TDFOF XIFSF 8IJUNBO QJDLT PVU 4BEBLJDIJ BT B VOJRVF BOE JEFOUJĕBCMF +BQBOFTF CPZ "NPOH UIF NFO BOE XPNFO UIF NVMUJUVEF * QFSDFJWF POF QJDLJOH NF PVU CZ TFDSFU BOE EJWJOF TJHOT "DLOPXMFEHJOH OPOF FMTFOPU QBSFOU XJGF IVTCBOE CSPUIFS DIJME BOZ OFBSFS UIBO * BN 4PNF BSF CBĒFE#VU UIBU POF JT OPUUIBU POF LOPXT NF 4. "T JO UIF QPFN $POWFSTBUJPOT GFBUVSFT B TDFOF PG NVUVBM QFSDFQUJPO BOE SFDPHOJUJPO XIFSF 8IJUNBO iQJDLT PVUw 4BEBLJDIJ XIJMF 4BEBLJDIJ CBĒFE CZ 8IJUNBOT DPNQMFY NVMUJQMJDJUZ EPFT OPU LOPX XIFUIFS UP JEFOUJGZ IJN BT BO PMEFS QBSFOU PS ZPVOHFS DIJME B NPUIFS PS B GBUIFS ćF NVMUJQMJDJUZ BOE QPXFS PG 8IJUNBOT QFSTPOBMJUZ PWFSXIFMNT 4BEBLJDIJT DSJUJDBM GBDVMUJFT )BSUNBOO JT VOBCMF UP SFNFNCFS NPTU PG UIF XPSET PG IJT ĕSTU DPOWFSTBUJPO CFDBVTF BT IF QVUT JU i* XBT UPP NVDI JNQSFTTFE XJUI UIF QBTTJWF QPXFS PG IJT QFSTPOBMJUZw ćJT JNQSFTTJWF QPXFS GPSDFT UIF ZPVOH 4BEBLJDIJ UP TJNQMZ TUBSF JO NFTNFSJ[FE GBTDJOBUJPO BU 8IJUNBOT iNJMMJFVw BOE QIZTJDBM BQQFBSBODF ćF PMEFS )BSUNBOO FSFDUT B TDSFFO PG QIZTJPHOPNJD FSVEJUJPO PTUFOTJCMZ SFTUSJDUJOH IJNTFMG UP B QIZTJPHOPNJD SFBEJOH ćFSF XBT OPUIJOH PWFSXIFMNJOH UP NF JO 8IJUNBOT GBDF CVU * MJLFE JU BU PODF GPS JUT IFBMUIZ NBOMJOFTT *U TFFNFE UP NF B TQJSJUVBMMZ EFFQFOFE JNBHF PG DPOUFNQPSBSZ "NFSJDBOT BO JEFBM MBCPSFS BT UIF "NFSJDBOT BSF SFBMMZ B OBUJPO PG MBCPSFST "CPWF BMM FMTF * XBT BUUSBDUFE CZ UIF GSFF ĘPX PG IJT HSFZ IBJS BOE CFBSE BOE IJT SPTZ DPNQMFYJPO #PVDIFS MJLF POMZ IFBMUIJFS BOE ĕSNFS JO UPOF 0G IJT GFBUVSFT UIF MBSHF EJTUBODF CFUXFFO IJT IFBWZ FZFCSPXT BOE IJT CMVJTI HSFZ FZFT DBMN BOE DPME JO UIFJS FYQSFTTJPO EFOPUJOH GSBOLOFTT CPMEOFTT IBVHIUJOFTT BDDPSEJOH UP NZ QIZTJPHOPNJDBM PCTFSWBUJPOT QBSUJDVMBSMZ JOUFSFTUFE NF )JT GPSFIFBE XBT CSPBE BOE NBTTJWF OPU GVSSPXFE CZ ,BOUFBO NFEJUBUJPO CVU SBUIFS WBVMUFE CZ TQPOUBOFPVT QSPQIFDJFT JO UIF TFOTF JO XIJDI 8IJUNBO BQQMJFT UIJT XPSE UP $BSMZMF <> )BSUNBOOT JOJUJBM EFOJBM UIBU iUIFSF XBT OPUIJOH PWFSXIFMNJOH UP NF JO 8IJUNBOT GBDFw JT CFMJFE CZ IJT PCTFTTJWF BUUFOUJPO UP FWFSZ DPOUPVS UPOF BOE GFBUVSF PG UIBU GBDF )BSUNBOOT TVS GBDF SFBEJOH JT DPOTUBOUMZ PO UIF WFSHF PG GBMMJOH JO UP UIF EFQUIT PG BOPUIFS LJOE PG SFBEJOH 8IJUNBOT GBDF CFDPNFT B iTQJSJUVBMMZ EFFQFOFE JNBHF PG DPOUFNQPSBSZ "NFSJDBOTw 8IJMF EFTDSJCJOH 8IJUNBOT iCMVJTI HSFZ FZFTw )BSUNBOO DBSFGVMMZ SFTUSJDUT IJNTFMG UP XIBU UIFZ iEFOPUFw o BCTUSBDU RVBMJUJFT PG iGSBOLOFTT CPMEOFTT IBVHIUJOFTTw UIBU CFMPOH POMZ UP UIF SFBMN PG iQIZTJPHOPNJDBM PCTFSWBUJPOTw #FTJEFT QSPWJEJOH B EFGFOTF BHBJOTU GBMMJOH JOUP 8IJUNBOT EFQUIT QIZTJPHOPNJD BUUFOUJPO UP 8IJUNBOT GBDF TFSWFT BO JEFPMPHJDBM GVODUJPO *U JT QSFDJTFMZ CFDBVTF 8IJUNBOT GBDF JT OPU iGVSSPXFE CZ <DSJUJDBM> ,BOUFBO NFEJUBUJPOTw UIBU )BSUNBOO DBO BTTFSU UIBU JU JT iWBVMUFE CZ TQPOUBOFPVT QSPQIFDJFTw 'PS )BSUNBOO o UISPVHI 8IJUNBO o QSPQIFDZ UBLFT FWFSZUIJOH UIBU XBT EFFQ BOE PCTDVSF BOE SFWFBMT JU BMM BU PODF 8IJUNBOT QSPQIFUJD QFSTPOBMJUZ UBLFT FWFSZUIJOH UIBU XBT IJEEFO BOE NBLFT JU TQPOUBOFPVTMZ BQQBSFOU 5P DMBSJGZ XIBU JT NFBOU CZ iTQPOUBOFPVT QSPQIFDJFTw )BSUNBOO EJSFDUT VT UP 8IJUNBOT i%FBUI PG ćPNBT $BSMZMFw JO 4QFDJNFO %BZT *O UIJT FOUSZ EBUFE i'FC w 8IJUNBO QSBJTFT $BSMZMF GPS i<I>PX IF TIBLFT PVS DPNGPSUBCMF SFBEJOH DJSDMFT XJUI B UBTUF PG UIF PME )FCSBJD BOHFS BOE QSPQIFDZw *O B QBSFOUIFUJDBM EJHSFTTJPO 8IJUNBO FYQMBJOT UIF QSPQFS VTF PG QSPQIFDZ ćF XPSE QSPQIFDZ JT NVDI NJTVTFE JU TFFNT OBSSPXE UP QSFEJDUJPO NFSFMZ ćBU JT OPU UIF NBJO TFOTF PG UIF )FCSFX XPSE USBOTMBUFE iQSPQIFUw JU NFBOT POF XIPTF NJOE CVCCMFT VQ BOE QPVST GPSUI BT B GPVOUBJO GSPN JOOFS EJWJOF TQPOUBOFJUJFT SFWFBMJOH (PE 1SFEJDUJPO JT B WFSZ NJOPS QBSU PG QSPQIFDZ ćF HSFBU NBUUFS JT UP SFWFBM BOE PVUQPVS UIF (PEMJLF TVHHFTUJPOT QSFTTJOH GPS CJSUI JO UIF TPVM ćJT JT CSJFĘZ UIF EPDUSJOF PG UIF 'SJFOET PS 2VBLFST 18 * #Z UVSOJOH UP UIF iEPDUSJOF PG UIF 'SJFOETw PS UIF DPODFQU PG iDPOUJOVPVT SFWFMBUJPOw 8IJUNBO EFTDSJCFT QSPQIFDZ BT B TJNVMUBOFPVT BDU PG TFFJOH BOE NBLJOH TFFO *O UIFJS QSFOBTDFOU TUBUF iJOOFS EJWJOF TQPOUBOFJUJFTw BSF i(PEMJLF TVHHFTUJPOT QSFTTJOH GPS CJSUIw 1SPQIFUJD SFWFMBUJPO CFDPNFT B RVFTUJPO PG TVSGBDJOH UIFTF iTVHHFTUJPOTw UIBU MJF JO UIF EFQUIT PG UIF TPVM B iCVCCMJOH VQw BOE iQPVSJOH GPSUIw ćF PCKFDU PG QSPQIFDZ JT OPU UP GVSSPX UIF NJOE XJUI i,BOUFBO NFEJUBUJPOw CVU UP WBVMU JU BMMPXJOH XIBU JT iEFFQw JO UIF TPVM UP iQVTIw BOE iQPVSw VQ BOE PVU 8IJUNBOT BDDPVOU PG UIF VQXBSE BOE PVUXBSE NPWFNFOU PG QSPQIFUJD SFWFMBUJPO MFOET TUSBOHF GPSDF UP UIF UFSN iTVHHFTUJPOTw DBTUJOH UIFN BT CPUI iTQPOUBOFJUJFTw BOE MBUFODJFT iQSFTTJOH GPS CJSUIw *O 8IJUNBOT MBOHVBHF B TVHHFTUJPO JT B SFWFMBUJPO XBJUJOH UP CF CPSO ćJT JEJPTZODSBUJD VTF PG iTVHHFTUJPOw SFBQQFBST JO UIF DPODMVEJOH QBTTBHF PG UIF i%FBUI PG ćPNBT $BSZMFw o VOEFSHPJOH B TIJę GSPN UIF OPVO iTVHHFTUJPOw UP UIF BEKFDUJWF iTVHHFTUJWFw "OE OPX UIBU IF IBT HPOF IFODF DBO JU CF UIBU ćPNBT $BSMZMF TPPO UP DIFNJDBMMZ EJTTPMWF JO BTIFT BOE CZ XJOET SFNBJOT BO JEFOUJUZ TUJMM *O XBZT QFSIBQT FMVEJOH BMM UIF TUBUFNFOUT MPSF BOE TQFDVMBUJPOT PG UFO UIPVTBOE ZFBSTFMVEJOH BMM QPTTJCMF TUBUFNFOUT UP NPSUBM TFOTFEPFT IF ZFU FYJTU B EFĕOJUF WJUBM CFJOH B TQJSJU BO JOEJWJEVBMQFSIBQT OPX XBęFE JO TQBDF BNPOH UIPTF TUFMMBS TZTUFNT XIJDI TVHHFTUJWF BOE MJNJUMFTT BT UIFZ BSF NFSFMZ FEHF NPSF MJNJUMFTT GBS NPSF TVHHFTUJWF TZTUFNT * IBWF OP EPVCU PG JU *O TJMFODF PG B ĕOF OJHIU TVDI RVFTUJPOT BSF BOTXFSE UP UIF TPVM UIF CFTU BOTXFST UIBU DBO CF HJWFO 8JUI NF UPP XIFO EFQSFTTE CZ TPNF TQFDJBMMZ TBE FWFOU PS UFBSJOH QSPCMFN * XBJU UJMM * HP PVU VOEFS UIF TUBST GPS UIF MBTU WPJDFMFTT TBUJTGBDUJPO FNQIBTJT NJOF 18 * *O UIF BCPWF MJOFT 8IJUNBO VTFT UIF XPSE TVHHFTUJWF UP NFBO TPNFUIJOH NPSF UIBO B TZOPOZN GPS iMJNJUMFTTw B XPSE UIBU HPFT CFZPOE BOE BęFS UIF MJNJUMFTT ćF TVHHFTUJWF HFTUVSFT UPXBSET B TQBDF iFMVEJOH BMM QPTTJCMF TUBUFNFOUT UP NPSUBM TFOTFw ćF PVUXBSE CJSUI PG iTVHHFTUJPOTw GSPN UIF JOOFS TPVM NBLFT QPTTJCMF B XPSEMFTT DPNNVOJPO XJUI UIF iTVHHFTUJWF TZTUFNTw PG PVUFS TQBDF iJO TJMFODFw UIF TPVM DBO HP iPVU VOEFS UIF TUBST GPS UIF MBTU WPJDFMFTT TBUJTGBDUJPOw ćF iQBTTJWF QPXFSw PG 8IJUNBOT SFWFMBUPSZ QFSTPOBMJUZ OPU POMZ USBOTĕYFT )BSUNBOOT QIZTJPHOPNJD HB[F JU BMTP TFOET UIF TVSSPVOEJOH UFYU JOUP B TUBUF PG IJTUSJPOJD QBSBUBYJT XIFSF CBSFMZ SFNFNCFSFE GSBHNFOUT PG DPOWFSTBUJPO BSF TJNQMZ MJOFE VQ POF BęFS UIF PUIFS "U UIBU UJNF * XBT TUBHFTUSVDL BOE PG DPVSTF NFOUJPOFE NZ JOUFOUJPO UP EFWPUF NZTFMG UP UIF IJTUSJPOJD BSU * DPOUFNQMBUFE B TQFDJBM TUVEZ PG 4IBLFTQFBSFT GPPMT UIPVHI * XBT SBUIFS UP UBMM GPS UIFN UIFZ TIPVME CF QMBZFE CZ .BSTIBMM 8JMEFST <TJD 8JMEFS> 8)*5."/ TIBLJOH IJT IFBE i* GFBS UIBU XPOU HP ćFSF BSF TP NBOZ USBJUT DIBSBDUFSJTUJDT "NFSJDBOJTNT JOCPSO XJUI VT XIJDI ZPV XPVME OFWFS HFU BU 0OF DBO EP B HSFBU EFBM PG QSPQQJOH "ęFS BMM POF DBOU HSPX SPTFT PO B QFBDI USFFw * TQPLF PG +BQBO PG UIF CFBVUJGVM CBZ PG /BHBTBLJ UIPVHI * EJE OPU LOPX NVDI BCPVU JU GSPN QFSTPOBM SFDPMMFDUJPO 8)*5."/ i:FT JU NVTU CF CFBVUJGVMw " NPNFOUBSZ BNCJHVJUZ JOIFSFT JO UIF TUBUFNFOU i<B>U UIBU UJNF * XBT TUBHFTUSVDLw CFDBVTF JU TVHHFTUT CPUI 4BEBLJDIJT JNNFEJBUF DPOEJUJPO CFJOH TUSVDL CZ 8IJUNBOT QSFTFODF BT XFMM BT B HFOFSBM DPOEJUJPO CFJOH QBTTJPOBUFMZ EFWPUFE UP UIF iIJTUSJPOJD BSUw PS UIFBUFS ćF GSFRVFOU JOTFSUJPOT PG i8)*5."/w BOE i4"%",*$)*w JO UIJT QBTTBHF BOE UISPVHIPVU UIF $POWFSTBUJPOT MFOE UIF UFYU UIF ĘBWPS PG B IJTUSJPOJD XPSL XIFSF UIF iTUBHF EJSFDUJPOTw DPNF GSPN B QSFTFOU OBSSBUPS BUUFNQUJOH UP DPPSEJOBUF QBTU BDUJPOT )PXFWFS UIJT OBSSBUPS TFFNT VOBCMF UP TVQQMZ TZOUBDUJD USBOTJUJPOT CFUXFFO EJČFSFOU TFHNFOUT PG DPOWFSTBUJPO *O UIJT QBTTBHF 8IJUNBOT DPNNFOU UIBU POF iDBOU HSPX SPTFT PO B QFBDI USFFw QSFDFEFT 4BEBLJDIJT TQFBLJOH PG +BQBO CVU UIF DPOWFSTBUJPOBM MPHJD UIBU XPVME DPOOFDU UIFTF UXP TUBUFNFOUT JT BCTFOU 8F DBO JOGFS UIBU 8IJUNBOT TUBUFNFOU UIBU i"NFSJDBOJTNTw BSF iJOCPSO XJUI VTw JT NFBOU UP TVHHFTU UIBU 4BEBLJDIJ iBT B +BQBOFTF CPZw DPVME OPU TVDDFTTGVMMZ FOUFS "NFSJDBO UIFBUFS 4PNF HSBęT BSF JNQPTTJCMF "NFSJDBO SPTFT DBOOPU HSPX PO B +BQBOFTF QFBDI USFF *O UIJT QBTTBHF UIF JNQPTTJCJMJUZ PG B IPSUJDVMUVSBM KPJOJOH CFUXFFO iSPTFTw BOE B iQFBDI USFFw JT QBSBMMFMFE CZ UIF BCTFODF PG B TZOUBDUJD KPJOJOH CFUXFFO 8IJUNBOT TUBUFNFOU BOE )BSUNBOOT EFTDSJQUJPOT PG +BQBO 8IBU SFKPJOEFS DPVME )BSUNBOO IBWF UP B TUBUFNFOU UIBU EFOJFT UIF QPTTJCJMJUZ PG B iKPJOJOHw 8F DPVME JNBHJOF BOZ OVNCFS PG XBZT UP iĕMMw UIJT TZOUBDUJD HBQ (FPSHF ,OPY GPS JOTUBODF SFBET 8IJUNBOT DPNNFOU BT BO BOUJDJQBUJPO PG IJT iMBUFS EJTQBSBHJOH SFNBSLT PO )BSUNBOOT OBUJPOBM BOE SBDJBM CBDLHSPVOEw 8IJUNBO)BSUNBOO 8F DBO BMTP JNBHJOF UIBU 4BEBLJDIJ GBDFE XJUI 8IJUNBOT JNQMJDBUJPO UIBU UIFSF BSF iJOCPSOw "NFSJDBOJTNT NJHIU GFFM DPNQFMMFE UP TVQQMZ UIF i+BQBOJTNTw UIBU XFSF IJT CZ SJHIU PG CJSUI JO UIF CBZ PG /BHBTBLJ ćF BCTFODF PG B KPJO SFWFBMT JOBEFRVBDJFT CPUI JO 8IJUNBOT PCTFSWBUJPOBM QPXFS BOE JO )BSUNBOOT BCJMJUZ UP DPSSFDU UIFTF iCMVSTQPUTw 8IJUNBO JT DPSSFDU UIBU SPTFT DBOOPU CF HSBęFE POUP B QFBDI USFF CVU IF TFFNT PCMJWJPVT UP UIF HSPTT JOBQQMJDBCJMJUZ PG UIJT NFUBQIPS UP 4BEBLJDIJ o B (FSNBO+BQBOFTF iIZCSJEw XIPTF WFSZ FYJTUFODF TVCWFSUT UIF DPOĘBUJPO PG OBUJPOBMJUJFT PS IVNBO SBDFT XJUI JODPNQBUJCMF iSPPUT PS iTUPDLTw *G SBDJBM TUPDLT XFSF JOEFFE iJODPNQBUJCMFw UIFO 4BEBLJDIJ )BSUNBOO XPVME OFWFS IBWF CFFO CPSO #Z UIF MPHJD PG iUSBJUT JOCPSO XJUI VTw 4BEBLJDIJ o CPSO JO +BQBO PS UIF OPURVJUF +BQBO PG %FKJNB o TIPVME CF BCMF UP TVQQMZ i+BQBOJTNTw TVDI BT EFTDSJQUJPOT PG UIF CBZ PG /BHBTBLJ #VU 4BEBLJDIJT QFSGPSNBODF PG UIFTF i+BQBOJTNTw EFTQJUF NVDI iQSPQQJOHw JT KVTU BT BSUJĕDJBM BT B QFSGPSNBODF PG i"NFSJDBOJTNTw XPVME CF "ęFS BMM 4BEBLJDIJ EPFT OPU LOPX NVDI BCPVU UIF CBZ PG /BHBTBLJ iGSPN QFSTPOBM SFDPMMFDUJPOw 8IJUNBOT TIPSU SFTQPOTF i:FT JU NVTU CF CFBVUJGVMw SFDPHOJ[FT 4BEBLJDIJT QFSGPSNBODF PG +BQBOFTFOFTT CVU UIF CSFWJUZ PG UIF SFTQPOTF BMTP NBSLT UIF QFSGPSNBODFT JOBEFRVBDZ )PX DPVME 4BEBLJDIJ )BSUNBOO QFSGPSN i+BQBOJTNTw XJUIPVU BOZ PQQPSUVOJUZ UP MFBSO UIFN ĕSTUIBOE )BSUNBOOT ĕSTU WJTJU CFHJOT XJUI B TDFOF PG TQPOUBOFPVT SFDPHOJUJPO ZPV BSF B +BQBOFTF CPZ #VU UIJT SFDPHOJUJPO JT B DMVNTZ NJTSFDPHOJUJPO SFQMFUF XJUI UIF iCMVSTQPUTw PG BO JEFPMPHZ XIJDI WJFXT UIF iJTNTw PG OBUJPOBMJUZ BT B DPMMFDUJPO PG iJOCPSO USBJUTw ćF BTDSJQUJPO PG OBUJPOBMJUZ BT B DPMMFDUJPO PG iJOCPSO USBJUTw TJUT PEEMZ XJUI UIF EFTDSJQUJPO PG UIF EPDUSJOF PG TQPOUBOFPVT SFWFMBUJPO iPG (PEMJLF TVHHFTUJPOT QSFTTJOH GPS CJSUI JO UIF TPVMw 8IJUNBO PO TFFJOH )BSUNBOOT GBDF TFFT IJN BT B i+BQBOFTF CPZw )BSUNBOO PO TFFJOH 8IJUNBOT GBDF TFFT IJN BT B TFFS QSPQIFU 0O IJT GBDF 8IJUNBO JT B iTQJSJUVBMMZ EFFQFOFE JNBHF PG DPOUFNQPSBSZ "NFSJDBOTw XIP SFWFBMT BMM JOCPSO i"NFSJDBOJTNTw BMM BU PODF XJUI OP iQSPQQJOHw 8IFO 8IJUNBO TFFT )BSUNBOO IF TFFT UIBU UIF BCTFODF PG UIFTF iJOCPSOw "NFSJDBOJTNT 4JODF )BSUNBOO XBT OPU CPSOJO"NFSJDB UIFSF DBO CF OP iTQPOUBOFPVT SFWFMBUJPOw PG UIPTF USBJUT iJOCPSOw XJUIJO iVTw o UIFSF DBO POMZ CF iB HSFBU EFBM PG QSPQQJOHw i*O UIF 4BNF 3PPN XJUI :PVw "ęFS UIJT ĕSTU TDFOF PG JOJUJBM SFDPHOJUJPO +BQBO EPFT OPU BQQFBS BHBJO JO UIF $POWFSTBUJPOT ćFSF JT B ZFBSMPOH CSFBL JO UIF OBSSBUJWF XIJDI TQBOT UIF UJNF UIBU )BSUNBOO USBWFMFE UP (FSNBOZ JO BOE BQQSFOUJDFE BU UIF 3PZBM ćFBUFS JO .VOJDI 6QPO )BSUNBOOT SFUVSO UIF DIBSBDUFS PG UIF OBSSBUJWF TIJęT ćF QSJNBSZ UPQJDT PG DPOWFSTBUJPO BSF QPMJUJDT BOE 8IJUNBOT UIPVHIUT BCPVU PUIFS i"NFSJDBO MJUFSBUJw ćF QSJNBSZ TDFOFT PG JOUJNBDZ TIJę GSPN USBOT1BDJĕD SFDPHOJUJPO CFUXFFO BO PME "NFSJDBO QPFU BOE ZPVOH +BQBOFTF CPZ JOUP PSEJOBSZ TDFOFT PG 8IJUNBOT EPNFTUJD SPVUJOFT 4BEBLJDIJT HSPXUI BT BO BEVMU BOE BT BO JOEFQFOEFOU XSJUFS JO UIF $POWFSTBUJPOT EFQFOET VQPO IJT ĕOEJOH B XBZ UP PDDVQZ OPU POMZ UIF QPTJUJPO PG UIF ÏMÒWF CVU BMTP UIF QPTJUJPO PG UIF QPFU BO i*w XIP DBO TQFBL GPS JUTFMG 4BEBLJDIJT iTFFLJOH PVUw PG 8IJUNBO BOE IJT FOUSZ JOUP 8IJUNBOT SPPNT JOWFSUT UIF HB[F PG 1PFN PG UIF $BMBNVT TFRVFODF XIFSF JOTUFBE PG B 8IJUNBO* MPPLJOH BU B 4BEBLJDIJ:PV B 4BEBLJDIJ* MPPLT GPS B 8IJUNBO:PV 0 :PV XIPN * PęFO BOE TJMFOUMZ DPNF XIFSF ZPV BSF UIBU * NBZ CF XJUI ZPV "T * XBML CZ ZPVS TJEF PS TJU OFBS PS SFNBJO JO UIF TBNF SPPN XJUI ZPV -JUUMF ZPV LOPX UIF TVCUMF FMFDUSJD ĕSF UIBU GPS ZPVS TBLF JT QMBZJOH XJUIJO NF 4. ćF TFDUJPOT BU UIF IFBSU PG UIF $POWFSTBUJPOT TUBHF NVMUJQMF TDFOFT PG EPNFTUJD JOUJNBDZ XIFSF 4BEBLJDIJ TJNQMZ DPNFT UP TJU OFBS PS TIBSF B SPPN XJUI 8IJUNBO 4BEBLJDIJT JOUFHSBUJPO JOUP UIF EPNFTUJD SPVUJOFT PG 8IJUNBOT IPVTF JO UVSO CFDPNF TZNCPMJD PG IJT JOUFHSBUJPO BOE FEVDBUJPO JO UIF PEE SIZUINT BOE DIBSBDUFSJTUJDT PG UIF "NFSJDBO OBUJPO ćF EPNFTUJD TQIFSF PG 8IJUNBOT IPVTF JT BU PEET XJUI B IFUFSPOPSNBUJWF JNBHF PG UIF MBUF UI DFOUVSZ "NFSJDBO IPVTFIPME XJUI GBUIFSIVTCBOE NPUIFSXJGF BOE TFWFSBM DIJMESFO 4BEBLJDIJ BOE 8IJUNBO BSF EJTDVTTJOH -JODPMO BOE 8BTIJOHUPO XIFO UIF FYVCFSBOU FOUSZ PG 8IJUNBOT ZPVOH GSJFOE i#JMMJFw 8JMMJBN %VDLFUU UISPXT VT JOUP B TDFOF PG EPNFTUJD SFQBTU ćFO #JMMJF B SBJMSPBE OFXTCPZ XIP CPBSEFE XJUI 8IJUNBOT IPVTFLFFQFS .ST %BWJT DBNF CPVODJOH JO LJTTFE 8IJUNBO SFQFBUFEMZ BOE BTLFE XIFUIFS MVODIFPO XBT SFBEZ 8IJUNBO SJTJOH i.ST %BWJT JT PVU CVU XFMM NBOBHF UP HFU TPNFUIJOH $PNF PO .S 4BEBLJDIJw 8F TPKPVSOFE JOUP UIF LJUDIFO #JMMJF XBT TFOU UP HFU B DBO PG MPCTUFS BOE UIFSF XBT RVJUF B EJTQVUF CFUXFFO UIF UXP BT UP XIBU LJOE UIFZ XBOUFE POF CFJOH B GFX DFOUT NPSF FYQFOTJWF ćFO 8IJUNBO TFU UIF UBCMF BOE * BTTJTUFE IJN 8)*5."/ MJNQJOH UP UIF SBOHF BOE GSZJOH FHHT ićF "NFSJDBO OBUJPO JT OPU NVDI BU QSFTFOU CVU XJMM CF TPNF EBZ UIF NPTU HMPSJPVT POF PO FBSUI "U ĕSTU UIF DPPLJOH NVTU CF EPOF UIF UBCMF TFU CFGPSF POF DBO TJU EPXO UP B TRVBSF NFBM 8F BSF OPX UVOJOH UIF JOTUSVNFOUT BęFSXBSET DPNFT UIF NVTJDw ćFO IF CSPVHIU PVU TPNF $BMJGPSOJB DMBSFU BOE XIFO #JMMJF SFUVSOFE XJUI UIF MPCTUFS XF TBU EPXO o TFWFSBM IFOT SVOOJOH JO BOE PVU UIF IBMG PQFO EPPS UISPVHI XIJDI POF DPVME DBUDI B HMBODF PG UIF SFE BOE HSFFO PG B TVOMJU ZBSE o BOE IBE B WFSZ KPMMZ SFQBTU *G XF BSF UP UBLF UIF FYUFOEFE NFUBQIPS 4BEBLJDIJ BUUSJCVUFT UP 8IJUNBO TFSJPVTMZ PS OPU UIFO 8IJUNBOT IPVTF CFDPNFT B DPNJD TUBHF GPS BO "NFSJDBO OBUJPOBM #JMEVOH XIFSF 8IJUNBO UIF BHJOH OBUJPOBM QPFU MJNQT UP UIF SBOHF BOE GSJFT UIF FHHT XIJMF #JMMJF UIF SBJMSPBE OFXTCPZ GFUDIFT UIF DBO PG MPCTUFS BOE .S 4BEBLJDIJ UIF (FSNBO+BQBOFTF ÏNJHSÏ IFMQT TFU UIF UBCMF GPS B HMPSJPVT SFQBTU 8IJUNBOT $BMJGPSOJB DMBSFU BOE #JMMJFT "UMBOUJD MPCTUFS TQBO UIF "NFSJDBO DPOUJOFOU BOE UIF PEE TDFOF PG 8IJUNBO #JMMJF BOE .S 4BEBLJDIJ FBUJOH UIFJS NBEFVQ MVODIFPO XJUI DIJDLFOT SVOOJOH UISPVHI UIF IBMGPQFO EPPS TVHHFTUT B CSPBEMZ BČFDUJPOBUF BOE iKPMMZw TFOTF PG EPNFTUJD JOUJNBDZ *O B TFOTF UIF TIPSUFS ZPVOHFS #JMMJF QMBZT UIF 4IBLFTQFBSFBO GPPM CFUUFS UIBO 4BEBLJDIJ JOUSPEVDJOH B TFOTF PG DPNJD NJSUI BOE QMBZ JOUP UIF IPVTF PO .JDLMF 4USFFU 5P BJE JO UIJT DPNJD TDFOF UIF EFNJKPIO UIBU ĕSTU BQQFBST JO 4BEBLJDIJT DPWFS JNBHF NBLFT B SFUVSO BQQFBSBODF %VSJOH 4BEBLJDIJT ĕSTU WJTJU XF SFBE UIBU UIF EFNJKPIO PDDVQJFE B iDPOTQJDVPVTw QMBDF PO UIF UBCMF BOE iMPPLFE WFSZ TVTQJDJPVTw UP 4BEBLJDIJ VOUJM IF iXBT CFUUFS JOGPSNFEw "U UIF FOE PG UIF KPMMZ SFQBTU XF MFBSO UIF PDDBTJPO PO XIJDI 4BEBLJDIJ HBJOFE iCFUUFS JOGPSNBUJPOw "ęFS XF IBE SFUVSOFE UP UIF GSPOU SPPN #JMMJF DBNF BOE GPOEMFE BSPVOE IJN BTLJOH JG XF DPVME OPU IBWF B ESJOL PG XIJTLFZ IF XPVME HP VQTUBJST BOE HFU JU 8)*5."/ i/PU UP EBZ /PU UP EBZw BOE UPPL B ESJOL PG UIF EFNJKPIO PO UIF UBCMF 4"%",*$)* i8IBU JT UIBU w 8)*5."/ i4QSJOH XBUFSw 8IFO UIF CPZ TBX UIBU IJT CFHHJOH XBT VTFMFTT IF LJTTFE 8IJUNBO TFWFSBM UJNFT BOE MFę ćF EFNJKPIO B MBSHF HMBTT KVH UZQJDBMMZ VTFE GPS CSFXJOH BOE TUPSJOH TUSPOH TQJSJUT TVEEFOMZ MPTFT JUT iTVTQJDJPVTw DIBSBDUFS CFDPNJOH BO JOOPDVPVT DPOUBJOFS PG TQSJOH XBUFS "OE JO UVSO UIF EPNFTUJDBUJPO PG UIF EFNJKPIO TFSWFT BT B CBMBODJOH DPOUSBTU UP UIF NBEDBQ RVBMJUZ PG #JMMJFT GPOEMJOH SFRVFTUT GPS XIJTLFZ 1FSIBQT POF DBO POMZ UBLF UIF i .JDLMF 4USFFU BT "NFSJDBw TZOFDEPDIF TP GBS CVU UIF TVN PG UIJT TDFOF PG PEE EPNFTUJD JOUJNBDZ QSFTFOUT BO JNBHF PG "NFSJDB UIBU TFFNT CSPBEMZ BDDFQUJOH PG B XJEF WBSJFUZ PG QFSTPOT BOE CFIBWJPST BO "NFSJDB XIFSF BO PME QPFU B ZPVOH OFXTCPZ BOE B (FSNBO+BQBOFTF BENJSFS DBO HBUIFS GPS MVODIFPO BOE QFSIBQT BOPUIFS UJNF OPU UPEBZ GPS XIJTLFZ ćF ,JTT 4BEBLJDIJT FYQFSJFODF PG .JDLMF 4USFFU "NFSJDB BOE IJT WJDBSJPVT PCTFSWBUJPO PG #JMMJFT LJTTFT QSJNFT UIF $POWFSTBUJPOT GPS B EJTQMBZ PG 4BEBLJDIJT PXO ZPVUIGVM BČFDUJPO *O B TFDUJPO XJUI UIF JOOPDVPVT UJUMF i"OPUIFS -JUFSBSZ "ęFSOPPOw 4BEBLJDIJ BOE 8IJUNBO TJU EPXO UP MVODIFPO UIJT UJNF QSFQBSFE CZ .ST %BWJT XJUIPVU UIF BTTJTUBODF PG #JMMJF "ęFS QFSGPSNJOH B NVUVBM iEJTQMBZw PG UIFJS iTUSPOH IFBMUIZ BQQFUJUFTw 4BEBLJDIJ BOE 8IJUNBO EJTDVTT 1PF #ZSPO 5BJOF BOE $IJOFTF MJUFSBUVSF "T UIF DPOWFSTBUJPO XJOET EPXO 4BEBLJDIJ FOHBHFT JO BOPUIFS CPVU PG QIZTJPHOPNJD PCTFSWBUJPO 1SPCBCMZ UP QSPUFDU IJNTFMG BHBJOTU ESBVHIUT IF IBE XSBQQFE B TIBXM PG BO 0SJFOUBM QBUUFSO BSPVOE IJT TIPVMEFST BOE XJUI IJT XIJUF CFBSE TUSFBNJOH PWFS UIF SFEEJTI PSBOHF DMPUI IF MPPLFE WFSZ NVDI MJLF POF PG UIPTF CJCMJDBM DIBSBDUFST 3VCFOT BOE IJT QVQJMT IBWF QBJOUFE 4"%",*$)* SJTJOH UP MFBWF i.BZ * LJTT ZPV w 8)*5."/ i0I ZPV BSF WFSZ LJOEw * UPVDIFE IJT GPSFIFBE XJUI NZ MJQT ićBOLT UIBOLTw FKBDVMBUFE 8IJUNBO 8JUI B CMVTI PG GBMTF TIBNF * PČFSFE IJN UIJT UFOEFS USJCVUF PG ZPVUIGVM BSEPS BNCJUJPO BOE FOUIVTJBTN XJUI XIJDI NZ TPVM XBT PWFSĘPXJOH * GFMU UIBU * IBE UP TIPX UP UIJT NBO TPNF FNPUJPOBM TJHO PG UIF MPWF * CPSF IJT XPSLT PS UIPTF PG BOZ SFNBSLBCMF JOEJWJEVBMJUZ ćF NPNFOU UIBU NPWFT 4BEBLJDIJ UP BTL i.BZ * LJTT ZPV w JT B NPNFOU PG BSUJTUJD BTTPDJBUJPO UIF 0SJFOUBM TIBXM BOE UIF XIJUF CFBSE PO PSBOHF DMPUI TVHHFTU UP 4BEBLJDIJ B 3VCFOT QBJOUJOH PG B CJCMJDBM TDFOF ćJT MPPTF BTTPDJBUJPO JT UIF POMZ JNNFEJBUF QSFDFEFOU GPS 4BEBLJDIJT TFFNJOHMZ TVEEFO EFTJSF UP LJTT 8IJUNBO :FU UIJT EFTJSF JT OPU XIPMMZ TQPOUBOFPVT 4BEBLJDIJT CMVTI PG TIBNF JT iGBMTFw BOE IJT LJTT QSFDFEFE BT JU JT CZ B UFOUBUJWF SFRVFTU UBLFT PO UIF DIBSBDUFS PG B DBMDVMBUFE NPEVMBUJPO PG UIF iZPVUIGVM BSEPS BNCJUJPO BOE FOUIVTJBTNw UIBU PWFSĘPXT 4BEBLJDIJT TPVM ćF BXLXBSE QBVTF JOUSPEVDFE CZ UIF DPNNB BęFS iMPWFw EFĘFDUT UIF QPTTJCJMJUZ UIBU 4BEBLJDIJ IBE UP TIPX TPNF FNPUJPOBM TJHO PG UIF MPWF IF IBT GPS 8IJUNBO BOE EJSFDUT iUIF MPWFw JOTUFBE UP iIJT XPSLT PS UIPTF PG BOZ SFNBSLBCMF JOEJWJEVBMJUZw 4BEBLJDIJT CSJFG LJTT SFQSFTFOUT UIF BQFY PG IJT JOUJNBDZ XJUI 8IJUNBO BOE TIPSUMZ BęFS UIJT TDFOF UIF $POWFSTBUJPOT UVSOT GSPN DPNFEZ UP FVMPHZ 4BEBLJDIJT UVSO UP BEVMUIPPE DPSSFTQPOET UFNQPSBMMZ XJUI 8IJUNBOT TFOFTDFODF "EVMUIPPE JO 4BEBLJDIJT DBTF TUBOET GPS UIF EFWFMPQNFOU PG BO JOEFQFOEFOU QFSTPOBMJUZ UIBU OP MPOHFS TVDDVNCT UP UIF TVHHFTUJWF iGPSDFw PG 8IJUNBOT JOEJWJEVBM QSFTFODF ćJT QFSTPOBMJUZ JT IFUFSPTFYVBM BUUBDIFE UP BOE GPDVTFE VQPO XPNFO BT PCKFDUT PG MPWF BOE EPNFTUJD DPNGPSU #VU UIJT USBOTJUJPO JOUP BEVMU IFUFSPTFYVBMJUZ BOE JOEFQFOEFOU QFSTPOBMJUZ JT QBJSFE XJUI B TFOTF PG NPVSOJOH ćF ĕOBM TFDUJPOT PG UIF $POWFSTBUJPOT UIVT NPVSO CPUI UIF MPTT BOE JNQFSNBOFODF PG 8IJUNBO BT XFMM BT UIF MPTT BOE JNQFSNBOFODF PG ZPVUIGVM IPNPTPDJBM JOUJNBDZ 1IPUPHSBQIT 0OF DSVDJBM NPEF GPS )BSUNBOOT JNBHJOJOH UIF XPSL PG NPVSOJOH BOE SFNFNCSBODF JT BSUJTUJD QIPUPHSBQIZ *O B TFRVFODF UIBU QSFTBHFT )BSUNBOOT GVUVSF XPSL BT B DSJUJD PG BSU QIPUPHSBQIZ 4BEBLJDIJ NPVSOT UIF MPTT PG UIF iQFDVMJBS BUNPTQIFSFw PG 8IJUNBOT EPNFTUJD NJMJFV UISPVHI B NFEJUBUJPO PO B MPTU PS GBJMFE QIPUPHSBQI 4PPO BęFS IJT LJTT 4BEBLJDIJ BSSJWFT BU .JDLMF 4USFFU XJUI B QIPUPHSBQIFS GSJFOE XJUI UIF PCKFDU PG UBLJOH QJDUVSFT PG UIF JOUFSJPST PG 8IJUNBOT IPVTF 6OGPSUVOBUFMZ UIF UXP OFHBUJWFT iEJE OPU DPNF PVU XFMM BT UIF TIZ ZPVOH NBO XIP GFMU SBUIFS VODPNGPSUBCMF JO UIF QSFTFODF PG B HSFBU NBO XBT OPU GBS BEWBODFE FOPVHI JO BNBUFVS QIPUPHSBQIZw )BSUNBOOT QISBTJOH TVHHFTUT UIBU JU XBT OPU POMZ UIF ZPVOH NBOT MBDL PG UFDIOJDBM TLJMM CVU BMTP IJT ZPVUIGVM MBDL PG JOEJWJEVBM GPSUJUVEF JO UIF GBDF PG 8IJUNBOT QPXFSGVM QFSTPOBMJUZ UIBU DBVTFT UIF QPPS QIPUPHSBQIJD SFTVMUT ćF BCTFOU QIPUPHSBQIT UIBU DPVMEIBWFCFFO IBVOU )BSUNBOOT SFNFNCSBODF QSPNQUJOH IJN UP SFĘFDU IPX BęFS 8IJUNBOT EFBUI UIF QFDVMJBS MJWJOH DIBSBDUFS PG IJT TVSSPVOEJOHT EJTBQQFBSFE BT XFMM /PX FWFSZUIJOH JT DIBOHFE " WJTJU UP UIF IVNCMF GSBNF CVJMEJOH JO .JDLMF 4USFFU IBSEMZ SFQBZT UIF USPVCMF BU QSFTFOU ćF BMNPTU IJTUPSJDBMMZ OPUFE SPPN MPPLT MJLF BOZ PUIFS PSEJOBSZ QBSMPS BT FWFSZUIJOH PG JOUFSFTU IBT CFFO SFNPWFE BOE TPNF OFX GVSOJUVSF BEEFE JOTUFBE 4PNF PG 8BMU 8IJUNBOT BENJSFST IBWF QSJWBUFMZ BHSFFE UP CZ UIF IPVTF BOE IBOE JU EPXO UP QPTUFSJUZ JO JUT QSFTFOU TUBUF NBLJOH B TPSU PG 8IJUNBO NVTFVN PG JU )PX TUVQJE UIFTF SPPNT XJMM MPPL XJUI XFMM TXFQU ĘPPST TPMFNOMZ BEPSOFE XJUI CVTUT BOE OFBUMZ IVOH XJUI QIPUPHSBQIT 8IZ OPU USZ BOE CF PSJHJOBM o PSJHJOBM JO UIF NBOOFS UIBU 8BMU 8IJUNBO XPVME IBWF MJLFE o BOE HJWF B QFSGFDU GBDTJNJMF PG UIF SPPN BT JU XBT EVSJOH UIF MJGFUJNF PG UIF QPFU o UIF ĘPPS TUSFXO XJUI OFXTQBQFST NBHB[JOFT BOE CPPLT PO UIF UBCMF B EFNJKPIO XJUI TQSJOH XBUFS PO UIF NBOUFMQJFDF QIPUPHSBQIT PO UIF XBMMT QJDUVSFT PG IJT QBSFOUT JO POF DPSOFS B MBSHF IFBQ PG IJT PXO CPPLT *U XPVME CF UIF XPSL PG BO BSUJTUJD QFSTPO XIP XBT GBNJMJBS XJUI 8BMU 8IJUNBOT XBZ PG MJWJOH UP SFBSSBOHF UIF SPPN CVU JU DPVME CF EPOF BOE XPVME CF VOJRVF )BSUNBOOT SFĘFDUJPO QPJOUT UP UIF XBZT JO XIJDI IJTUPSJDBM OPUBUJPO BOE UIF PSEFSMJOFTT PG UIF NVTFVN EFNPMJTI UIF JOEJWJEVBM QFDVMJBSJUJFT PG MJGF 8IJUNBOT QBSMPS UIF TDFOF PG DPVOUMFTT PEE DPOWFSTBUJPOT BOE MVODIFPOT IBT CFDPNF iMJLF BOZ PUIFS QBSMPSw 8IFO )BSUNBOO BTLT UIF SIFUPSJDBM RVFTUJPO i8IZ OPU USZ BOE CF PSJHJOBM o PSJHJOBM JO UIF NBOOFS UIBU 8BMU 8IJUNBO XPVME IBWF MJLFE w )BSUNBOO JNQMJDJUMZ XSJUFT IJNTFMG JOUP UIF QPTJUJPO PG UIF iBSUJTUJD QFSTPOw XIP DPVME SFDPOTUSVDU B iQFSGFDU GBDTJNJMFw PG 8IJUNBOT SPPN BT JU XBT ćF UFYU PG $POWFSTBUJPOT JUTFMG CFDPNFT B XBZ PG SFJNBHJOJOH BOE SFDPOTUSVDUJOH UIJT WBOJTIFE EPNFTUJD TDFOF PG JNBHJOJOH B QIPUPHSBQI UIBU OFWFS XBT ćJT BDU PG SFJNBHJOJOH NJHIU QFSIBQT SFUBJO B USBDF PG UIF QSPNJTF UIBU 8IJUNBOT SPPNT PODF DPOUBJOFE BO JOJUJBUJPO JOUP B QFDVMJBS NFTTZ CVU QSPGPVOEMZ XFMDPNJOH "NFSJDB 8IJMF UIF GBJMFE QIPUPHSBQI QSPWJEFT B TJUF UP SFNFNCFS 8IJUNBOT SPPNT BęFS IJT EFBUI QIPUPHSBQIT PG PUIFS CFBVUJGVM NFO QSPWJEF B NFBOT GPS 4BEBLJDIJ UP TFDVSF IJT PXO IFUFSPTFYVBMJUZ CZ EFĘFDUJOH 8IJUNBOT QPXFSGVM HB[F *O B TFDUJPO IFBEFE i*NQFSUJOFOU 2VFTUJPOTw 4BEBLJDIJ BTLT GPS 8IJUNBOT PQJOJPOT PO UIF WBMVF PG IJT XPSLT BęFS IJT EFBUI 8IJUNBO SFTQPOET iSBUIFS HSPXMJOHMZw UIBU i* OFWFS UIJOL PG UIBUw *NNFEJBUFMZ BęFS IJT JNQFSUJOFOU RVFTUJPO BCPVU EFBUI 4BEBLJDIJ MBVODIFT JOUP iB TUJMM NPSF JNQFSUJOFOU UPQJD PO <8IJUNBOT> SFMBUJPO UP XPNFOw 8)*5."/ FWBEJOH UIF RVFTUJPO i0OF DBOOPU TBZ NVDI BCPVU XPNFO ćF CFTU POFT TUVEZ (SFFL PS DSJUJDJTF #SPXOJOH o UIFZ BSF OP XPNFOw 4"%",*$)* SBUIFS CSVTRVFMZ i)BWF ZPV FWFS CFFO JO MPWF w 8)*5."/ SBUIFS BOOPZFE CZ NZ DSPTT FYBNJOJOH i4FOTVBMJUZ * IBWF EPOF XJUI * IBWF UISPXO JU PVU CVU JU JT OBUVSBM FWFO B OFDFTTJUZw * EP OPU CFMJFWF UIBU 8IJUNBO XBT FWFS BCTPSCFE JO B MPWF PG UIF 1FUSBSDI PS %BOUF UZQF IF TUPPE NPTU MJLFMZ CFUXFFO UIF JEFBM GSFF MPWFS BOE UIF JEFBM WBSJFUJTU 5P FOUFSUBJO IJN * IBE CSPVHIU XJUI NF UIF QIPUPHSBQIT PG B OVNCFS PG DFMFCSJUJFT * IBE NFU JO (FSNBOZ 4IPXJOH IJN B QIPUPHSBQI PG UIF (FSNBO BDUPS &SOTU 1PTTBSU BT /BQPMFPO IF BSEFOUMZ FYDMBJNFE i7FSZ ĕOF o WFSZ ĕOFw 0G UIF PUIFST 1BVM )FZTFT CFBVUJGVM $ISJTUMJLF GBDF JOUFSFTUFE IJN NPTU )F MPPLFE BU JU TUFBEJMZ GPS BU MFBTU UXP NJOVUFT BOE UIFO XJUI BO PVUQPVSJOH PG IJT WFSZ TPVM IF VUUFSFE B MPOH ESBXO i#FBVUJGVM o CFBVUJGVMw ćF TPVOE TUJMM SJOHT JO NZ FBST )FSF UIF DPOWFSTBUJPO BCPVU 8IJUNBOT SFMBUJPO PS OPOSFMBUJPO UP XPNFO TIJęT XJUIPVU BO FYQMJDJU TZOUBDUJD USBOTJUJPO UP IJT HB[JOH VQPO UIF DFMFCSJUZ QIPUPHSBQIT PG CFBVUJGVM NFO " DPOOFDUJPO UIBU NJHIU TFFN CMBUBOUMZ PCWJPVT o 8IJUNBOT OPU UIBU JOUP XPNFO CVU IFT SFBMMZ JOUP NFO o JT OFWFS DMFBSMZ TUBUFE *OTUFBE JO UIF TUBUFE DPOWFOUJPOT PG MPWF TFYVBMJUZ BOE iTFOTVBMJUZw UIBU 4BEBLJDIJ BOE 8IJUNBO SFJUFSBUF JO UIJT DPOWFSTBUJPO XPNFO XIP TUVEZ (SFFL BSF OPU XPNFO MPWF JT QBSBEJHNBUJDBMMZ EJSFDUFE UP JEFBM XPNFO MJLF -BVSB PS #FBUSJDF BOE TFOTVBMJUZ JT B UFSN SFTFSWFE GPS DPOEVDU CFUXFFO B NBO BOE B XPNBO 8IJUNBOT TUBOEJOH PS iUZQFw JT MFHJCMF BT TPNFUIJOH iCFUXFFOw BO iJEFBM GSFF MPWFSw BOE iJEFBM WBSJFUJTUw CVU JU JT MFę VODMFBS XIBU UIBU iCFUXFFOw XPVME CF 8IJUNBOT JOUFOTF iPVUQPVSJOH PG IJT WFSZ TPVMw VQPO WJFXJOH UIF QIPUPHSBQIT PG 1PTTBSU BOE )FZTF JT OPU FYQMJDJUMZ SFHJTUFSFE JO UIF MBOHVBHF PG MPWF TFYVBMJUZ PS TFOTVBMJUZ 4BEBLJDIJT LJTT XBT BMTP QSPNQUFE CZ BO iPWFSĘPXJOHw PG IJT TPVM *OEFFE UIF EFTDSJQUJPO PG )FZTF BT i$ISJTUMJLFw TUBHFT 8IJUNBOT FDTUBTZ BT NPSF MFHJCMF BT B SFMJHJPVT PS NFUBQIZTJDBM FODPVOUFS UIBO B TFOTVBM POF 8F NJHIU BMTP OPUF UIF DPOUSBTU CFUXFFO UIF OFHBUJWF Y Y SIFUPSJDBM TUSVDUVSF PG 8IJUNBOT ićF CFTU POFT TUVEZ (SFFLUIFZ BSF OP XPNFOw BOE UIF SFQFUJUJWF Y Y TUSVDUVSF PG 8IJUNBOT i7FSZ ĕOF 7FSZ ĕOFw BOE i#FBVUJGVM CFBVUJGVMw 8IJUNBO JT TP NPWFE UIBU IF DBO EP OP NPSF UIBO SFQFBU IJNTFMG BOE UFMMJOHMZ UIF BSEFOU FYDMBNBUJPOT PG i7FSZ ĕOF 7FSZ ĕOFw FDIP 8IJUNBOT NVMUJQMF FKBDVMBUJPOT PG ićBOLT ćBOLTw VQPO SFDFJWJOH 4BEBLJDIJT LJTT ćF TUSBUFHJD WBHVFOFTT PG 8IJUNBOT SFQMJFT UP )BSUNBOOT iJNQFSUJOFOU RVFTUJPOTw TVHHFTUT B UJF UP UIF TVCUMFS RVJFUFS QPFNT PG UIF $BMBNVT TFRVFODF QPFNT XIJDI UVSO BXBZ GSPN UIF FDTUBUJD DFMFCSBUJPO PG NBOMZ BUUBDINFOU UP FYQSFTTJPOT PG SFUJDFODF BOE DPODFBMNFOU 'PS FYBNQMF 1PFN )FSF NZ MBTU XPSET BOE UIF NPTU CBĒJOH )FSF UIF GSBJMFTU MFBWFT PG NF BOE ZFU NZ TUSPOHFTUMBTUJOH )FSF * TIBEF EPXO BOE IJEF NZ UIPVHIUT* EP OPU FYQPTF UIFN "OE ZFU UIFZ FYQPTF NF NPSF UIBO BMM NZ PUIFS QPFNT ćJT QPFN BMUIPVHI XSJUUFO CFGPSF UBLFT PO BEEFE SFTPOBODF XIFO SFBE UISPVHI UIF WPJDF PG BO PME BOE EZJOH NBO ćFTF MBTU XPSET BOE GSBJMFTU MFBWFT TJNVMUBOFPVTMZ IJEF BOE FYQPTF UIF BDU PG IJEJOH JUTFMG SFWFBMT UIF NPTU WVMOFSBCMF FMFNFOUT PG UIF TFMG ćF (SBZ 1PFU ćF MBTU TFDUJPOT PG UIF $POWFSTBUJPOT UVSO UP UIF HSBZOFTT BOE WVMOFSBCJMJUZ PG BHF B UVSO XIJDI DBMMT BUUFOUJPO UP UIF HSPXJOH JNCBMBODF CFUXFFO 4BEBLJDIJUIF ZPVOH NBO BOE 8IJUNBOUIF FMEFSMZ QPFU %VSJOH B WJTJU JO 4BEBLJDIJ QFSGPSNT BOPUIFS QIZTJPHOPNJD PCTFSWBUJPO CVU OPUJDFT B QSPGPVOE DIBOHF JO UIF BHJOH QPFU 8IJUNBO IBE OPU UIF HMBODF PG *OEJBO TBEOFTT XIJDI JO FWFSZ QBJO NJSSPST JUT PXO GBUF OPS UIF USFNCMJOH TNJMF XIJDI XF MPWF JO UIF JNBHFT PG UIF (SFFL )F XBT POF PG UIPTF TUPJD OBUVSFT XIJDI XF ĕOE JO OFX DPVOUSJFT XIP LOFX IPX NBOZ IVNBO TBDSJĕDFT IBWF UP CF NBEF CFGPSF FWFO UIF VODVMUJWBUFE TPJM XJMM ZJFME UIF CBSF OFDFTTJUJFT PG TVCTJTUFODF *O IJT UJNF IF IBE BMTP TVČFSFE GPS PUIFST GPS GFX NFO IBWF MPPLFE TP EFFQ JOUP IVNBO MJGF BOE TDBSDFMZ BOZUIJOH DPVME IBQQFO JO UIJT XJEF XPSME PG PVST XIJDI EJE OPU BXBLF iSFDBMMÏTw JO IJN CVU IJT TZNQBUIZ IBE CFDPNF QBTTJWF BOE IBE EJTTPMWFE JOUP UIBU QFBDFGVM TUBUF PG UIF TPVM UIBU UIF (FSNBOT DBMM A-FCFOTSVIF XIJDI (PFUIF QPTTFTTFE JO TVDI BO FNJOFOU EFHSFF )BSUNBOO QPSUSBZT 8IJUNBOT TUPJD RVJFUVEF JO UFSNT PG B HSBZOFTT IPWFSJOH PO UIF FEHF PG NFMBODIPMZ ćF HSBZOFTT PG PME BHF BOE UIF HSBZOFTT PG UIF NPEFSO DJUZ TUSFFU DPOWFSHF HSBZOFTT BMTP TVHHFTUT B MPOHJOH GPS UIF DPNGPSUJOH BOE DBSJOH QSFTFODF PG B XPNBO FWFO GPS UIF PODFDIFFSGVM 8IJUNBO *U XBT B SBUIFS VOGSJFOEMZ EBZ BOE BT IF TBU UIFSF JO IJT HSFZ TVJU BHBJOTU UIF EBSL HSFZ PG UIF ESFBSZ TUSFFU TFFO UISPVHI UIF EVTUZ XJOEPX QBOFT o IF XIP IBE CFFO GPS TP NBOZ ZFBST OPU POMZ OPU VOEFSTUPPE CVU FWFO OPU NJTVOEFSTUPPE BOE XIP OPX JO IJT PME BHF TUJMM TBU UIFSF JO XPSMEEJTUSBDUFE QPWFSUZ TFDMVEFE GSPN UIF MPVE HBZFUJFT BOE TPPUIJOH DPNGPSUT PG IVNBO MJGF o UIF RVFTUJPO i%P ZPV OFWFS MPOH GPS UIF DPNQBOZ PG OPCMF JOUFMMFDUVBM HFOVJOF XPNFO w XBT JOWPMVOUBSJMZ VUUFSFE CZ NF 8)*5."/ BęFS B MPOH QBVTF i:FT * UIJOL PME NFO MJLF NF TIPVME IBWF B MBEZ UP UBLF DBSF PG UIFN KVTU BT .POUBJHOF IBE IJT .BSJFw ćJT XBT UIF POMZ UJNF UIBU * TBX UIJT TUPJD CFOU CZ B EFTQPOEFOU NFMBODIPMZ NPPE "OE UIFO JU XBT CVU B RVJDLMZ QBTTJOH DMPVE BT IF SFNBSLFE B GFX NJOVUFT MBUFS JO B DIFFSGVM UPOF i"ęFS BMM NZ TUBVODIFTU GSJFOET IBWF CFFO 0$POOOPS #VSSPVHIT BOE 3PTTFUUJ JO &OHMBOEw ćF TDFOF UIBU )BSUNBOO DPOKVSFT PG HSFZ PO HSFZ PO HSFZ FNQIBTJ[FT B TFOTF PG MPOFMJOFTT CVU BMTP PG FODMPTVSF BOE TFDMVTJPO ćF iMPVE HBZFUJFTw PG UIF CSJHIU BOE IBMGPQFO TQBDF PG BęFSOPPO MVODIFPOT XJUI DMBSFU BOE MPCTUFS IBWF WBOJTIFE ćF XFJHIU PG HSFZ NPWFT 4BEBLJDIJ UP iJOWPMVOUBSJMZw SFQFBU UIF RVFTUJPO BCPVU 8IJUNBOT EFTJSF GPS XPNFO *O DPOUSBTU UP UIF ZPVUIGVM BSEPS PWFSĘPXJOHT BOE PVUQPVSJOHT UIBU DIBSBDUFSJ[FE JOUJNBDZ BNPOH NFO UIF HSFZ ZFBST BOE TDFOFT PG TFOFTDFODF CFDPNF FWFO GPS 8IJUNBO B UJNF UP XJTI GPS B DBSJOH XPNBO iMJLF .POUBJHOF IBE IJT .BSJFw )BSUNBOO BTTFSUT UIBU 8IJUNBOT UVSO UP B EFTQPOEFOU NFMBODIPMZ MPOFMJOFTT XBT POMZ NPNFOUBSZ iB RVJDLMZ QBTTJOH DMPVEw CVU UIF TVEEFO TIJę UP B iSFDBMMÏw PG QBTU NBMF GSJFOETIJQT EPFT OPU TFFN UP GVMMZ EJTQFM UIF HSFZOFTT UIBU XFJHIT VQPO UIF TDFOF 8IJUNBOT TFOFTDFODF NPWFT JO UBOEFN XJUI )BSUNBOOT QBTTBHF GSPN ZPVUI JOUP BEVMUIPPE 8IJMF UIF ĕSTU TFDUJPOT PG UIF $POWFSTBUJPOT TUBHF 4BEBLJDIJT ZPVUIGVM iBUUSBDUJPOw UP UIF GPSDF PG 8IJUNBOT QPXFSGVM iJOEJWJEVBMJUZw UIF DMPTJOH TFDUJPOT TUBHF 4BEBLJDIJT EJTBWPXBM PG 8IJUNBOT QPXFSGVM JOĘVFODF *O B QBSBMMFM NFFUJOH XJUI & $ 4UFENBO B MJUFSBSZ DSJUJD BOE GSJFOE PG 8IJUNBO 4BEBLJDIJ JOUSPEVDFT IJNTFMG BT B iZPVOH GBOBUJDw PG 8BMU 8IJUNBO POMZ UP UIFO SJHPSPVTMZ EFOZ UIBU IF JT B i8IJUNBOJBDw 4UFENBO BOE 4BEBLJDIJ DPMMBCPSBUF UP EFĕOF UIFNTFMWFT BT USVF i8IJUNBOJUFTw XIP IBWF TVďDJFOU QPXFS PG JOEJWJEVBMJUZ OPU UP GBMM JOUP 8IJUNBOT TQFMM 45&%."/ i* IPQF ZPV BSF OPU POF PG UIPTF 8IJUNBOJBDT w * EFOJFE UIF JOTJOVBUJPO 45&%."/ XJUI GFSWPS i* IBWF OP QBUJFODF XJUI UIFN BU BMM * NFBO UIPTF NFO XIP TBZ 8IJUNBOT CPPLT BSF UIFJS #JCMF XIP NVTU BMXBZT DBSSZ B DPQZ PG -FBWFT PG (SBTTT BCPVU UIFJS QFSTPO BOE QVU JU VOEFS UIFJS QJMMPXT XIFO UIFZ HP UP TMFFQ ćFZ BSF BCTPMVUFMZ EJTHVTUJOH UP NF BOE * IBWF UPME UIFN TPw 4"%",*$)* i:FT <> * IBWF OFWFS JO NZ MJGF NFU B NPSF OBSSPXNJOEFE TFU PG QIJMJTUJOFT UIBO UIFTF 8IJUNBO XPSTIJQQFST )PX UIFZ DSPVDI PO UIFJS LOFFT CFGPSF IJN BOE XIJOF TJMMZ BENJSBUJPOT JO QSBJTF PG IJN <> " USVF 8IJUNBOJUF XPVME USZ UP CF MJLF 8IJUNBO JO DIBSBDUFS BOE BDUJPO JOEFQFOEFOU OPU MPPLJOH VQ UP IJN BT B (PE ćF EJTUJODUJPO CFUXFFO i8IJUNBOJBDw BOE i8IJUNBOJUFw EFQFOET TFQBSBUJOH UIPTF XIP iXPSTIJQw 8IJUNBO GSPN UIPTF XIP BUUFNQU UP iCF MJLFw 8IJUNBO ćF 8IJUNBOJBD FYQSFTTFT IJT MPWF PG 8IJUNBO IJT XPSLT UISPVHI JOBQQSPQSJBUF EJTQMBZT PG EFTJSF o TMFFQJOH XJUI UIFJS -FBWFT PG (SBTT XIJMF UIF 8IJUNBOJUF TUSJWFT UP CF 8IJUNBO DVMUJWBUJOH BO JOEFQFOEFOU QFSTPOBMJUZ )PXFWFS UP BWPJE 8IJUNBOJB BOE CFDPNF B QSPQFSMZ GPSNFE 8IJUNBOJUF 4BEBLJDIJ SVOT JOUP BO BQPSJB PG SFNFNCSBODF 5P SFNFNCFS 8IJUNBO IF XPVME OFFE UP MPWJOHMZ QSFTFSWF USBDFT QIPUPHSBQIT BOE UFYUT PG 8IJUNBO CVU UP CF MJLF 8IJUNBO IF OFFET UP SJHPSPVTMZ EJTBWPX UIF iJOĘVFODFw UIBU UIFTF USBDFT NJHIU IBWF VQPO IJN ćJT BQPSJB DVUT UP UIF IFBSU PG $POWFSTBUJPOT XIJDI NVTU TPNFIPX QFSGPSN UIF EPVCMF EVUZ PG SFNFNCSBODF PG 8IJUNBO BOE B EJTBWPXBM PG IJT JOĘVFODF ćVT UIF ĕSTU TFDUJPOT PG $POWFSTBUJPOT TIPX 8IJUNBO CFTUPXJOH NVMUJQMF HJęT BOE UPLFOT UP 4BEBLJDIJ B DBSOBUJPO NBOVTDSJQUT PG QPFNT QJDUVSFT FUD )PXFWFS UIF ĕOBM TFDUJPOT TUBHF 4BEBLJDIJT EJTBWPXBM PG UIFTF PCKFDUT * EJE OPU TFF IJN BHBJO CFGPSF 4FQUFNCFS .Z GFFMJOHT UPXBSET IJN IBE TPNFXIBU DIBOHFE BT * XBT EFWFMPQJOH JOUP B XSJUFS NZTFMG * GFBSFE UIBU 8IJUNBO NJHIU IBWF UPP TUSPOH BO JOĘVFODF VQPO NF BOE * IBE GSFFMZ HJWFO BXBZ UIF WBSJPVT TDSBQT QSPPG TIFFUT QJDUVSFT PG IJN FUD IF IBE HJWFO NF BOE FWFO EJTQPTFE PG IJT CPPLT JO PSEFS OPU UP SFBE UIFN BOZNPSF 8F TIPVME OPUF UIBU JO UIF WFSZ TUBHJOH UIJT TDFOF PG EJTQPTBM $POWFSTBUJPOT EFNPOTUSBUFT UIF POHPJOH GPSDF PG 8IJUNBOT iUPP TUSPOH BO JOĘVFODFw #Z BUUSJCVUJOH TP NVDI QPXFS UP UIF WBSJPVT NBUFSJBM SFNJOEFST PG 8IJUNBO )BSUNBOO DPODFEFT B MFWFM PG WVMOFSBCJMJUZ PS TVHHFTUJCJMJUZ JO UIF GBDF PG 8IJUNBOT QFSTPOBMJUZ *G )BSUNBOO XFSF USVMZ B GVMMZ GPSNFE BOE TUSPOH JOEJWJEVBM QFSTPOBMJUZ UIF NBUFSJBM USBDFT PG 8IJUNBO XPVME OPU CF UIJOHT UP GFBS CVU SBUIFS PSEJOBSZ PCKFDUT MJLF BOZ PUIFS 'JOBMF ćF i'JOBMFw TFDUJPO PG UIF $POWFSTBUJPOT NFEJUBUFT VQPO UIF QSPQFS GPSNBUJPO PG NFNPSZ JO SFTQPOTF UP BSUJTUJD JOĘVFODF )BSUNBOO NVTU BDLOPXMFEHF 8IJUNBOT JOĘVFODF CVU JO PSEFS UP QSPQFSMZ SFNFNCFS 8IJUNBO )BSUNBOO NVTU ĕOE UIF HSPVOE PG IJT PXO JOEFQFOEFOU QFSTPOBMJUZ BOE TUZMF 6QPO IFBSJOH PG 8IJUNBOT EFBUI )BSUNBOO EFDJEFT BHBJOTU HPJOH UP UIF GVOFSBM JO $BNEFO BOE HPFT BMPOF JOUP /FX :PSLT $FOUSBM 1BSL JOTUFBE ćFSF IF IPMET iB TJMFOU DPNNVOJPO XJUI UIF TPVM BUPNT PG UIF HPPE HSBZ QPFU B GFX PG XIJDI TFFN UP IBWF XBęFE UP NF PO UIF NJME .BSDI XJOETw #Z JOWPLJOH %FNPDSJUVT UISPVHI &EHBS "MMBO 1PF JO IJT JNBHJOBUJPO PG 8IJUNBOT iTPVM BUPNTw )BSUNBOO TVHHFTUT B EJTUBOU BCTPSQUJPO PG UIF iNPWFNFOUw PG 8IJUNBOT PODF MJWJOH QFSTPOBMJUZ )PXFWFS CZ IPMEJOH IJNTFMG BQBSU GSPN UIF GVOFSBM DSPXET IF BMTP BTTFSUT B MFWFM PG EJTUBODF 8IJUNBOT TPVM BUPNT IBWF EJTTPMWFE BOE EJTQFSTFE MFBWJOH JU OPX UP iPUIFS QPFUTw UP iSJTF BOE USFBU IJN BT IF IBT USFBUFE UIF QBTUw #Z JNQMJDBUJPO )BSUNBOO BT B ZPVOHFS BOE GVUVSF QPFU XJMM IBWF UP ĕOE IJT PXO XBZ UP SFNFNCFS CVU TUJMM NPWF CFZPOE 8IJUNBO ćF ĕOBM TDFOF PG $POWFSTBUJPOT UBLFT VT CBDL GVMM DJSDMF UP UIF 1IJMBEFMQIJB CPPLTUPSF BOE UIF PME 2VBLFS XIP JOUSPEVDFE 4BEBLJDIJ UP 8IJUNBOT XPSLT ćF EJTQFSTBM PG 8IJUNBOT TPVM BUPNT GSPN $BNEFO UP /FX :PSL UP 1IJMBEFMQIJB BOE QFSIBQT UIF XPSME QSPWJEFT B ĕOBM CVU TPNFIPX MBTUJOH JNBHF PG WBTU TQBDF ĕMMFE XJUI QPUFOUJBM /FWFSUIFMFTT XIBU UIF PME 2VBLFS TIPSUMZ CFGPSF IJT EFBUI SFNBSLFE BCPVU IJT JOUFSDPVSTF XJUI NF * DPVME SFQFBU JO SFHBSE UP 8BMU 8IJUNBO i8IFO * TVNNPO VQ BMM UIF JODJEFOUT PG PVS BDRVBJOUBODF JU XBT QFSGFDUMZ TBUJTGBDUPSZ JO FWFSZ XBZw * XPVME POMZ BEE AUIF NPTU TBUJTGBDUPSZ POF * FWFS IBE XJUIPVU FYDFQUJPO *U XBT DBMN JOWJHPSBUJOH TPęMZ ĘPXJOH PO MJLF B TVNNFS EBZ JO UIF PQFO ĕFMET PS PO UIF PDFBO )FSF )BSUNBOOT SFQFUJUJPO PG UIF 2VBLFST TUBUFNFOU PG QFSGFDU TBUJTGBDUJPO ĕOET BO FDIP JO UIF 8IJUNBOT NPTU GVOFSFBM PG UIF $BMBNVT QPFNT 1PFN "OE JG UIF NFNPSJBMT PG UIF EFBE XFSF QVU VQ JOEJČFSFOUMZ FWFSZXIFSF FWFO JO UIF SPPN XIFSF * FBU PS TMFFQ * TIPVME CF TBUJTĕFE "OE JG UIF DPSQTF PG BOZ POF * MPWF PS PG NZ DPSQTF CF EVMZ SFOEFSFE JOUP QPXEFS BOE QPVSFE JOUP UIF TFB * TIBMM CF TBUJTĕFE 0S JG JU CF EJTUSJCVUFE UP UIF XJOET * TIBMM CF TBUJTĕFE 4. 3FBE JO SFMBUJPO UP UIJT QPFN )BSUNBOOT NFEJUBUJPOT PO UIF DPOWFSTJPO PG 8IJUNBOT SPPNT JOUP B iNFNPSJBMw BOE UIF JNBHF PG UIF EJTTPMVUJPO BOE TDBUUFSJOH PG 8IJUNBOT CPEZ JOUP TPVM BUPNT UBLF PO BEEFE SFTPOBODF ćF WPJDF PG UIF 2VBLFS BMTP SFDBMMT UIF iEPDUSJOF PG UIF 'SJFOETw XIJDI BQQFBSFE JO 8IJUNBOT PXO NFEJUBUJPOT PO UIF EFBUI PG $BSMZMF ćFSF JT B NBSLFE EJČFSFODF JO UJNF BOE UFNQFSBUVSF CFUXFFO )BSUNBOOT iTVNNFS EBZ JO UIF PQFO ĕFMETw BOE 8IJUNBOT iTJMFODF PG B ĕOF OJHIU <> VOEFS UIF TUBSTw CVU UIJT EJČFSFODF JT PG UPOF BOE OPU GVOEBNFOUBM DPODFQUJPO #PUI TQFBL JO B MBOHVBHF PG iTBUJTGBDUPSZw DPOWFSTBUJPO iJOUFSDPVSTFw iBDRVBJOUBODFw BOE iDPNNVOJPOw "OE CPUI VTF UIF TZOUBY PG B iCFZPOE UIF CFZPOEw NPSF TBUJTGBDUPSZ UIBO QFSGFDUMZ TBUJTGBDUPSZ TVHHFTUJWF TZTUFNT iGBS NPSFw TVHHFTUJWF UIBO TVHHFTUJWF TZTUFNT i$POWFSTBUJPOw XJUI $BSMZMF o PS 8IJUNBO o CFDPNFT NPSF UIBO CFJOH XJUI UIF iDIFNJDBMw CPEZ PG BOPUIFS QFSTPO CVU iIBWJOH POFT CFJOHw BNPOH UIF iTVHHFTUJWF TZTUFNTw PG UIF MJNJUMFTT VOJWFSTF JO PQFO ĕFMET PO UIF PDFBO PS VOEFS UIF TUBSSZ TLZ 4VHHFTUJWF 4ZTUFNT 5P SFUVSO UP UIF PQFOJOH DPODFJU PG UIJT DIBQUFS UIF iTVHHFTUJWF TZTUFNTw PG PQFO ĕFMET BOE UIF PDFBO TUBOE JO CBMBODF XJUI B NBSL PG DMPTVSF UIF FNCMFN PG UIF HSBę B LOPU CFUXFFO DBMBNVT BOE NPSOJOH HMPSZ #Z DIPPTJOH UIJT EFDPSBUJWF FNCMFN )BSUNBOO DMPTFT IJT $POWFSTBUJPOT XJUI B TZNCPMJD FWPDBUJPO PG UIF DPNQMFY EZOBNJDT PG SFDPHOJUJPO EPNFTUJD JOUJNBDZ WVMOFSBCMF TVHHFTUJCJMJUZ BOE JOEFQFOEFOU QFSTPOBMJUZ BU TUBLF XIFO POF TFFLT UP CFDPNF ÏMÒWF PG 8IJUNBO UP FOHSBę BOE UP MFBSO 5P DMPTF UIJT DIBQUFS * SFUVSO UP UIF PQFOJOH QBSBEPY PG EFNPDSBUJD FEVDBUJPOIPX DBO POF UFBDI FRVBMJUZ XJUIPVU SFJOTUBUJOH B IJFSBSDIJDBM EJWJEF CFUXFFO UFBDIFS BOE TUVEFOU UIF PME BOE UIF OFX *O UIF TQJSJU PG UIF i"OTXFSFSwXIP XIFO DPOGSPOUFE CZ iXIBU DBOOPU CF BOTXFSE TIPXT IPX JU DBOOPU CF BOTXFSEw -( * UVSO UP B HFTUVSF BOE B GPSN FNQMPZFE CZ CPUI )BSUNBOO BOE 8IJUNBOB HFTUVSF PG TVHHFTUJWFOFTT *O 8IJUNBOT NFEJUBUJPO PO UIF EFBUI PG $BSMZMF UIF TVHHFTUJWF JT BLJO UP B iCFZPOE UIF CFZPOEw BO PQFOOFTT XIJDI NBSLT UIF EJTQFSTBM PG BO PUIFS JOUP MJNJUMFTT JOĕOJUZ ćJT PQFOOFTT BO PQFOFOEFEOFTT JT BMTP B DFOUSBM GPSNBM QSJODJQMF PG 8IJUNBOT QPFNT B QSJODJQMF XIJDI )BSUNBOOoFWFS UIF ÏMÒWF MFBSOT XFMM *O i" #BDLXBSE (MBODF 0FS 5SBWFMFE 3PBETw UIF QSFGBDF UP /PWFNCFS #PVHIT 8IJUNBO EFTDSJCFT UIF PQFOFOEFEOFTT PG IJT QPFUSZ VTJOH UIF XPSE i4VHHFTUJWFOFTTw * TFU PVU XJUI UIF JOUFOUJPO BMTP PG JOEJDBUJOH PS IJOUJOH TPNF QPJOUDIBSBDUFSJTUJDT XIJDI * TJODF TFF UIPVHI * EJE OPU UIFO BU MFBTU OPU EFĕOJUFMZ XFSF CBTFT BOE PCKFDUVSHJOHT UPXBSE UIPTF i-FBWFTw GSPN UIF ĕSTU ćF XPSE * NZTFMG QVU QSJNBSJMZ GPS UIF EFTDSJQUJPO PG UIFN BT UIFZ TUBOE BU MBTU JT UIF XPSE 4VHHFTUJWFOFTT * SPVOE BOE ĕOJTI MJUUMF JG BOZUIJOH BOE DPVME OPU DPOTJTUFOUMZ XJUI NZ TDIFNF ćF SFBEFS XJMM BMXBZT IBWF IJT PS IFS QBSU UP EP KVTU BT NVDI BT * IBWF IBE NJOF * TFFL MFTT UP EJTQMBZ BOZ UIFNF PS UIPVHIU BOE NPSF UP CSJOH ZPV SFBEFS JOUP UIF BUNPTQIFSF PG UIF UIFNF PS UIPVHIUUIFSF UP QVSTVF ZPVS PXO UIPVHIU -( *O B HFTUVSF TJNJMBS UP UIBU GPVOE JO i4POH PG UIF "OTXFSFSw 8IJUNBO HJWFT UIF UBTL PG iNBLJOHw PS iDSBęJOHw UIF QPFN UP UIF SFBEFSXIP iXJMM BMXBZT IBWF IJT PS IFS QBSU UP EPw *O BO FTTBZ FOUJUMFE ićF 1PFUSZ PG A4VHHFTUJWFOFTTw +PIO 4DIXJFCFSU QSFTFOUT BO FMFHBOU TVNNBUJPO PG UIF SPMF PG i4VHHFTUJWFOFTTw JO 8IJUNBOT QPFUSZ BOE JUT UJF UP UIF GPSNBUJPO PS FEVDBUJPO PG B EFNPDSBUJD TFMG <'>PS 8IJUNBO UIF FYQFSJFODF PG SFBEJOH <> JT OPU BO FOE CVU MJLF MJGF JUTFMG iB QFSQFUVBM KPVSOFZw )F FNQIBTJ[FT UIF QPFN BT B UFNQPSBM QSPDFTT JO XIJDI SFBEFST SFBE GPMMPX UIF QPFNT iGBJOU DMFXT BOE JOEJSFDUJPOTw BOE iKPVSOFZ GPSUI XJUIPVU iDFTTBUJPOw BMPOH iUIF PQFO SPBEw UIBU UIF QPFU JOEJDBUFT UIFSFCZ EJTDPWFSJOH BOE EFFQFOJOH UIFJS PXO JOEJWJEVBM BOE EFNPDSBUJD JEFOUJUZ "MPOH UIF XBZ JO UIF SFBEJOH UIF SFBEFS NVTU QBZ GPS TVDI HSPXUI CZ HJWJOH UIF QPFU BOE UIF QPFN QFSTJTUFOU BUUFOUJPO BOE DPODFOUSBUJPO iUIFODFGPSXBSE JT OP SFTUw 'PS 8IJUNBO UIJT UFNQPSBM QSPDFTT JT OPU UP CF TUBSUFE FYQFSJFODFE BOE DPODMVEFE JO UIF FODPVOUFS XJUI B TJOHMF QPFN CVU JT DPOUJOVPVT UISPVHI UIF SFBEJOH PG NBOZ QPFNT <> " QPFN IF JOTJTUT JT DPNQMFY BOE TVHHFTUJWF JOEJWJEVBMMZ BOE BMTP JO SFMBUJPO UP PUIFS QPFNT )FODF UIF BSSBOHFNFOU PG QPFNT JOUP iDMVTUFSTw XIJDI JO UVSO DPNQPTF QBSUT PG B TJOHMF NBTUFS QPFN -FBWFT #SFWJUZ BOE DPNQMFYJUZ DPNCJOF UP NBLF UIF TIPSU QPFN B QFDVMJBSMZ QPUFOU NFEJVN GPS 8IJUNBOT EFNPDSBUJD NFTTBHF 0OF UIF POF IBOE XJUI JUT CSFWJUZ UIF QPFN DBO CF SFBE PWFS BOE PWFS DFNFOUJOH B EFFQ BOE QPXFSGVMMZ JNBHJOBUJWF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO SFBEFS BOE QPFN 0O UIF PUIFS IBOE OPU POMZ DBO UIF QPFN CF SFBE PWFS BOE PWFS <> JU BMTP JOWJUFT SFSFBEJOH BOE TVTUBJOFE BUUFOUJPO CZ JUT DPNQMFYJUZ BOE JUT SFTPOBODF XJUI PUIFS QPFNT JUT QSPNJTF PG SFXBSET UIBU USBOTDFOE UIF TMJHIUOFTT PG JUT BQQFBSBODF PO UIF QSJOUFE QBHF 'PMMPXJOH GSPN 4DIXJFCFSU JU JT QPTTJCMF UP SFBE UIF QSPQFSUJFT PG iTVHHFTUJWFOFTTw FWPLFE CZ UIF iHSBęw 8IJUNBOT iQSPQQJOH VQw PG )BSUNBOO DBO CF SFBE BT B TVCUMF DIBMMFOHF GPS UIF ZPVOH NBO UP EFWFMPQ XIBU JT BMSFBEZ iJOCPSOw XJUIJO IJN ćF DSBę PG QPFUSZ BT B EFNPDSBUJD BSU SFRVJSFT UIF GVMM BOE FRVBM QBSUJDJQBUJPO PG QPFU BOE SFBEFS :FBST BęFS 8IJUNBOT EFBUI CZ SFTUBHJOH UIF DMBJN UIBU +BQBOFTF BSU JT BMSFBEZ EFNPDSBUJD BT EFNPDSBUJD iBT QPTTJCMFw )BSUNBOO BTTFSUT B QSFFYJTUJOH FRVBMJUZ B DPNNPO iCMPPEw XIJDI DJSDMFT JO IJT WFJOT BT XFMM BT 8IJUNBOT *U JT ĕUUJOH UIBU 8IJUNBOT EJTDPVSTF PG iTVHHFTUJWFOFTTw JUTFMG CFBST UIF USBDF PG B DJSDVMBUJPO UISPVHI NVMUJQMF TPVSDFT BOE PVUMFUT 5P DJUF CVU POF FYBNQMF #FUTZ &SLLJMB JO 8BMU 8IJUNBO BNPOH UIF 'SFODI USBDFT POF QPUFOUJBM TPVSDF PG 8IJUNBOT JOUFSFTU JO TVHHFTUJWFOFTT UP UIF MJUFSBSZ DSJUJDJTN PG $IBSMFT"VHVTUJO 4BJOUF#FVWF 8IJUNBO SFBE BOE DPQJFE EPXO UIF GPMMPXJOH FYDFSQU GSPN BO &OHMJTI USBOTMBUJPO PG 4BJOUF#FVWF XIJDI BQQFBSFE JO UIF +BOVBSZ /PSUI "NFSJDBO 3FWJFX ićF HSFBUFTU QPFU JT OPU IF XIP IBT EPOF UIF CFTU JU JT IF XIP TVHHFTUT UIF NPTU IF OPU BMM PG XIPTF NFBOJOH JT BU ĕSTU PCWJPVT BOE XIP MFBWFT ZPV NVDI UP EFTJSF UP FYQMBJO UP TUVEZ NVDI UP DPNQMFUF JO ZPVS UVSOw BT RVPUFE JO &SLLJMB )BSUNBOO GPS IJT QBSU XPVME SFUVSO UP UIF USPQF PG TVHHFTUJWFOFTT UISPVHIPVU IJT DBSFFS BT BO BSU DSJUJD #Z JO B )JTUPSZ PG "NFSJDBO "SU )BSUNBOO XPVME JEFOUJGZ iTVHHFTUJWFOFTTw BT iPOF PG UIF MFBEJOH DIBSBDUFSJTUJDT PG +BQBOFTF BSUw "OE JO UIF FTUJNBUJPO PG BSU IJTUPSJBO +BOF $BMIPVO 8FBWFS UIF iTVHHFTUJWFw DBNF UP TFSWF BT )BSUNBOOT QSJNBSZ NFBOT PG JEFOUJGZJOH JO UIF WJTVBM BSUT B NPEF PG iQPFUJD NZTUJDJTN BOE QTZDIPMPHJDBM JOUFOTJUZw FNQMPZJOH iEFMJDBUF DPMPST BOE TLFUDIZ GPSNw XIJMF SFTUJOH PO iDBOPOT PG BODJFOU PSJFOUBM BSU UIBU DBMMFE GPS B SFQFUJUJPO PG CPUI TVCKFDU BOE PCKFDU QBJOUFE XJUI ATMJHIU WBSJBUJPOTw (JWFO UIF PQFOFOEFE VODFBTJOH OBUVSF PG UIF TVHHFTUJWF POF DPVME QSPDFFE JO BOZ OVNCFS PG XBZT GSPN 8IJUNBO BOE )BSUNBOOT JOWPDBUJPOT PG B TVHHFTUJWF EFNPDSBUJD BSU PQFO UP BMM JO QFSGFDU FRVBMJUZ 8F DPVME UVSO UPXBSET UIF 'SFODI 4ZNCPMJTUT &SLLJMB PS UP "NFSJDBO NPEFSOJTU WJTVBM BSUT 8FBWFS 'PS UIF NPNFOU IPXFWFS IBWJOH FTUBCMJTIFE UIF EFNPDSBUJD QPUFOUJBM PG UIF MPHJD PG UIF iHSBęw XF XJMM UVSO UP JUT EBSLFS EJNFOTJPOT B iCFDPNJOH POFw GPSNFE OPU UISPVHI ĕSN KPJOT BOE QSPQQJOH CVU UIF EJTTPMVUJPO PG UFBST $IBQUFS ćF (FOUMFNBO JO 5FBST 0DFBOJD 1BTTJPO JO "SJTIJNB 5BLFPT -BCZSJOUI ćJT DIBQUFS HSPXT PVU PG UIF iHSBęw PG 8IJUNBO BOE )BSUNBOO BOE EXFMMT PO EZOBNJDT PG EJTTPMVUJPO BOE EJTQFSTBM iJOUP PQFO ĕFMET PS UIF PDFBOw ćF UBTL PG UIJT DIBQUFS JT UP USBDF UIF TQFDJĕD GPSN PG BO iPDFBOJD GFFMJOHw GPSNFE UISPVHI UFBSTUFBST XIJDI EJTTPMWF UIF CPVOEBSJFT CFUXFFO NFO ćF DFOUSBM ĕHVSF PG UIJT DIBQUFS JT "SJTIJNB 5BLFP B ĕHVSF BT DBOPOJDBM UP NPEFSO +BQBOFTF MJUFSBUVSF BT )BSUNBOO JT NBSHJOBM UP UIF DBOPOT PG NPEFSO "NFSJDBO MJUFSBUVSF BOE BSU ćF JOJUJBM BQFSUVSF PG UIJT DIBQUFS JT B FTTBZ FOUJUMFE i" 1SPĕMF PG 8BMU 8IJUNBOw ホヰットマンの一斷面 ćF DFOUSBM GPDVT JT -BCZSJOUI 迷路 B TFNJBVUPCJPHSBQIJDBM OPWFM CBTFE PO "SJTIJNBT UISFFZFBS TPKPVSO JO UIF 6OJUFE 4UBUFT GSPN UP ćSPVHI UIFTF UXP UFYUT * USBDF B GPSN PG iPDFBOJD GFFMJOHw UIBU ESBXT PO UIF iHFOFSBM QBTTJPOw PG OJOFUFFOUIDFOUVSZ VUPQJBO TPDJBMJTUT QBSUJDVMBSMZ UIF VUPQJBO TPDJBMJTN PG )FOSJ EF 4BJOU4JNPO * UIJOL PG "SJTIJNBT PDFBOJD GFFMJOH BT DPOTPOBOU XJUI 4BJOU4JNPOT iHFOFSBM QBTTJPOw BOE XJMM IFODFGPSUI SFGFS UP UIF TQFDJĕD GPSN PG PDFBOJD GFFMJOH GPVOE JO "SJTIJNBT XSJUJOHT BT BO iPDFBOJD QBTTJPOw * SFBE "SJTIJNBT PDFBOJD QBTTJPO BT B NJTDFHFOPVT VUPQJBO QBTTJPO )JT PDFBOJD QBTTJPO JT NJTDFHFOPVT CFDBVTF JU BJNT UP EJTTPMWF UIF HFOT PG SBDF BOE OBUJPO *U JT VUPQJBO JO JUT EFTJSF UP EJTQMBDF IJTUPSZ XJUIPVU SFDPVSTF UP WJPMFODF *O UIJT DIBQUFS BMM USBOTMBUJPOT PG RVPUBUJPOT GSPN i" 1SPĕMF PG 8BMU 8IJUNBOw BSF NJOF ćF TPVSDF UFYU * VTF JT 7PMVNF 0OF PG UIF 4PCVOLBLV ;FOTIʷ 'PS BMM PUIFS UFYUT CZ "SJTIJNB * VTF UIF NPSF SFDFOU $IJLVNB ;FOTIʷ 'PS UIF &OHMJTI USBOTMBUJPO PG -BCZSJOUI * IBWF DPOTVMUFE -BCZSJOUI USBOT 4BOGPSE (PMETUFJO BOE 4IJOPEB 4FJTIJ /FX :PSL .BEJTPO #PPLT 'PS DPOWFOJFODF RVPUBUJPOT CFMPX IBWF QBHF OVNCFS SFGFSFODFT UP CPUI UIF $IJLVNB ;FOTIʷ BOE UP UIF (PMETUFJO BOE 4IJOPEB USBOTMBUJPO )PXFWFS CFDBVTF (PMETUFJO BOE 4IJOPEBT USBOT MBUJPO GSFRVFOUMZ FSST PO UIF TJEF PG TJNQMJGZJOH BOE OBUVSBMJ[JOH "SJTIJNBT +BQBOFTF UP QSPEVDF B NPSF ĘVJE &OHMJTI UFYU UIFJS USBOTMBUJPO JT OPU XFMMTVJUFE GPS DMPTF SFBEJOH "DDPSEJOHMZ * IBWF FYUFOTJWFMZ NPEJĕFE UIFJS USBOTMBUJPO UP QSPEVDF NPSF BDDVSBUF JG MFTT TNPPUI SFOEJUJPOT GPS UIF &OHMJTI SFBEFS " 1SPĕMF PG 8BMU 8IJUNBO *O B TIPSU FTTBZ FOUJUMFE i" 1SPĕMF PG 8BMU 8IJUNBOw "SJTIJNB 5BLFP SFDBMMT UIF GBMM PG XIFO IF TQFOU OJHIUT JO QBTTJPOBUF QPFUJD DPNNVOJPO XJUI BOPUIFS NBO 私は何時でも淚を溜めてでなくては聞く事が出來なかつた。彼れも淚を頬に傳 はらせながら恥じかしげもなく讀み續けた。涕をかむ時のみ歌が途切れる。何 時でも彼れが此の魔 のやうな本を閉ぢる時には、彼れと私は同じく人になつ て居た。ホヰットマンになつて居た． &WFSZ UJNF * IFBSE UIFTF QPFNT * DPVME OPU IFMQ CSFBLJOH JOUP UFBST 5FBST XPVME GBMM PO IJT DIFFLT UPP CVU IF XPVME DPOUJOVF UP SFBE XJUIPVU TIBNF ćF TPOH CSPLF POMZ XIFO IF QBVTFE UP TXBMMPX IJT UFBST &WFSZ UJNF IF DMPTFE UIJT NBHJD XBOE PG B CPPL IF BOE * CFDBNF UIF TBNF NBO 8F CFDBNF 8IJUNBO * ćF QBUI "SJTIJNB UPPL UP CFDPNJOH 8IJUNBO XBT B DJSDVJUPVT POF *O +VMZ OJOF ZFBST QSJPS UP XSJUJOH i" 1SPĕMFw "SJTIJNB USBWFMFE UP UIF 6OJUFE 4UBUFT iIPMEJOH PO UP FTUBCMJTIFE USBEJUJPOT NBOOFST BOE GBJUI BT JG UIFZ XFSF QSFDJPVT QFBSMTw 在來の傳習と形式と信仰とを珠 のやうに抱ひて 188 )F QBTTFE IJT ĕSTU ZFBS JO UIF 6OJUFE 4UBUFT TUVEZJOH BU )BWFSGPSE $PMMFHF JO 1FOOTZMWBOJB TUJMM iMJWJOH JO PS SBUIFS DPOTUSJDUFE JO UIF ESFBNT <IF> IBE JO +BQBOw 日 本での夢が其のまゝに̶̶と云ふより寧ろ引き締まって * )PXFWFS JO IJT TFDPOE ZFBS BęFS UIF POTFU PG UIF 3VTTP+BQBOFTF 8BS "SJTIJNB TVČFSFE B TFWFSF NFOUBM DSJTJTiB EJďDVMU USBOTGPSNBUJPO JO UIF EFQUIT PG NZ NJOE XIJDI * GPVHIU XJUI TJMFOU ESFBEw 心の領土には容易な らぬ變革で、私は默つて恐れ戰いた * 0WFS UIF TVNNFS PG "SJTIJNB GPVOE XPSL BT B NBMF OVSTF BU B 2VBLFS JOTBOF BTZMVN JO 'SBOLGPSE 1FOOTZMWBOJB BOE GPS UXP NPOUIT IF SFBE 5PMTUPZ %BOUF BOE (FPSHF 'PY TUSVHHMJOH XJUI EFNPOT PG UIF TQJSJU BOE NJOE XIJMF +BQBOFTF USPPQT MBZ TJFHF UP 1PSU "SUIVS "SJTIJNB UFMMT VT UIBU BU UIF FOE PG UIFTF UXP NPOUIT IF IBE MFę CFIJOE IJT iTPDBMMFE GBJUIw CVU JO MJFV PG FYQMBJOJOH IJT BQPTUBTZ JO IJT PXO XPSET IF SFMJFT PO UIF XPSET PG BOPUIFS OVSTF XSJUJOH PG BOPUIFS XBS つい先頃はスクタリ衞戍病院にゐる土耳古の高級看護婦が、バルカン戰爭の悲 慘を描いた一文を英國の雜誌に寄せたのを讀んだ。その中に 「若し基督教と云 ふ名が人道と云ふ名で替へられたてあつたなら、十字軍と銘を打つこの戰爭は なくまでの悲慘を盡しはしなかつたらうに」と云ふ風に書き現がされた文句を 見た * +VTU SFDFOUMZ * SFBE B MFUUFS EFTDSJCJOH UIF IPSSPS PG UIF XBS JO UIF #BMLBOT B MFUUFS XIJDI XBT TFOU UP B #SJUJTI KPVSOBM CZ B 5VSLJTI OVSTF XPSLJOH JO UIF ĕFME IPTQJUBM BU 4DVUBSJ *O UIJT MFUUFS * TBX UIJT TFOUFODF i*G UIF XPSE A$ISJTUFOEPN IBE CFFO SFQMBDFE XJUI UIF XPSE A)VNBOJUZ UIFO UIJT USBHJD XBS MBVODIFE JO UIF OBNF PG B IPMZ DSVTBEF XPVME OFWFS IBWF IBQQFOFEw ćFTF XPSET JOWPLF B DPNNPO IVNBOJUZ BHBJOTU UIF iOBNFw PG $ISJTUJBOJUZ B OBNF XIJDI EFĕOFT POF HFOT SBDF OBUJPO BHBJOTU BOPUIFS ćJT JOWPDBUJPO PG B DPNNPO IVNBOJUZ HFTUVSFT UPXBSE UIF VOJWFSTBMJTN XIJDI "SJTIJNB ĕOET JO CFDPNJOH 8IJUNBO ćF #BMLBO 8BS MJLF UIF 3VTTP+BQBOFTF 8BS XBT B XBS GPVHIU CFUXFFO SFQSFTFOUBUJWFT PG UIF i$ISJTUJBOw XFTU BOE UIF iQBHBOw FBTU "HBJOTU UIJT 0SJFOUBMJTU EJWJEF "SJTIJNB IPMET PVU UIF QPTTJCJMJUZ PG B DPNNPO IVNBOJUZ B DPNNPOBMJUZ XIJDI QBSBEPYJDBMMZ EFQFOET VQPO TUSFOHUIFOJOH BXBSFOFTT PG UIF TFMG i* SFBMJ[FE UIBU * IBE UP BXBLFO NZ TFMG GSPN BMM UIF TPPUIJOH DPNGPSUJOH JMMVTJPOT UIBU IBE MVMMFE NF UP TMFFQw 今まで内外からすかしたりなだめたりして居た假睡の私は私相當の自覺を自分 に強ひた * ćJT NPNFOU PG JODJQJFOU BXBLFOJOH JT UIF NPNFOU XIFO 8IJUNBO BQQFBST *U JT GBMM BOE "SJTIJNB IBT NPWFE UP #PTUPO BOE CFHVO B iMJGF PG DPIBCJUBUJPOw (共同生活を營 んで) XJUI 1FBCPEZ B MBXZFS iCPSO JO /FX :PSL XIP QPTTFTTFE B QSPĘJHBUF JG CFBVUJGVM TPVMw &WFSZ OJHIU UIF UXP NFO TJU JO 1FBCPEZT QBSMPS BOE UIF MBXZFS QVMMT PVU B iCPPL UIF DPMPS PG HSBTTw *O B WPJDF UIBU JT iCPUI NBOMZ BOE TFOUJNFOUBM BU UIF TBNF UJNFw (男らしく張りのある同 時に感傷的な聲) UIF MBXZFS SFBET QPFUSZ &JHIU ZFBST MBUFS "SJTIJNB TUJMM GFFMT B iEFMJHIUGVM TIJWFSw XIFO IF SFDBMMT MJTUFOJOH UP UIFTF QPFNT )F SFQFBUT UIFJS MJOFT WFSCBUJN XJUI OP USBOTMBUJPO 0VU PG UIF SPMMJOH PDFBO UIF DSPXE DBNF B ESPQ HFOUMZ UP NF 8IJTQFSJOH M MPWF ZPV CFGPSF MPOH * EJF* 0G BMM UIF QPFNT "SJTIJNB DPVME IBWF SFDBMMFE i0VU PG UIF 3PMMJOH 0DFBO UIF $SPXEw CFTU DBQUVSFT UIF iPDFBOJD GFFMJOHw PG CFDPNJOH POF XJUI BOPUIFS NBO PG CFDPNJOH POF NBO JO 8IJUNBO ćFSF JT OP NFOUJPO PG SBDF OBUJPO DSFFE PS BOZ PUIFS WBSJBUJPO PG UIF HFOT ćF POMZ USBDF PG HFOT UP CF GPVOE JT JO UIF HFOUMF DPNJOH PG UIF ESPQ XIJDI SPMMT PVU PG UIF PDFBO UIF DSPXE PG IVNBOJUZ BOE UPVDIFT BO PUIFS "SJTIJNB IBT USBWFMFE BDSPTT BO PDFBO BOE B DPOUJOFOU UP SFBDI 1FBCPEZT QBSMPS B EJTUBODF GPSFUPME CZ UIF XPSET PG UIF ESPQ UP UIF QPFU i* IBWF USBWFME B MPOH XBZ NFSFMZ UP MPPL PO ZPV UP UPVDI ZPVw $POTFDSBUFE UISPVHI TIBSFE UFBST TFBMFE XJUI UIF JOWPDBUJPO PG B iNBHJD XBOEw UIJT NPNFOU PG QPFUJD DPNNVOJPO PČFST UP EJTTPMWF BMM BU PODF UIF CVSEFOT BOE CPVOEBSJFT PG IJTUPSZ ćFSF JT OPUIJOH OFX BCPVU UIF EFTJSF UP TIPSU DJSDVJU UIF DPOUFOUJPVT EJWJEFT PG IJTUPSZ UISPVHI UIF NBHJDBM JOWPDBUJPO PG QPFUSZ 1BVM 3JDPFVS GPS JOTUBODF JEFOUJĕFT UIJT EFTJSF BT B DFOUSBM GFBUVSF PG UIF QBDJĕTU VUPQJBO TPDJBMJTN PG )FOSJ EF 4BJOU4JNPO 8SJUJOH JO UIF EFDBEFT BęFS UIF 3FJHO PG 5FSSPS 4BJOU4JNPO UVSOFE UP UIF JNBHJOBUJWF GBDVMUJFT PG UIF QPFU "SJTIJNBT BOBMZTJT PG UIF 3VTTP+BQBOFTF 8BS BOE UIF OFFE UP BXBLFO UIF TFMG BSF TUSPOHMZ JOĘVFODFE PG -FP 5PM TUPZT QBDJĕTU NBOJGFTUP i#FUIJOL :PVSTFMWFTw "SJTIJNBT EJBSZ JOEJDBUFT UIBU IF SFBE UIJT FTTBZ JO &OHMJTI USBOTMBUJPO JO +VMZ 5PMTUPZ PQFOT UIF FTTBZ CZ RVFTUJPOJOH IPX +BQBOFTF #VEEIJTUT iXIPTF MBX GPSCJET UIF LJMMJOH OPU POMZ PG NFO CVU PG BOJNBMTw BOE 3VTTJBO $ISJTUJBOT iQSPGFTTJOH UIF MBX PG CSPUIFSIPPE BOE MPWFw BSF BCMF UP iLJMM UPSUVSF BOE NVUJMBUF FBDI PUIFS JO UIF NPTU DSVFM XBZw 5P PQQPTF UIF KVTUJĕDBUJPO PG TFOEJOH NFO UP TMBVHIUFS JO UIF OBNF PG UIF OBUJPO 5PMTUPZ JOWPLFT UIF IJHIFS MBX PG B LJOHEPN PG (PE B MBX XIJDI DBO POMZ CF GPVOE CZ iFBDI JOEJWJEVBM NBO XJUI IJNTFMG UIBU JT JO UIBU QPSUJPO PG UIF VOJWFSTF XIJDI BMPOF JT TVCKFDU UP IJT QPXFSw "SJTIJNBT SFDPMMFDUJPO PG 8IJUNBO BOUJDJQBUFT 'SFVET MBUFS EFTDSJQUJPO PG BOiPDFBOJD GFFMJOHw *O $JWJMJ[BUJPO BOE JUT %JTDPOUFOUT P[FBOJTDIF (FGàIM JT B TUBUF BLJO UP MPWF XIFSF iUIF CPVOEBSZ CFUXFFO FHP BOE PCKFDU UISFBUFOT UP NFMU BXBZw iB GFFMJOH PG BO JOEJTTPMVCMF CPOE PG CFJOH POF XJUI UIF FYUFSOBM XPSME BT B XIPMFw BOE UIF BSUJTU BT QPTTJCMF NFBOT GPS JNBHJOJOH B SFWPMVUJPO XJUIPVU CMPPETIFE 1PFUT BOE BSUJTUT XPVME VTF UIFJS UBMFOUT UP iJNQBTTJPOBUF UIF HFOFSBM TPDJFUZ GPS UIF JNQSPWFNFOU PG UIF GBUF PG NBOLJOEw DSFBUJOH B iHFOFSBM QBTTJPOw XIJDI XPVME EJTTPMWF UIF iEJČFSFODFT XIJDI FYJTU CFUXFFO SFMJHJPVT PQJOJPOTw BT RVPUFE JO 3JDPFVS 3JDPFVS PCTFSWFT UIBU 4BJOU4JNPOT JOWPDBUJPO PG B iHFOFSBM QBTTJPOw SFMJFT VQPO iUIF NBHJD PG UIF XPSE B TIPSUDVU CFUXFFO UIF PVUCVSTU PG QBTTJPO BOE UIF SFWFMBUJPO PG USVUIw "SJTIJNB MJLF B UXFOUJFUIDFOUVSZ 4BJOU4JNPO TFFT 8IJUNBOT QPFUSZ BT B NFBOT UP EJTTPMWF UIF IJTUPSJDBM EJČFSFODFT CFUXFFO SFMJHJPOT BOE OBUJPOT "OE "SJTIJNBT PDFBOJD GFFMJOH MJLF 4BJOU4JNPOT HFOFSBM QBTTJPO NVTU DPOGSPOU B TJNJMBS QSPCMFN BO iVOEFSFTUJNBUJPO PG UIF SFBM GPSDFT PG IJTUPSZw BOE BO PWFSFTUJNBUJPO PG UIF BCJMJUZ PG QPFUT UP EJTTPMWF UIF WJPMFODF PG OBUJPOTUBUFT "SJTIJNB XBT XFMM BXBSF PG UIF DPOTPOBODF CFUXFFO IJT VUPQJBO EFTJSFT BOE UIPTF PG 4BJOU4JNPO 8F LOPX GPS JOTUBODF UIBU OFBS UIF FOE PG "SJTIJNB DMPTFMZ SFBE 'SFESJDL &OHFMT DSJUJRVF PG 4BJOU4JNPO JO i4PDJBMJTNT 6UPQJBO BOE 4DJFOUJĕDw ćJT DPOOFDUJPO JT FWFO NPSF FYQMJDJU JO "SJTIJNBT OPWFM -BCZSJOUI 迷路 B TFNJBVUPCJPHSBQIJDBM XPSL TFU EVSJOH UIF NJEEMF UXP ZFBST PG UIF BVUIPST TPKPVSO JO UIF 6OJUFE 4UBUFT *O -BCZSJOUI UIF QSPUBHPOJTU i"w JT SFQFBUFEMZ NPDLFE GPS CFJOH B iZPVOH 4BJOU4JNPOw *O UIF JOUSPEVDUJPO UP UIJT DIBQUFS * XSPUF UIBU "SJTIJNBT PDFBOJD QBTTJPO JT NJTDFHFOPVT CFDPNFT JU BJNT UP EJTTPMWF UIF HFOT BOE UIBU JU JT VUPQJBO CFDBVTF JU BJNT UP EJTQMBDF IJTUPSZ XJUIPVU SFDPVSTF UP WJPMFODF *O BEEJUJPO UP CFJOH NJTDFHFOPVT BOE VUPQJBOPS SBUIFS CFDBVTF JU JT NJTDFHFOPVT BOE VUPQJBO "SJTIJNBT PDFBOJD QBTTJPO JT BMTP B RVFFS QBTTJPO *O QMBDJOH UIF NJTDFHFOPVT BOE VUPQJBO CFGPSF UIF RVFFS * EP OPU NFBO UP JNQMZ UIBU RVFFSOFTT JT B TFDPOEBSZ FČFDUFH "SJTIJNBT PDFBOJD QBTTJPO iIBQQFOTw UP CF RVFFS *OTUFBE * BJN UP UIJOL PG RVFFSOFTT BT B NFBOT UP WBMVF "SJTIJNBT iPDFBOJD QBTTJPOw FWFO JG PS FTQFDJBMMZ CFDBVTF JU TFFNT DPNNJUUFE UP VOEFSFTUJNBUJOH UIF iSFBM GPSDFT PG IJTUPSZw 0O UIF POF IBOE "SJTIJNBT QPFUJD DPNNVOJPO JO B #PTUPO QBSMPS TFFNT DPNQMFUFMZ UBOHFOUJBM UP UP UIF SFBM QBTTBHF PG IJTUPSZ ćF NPNFOUT PG PDFBOJD QBTTJPO SFDPVOUFE JO i" 1SPĕMF PG 8BMU 8IJUNBOw EJE OPUIJOH UP TUPQ UIF TMBVHIUFS PG UIPVTBOET BU 1PSU "SUIVS OPS EJE JU QSFWFOU i:FMMPX 1FSJMw GFBST PG JNNBOFOU +BQBOFTF JOWBTJPO GSPN TFJ[JOH UIF "NFSJDBO QPQVMBDF OPS EJE JU QSFWFOU SFTUSJDUJPOT PO +BQBOFTF JNNJHSBUJPO UP UIF 6OJUFE 4UBUFT FUD ćF WBMVF PG "SJTIJNBT iPDFBOJD QBTTJPOw NBZ OPU CF NFBTVSBCMF JO JUT DPODSFUF FČFDU CVU SBUIFS JO JUT JNBHJOBUJWF USBOTHSFTTJPO PG UIF iOBUVSBMw CPVOET PG UIF OBUJPO BOE IJTUPSZ 3JDPFVS OPUFT UIBU UIF SFTVMU PG iSFBEJOH B VUPQJB JT UIBU JU QVUT JOUP RVFTUJPO XIBU QSFTFOUMZ FYJTUT JU NBLFT UIF BDUVBM XPSME TFFN TUSBOHFw ćF VUPQJB iJOUSPEVDFT B TFOTF PG EPVCU UIBU TIBUUFST UIF PCWJPVT <U>IF PSEFS XIJDI IBT CFFO UBLFO GPS HSBOUFE TVEEFOMZ BQQFBST RVFFS BOE DPOUJOHFOUw 'PS 3JDPFVS UIJT RVFFSJOH NBZ CF UIF iNBJO WBMVFw PG VUPQJBT FTQFDJBMMZ BU iB UJNF XIFO FWFSZUIJOH JT CMPDLFE CZ TZTUFNT UIBU IBWF GBJMFE CVU XIJDI DBOOPU CF CFBUFOw *O UIF ZFBST CFUXFFO "SJTIJNBT TPKPVSO JO UIF 6OJUFE 4UBUFT BOE UIF QVCMJDBUJPO PG -BCZSJOUI UIFSF XBT POF TJHOBM BHSFFNFOU XIJDI NBSLFE B CMPDLBHF JO UIF EFĕOJUJPO PG iHFOUMFNFOw ćF (FOUMFNFOT "HSFFNFOU PG ćF WFSZ OBNF i(FOUMFNFOT "HSFFNFOUw TVHHFTUT B iDPNJOH UPHFUIFSw PG UXP HFOUMFNFO UP CFDPNF POF BO BSSBOHFNFOU UIBU TIPVME CF XIPMMZ DPNQBUJCMF XJUI UIF VOJGZJOH DPNNVOJPOT PG PDFBOJD QBTTJPO )PXFWFS UIF FTTFOUJBM BJN PG UIF (FOUMFNFOT "HSFFNFOU XBT UP HVBSE BHBJOTU UIF UISFBU PG TIBQFMFTT EJTTPMVUJPO CZ DMFBSMZ EFNBSDBUJOH UIF CPVOEBSJFT CFUXFFO POF DMBTT PG NFO BOE BOPUIFS *O "VHVTU PG UIF 64 "NCBTTBEPS UP +BQBO EFDMBSFE iJU CFDPNFT B TFSJPVT RVFTUJPO UP EFUFSNJOF XIFSF UIF MJOF CFUXFFO MBCPSFS BOE HFOUMFNFO NVTU CF ESBXOw 0OMZ NPOUIT CFGPSF UIF BNCBTTBEPST TUBUFNFOU UIF HPWFSONFOUT PG +BQBO BOE UIF 6OJUFE 4UBUFT IBE KVTU DPODMVEFE B TFSJFT PG FYDIBOHFT BCPVU IPX UP FČFDU UIJT MJOF ćF QSFDJTF DPOUFOUT PG UIF MFUUFST BOE DBCMFT XFSF LFQU TFDSFU CVU UIFJS SFTVMUT XFSF NBEF QVCMJD ćF HPWFSONFOU PG UIF 6OJUFE 4UBUFT XPVME QSFTTVSF UIF 4DIPPM #PBSE PG 4BO 'SBODJTDP UP SFTDJOE JUT QPMJDZ PG SFRVJSJOH +BQBOFTF BOE ,PSFBO DIJMESFO UP BUUFOE B SBDJBMMZ TFHSFHBUFE i0SJFOUBM 4DIPPMw *O UVSO UIF HPWFSONFOU PG +BQBO XPVME OPU JTTVF QBTTQPSUT UP PSEJOBSZ MBCPSFST XJTIJOH UP FNJHSBUF UP UIF 6OJUFE 4UBUFT (FOUMFNFOoPS iOPOJNNJHSBOUTw XPVME DPOUJOVF UP CF BMMPXFE FOUSZ JOUP UIF 6OJUFE 4UBUFT 'JOBMMZ UIF "NFSJDBO HPWFSONFOU XPVME BMTP DPOUJOVF UP QFSNJU UIF JNNJHSBUJPO PG TQPVTFT BOE DIJMESFO PG +BQBOFTF BMSFBEZ SFTJEFOU JO UIF 6OJUFE 4UBUFT -Fę VOXSJUUFO BOE OFWFS SBUJĕFE BT B GPSNBM USFBUZ UIF (FOUMFNFOT "HSFFNFOU XBT B QBSBEPYJDBM JOTUSVNFOU UIBU BQQFBMFE UP B DPNNPO DPEF PG iHFOUMFNBOMZw CFIBWJPS XIJMF ESBXJOH MJOFT XIJDI OFHBUFE UIF GVMM QPUFOUJBM PG UIJT DPNNPOBMJUZ *O BO FSB NBSLFE OPU POMZ CZ B DBUBTUSPQIJD XBS CVU BMTP BO FYBHHFSBUFE SFUVSO UP UIF DPVSUMZ QSPUPDPMT PG iHFOUMFNFOw "SJTIJNBT -BCZSJOUI FYQMPSFT UIF VUPQJBO QPTTJCJMJUZ PG BHSFFNFOUT GPSNFE OPU UISPVHI XPSET CVU UISPVHI UIF QBTTJPOBUF FYDIBOHF PG UFBST "SJTIJNBT DJUZ PG XFFQJOH NFO JT B QPMJT TVCNFSHFE JO iPDFBOJD GFFMJOHw B DPNNVOJUZ XIFSF DPQJPVT UFBST EJTTPMWF UIF CPVOEBSJFT CFUXFFO NFOCPVOEBSJFT PG SBDF OBUJPOBMJUZ BOE DMBTTGPSNJOH B TIBQFMFTT BNPSQIPVT VOJUZ 5FBST 5FBST 5FBST #FGPSF UVSOJOH UP -BCZSJOUI JU JT XPSUI SFUVSOJOH UP "SJTIJNBT SFĘFDUJPOT JO i" 1SPĕMF PG 8BMU 8IJUNBOw ćF MBOHVBHF PG UFBST XIJDI "SJTIJNB FNQMPZT JO -BCZSJOUI PXFT NVDI PG JUT DIBSBDUFS UP 8IJUNBO BOE GPMMPXJOH "SJTIJNBT SFBEJOHT PG 8IJUNBO XJMM IFMQ UP DMBSJGZ UIF UFSNT PG UIJT MBDISZNBM MBOHVBHF *O i0VU PG UIF 3PMMJOH 0DFBO UIF $SPXEw JU JT JNQPSUBOU UP OPUF UIBU UIF PDFBO XIJDI PČFST iUIF DPIFTJPO PG BMMw BMTP TFQBSBUFT BOE EJWJEFT 8IJUNBOT QPFN BT B XIPMF EFQFOET VQPO B SFDVSSJOH FCC BOE ĘPX PG VOJPO BOE EJTQFSTJPO B EZOBNJD XIJDI CFBST UIF USBDF PG UIF QPFNT PSJHJOBM QMBDFNFOU JO UIF %SVN5BQT TFRVFODF B TFRVFODF XIJDI EXFMMT PO UIF VOJPOT BOE EJWJTJPOT PG UIF "NFSJDBO $JWJM 8BS ćF PDFBO PG 8IJUNBOT iPDFBOJD GFFMJOHw IBT QPXFSGVM DVSSFOUT XIJDI UFBS NFO BQBSU BT FBTJMZ BT UIFZ ESBX NFO UPHFUIFS #VU BT GPS NF GPS ZPV UIF JSSFTJTUJCMF TFB JT UP TFQBSBUF VT "T GPS BO IPVS DBSSZJOH VT EJWFSTF ZFU DBOOPU DBSSZ VT EJWFSTF GPSFWFS -( *O UIF ĕSTU PG UIFTF UXP MJOFT UIF QPFU EJWJEFT B VOJĕFE iXFw JOUP B iNFw BOE iZPVw XIPN UIF TFB XJMM TFQBSBUF )F UIFO SFWFSTFT UIJT TFQBSBUJPO EFDMBSJOH UIBU UIF TFB DBOOPU iDBSSZ VT EJWFSTF "T RVPUFE CZ +PSEBO 4BOE i(FOUMFNFOT "HSFFNFOU 'SBHNFOUT GPS B 1BDJĕD )JTUPSZw JO 3FQSFTFOUBUJPOT 7PM /P 4VNNFS Q GPSFWFSw 8IJUNBO SFJOGPSDFT UIJT TFOTF PG SFWFSTBM UISPVHI UIF VTF PG BO "##" DIJBTUJD TUSVDUVSF JO UIF TFDPOE MJOF "T GPS BO IPVS " DBSSZJOH VT EJWFSTF # ZFU DBOOPU DBSSZ VT EJWFSTF # GPSFWFS" ćFTF VQIFBWBMT PG VOJUZ BOE EJWJTJPO BU UIF MFWFM PG UIF MJOF FYUFOE UP UIF TUSVDUVSF PG UIF QPFN JUTFMG BOE QFSIBQT UP FOUJSF TFRVFODFT BOE DMVTUFST PG 8IJUNBOT QPFUSZ ćF iPDFBOJD GFFMJOHw PG 8IJUNBOT QPFNT JT QSPGPVOEMZ BNCJWBMFOU B VOJPO XIJDI UFOET UP EJWJTJPO XIJDI SFUVSOT UP VOJPOB UVSCVMFOU NPWFNFOU UISPVHI FYUSFNFT PG TPMJUVEF BOE DPNNVOBMJUZ *O i" 1SPĕMF PG 8BMU 8IJUNBOw "SJTIJNBT BUUFOUJPO UP UIF PDFBOJD BOE IJT GSFRVFOU SFQFUJUJPO PG UIF XPSE iUFBSTw 淚・涕 TIPVME BMFSU VT UP JOUFSUFYUVBM UJFT UP QPFNT JO 8IJUNBOT 4FB%SJę TFRVFODF JO QBSUJDVMBS UIF QPFN i5FBSTw *O UIJT QPFN UIF TBMUZ iESPQw PG UIF SPMMJOH PDFBO SFBQQFBST BT POF PG NBOZ UFBST TIFE JO TPMJUVEF )FSF PDFBOJD GFFMJOH JT OPU B GPSN PG QFBDFGVM FDTUBUJD CMJTT CVU B UVSCJE TVCMJNJUZ 5FBST BSF MJOLFE UP UIF DIBPT PG TUPSN BOE TFB B UVSCVMFOU EBSLOFTT XIFSF UIF CPVOEBSJFT PG UIF CPEZ EJTTPMWF JOUP DIBPUJD TIBQFMFTTOFTT ćF QPFN JO GVMM SFBET 5FBST UFBST UFBST *O UIF OJHIU JO TPMJUVEF UFBST 0O UIF XIJUF TIPSF ESJQQJOH ESJQQJOH TVDLE JO CZ UIF TBOE 5FBST OPU B TUBS TIJOJOH BMM EBSL BOE EFTPMBUF .PJTU UFBST GSPN UIF FZFT PG B NVĒFE IFBE 0 XIP JT UIBU HIPTU UIBU GPSN JO UIF EBSL XJUI UFBST 8IBU TIBQFMFTT MVNQ JT UIBU CFOU DSPVDIE UIFSF PO UIF TBOE 4USFBNJOH UFBST TPCCJOH UFBST UISPFT DIPLFE XJUI XJME DSJFT 0 TUPSN FNCPEJFE SJTJOH DBSFFSJOH XJUI TXJę TUFQT BMPOH UIF CFBDI 0 XJME BOE EJTNBM OJHIU TUPSN XJUI XJOE0 CFMDIJOH BOE EFTQFSBUF 0 TIBEF TP TFEBUF BOE EFDPSPVT CZ EBZ XJUI DBMN DPVOUFOBODF BOE SFHVMBUFE QBDF #VU BXBZ BU OJHIU BT ZPV ĘZ OPOF MPPLJOH0 UIFO UIF VOMPPTFOE PDFBO 0G UFBST UFBST UFBST -( "SJTIJNB ĕSTU USBOTMBUFE i5FBSTw JOUP +BQBOFTF JO UIF +VMZ JTTVF PG UIF NBHB[JOF 4IJSBLBCB "SJTIJNBT USBOTMBUJPO GSFFMZ PNJUT BOE DPOEFOTFT TFWFSBM MJOFT EFGPSNBUJPOT XIJDI IBWF UIF FČFDU PG SFJOGPSDJOH QBUUFSOT PG EFGPSNBUJPO BMSFBEZ QSFTFOU XJUIJO UIF PSJHJOBM *O "SJTIJNBT USBOTMBUJPO UIF iTIBQFMFTT MVNQw PG UIF FJHIUI MJOF EJTBQQFBST EJTTPMWJOH BOE SFFNFSHJOH JO UIF QSFWJPVT MJOF "SJTIJNB SFOEFST UIFiGPSN JO UIF EBSL XJUI UFBSTw BT 暗闇の中で淚を流す異形 XIFSF UIF XPSE 異形 JHZˌ EFOPUFT B iTUSBOHF GPSNw BOE IBT TUSPOH DPOOPUBUJPOT PG B QFSWFSTF HSPUFTRVF BCOPSNBMJUZ "SJTIJNBT USBOTMBUJPO PG UIF iTUPSN FNCPEJFEw TUSJQT BXBZ NPTU PG 8IJUNBOT QFSTPOJĕDBUJPO ćF TUPSN OP MPOHFS iDBSFF<ST> XJUI TXJę TUFQT BMPOH UIF CFBDIw CVU JOTUFBE iSBHFT BMPOH UIF TIPSFw 沿を吹きまく *G "SJTIJNBT USBOTMBUJPO EFQSJWFT UIF TUPSN PG JUT iTUFQTw JU SFJNBHJOFT UIF TUPSN JO UFSNT XIJDI TFFN NPSF NBMFWPMFOU UIBO 8IJUNBOT UIF TUPSN NBZ OPU CF GVMMZ iFNCPEJFEw CVU JUT iDPVOUFOBODFw PS iGPSNw 形相 HZˌTˌ JT iUFSSJCMFw PS iESFBEGVMw すさまじく ćF OFHBUJWF QPUFOUJBMT PG iPDFBOJD GFFMJOHwUIF UFSSPS BOE ESFBE BTTPDJBUFE XJUI UIF UVSCVMFOU BOE UIF TIBQFMFTTBSF BMSFBEZ QSFTFOU JO 8IJUNBO CVU NBEF FWFO NPSF BQQBSFOU JO "SJTIJNBT USBOTMBUJPOT ćF CMJTTGVM QPTTJCJMJUZ PG B QBTTJPOBUF QPFUJD DPNNVOJPO XJUI 1FBCPEZ BO iBHSFFNFOUw CFUXFFO HFOUMFNFONBJOUBJOT BT JUT JOFWJUBCMF DPVOUFSQBSU PS iTIBEFw UIF IBMGIJEEFO QPTTJCJMJUZ PG B WJPMFOU iVOMPPTFO<JOH>w PG UIF iDBMN DPVOUFOBODF BOE SFHVMBUFE QBDFw PG FWFSZEBZ MJGF ćF QVTI BOE QVMM PG PDFBOJD GFFMJOHJUT DFBTFMFTT HZSF PG IBSNPOZ BOE EJTDPSE JT UIF QSJNBSZ EZOBNJD PG "SJTIJNBT -BCZSJOUI *U JT BMTP UIF VOEFSMZJOH EZOBNJD PG +BQBOFTF "NFSJDBO SFMBUJPOT JO UIF ĕSTU EFDBEF PG UIF UXFOUJFUI DFOUVSZ B EZOBNJD XIJDI HPWFSOFE UIF SFMBUJPOT CFUXFFO +BQBOFTF BOE "NFSJDBO NFO BT TVSFMZ BT JU HPWFSOFE UIF SFMBUJPOT CFUXFFO UIFJS OBUJPOT :PVOH "SJTIJNB 8SJUJOH PG UIF PDFBOJD BOE UIF OBUJPOBM JO UIF TBNF NPNFOU JT B EJďDVMU UBTL UIF PDFBOJD UFOET UP EJTTPMWF UIF CPVOEBSJFT XIJDI NBLF UFSNT TVDI BT i+BQBOFTFw PS i"NFSJDBOw EJTUJOHVJTIBCMF ćJT EJďDVMUZ JT QBSUJDVMBSMZ FWJEFOU XIFO TQFBLJOH OPU PO UIF HSBOE TDBMF PG MJUFSBM PDFBOT CVU PO UIF ĕOF TDBMF PG UFBST CFUXFFO NFO *O UIF JNNFEJBUF DBTF PG "SJTIJNB BOE 8IJUNBO XF LOPX UIBU "SJTIJNBT NPTU QBTTJPOBUF FOHBHFNFOUT XJUI 8IJUNBOT MBDISZNBM QPFUSZ UPPL QMBDF BęFS :FU JU XBT OPU BT JG JU UPPL 8IJUNBO GPS "SJTIJNB UP LOPX XIBU JU XBT UP XFFQ OPS GPS UIBU NBUUFS XIBU XBT UP XFFQ GPS UIF TBLF PG BOPUIFS NBO 0OF DPVME UVSO UP "SJTIJNBT QSF XSJUJOHT JO TFBSDI PG B WJSHJOBM i+BQBOFTFw DPOTDJPVTOFTT XIJDI XPVME CF TIPDLFE CZ B XIPMMZ OPWFM i"NFSJDBOw WPJDF )PXFWFS TVDI B TFBSDI GPS JOEJHFOPVT QVSJUZ XPVME CF JO WBJO TJODF "SJTIJNBT FBSMZ XSJUJOHT FTQFDJBMMZ IJT CJMJOHVBM EJBSJFT SFWFBM B DPOTDJPVTOFTT UIPSPVHIMZ TUFFQFE JO "OHMP"NFSJDBO MFUUFST *O B TFOTF "SJTIJNB XBT B i+BQBOFTF "NFSJDBOw JO UIPVHIU BOE GFFMJOH CFGPSF IF FWFO SFBE 8IJUNBO BOE XFMM CFGPSF IF FWFS TFU GPPU JO UIF 6OJUFE 4UBUFT #PSO JO JO 5PLZP BT UIF FMEFTU TPO PG B TFOJPS PďDJBM JO UIF .JOJTUSZ PG 'JOBODF "SJTIJNB BUUFOEFE UIF ĕOFTU TDIPPMT XIJDI NPOFZ BOE QSJWJMFHF DPVME CVZ 8IFO "SJTIJNB XBT GPVS ZFBST PME IJT GBUIFS XBT USBOTGFSSFE UP UIF USFBUZ QPSU PG :PLPIBNB XIFSF IF XBT BQQPJOUFE IFBE PG UIF DVTUPNT CVSFBV ćJT QPTU SFRVJSFE GSFRVFOU DPOUBDU XJUI GPSFJHO EJHOJUBSJFT BOE MJLFMZ JOTUJMMFE JO "SJTIJNBT GBUIFS B LFFO BXBSFOFTT PG UIF EJďDVMUJFT JOWPMWFE JO MFBSOJOH 8FTUFSO MBOHVBHFT BOE DVTUPNT "DDPSEJOHMZ "SJTIJNBT GBUIFS UPPL FYUSFNF NFBTVSFT UP JNNFSTF IJT DIJMESFO JO UIF &OHMJTI MBOHVBHF "U UIF BHF PG ĕWF "SJTIJNB BOE IJT TJTUFS XFSF TFOU UP UIF IPNF PG iDFSUBJO "NFSJDBOT XIFSF UIFZ SFNBJOFE GSPN NPSOJOH UP OJHIUw .PSUPO "SJTIJNB BMTP BUUFOEFE QSJNBSZ TDIPPM BU :PLPIBNB &JXB (BLLʪ JO UIF IFBSU PG :BNBOPUF B EJTUSJDU XIJDIBU UIF UJNF XBT BMNPTU DPNQMFUFMZ JOIBCJUFE CZ GPSFJHO EJQMPNBUT BOE NFSDIBOUT "SJTIJNBT FYQPTVSF UP "NFSJDBO BOE PUIFS GPSFJHO JOĘVFODFT EJE OPU DPNF BU UIF FYQFOTF PG IJT i+BQBOFTFw FEVDBUJPO "T UIF FMEFTU TPO PG B GPSNFS TBNVSBJ GBNJMZ "SJTIJNB XBT TVCKFDUFE UP BO JOUFOTF USBJOJOH SFHJNFO JO TXPSETNBOTIJQ IPSTF SJEJOH BSDIFSZ BOE UIF $IJOFTF DMBTTJDT ćSPVHI UIF JOĘVFODF PG IJT HSBOENPUIFS B EFWPVU #VEEIJTU IF BMTP BDRVJSFE BO JOUFSFTU JO ;FO #VEEIJTN "U UIF BHF PG OJOF "SJTIJNB XBT TFOU BXBZ UP (BLVTIVJO ćF 1FFST 4DIPPM BO FMJUF FEVDBUJPOBM JOTUJUVUJPO GPVOEFE JO BT B TDIPPM GPS UIF TPOT PG IJHIFS BSJTUPDSBDZ ćF (BLVTIVJO DBNQVT XBT JO UIF ,BOEB EJTUSJDU PG 5PLZP B TVCTUBOUJBM EJTUBODF GSPN UIF "SJTIJNB IPVTFIPME JO :PLPIBNB "SJTIJNB MJWFE JO UIF TDIPPM EPSNJUPSZ BT B CPBSEJOH TUVEFOU BOE JO MBUFS ZFBST "SJTIJNB XPVME SFDBMM UIF iĕFSDF QSFTTVSF PG IPNPTFYVBM BEWBODFT EJSFDUFE BU IJN CZ PMEFS CPZTw XIJDI CFHBO BT TPPO BT IF FOUFSFE UIF EPSNJUPSZ .PSUPO " ZFBS BęFS FOUFSJOH (BLVTIVJO "SJTIJNB XBT BQQPJOUFE BT BO PďDJBM iTUVEZDPNQBOJPOw PG $SPXO 1SJODF :PTIJIJUP UIF GVUVSF 5BJTIʪ &NQFSPS "SJTIJNB HSBEVBUFE GSPN (BLVTIVJO JO "MUIPVHI NPTU (BLVTIVJO HSBEVBUFT FOUFSFE UIF *NQFSJBM 6OJWFSTJUZ JO 5PLZP "SJTIJNB UPPL UIF VOVTVBM TUFQ PG IFBEJOH UP +BQBOT SFDFOUMZ DPMPOJ[FE OPSUIFSO GSPOUJFS NBUSJDVMBUJOH BU 4BQQPSP "HSJDVMUVSBM $PMMFHF JO )PLLBJEP #Z UIF T 4BQQPSP "HSJDVMUVSBM $PMMFHF IBE MPOH CFFO B DFOUFS GPS DPMPOJBM EFWFMPQNFOU BOE +BQBOFTF $ISJTUJBOJUZ ćF EVBM FNQIBTJT PO DVMUJWBUJPO PG UIF TPJM BOE UIF TPVM PXFE NVDI UP UIF FČPSUT PG UIF "NFSJDBO NJTTJPOBSZ 8JMMJBN 4 $MBSL XIP TFSWFE BT IFBE UFBDIFS PG UIF $PMMFHF GPS FJHIU NPOUIT JO $MBSL B 6OJPO DPMPOFM EVSJOH UIF "NFSJDBO $JWJM 8BS QSPNPUFE B EPDUSJOF PG NBTDVMJOF TFMGDVMUJWBUJPO BOE NPSBM EFWFMPQNFOU 8IFO BTLFE UP TVQQMZ B DPOEVDU DPEF GPS UIF $PMMFHF $MBSL JT TBJE UP IBWF SFQMJFE UIBU UIF NPUUP i#F (FOUMFNFOw XBT TVďDJFOU TJODF NPSBM CFIBWJPS XPVME GPMMPX BT B OBUVSBM DPOTFRVFODF PG UIJT JNQFSBUJWF %VSJOH IJT UFOVSF $MBSL DPOWFSUFE UIJSUZPOF TUVEFOUT UP $ISJTUJBOJUZ B OVDMFVT PG CFMJFWFST XIJDI OVSUVSFE B HFOFSBUJPO PG QSPNJOFOU $ISJTUJBO JOUFMMFDUVBMT ćJT DPIPSU LOPXO BT UIF i4BQQPSP #BOEw JODMVEFE TVDI ĕHVSFT BT ɨTIJNB .BTBUBLF B QSPGFTTPS BU %PTIJTIB BOE UIF 5PLZP 6OJWFSTJUZ PG &EVDBUJPO .JZBCF ,JOHP B CJPMPHJTU XIP DBUBMPHVFE )PLLBJEPT ĘPSB BOE 6DIJNVSB ,BO[ʪ GPVOEFS PG UIF OPODIVSDI NPWFNFOU "SJTIJNB XBT NPTU EJSFDUMZ JOĘVFODFE CZ BOPUIFS NFNCFS PG UIF 4BQQPSP #BOE /JUPCF *OB[ʪ /JUPCF IBE CFFO B TUVEFOU BU UIF $PMMFHF JO UIF MBUF T *O /JUPCF USBWFMFE UP UIF 6OJUFE 4UBUFT UP TUVEZ BU +PIOT )PQLJOT 6OJWFSTJUZ XIFSF IF CFDBNF B NFNCFS PG UIF #BMUJNPSF 3FMJHJPVT 4PDJFUZ PG 'SJFOET "ęFS DPNQMFUJOH B EPDUPSBUF JO (FSNBOZ /JUPCF SFUVSOFE UP UIF 6OJUFE 4UBUFT JO BOE NBSSJFE B GFMMPX 2VBLFS .BSZ 1BUUFSTPO &MLJOUPO 6QPO IJT SFUVSO UP +BQBO /JUPCF CFDBNF B QSPGFTTPS BU IJT BMNB NBUFS 8IFO "SJTIJNB DBNF UP 4BQQPSP "HSJDVMUVSBM $PMMFHF JO UIF GBMM PG IF MPEHFE JO UIF /JUPCF IPVTFIPME "SJTIJNBT JNNFSTJPO JO $ISJTUJBO UIPVHIU BOE QSBDUJDF PDDVSSFE OPU POMZ UISPVHI UIF JOĘVFODF PG UIF /JUPCFT CVU BMTP UISPVHI IJT QBTTJPOBUF GSJFOETIJQ XJUI BOPUIFS ZPVOH TUVEFOU BU UIF $PMMFHF .PSJNPUP ,ʪLJDIJ " DBSFGVM TUVEZ PG "SJTIJNB BOE .PSJNPUPT SFMBUJPOTIJQ JT CFZPOE UIF TDPQF PG UIJT CJPHSBQIJDBM TLFUDI )PXFWFS UIF DPNQMFY JOUFSUXJOJOH PG TFYVBM QBTTJPO BOE SFMJHJPVT GFSWPS JO UIFJS GSJFOETIJQ QSPWJEFT JNQPSUBOU DPOUFYU GPS VOEFSTUBOEJOH UIF QFSTJTUFODF PG TJNJMBS EZOBNJDT JO "SJTIJNBT -BCZSJOUI *O BO BVUPCJPHSBQIJDBM FTTBZ BďYFE BT B QSFGBDF UP IJT -JGF PG -JWJOHTUPOF リビングストン傳 "SJTIJNB EFTDSJCFT IJT ĕSTU FODPVOUFS XJUI .PSJNPUP *O "SJTIJNB XBT BUUFOEJOH B ;FO UFNQMF JO 4BQQPSP PO UIF BEWJDF PG IJT HSBOENPUIFS )PXFWFS BęFS TFWFSBM NPOUIT PG SFMJHJPVT USBJOJOH "SJTIJNB CFHBO UP i GFFM B TFOTF PG EJTBQQPJOUNFOUw 失望し始めてゐた *U JT BU UIJT NPNFOU UIBU .PSJNPUP BSSJWFT JO IJT MJGF 或る日私を誘つて̶̶その日は今でも忘れない、雨のそぼ降る陰鬱な日だつた ̶̶附屬農場の奧の糧秣小屋の中で、牧草の中に臥ころびながら、君が告白し 'PS B NPSF EFUBJMFE FYQPTJUJPO PG TDIPPMCPZ TFYVBMJUZ JO UIF MBUF .FJKJ QFSJPE TFF +FČSFZ "OHMFT 'PS UIF -PWF PG #PZT 0SJHJOT PG #JTIˌOFO $VMUVSF JO .PEFSOJTU +BQBOFTF -JUFSBUVSF た所によれば、君は以前から私に眼をつけてゐたのださうだ。而してある機會 にふと私のした事が私を胸友として君に選ばしめたのださうだ。君はその日宗 教的探究の道伴れになれと、私に勸めた。その熱意は私を動かした。私は決心 してそれを承諾した。而してその日から私の宗教的生活を 轉した。 "5; 0OF EBZ IF JOWJUFE NF UP KPJO IJNFWFO OPX * DBOOPU GPSHFU UIBU EBZ B HMPPNZ EBZ PG ESJ[[MJOH SBJO 8F XFSF JO B TNBMM TUPSBHF TIFE JO UIF NJEEMF PG UIF GBSN BUUBDIFE UP UIF TDIPPM TQSBXMFE PVU JO UIF IBZ )F DPOGFTTFE UP NF UIBU * IBE DBVHIU IJT FZF TPNF UJNF BHP 4PNFUIJOH * IBE EPOF CZ DIBODF IBE DBVTFE IJN UP DIPPTF NF BT IJT GSJFOE *U XBT PO UIBU EBZ UIBU IF BTLFE NF UP KPJO IJN PO UIF QBUI PG SFMJHJPVT JORVJSZ )JT BSEPS NPWFE NF * NBEF VQ NZ NJOE UP BDDFQU IJT SFRVFTU "OE GSPN UIBU EBZ GPSXBSE NZ SFMJHJPVT MJGF VOEFSXFOU B DPNQMFUF SFWPMVUJPO *O UIJT TDFOF UIF MBOHVBHF PG SFMJHJPVT JOJUJBUJPO ESBXT PO MBOHVBHF TUSJLJOHMZ TJNJMBS UP UIF MBOHVBHF PG TFYVBM BUUSBDUJPO BOE TFEVDUJPO ćF WFSC iUP JOWJUFw 誘う IBT B XJEF SBOHF PG NFBOJOH JODMVEJOH iUP TFEVDFw PS iUP NPWF FNPUJPOBMMZ w ćF SFQFUJUJPO PG NBSLFST PG TFDMVTJPO BOE JOUFSJPSJUZJO 中 B TUPSBHF TIFE JO UIF NJEEMF 奧 PG UIF GBSN JO 中 UIF IBZ TVHHFTUT TVDDFTTJWF MBZFST PG JOUFSJPSJUZ B DPDPPOFE TQBDF JO XIJDI TFDSFU DPOGFTTJPOT BOE DPNQBDUT CFUXFFO CFMJFWFSTMPWFST DBO CF GPSNFE SFNPWFE GSPN UIF HB[F PG PUIFST *O B TFOTF "SJTIJNB BOE .PSJNPUP POMZ IBWF FZFT GPS FBDI PUIFS UIF FYBDU OBUVSF PG UIF iTPNFUIJOHw XIJDI "SJTIJNB iIBE EPOF CZ DIBODFw JT MFę BT BO JOUJNBUF TFDSFU CFUXFFO UIF UXP NFO ćF QPJOU PG UIFTF PCTFSWBUJPOT JT OPU UP BTTFSU UIBU SFMJHJPO XBT POMZ BO JMMVTPSZ TVSGBDF XIJDI DPWFSFE iSFBMw PS iEFFQFSw TFYVBM EFTJSFT 3BUIFS UIF QPJOU JT UIBU "SJTIJNB BOE .PSJNPUPT SFMBUJPOTIJQ XBT HPWFSOFE CZ B EZOBNJD XIFSF SFMJHJPVT BOE TFYVBM iBSEPSw 熱意 XFSF BT -FJUI .PSUPO BSHVFT iJOFYUSJDBCMZ FOUBOHMFEw 'SPN UP "SJTIJNB BOE .PSJNPUP FOHBHFE JO IFBUFE EFCBUFT PWFS UIF OBUVSF PG TJO BOE SFEFNQUJPO BT XFMM BT UIF DPOUSPM BOE EJTQPTJUJPO PG CPEJMZ QBTTJPOT JOUP TQJSJUVBM BUUBJONFOU ćF EJBSJFT XIJDI "SJTIJNB LFQU EVSJOH UIJT QFSJPE SFWFBM UIBU IF XSPUF JO XIBU XF NJHIU DBMM B iMBOHVBHF PG UFBSTw XFMM CFGPSF IJT FOHBHFNFOU XJUI 8IJUNBO *O %FDFNCFS PG "SJTIJNB BOE .PSJNPUP EFDJEFE UP VOEFSUBLF B TQJSJUVBM SFUSFBU UP +ʪ[BOLFJ B IPU TQSJOHT SFTPSU OFBS 4BQQPSP *O BO EJBSZ FOUSZ EBUFE %FDFNCFS "SJTIJNB XSJUFT PG B DSJTJT QSPNQUFE CZ BO VOTQFBLBCMF BDU XIJDI IBE UBLFO QMBDF UIF QSFWJPVT OJHIU ćJT BDU XIJDI "SJTIJNB DPVME OPU PS XPVME OPU OBNF IBT OP WJTJCMF SFNBJOEFS JO XSJUJOH 0OMZ UFBST SFNBJO 昨夜ハ余ト森元君ニ取リテ實ニ非常ナリ時ナリキ。余ハ其時ノ出来事ヲ日記ニ 載スルモ厭フナリ。鳴呼若シ余ニシテ平生毅然タル丈夫ノ心アラシメバ森元君 ヲシテカゝル挙動ニ出デシムル ハ夢之レナカリシナリ。畢竟余ガ鍛錬ノ至ラザ ル罪遂ニ累ヲ森元君ニマデ及サシメヌ。余ハ秀麗貧夫モ其心ヲ正フスベキ此定 山渓の山水ニ対して此事アリシヲ痛ク恥スルモノナリ。余ハ再ヒ山水ヲ観望ス ルノ勇気ナキニ至リヌ。涙ハ余ガ此日終日ノ侶伴ナリキ。 -BTU OJHIU XBT GPS .PSJNPUP BOE NF USVMZ B NPNFOU PG DSJTJT * IFTJUBUF FWFO UP NFOUJPO XIBU IBQQFOFE JO UIJT EJBSZ 0I JG POMZ * IBE UIF DVTUPNBSZ CPMEOFTT PG B NBOMZ IFBSU UIFO .PSJNPUP XPVME OFWFS IBWF ESFBNFE PG MFUUJOH IJNTFMG BDU BT IF EJE *O UIF FOE JU XBT NZ MBDL PG EJTDJQMJOF UIBU DBVTFE .PSJNPUP UP EP JU 'PS NF JU JT B USVMZ TIBNFGVM UIJOH UIBU UIJT IBQQFOFE BNPOH UIF CFBVUJGVM IJMMT BOE XBUFST PG +ʪ[BOLFJ XIJDI BSF TBJE UP QVSJGZ UIF IFBSUT PG FWFO UIF QPPSFTU NFO * OP MPOHFS IBWF UIF DPVSBHF UP MPPL VQPO UIFTF IJMMT BOE XBUFST 5PEBZ BMM EBZ UFBST IBWF CFFO NZ POMZ DPNQBOJPO "5; *U JT DMFBS UIBU TPNFUIJOH USJHHFSFE UIJT iNPNFOU PG DSJTJTw 非常ナリ時 CVU "SJTIJNB SFGSBJOT GSPN BOZ EJSFDU EFTDSJQUJPO PG XIBU UIF BDU XBT ćF BDU JT BO BCTFOU VOTQFBLBCMF WPJE "OE FWFO UIF DBVTF GPS UIF BDU JT BO BCTFODFBO BCTFODF PG NBTDVMJOJUZ "SJTIJNB QMBDFT UIF CMBNF PO IJNTFMG GPS XIBU JT MBDLJOH JO IJNTFMG UIF NBOMZ IFBSU 丈夫の心 BOE UIF iEJTDJQMJOFw PS iUPVHIOFTTw 鍛鍊 OFFEFE UP SFTUSBJO .PSJNPUP ćF TIBNF PG UIF VOTQFBLBCMF BDU JT NBHOJĕFE CZ JUT TFUUJOH /PU POMZ BSF UIF IJMMT BOE XBUFST PG +ʪ[BOLFJ iTBJE UP QVSJGZ UIF IFBSUTw PG FWFO UIF iQPPSFTU PG NFOw 貧夫 CVU JU JT BMTP UIF FOE PG UIF ZFBS B QFSJPE BTTPDJBUFE XJUI UIF DMFBOTJOH PG QIZTJDBM BOE TQJSJUVBM JNQVSJUJFT ćF TIBNF PG UIF VOTQFBLBCMF BDU EFQSJWFT "SJTIJNB PG UIF iDPVSBHFw 勇氣 UP MPPL BU BOZ SFNJOEFS PG UIF DMFBO PS UIF QVSF )F DBOOPU MPPL BU UIF XBUFST BOE IJMMT PG +ʪ[BOLFJ IF DBOOPU FWFO MPPL BU .PSJNPUP "SJTIJNBT POMZ QPTTJCMF iDPNQBOJPOw 侶 伴 JT IJT UFBST "SJTIJNBT EVBM BTTPDJBUJPOT PG IPU TQSJOHT BOE UIF FOE PG UIF ZFBS XJUI TQJSJUVBM DMFBOTJOH ESBX VQPO DPOWFOUJPOT UIBU MPOH QSFEBUF UIF BSSJWBM PG $PNNPEPSF 1FSSZT CMBDL TIJQT )PXFWFS JU XPVME CF B NJTUBLF UP JOUFSQSFU UIJT TDFOF BT SFQSFTFOUJOH B QVSFMZ i+BQBOFTFw BČBJS VOUBJOUFE CZ DPOUBDU XJUI GPSFJHO FMFNFOUT *O UIF EJBSZ FOUSZ EBUFE %FDFNCFS UIF OJHIU XIFO UIF VOTQFBLBCMF BDU PDDVSSFE "SJTIJNB XSJUFT UIBU IF BOE .PSJNPUP TQFOU UIF EBZ CBUIJOH UBLJOH XBMLT BOE SFBEJOHBDUJWJUJFT XFMM XJUIJO UIF TDPQF PG BDDFQUBCMF iTQJSJUVBM SFUSFBUw CFIBWJPS :FU UIF UFYUT XIJDI "SJTIJNB SFBET EJTSVQU IJT FNPUJPOBM FRVJMJCSJVN "SJTIJNB BOE .PSJNPUP SFBE IZCSJE USBDUT XSJUUFO CZ +BQBOFTF TUFFQFE JO B SFDFOUMZ BTTJNJMBUFE 1SPUFTUBOU USBEJUJPO .BUTVNVSB ,BJTFLJT ćF 'PVOEBUJPO PG 4FMG%FWFMPQNFOU 立志の礎 BOE 6DIJNVSB ,BO[ʪT 3FDPSET PG UIF 4FBSDI GPS 4BMWBUJPO 求安錄 "SJTIJNBT JOUFOTF SFBDUJPOT UP UIFTF UFYUT QBSUJDVMBSMZ 6DIJNVSBT FOUBOHMF QBTTJPOT PG UIF TQJSJU BOE PG UIF CPEZ UIF QVSF BOE UIF QSPGBOF 夜ニ至リテ興益ゝ多く而モ心ヲ刺戟セラルゝ 實ニ一ニシテ足ラズ。戰々トシ テ身ノ震フヲ覺エズ。鳴呼余何ニ足ラザル所アリテカクハ 理ヲ求マル 渴ス ルガ如キ 能ハザルカ。何ヲ苦ンデカ獨リ岐路ニ迷フノ愚ヲナスカ。[...] ○此 夜黙想ノ時初メテ森元君ノ前ニ(否人ノ前ニ)余ガ 禱ヲ發聲シタリ。余ハ求安 *O TVCTFRVFOU EJBSZ FOUSJFT UIFSF BSF SFQFBUFE SFGFSFODFT UP UIF iEJTBHSFFBCMF QBTTJPOw 好しからざる情 XIJDI DPNFT PWFS .PSJNPUP BOE UP XIJDI "SJTIJNB BU UJNFT TVDDVNCT "SJTIJNB OFWFS SFWFBMT PS SFDPSET UIF FYBDU OBUVSF PG UIF iTJOGVMw iFWJMw iVOTQFBLBCMFw PS iEJTBHSFFBCMFw BDUT QSPNQUFE CZ iQBTTJPOw 情 JOEFFE UP EP TP XPVME POMZ DPNQPVOE UIF TJO PG UIF BDU 4DIPMBSMZ PQJOJPO PS TQFDVMBUJPO BCPVU UIF BDUT JO RVFTUJPO MFBOT UPXBSE UIF DPODMV TJPO UIBU UIF iEJTBHSFFBCMF QBTTJPOw JT B FVQIFNJTN GPS IPNPTFYVBM BDUJWJUZ -FJUI .PSUPO OPUFT UIBU TPNF DPODMVEF UIBU "SJTIJNB BOE .PSJNPUP XFSF iPOMZw FOHBHFE JO NVUVBM PS OPONVUVBM NBTUVSCBUJPO UBDJUMZ BTTVNJOH UIBU TVDI BDUT BSF OPU iUSVMZw IPNPTFYVBM 4FF 4BTBCVDIJ 5PNPJDIJ .FJKJ 5BJTIP #VOHBLV OP #VOTFLJ .FJKJ 4IPJO Č 碌ニ非常ナル感動ヲ受ケタレバナリ。願クハ此感動ニシテ永ク心中ヲ支配セ ヨ。 8IFO OJHIU GFMM NZ FOUIVTJBTN HSFX BOE HSFX BOE JU CFDBNF JNQPTTJCMF UP DPOUSPM BMM UIF UIJOHT FYDJUJOH NZ NJOE * DPVME OPU TUPQ NZTFMG GSPN USFNCMJOH 0I XIBU JT JU UIBU JT MBDLJOH XJUIJO NF 8IZ EP * TFBSDI GPS USVUI CVU MBDL UIF BCJMJUZ UP TBUJTGZ UIJT UIJSTU 8IBU JT USPVCMJOH NF 8IBU IBT MFE NF UP TUBOE BMPOF MPTU BU UIJT DSPTTSPBET <> 5POJHIU XIFO * CFHBO UP NFEJUBUF * QSBZFE BMPVE GPS UIF ĕSTU UJNF JO GSPOU PG .PSJNPUP OP JO GSPOU PG BOPUIFS 8IFO * SFBE 3FDPSET PG UIF 4FBSDI GPS 4BMWBUJPO * XBT TUSVDL CZ B QSPGPVOE FNPUJPO * QSBZFE UIBU UIJT FNPUJPO XPVME SVMF JO NZ IFBSU GPSFWFS "5; *O UIJT QBTTBHF SFMJHJPVT KPZ PS iFOUIVTJBTNw 興 UBLFT PWFS "SJTIJNBT CPEZ )F FYQFSJFODFT UIJT KPZ BT B EPVCMFE MBDL B GPSFTIBEPXJOH PG UIF VOTQFBLBCMF BDU DBVTFE CZ BCTFODF /PU POMZ EPFT "SJTIJNB MBDL TPNFUIJOH IF MBDLT UIF LOPXMFEHF PG XIBU UIJT TPNFUIJOH JT "SJTIJNB IBT ZFU UP BTTPDJBUF UIJT EPVCMFE MBDL XJUI B MBDL PG QIBMMJD NBTDVMJOJUZUIFSF BSF OPU ZFU BOZ XPSET BCPVU UIF BCTFODF PG B NBOMZ IFBSU PS EJTDJQMJOFE UPVHIOFTT *OTUFBE "SJTIJNB BUUFNQUT UP ĕMM IJT MBDL UISPVHI LOPXMFEHF QSPWJEFE CZ BOPUIFS NBO UISPVHI UIF iQSPGPVOE FNPUJPOw HFOFSBUFE CZ 6DIJNVSBT UFYU /PUF UIBU XIFO "SJTIJNB QSBZT UIBU UIJT FNPUJPO iXJMM SVMF NZ IFBSU GPSFWFSw 永 ク心中ヲ支配セヨ IJT BDU PG QSBZFS JT BO FYBDU JOWFSTF PG UIF VOTQFBLBCMF BDU XIJDI "SJTIJNB SFHSFUT UIF EBZ BęFS ćF MBUUFS BDU DBOOPU CF TQPLFO CVU UIF BDU PG QSBZFS NVTU CF TQPLFO 0WFSXIFMNFE CZ iFOUIVTJBTNw "SJTIJNB JOUFSSVQUT B TJMFOU NFEJUBUJPO 默想 BOE GPS UIF ĕSTU UJNF JO IJT MJGF QSBZT PVU MPVE ćF QBSFOUIFUJDBM DPSSFDUJPOiJO GSPOU PG .PSJNPUP OP JO GSPOU PG BOPUIFS wNBSLT "SJTIJNBT BUUFNQU UP ĕOE B DPNNVOBM QBTTJPO B QBTTJPO TIBSFE OPU POMZ XJUI .PSJNPUP CVU BMTP .PSJNPUP BT B SFQSFTFOUBUJWF PG BMM PUIFS NFO 0OMZ QSBZFS B QSBZFS TQPLFO PVU MPVE JO GSPOU PG BOPUIFS NBO PČFST B TBMWF UP UIF UFSSJCMF TPMJUVEF PG TUBOEJOH BMPOF iMPTU BU UIJT DSPTTSPBETw *G UIF TQPLFO QSBZFS QSFĕHVSFT B EFTJSF GPS UIF PDFBOJD GFFMJOH PG DPNNVOBM QBTTJPO UIFO UIF LFZ QISBTF iMPTU BU UIJT DSPTTSPBETw 岐路ニ迷フ BMTP QSFĕHVSFT UIF UJUVMBS DPODFSO PG -BCZSJOUI 迷路 ćF USPQF PG UIF iDSPTTSPBETw PS UIF iMBCZSJOUIw TVHHFTUT B EFOTF FOUBOHMFNFOU XIFSF JU JT JNQPTTJCMF UP ĕOE POFT XBZFJUIFS iCBDLw UP BO PSJHJOBSZ iIPNFw PS iGPSXBSEw UP B VUPQJBO GVUVSF XIFSF DPNNVOBM HFOFSBM QBTTJPOT FSBTF UIF TVČFSJOH PG BMJFOBUJPO "SJTIJNBT ZPVUIGVM DPOGVTJPO PG QBTTJPOTUIF SFMJHJPVT BOE UIF TFYVBM UIF QVSF BOE UIF QSPGBOFJT TUSJLJOHMZ IPNPMPHPVT UP UIF DPNQMFY FOUBOHMFNFOU PG UIF JOEJHFOPVT BOE UIF GPSFJHO UIF +BQBOFTF BOE UIF "NFSJDBO JO "SJTIJNBT DPOTDJPVTOFTT 1SJPS UP BSSJWJOH JO UIF 6OJUFE 4UBUFT "SJTIJNB IBE BMSFBEZ CFFO JNNFSTFE JO UIF &OHMJTI MBOHVBHF UISPVHI IJT DIJMEIPPE JO :PLPIBNB /FX &OHMBOE DPODFQUJPOT PG iHFOUMFNBOMZw NBTDVMJOJUZ UISPVHI UIF QFEBHPHZ PG 8JMMJBN $MBSL 2VBLFS UIFPMPHZ UISPVHI /JUPCF *OB[ʪ BOE B IFBEZ NJYUVSF PG 1SPUFTUBOU SFMJHJPVT QBTTJPOT BOE IPNPTPDJBM JOUJNBDZ UISPVHI IJT FOUIVTJBTUJD SFBEJOHT PG 6DIJNVSB ,BO[ʪ XJUI .PSJNPUP ,ʪLJDIJ "MSFBEZ FOUBOHMFE JO UIF NZSJBE DPOUSBEJDUJPOT BOE DPOGVTJPOT PG +BQBOFTF BOE "NFSJDBO DPOUBDU "SJTIJNB XPVME NPWF GSPN UIF EJďDVMUJFT PG NPTUMZ JOUFMMFDUVBM DPOUBDU UP DSJTFT QSPNQUFE CZ UIF TQFDUFS PG QIZTJDBM NJTDFHFOBUJPO -BCZSJOUI『迷路』 -0/( UPP MPOH 0 MBOE 5SBWFMJOH SPBET BMM FWFO BOE QFBDFGVM ZPV MFBSOE GSPN KPZT BOE QSPTQFSJUZ POMZ #VU OPX BI OPX UP MFBSO GSPN DSJTFT PG BOHVJTIBEWBODJOH HSBQQMJOH XJUI EJSFTU GBUF BOE SFDPJMJOH OPU "OE OPX UP DPODFJWF BOE TIPX UP UIF XPSME XIBU ZPVS DIJMESFO FONBTTF SFBMMZ BSF 'PS XIP FYDFQU NZTFMG IBT ZFU DPODFJWE XIBU ZPVS DIJMESFO FONBTTF SFBMMZ BSF 8ĮĹŁ 8ĵĶŁĺĮĻ w-ļĻĴ 5ļļ -ļĻĴ 0 -ĮĻıw ƉƐƎƍ "SJTIJNB 5BLFP DIPTF UIF MJOFT BCPWF BT UIF FQJHSBQI UP UIF +VOF FEJUJPO PG IJT OPWFM -BCZSJOUI ćJT FQJHSBQI TVHHFTUT UIBU UIF iSPBETw 路 PG -BCZSJOUI 迷路 BSF SPBET XIJDI BSF OPU iFWFO BOE QFBDFGVMw CVU UPSUVSFE QBUIT GPSNFE CZ iDSJTFT PG BOHVJTIw *O TFMFDUJOH UIJT FQJHSBQI "SJTIJNB BMTP DIPTF UP SFUVSO UP UIF WFSTJPO PG UIF QPFN OPU UIF WFSTJPO XIPTF ĕSTU MJOF SFBET i-POH UPP MPOH "NFSJDBw *O DIPPTJOH UP SFUVSO UIF QPFN UP JUT NPSF HFOFSBM JOWPDBUJPO "SJTIJNB JNQMJDJUMZ FYQBOET UIF SBOHF PG UIF QPFNT IJTUPSJDBM BOE HFPHSBQIJDBM BTTPDJBUJPOT /P MPOHFS SFTUSJDUFE UP POF MBOE BOE POF XBS UIF "NFSJDBO $JWJM 8BS PG "SJTIJNBT FQJHSBQI JOWJUFT UIF SFBEFS UP DPOTJEFS UIF MFTTPOT PG PUIFS MBOET BOE PUIFS XBST -BCZSJOUI DPOUBJOT TFWFSBM FYQMJDJU SFGFSFODFT UP POF XBS UIF 3VTTP+BQBOFTF 8BS PG :FU UIJT XBS JT OPU UIF POMZ iDSJTJT PG BOHVJTIw XIJDI JOGPSNT UIF BSDIJUFDUVSF PG UIF OPWFM ćF OPWFMT GPSFHSPVOEJOH PG IPNPTPDJBM BHSFFNFOUT CFUXFFO +BQBOFTF BOE "NFSJDBO HFOUMFNFO SBJTFT UIF QPTTJCJMJUZ PG UIJOLJOH BCPVU BOPUIFS DSJTJT UIF EJQMPNBUJD DSJTJT JO +BQBOFTF "NFSJDBO SFMBUJPOT NBSLFE CZ UIF (FOUMFNFOT "HSFFNFOU PG ćF IJHIMZ JSSFHVMBS TUSVDUVSF PG -BCZSJOUI JOEFFE JUT WFSZ UJUMF TVHHFTUT UIBU JU EPFT OPU MFOE JUTFMG UP B MJOFBS PS TUSBJHIUGPSXBSE BDDPVOU PG JUT EFOTF OFUXPSL PG JOUFSUFYUVBM SFMBUJPOT PS JUT TQFDJĕD SFMBUJPOT UP iBDUVBMw IJTUPSZ 1SFWJPVT &OHMJTIMBOHVBHF TDIPMBSTIJQ IBT HFOFSBMMZ BWPJEFE UBLJOH UIFTF JOUFSUFYUVBM PS IJTUPSJDJTU BQQSPBDIFT UP -BCZSJOUI BOE GPS HPPE SFBTPO 1BVM "OEFSFS BSHVFT UIBU -BCZSJOUI MJLF NVDI PG "SJTIJNBT ĕDUJPO JT OPU DPODFSOFE XJUI NJNFUJD SFQSFTFOUBUJPO PG UIF FYUFSOBM XPSME "DDPSEJOHMZ "OEFSFS UFOET UP EFFNQIBTJ[F UIF OPWFMT UJFT UP BDUVBM HFPHSBQIJD MPDBUJPOT PS IJTUPSJDBM FWFOUT 4JNJMBSMZ XIJMF "OEFSFS DBSFGVMMZ QVSTVFT "SJTIJNBT WBSJPVT BMMVTJPOT UP UIF #JCMF $BSMZMF 8IJUNBO BOE (PFUIF IF BMTP DPODMVEFT UIFTF BMMVTJPOT GBJM UP DPNF UPHFUIFS PS DPIFSF QSPWJOH UP CF iTP NVDI ĘPUTBN JO BO VOTUFBEZ TFBw "U B GVSUIFS FYUSFNF -FJUI .PSUPO JO IJT EFUBJMFE CJPHSBQIJDBM TUVEZ PG "SJTIJNB BDLOPXMFEHFT HJWJOH -BCZSJOUI POMZ iDVSTPSZ USFBUNFOUw EVF UP UIF GBDU UIBU iUIF OPWFM JT HFOFSBMMZ DPOTJEFSFE B GBJMVSF <> CFDBVTF PG JUT VOXJFMEZ TUSVDUVSF JUT EFĕDJFODJFT JO QMPU BOE DIBSBDUFS BOE JUT VOFWFO TUZMFw ćF SFBEJOH * BUUFNQU IFSF EFQBSUT TMJHIUMZ GSPN UIF BQQSPBDIFT UBLFO CZ "OEFSFS BOE .PSUPO 3BUIFS UIBO DPOTJEFSJOH iĘPUTBN JO BO VOTUFBEZ TFBw UP CF B NFUBQIPS PG JODPIFSFODF * TFF JU BT B EFTDSJQUJPO PG B UFSSJGZJOH IZQFSDPIFSFODF BO PDFBO PG UFBST JO XIJDI FWFSZUIJOH DPNFT UPHFUIFS CVU JO XIJDI OPUIJOH BOE OP POF DBO CF GVMMZ EJTUJODU 4JNJMBSMZ UIF RVBMJUJFT CZ XIJDI .PSUPO EFTDSJCFT -BCZSJOUI BT B GBJMVSF BSF JO NZ SFBEJOH QSFDJTFMZ UIF RVBMJUJFT XIJDI NBLF UIF OPWFM JOUFSFTUJOH " XPSL XIJDI QPTTFTTFE B VOJĕFE QMPU DPOTJTUFOU DIBSBDUFSJ[BUJPO BOE BO FWFO TUZMF NJHIU CF B CFUUFS OPWFM CVU JU XPVME CF BO BCKFDU GBJMVSF BT B -BCZSJOUI ćJT JT OPU UP TBZ UIBU -BCZSJOUI MBDLT BOZ GPSN PG TUSVDUVSBM DPIFTJPO PS iTIBQFw CVU SBUIFS UIBU JUT RVFFS GPSN SFMJFT PO PUIFS QSJODJQMFT UIF BTTPDJBUJWF MJOLBHF PG NPUJGT FTQFDJBMMZ UIF NPUJGT PG UFBST BT XFMM BT BO VOEFSMZJOH BOE SFDVSSFOU BSDIJUFDUVSF PG IPNPTPDJBM DPIBCJUBUJPOT ćJT JOUFSOBM BSDIJUFDUVSF XIJMF VOFWFO QSPWJEFT BO VODBOOJMZ BDDVSBUF TZOFDEPDIJD JG OPU NJNFUJD QPSUSBJU PG +BQBOFTF"NFSJDBO SFMBUJPOT BU UIF UVSO PG UIF UXFOUJFUI DFOUVSZ ćF TFFNJOHMZ JSSFHVMBS TUSVDUVSF PG -BCZSJOUI JT EVF JO QBSU UP UIF GBDU UIBU "SJTIJNB XSPUF BOE QVCMJTIFE UIF OPWFM JO CJUT BOE QJFDFT PWFS TFWFSBM ZFBST GSPN UP ćF HFOFTJT PG UIF OPWFM EBUFT UP "SJTIJNBT TPKPVSO JO UIF 6OJUFE 4UBUFT "SJTIJNB BOE .PSJNPUP USBWFMFE UPHFUIFS UP UIF 6OJUFE 4UBUFT JO "VHVTU )PXFWFS UIFZ TPPO TFQBSBUFE BOE TUVEJFE BU EJČFSFOU FEVDBUJPOBM JOTUJUVUJPOT .PSJNPUP XFOU UP +PIOT )PQLJOT JO #BMUJNPSF XIJMF "SJTIJNB XFOU UP )BWFSGPSE $PMMFHF B 2VBLFS JOTUJUVUJPO KVTU PVUTJEF 1IJMBEFMQIJB 8JUIJO B ZFBS "SJTIJNB DPNQMFUFE IJT NBTUFST UIFTJT BOE GPS TVNNFS FNQMPZNFOU CFHBO XPSLJOH BT B NBMF OVSTF BU UIF 'SJFOET "TZMVN GPS UIF *OTBOF JO 'SBOLGPSE 1FOOTZMWBOJB *O UIF GBMM PG "SJTIJNB NPWFE UP $BNCSJEHF BOE CFDBNF B TUVEFOU BU )BSWBSE 6OJWFSTJUZ *U XBT EVSJOH UIJT QFSJPE UIBU "SJTIJNB NFU ,BOFLP ,JJDIJ B +BQBOFTF TPDJBMJTU BDUJWJTU ćSPVHI ,BOFLPT JOUSPEVDUJPO "SJTIJNB UPPL VQ SFTJEFODF JO UIF BQBSUNFOU PG 1FBCPEZ UIF /FX :PSL MBXZFS QPTTFTTFE PG B iQSPĘJHBUF JG CFBVUJGVM TPVMw ćF ĕSTU LFSOFM PG UIF XPSL XIJDI XPVME CFDPNF -BCZSJOUI XFSF UIF EJBSZ FOUSJFT XIJDI "SJTIJNB XSPUF EVSJOH UIF TVNNFS BOE GBMM PG 'SPN "SJTIJNBT EJBSJFT BOE PUIFS XSJUJOHT XF LOPX UIBU UIF PVUCSFBL PG UIF 3VTTP+BQBOFTF 8BS QSPWPLFE B QSPGPVOE TQJSJUVBM DSJTJT *O IJT BVUPCJPHSBQIJDBM QSFGBDF UP ćF -JGF PG -JWJOHTUPOF "SJTIJNB XSJUFT UIBU UIF 3VTTP+BQBOFTF 8BS SFWFBMFE UP IJN UIF iVOEFSTJEF PG $ISJTUJBO OBUJPOTw )F PCTFSWFE UIBU QFPQMF PG UIF $ISJTUJBO OBUJPOT PG &VSPQF HFOFSBMMZ TBX UIF +BQBOFTF BT i QFPQMF PG B EJČFSFOU SBDF BOE EJČFSFOU CFMJFGTw BOE BT B SFTVMU WJFXFE +BQBO XJUI VODPODFBMFE KFBMPVTZ *O BEEJUJPO FWFO UIPTF QFPQMF XIP SFGSBJOFE GSPN GFFMJOHT PG SBDJBM KFBMPVTZ UFOEFE UP MPPL PO UIF IPSSPST PG UIF XBS iBT JG JU XFSF B HBNFw MPPLJOH PO UIF XBS BT UIF FOUFSUBJOJOH TQFDUBDMF PG B iTNBMM EPH CFBUJOH B MBSHF POFw ćFTF PCTFSWBUJPOT ĕMMFE IJN XJUI VOFBTF BOE DBVTFE "SJTIJNB UP EPVCU UIBU UIF iTQJSJUw PG $ISJTU EXFMMFE JO UIF IFBSUT PG QFPQMF JO TPDBMMFE i$ISJTUJBO OBUJPOTw )F TBX OP EJČFSFODF CFUXFFO UIF iNPSBMJUZw PG UIF $ISJTUJBO &VSP"NFSJDBO OBUJPOT BOE UIF iNPSBMJUZw PG UIF QBHBO +BQBOFTF OBUJPO BOE DPVME OPU BWPJE EPVCUJOH UIF FOUJSF FEJĕDF PG $ISJTUJBO CFMJFG 5FO ZFBST BęFS SFUVSOJOH UP +BQBO JO .BSDI "SJTIJNB QVCMJTIFE IFBWJMZ NPEJĕFE WFSTJPOT PG IJT EJBSZ FOUSJFT JO UIF KPVSOBM 4IJSBLBCB "SJTIJNB UJUMFE UIFTF FOUSJFT i%FQBSUVSFTw 首途 ćF OFYU ZFBS JO B MPPTF DPOUJOVBUJPO PG i%FQBSUVSFTw "SJTIJNB QVCMJTIFE B TUPSZ FOUJUMFE i-BCZSJOUIw 迷路 JO UIF /PWFNCFS JTTVF PG UIF NBHB[JOF $I˙ˌ ,ˌSPO *O UIJT TUPSZ "SJTIJNB TIJęFE GSPN UIF ĕSTUQFSTPO EJBSZ TUZMF PG i%FQBSUVSFTw UP UIJSEQFSTPO OBSSBUJPO 'PS B NPSF FYUFOTJWF &OHMJTI USBOTMBUJPO BOE BOBMZTJT PG UIF SFMFWBOU QBTTBHF GSPN UIF 1SFGBDF UP -JGF PG -JWJOH TUPOF TFF .PSUPO %JWJEFE 4FMG ćF 4IJSBLBCB KPVSOBM XBT UIF DFOUSBM QVCMJDBUJPO PG UIF 4IJSBLBCBIB PS i8IJUF #JSDI 4PDJFUZw B HSPVQ PG QPFUT BSUJTUT BOE XSJUFST GPSNFE JO CZ BMVNOJ PG (BLVTIVJO 5XP NPOUIT MBUFS JO UIF /FX :FBST FEJUJPO PG UIF NBHB[JOF 4IJOTIˌTFUTV "SJTIJNB QVCMJTIFE B XPSL FOUJUMFE i%BSLOFTT #FGPSF %BXOw PS 曉暗 ćFTF UISFF XPSLT XFSF TVCTFRVFOUMZ DPMMFDUFE JOUP UIF TJOHMF OPWFM -BCZSJOUI JO UIF ĕęI WPMVNF PG $PMMFDUFE 8PSLT PG "SJTIJNB 5BLFP 有島武郞 作全集 QVCMJTIFE CZ 4IJODIʪTIB JO +VOF 5BCMF 1VCMJDBUJPO %BUFT PG -BCZSJOUI %BUF .BSDI /PWFNCFS +BOVBSZ +VOF 5JUMF i%FQBSUVSFTw 首途 i-BCZSJOUIw 迷路 i%BSLOFTT #FGPSF %BXOw 曉暗 -BCZSJOUI『迷路』 1VCMJDBUJPO 4IJSBLBCB 7PM /P $I˙ˌ ,ˌSPO :FBS /P 4IJOTIˌTFUTV :FBS /P $PMMFDUFE 8PSLT PG "SJTIJNB 5BLFP 7PM *U JT FBTZ UP TFF XIZ NBOZ SFBEFST WJFX UIF TUSVDUVSF PG -BCZSJOUI BT iVOXJFMEZw ćF QSPUBHPOJTU LOPXO POMZ CZ UIF JOJUJBM i"w TFFNT UP XBOEFS UISPVHI JOUFOTFMZ DPOWPMVUFE QBUIT CPUI JO IJT QBUUFSOT PG UIPVHIU BT XFMM BT JO IJT QIZTJDBM USBOTJUT UISPVHI B XJEF BTTPSUNFOU PG DPOTUSBJOFE TQBDFT UIF 'SJFOET "TZMVN JO 'SBOLGPSE WBSJPVT SBJMSPBE DBST FO SPVUF UP EJČFSFOU MPDBUJPOT UIF DSBNQFE BQBSUNFOU PG B MBXZFS LOPXO BT i1w BOE UIF TUJĘJOH RVBSUFST PG B +BQBOFTF TPDJBMJTU LOPXO BT i,w )PXFWFS UIF TVSGBDF MBZFS PG DPOWPMVUFE XBOEFSJOHT PDDVST PWFS BO BSDIJUFDUVSBM GSBNFXPSL XIJDI JT TVSQSJTJOHMZ FWFO 8IFO GPMMPXJOH UIF NJOVUJBF PG BMM PG "T WBSJPVT XBOEFSJOHT UIF OPWFM TFFNT DIBPUJD CVU JG POF LFFQT USBDL PG "T QSJNBSZ QMBDF PG SFTJEFODF UIFO UIF OPWFM OFBUMZ EJWJEFT JOUP GPVS TFDUJPOT PG BQQSPYJNBUFMZ FRVBM MFOHUI *O i%FQBSUVSFTw PS UIF QSFGBDF UP UIF OPWFM " SFTJEFT BU UIF 'SJFOET "TZMVN JO 1FOOTZMWBOJB *O UIF ĕSTU FMFWFO DIBQUFST PG UIF OPWFM QSPQFS " DPIBCJUT XJUI UXP NFO UIF "OHMP"NFSJDBO MBXZFS 1 BOE UIF +BQBOFTF TPDJBMJTU , " NPWFT PVU PG 1T BQBSUNFOU BęFS DPOGFTTJOH UP IBWJOH IBE TFYVBM SFMBUJPOT XJUI 1T FTUSBOHFE XJGF "ęFS B TVCTFRVFOU GBMMJOH PVU XJUI , " UBLFT B KPC BT B EPNFTUJD BU B GBSN FTUBUF JO UIF DPVOUSZTJEF ćJT QFSJPE DPSSFTQPOET UP CJPHSBQIJDBM SFBMJUZ JO UIF TVNNFS PG "SJTIJNB NPWFE UP B GBSN JO (SFFOMBOE /FX )BNQTIJSF "T QSJNBSZ SFTJEFODF JT BU UIJT GBSN FWFO BT IF SFUVSOT UP #PTUPO UP BUUFOE UP , XIPTF EFBUI GSPN UVCFSDVMPTJT NBSLT UIF FOE PG UIF OPWFM 5BCMF 4FDUJPOT PG -BCZSJOUI BOE "T 1MBDF PG 3FTJEFODF $IBQUFS /VNCFST 1SFGBDF $IBQUFST $IBQUFST $IBQUFST 4FDUJPO i%FQBSUVSFTw i-BCZSJOUIw i-BCZSJOUIw i%BSLOFTT #FGPSF %BXOw -PDBUJPO "T 1MBDF PG 3FTJEFODF 1FOOTZMWBOJB 'SJFOET "TZMVN #PTUPO 1T "QBSUNFOU #PTUPO ,T "QBSUNFOU </FX )BNQTIJSF> 'BSN &TUBUF *O BEEJUJPO UP UIF VOEFSMZJOH TUSVDUVSF QSPWJEFE CZ "T QMBDF PG SFTJEFODF UIFSF BSF BMTP SFDVSSFOU QBUUFSOT JO "T TFFNJOHMZ DPOWPMVUFE SFMBUJPOTIJQT XJUI PUIFS DIBSBDUFST " JT UIF POMZ DIBSBDUFS XIP BQQFBST JO CPUI UIF 1FOOTZMWBOJBO BOE #PTUPOJBO TFDUJPOT PG UIF OPWFM )PXFWFS UIFSF BSF TUSJLJOH QBSBMMFMT JO IJT JOUFSQFSTPOBM SFMBUJPOTIJQT JO CPUI MPDBMFT *O CPUI UIF 'SJFOET "TZMVN BT XFMM BT JO #PTUPO " DPIBCJUT XJUI NFO BOE GPSNT JOUFOTF JG GSBVHIU IPNPTPDJBM CPOET XJUI UIFTF NFO *O BEEJUJPO " EFWFMPQT JOUFOTF EFTJSFT WBSJPVTMZ 1MBUPOJD BOE FQIFCPQIJMJD GPS ZPVOH XPNFO XIP BSF JO BMM DBTFT UIF EBVHIUFST PG NFO XIP PDDVQZ QPTJUJPOT PG BVUIPSJUZ PWFS " ćF GPMMPXJOH UBCMFT TVNNBSJ[F "T NBKPS SFMBUJPOTIJQT JO 1FOOTZMWBOJB BOE #PTUPO SFTQFDUJWFMZ 5BCMF "T 1FOOTZMWBOJBO 3FMBUJPOT "T 3FMBUJPOTIJQ UP $IBSBDUFS 8PSLT GPS $PIBCJUT XJUI BOE TFSWFT BT OVSTF UP #FDPNFT PCTFTTFE XJUI $IBSBDUFS /BNF BOE %FTDSJQUJPO %S )BMM TVQFSJOUFOEFOU %S 4DPUU B QBUJFOU XIP DPNNJUT TVJDJEF -JMZ %S )BMMT EBVHIUFS 5BCMF "T #PTUPOJBO 3FMBUJPOT "T 3FMBUJPOTIJQ UP $IBSBDUFS 8PSLT GPS $PIBCJUT XJUI BOE JT FYQFMMFE BU HVOQPJOU CZ $PIBCJUT XJUI BOE JOGPSNBMMZ OVSTFT #FDPNFT PCTFTTFE XJUI BOE JT SFKFDUFE CZ 5SBOTGFST IJT PCTFTTJPO XJUI +VMJB UP $IBSBDUFS /BNF BOE %FTDSJQUJPO . B QSPGFTTPS BU i)w 6OJWFSTJUZ 1 B MBXZFS TFQBSBUFE GSPN IJT XJGF , B +BQBOFTF TPDJBMJTU XIP EJFT PG UVCFSDVMPTJT +VMJB .T FMEFTU EBVHIUFS 'MPSB .T ZPVOHFTU EBVHIUFS "MUIPVHI "T SFMBUJPOTIJQT UP NPTU DIBSBDUFST JO #PTUPO BSF QSFĕHVSFE CZ IJT SFMBUJPOTIJQT BU UIF 'SJFOET "TZMVN UIFSF JT POF TFU PG SFMBUJPOTIJQT UIBU CSFBLT GSPN UIJT QBUUFSO IJT SFMBUJPOT XJUI UIF NFNCFST PG UIF i1w GBNJMZ 1 BOE .ST 1 BSF FTUSBOHFE CVU EVF UP UIF EJďDVMUJFT PG TFDVSJOH B EJWPSDF JO UIFJS IPNF TUBUF PG /FX :PSL UIFZ NPWF UP #PTUPO ćF TUBUF PG .BTTBDIVTFUUT JO UVSO SFRVJSFT UIF 1T UP CF SFTJEFOUT GPS UISFF ZFBST " JT BQQPJOUFE UP DIBQFSPOF UIF 1T ZPVOH EBVHIUFS .BSHBSFU XIFO TIF XBMLT UP IFS QBSFOUT TFQBSBUF SFTJEFODFT " JT TFEVDFE CZ .ST 1 BOE UIFZ IBWFJO "T EFMJHIUGVMMZ FVQIFNJTUJD UFSNTiNPSF UIBO GSJFOEMZ SFMBUJPOTw "T SFMBUJPOTIJQT XJUI UIF 1T EFWJBUF GSPN UIF BHF QBUUFSOT PG IJT FQIFCPQIJMJD BUUBDINFOUT UP -JMZ +VMJB BOE 'MPSB .ST 1 JT PMEFS UIBO UIFTF HJSMT BOE .BSHBSFU JT ZPVOHFS 8IJMF OPOF PG "T EFTJSFT GPS -JMZ +VMJB BOE 'MPSB BSF DPOTVNNBUFE IJT NJTDFHFOPVT SFMBUJPOT XJUI .ST 1 SBJTF XIBUJO UIF UFSNT PG UIF OPWFMJT UIF OJHIUNBSJTI QSPTQFDU PG B iNJYFECMPPEw QSFHOBODZ ćSPVHIPVU IJT DPIBCJUBUJPO XJUI , BT XFMM BT IJT SFUSFBU UP B GBSN JO UIF /FX &OHMBOE DPVOUSZTJEF " JT DPOTVNFE CZ UIPVHIUT BCPVU UIF iMVNQ PG ĘFTIw (肉塊) HSPXJOH JO .ST 1T XPNC ćF IBMGCSFFE DIJME BT iMVNQ PG ĘFTIw JOUSPEVDFT B EBSLMZ JSPOJD UXJTU UP 8IJUNBOT MJOF i"OE OPX UP DPODFJWF BOE TIPX UP UIF XPSME XIBU ZPVS DIJMESFO FONBTTF SFBMMZ BSFw 3FDBMMJOH UIF iTIBQFMFTT MVNQw PO UIF TIPSF PG i5FBSTw UIF ĘFTIZ CPEZ PG UIF NJYFECMPPE DIJME BQQFBST BT UIF TIBEPXZ UXJO PG iPDFBOJD GFFMJOHw " TUSBJHIUGPSXBSE SFBEJOH PG "SJTIJNBT FQJHSBQI XPVME UJF JU UP UIF 3VTTP+BQBOFTF 8BS DPOUFNQPSBOFPVT UP UIF BDUJPO PG UIF OPWFM )PXFWFS "T NPSCJE PCTFTTJPO XJUI UIF NJYFECMPPE MVNQ BT XFMM BT UIF VOEFSMZJOH IPNPTPDJBM BSDIJUFDUVSF PG -BCZSJOUI TVHHFTU UJFT UP UIF iDSJTFT PG BOHVJTIw XIJDI JNNFEJBUFMZ GPMMPX UIF BDUJPO PG UIF OPWFM -BCZSJOUI JT B OPWFM TUSVDUVSFE BSPVOE BHSFFNFOUT CFUXFFO DPIBCJUJOH HFOUMFNFO JU EXFMMT VQPO UIF VUPQJBO QPUFOUJBM PG BO PDFBOJD QBTTJPO KVTU BT JU DPODFJWFT UIF QSPEVDU PG UIJT QBTTJPO BT B TIBQFMFTT NJYFECMPPE MVNQ 'PS UIFTF SFBTPOT -BCZSJOUI QSPWJEFT B TUSJLJOH EFTDSJQUJPO PG UIF TFOUJNFOUBM FDPOPNZ VOEFSMZJOH OPU POMZ UIF 3VTTP+BQBOFTF 8BS CVU UIF (FOUMFNFOT "HSFFNFOU PG %FQBSUVSFT「首途」 5P GPMMPX UIF TFOUJNFOUBM FDPOPNZ PG -BCZSJOUI XF NVTU ĕSTU JEFOUJGZ UIF QSJNBSZ NPUJGT XIJDI ESJWF UIJT FDPOPNZ i%FQBSUVSFTw TFUT JO NPUJPO B EFTDSJQUJPO PG iQBTTJPOw BT BO VOEJČFSFOUJBUFE IFBU PS GPSDF XIJDI FYDFFET UIF CPVOET PG FYDIBOHF ćF QSPUBHPOJTU " JT MPDLFE JO B DPOGVTFE TUBUF XIJDI XF NJHIU DBMM BO JNQBTTJPOBUF GVHVF *O &OHMJTI UIF XPSE iJNQBTTJPOBUFw JT BQQSPQSJBUFMZ FOPVHI B XPSE XIJDI JT JUT PXO BOUPOZNB XPSE XIJDI NFBOT CPUI UPP QBTTJPOBUF BOE OPU QBTTJPOBUF "T DPOGVTJPO PWFS CFJOH UPP IPU PS UPP DPME UPP QBTTJPOBUF PS OPU QBTTJPOBUF FOPVHI UISPXT IJT QFSDFQUJPOT JOUP B GVHBM DPOGVTJPO " CFDPNFT VOBCMF UP EJTUJOHVJTI OPU POMZ IFBU GSPN DPME CVU BMTP UIF EJTUBOU GSPN UIF DMPTF JOUFSJPS GSPN FYUFSJPS BOE EBSLOFTT GSPN MJHIU ćF OPWFM CFHJOT XJUI B EJBSZ FOUSZ EFTDSJCJOH BO "VHVTU NPSOJOH BU UIF 'SJFOET "TZMVN "T JOJUJBM EFTDSJQUJPO SFMJFT PO XIBU 4BEBLJDIJ )BSUNBOO XPVME DIBSBDUFSJ[F BT BO iBFSJBMw DPODFQUJPO PG EFQUI *OTUFBE PG EFTDSJCJOH TQBDF JO B MJOFBS QFSTQFDUJWF UPXBSE B DFOUSBM WBOJTIJOH QPJOU " EFTDSJCFT TQBDF BT BO JNNFSTJWF PQQSFTTJWF BUNPTQIFSF JO XIJDI EJTUBOU PCKFDUT BSF PCTDVSFE GSPN TJHIU 8IJMF TFUUJOH UIF UBCMFT JO UIF EJOJOH IBMM GPS CSFBLGBTU " QBZT FYUSBPSEJOBSZ BUUFOUJPO UP PCKFDUT DMPTF BU IBOE BO JOUFOTF GPDVT XIJDI TFFNT UP WFFS JOUP UIF SFBMN PG IBMMVDJOBUJPO " TUBSFT BU CSFBEDSVNCT TDBUUFSFE PO UIF ĘPPS BOE UIFZ TFFN UP TQFBL UP IJN XIJTQFSJOH UIF DPNNBOE UIJOL PG JNQFSNBOFODF 無常を思へ " EFTDSJCFT OP PUIFS TQFDJĕD PCKFDU JO UIF EJOJOH IBMM OPUJOH POMZ UIBU UIF NPSOJOH CSFF[F iMJLF XBUFSIBE TJMFOUMZ ĕMMFE UIF TQBDJPVT SPPNw *O IJT EFTDSJQUJPO PG UIF XBUFSZ TVCNFSHFE TQBDF PG UIF EJOJOH IBMM " NJYFT FYQSFTTJPOT XIJDI DPOOPUF CPUI SFGSFTIJOH DPPM BOE TVČPDBUJOH IFBU QSPEVDJOH B TFOTF PG IBQUJD DPOGVTJPO *G UIF QSJNBSZ BUUSJCVUF PG XBUFS JT UIBU JU JT DPPMJOH UIFO UIF BJS JT iCSBDJOHw BOE DBVTFT IJT iCPEZ UP UFOTFw 體がひきしまる *G PO UIF PUIFS IBOE UIF QSJNBSZ BUUSJCVUF PG XBUFS JT UIBU JU JT TVČPDBUJOH UIFO JU iĕMMTw PS iTNPUIFSTw こもる XJUI B IVNJEJUZ UIBU NBLFT " ESFBE UIF IFBU UIBU XJMM DPNF BU NJEEBZ 晝の さ ćF TVCUMF TFOTPSZ DPOGVTJPOT PG UIF PQFOJOH QBSBHSBQI CFDPNF NPSF BOE NPSF FYUSFNF BT UIF FOUSZ DPOUJOVFT 8IFO " XBMLT PVUTJEF UIF CSJHIUOFTT PG UIF EBZ SPCT " PG UIF BCJMJUZ UP TFF PCKFDUT BU B EJTUBODF )F DBO POMZ TFF TIBEPXT UJOUT BOE TVSGBDFT JO B TIBMMPX ĕFME 患 達はこの強い光の中にも薄い影を草に染めて、羊のやうに默つたまゝ、 立つたり居たりしてゐる。噪狂患 の病房からは、室内に閉ぢ込められて、炎 熱に昂奮の度を增した男女の叫聲が、何か恐ろしい運命の警告でもあるやう に、おどおどした僕の心を脅かして時々 いて來る。眼には哀れにやつれ果て た患 の痛ましい姿を見、耳には獸のやうに恐ろしいその呻聲を聞きながら、 僕の魂はまだ本統に眼を覺まさうとはしないのか。僕は りたい。然し れな い。死刑の宣告を受けながら、その事柄の重大過ぎる爲に、はつきりと自分に 迫りつゝある恐ろしい運命を見極める事の出來ない囚人のやうに、僕は唯わく わくと的もない事を思ひ惑ひながら芝生のうえを行つたり來たりする。如何かし なければ生きながら、死んでゐるのも同然だぞと、胸の中で えくりかへるやう に つて來るものがある。然し僕には如何していゝのか全く見當の附けやうが ないのを如何しやう。 *O UIF JOUFOTF TVOMJHIU QBMF TIBEPXT PG UIF QBUJFOUT UJOUFE UIF MBXO -JLF TIFFQ UIFZ TJMFOUMZ TUPPE PS TBU JO UIFJS QMBDFT 0DDBTJPOBMMZ * IFBSE UIF GBSPČ TDSFBNT PG NFO BOE XPNFO XIP IBE CFFO DPOĕOFE JO UIF NBOJDEFQSFTTJWF XBSE ćF FYUSFNF IFBU IBE JOĘBNFE UIFJS IZTUFSJB BOE UIFJS TIPVUT XIJDI TPVOEFE MJLF XBSOJOHT BHBJOTU TPNF EJSF GBUFNFOBDFE NZ USFNCMJOH NJOE .Z FZFT TBX UIF FNBDJBUFE QJUJGVM ĕHVSFT PG UIF QBUJFOUT BOE NZ FBST IFBSE UIFJS UFSSJCMF CFTUJBM DSJFT 8BT NZ PXO TPVM TUJMM PO UIF WFSHF PG PQFOJOH JUT FZFT * XBOUFE UP QSBZ CVU * DPVME OPU -JLF B DPOWJDU XIP IBE CFFO TFOUFODFE UP EFBUI CVU XIPCFDBVTF PG UIF FOPSNJUZ PG IJT TJUVBUJPO DPVME OPU DPNQSFIFOE UIF UFSSJCMF GBUF BXBJUJOH IJN * QBDFE OFSWPVTMZ CBDL BOE GPSUI PO UIF TVSGBDF PG UIF MBXO *OTUFBE PG TFFJOH ĕHVSFT BU B EJTUBODF " DBO POMZ IFBS UIFJS iUFSSJCMF CFTUJBM DSJFTw %FQSJWFE PG FYUFSOBM WJTJPO " CFDPNFT VOBCMF UP EJTUJOHVJTI UIF IZTUFSJDBM DSJFT PG UIF QBUJFOUT GSPN UIF JOUFSOBM BOHVJTI PG IJT PXO TPVM " UVSOT JOXBSE XPOEFSJOH JG UIFTF DSJFT XJMM DBVTF IJT PXO TPVMT FZFT UP PQFO 8BOUJOH UP QSBZ CVU VOBCMF UP QSBZ " GFFMT USBQQFE XJUIJO IJNTFMG IF QBDFT UIF DPOTUSBJOFE TVSGBDF PG UIF MBXO BT JG JU XFSF B QSJTPO ZBSE GPS B DPOEFNOFE NBO ćF JOGFSOBM TVSSPVOEJOHT BOE TFOTPSZ FYUSFNFT PG UIF BTZMVN SBJTF "T JOUFSOBM SFĘFDUJPOT UP B GFWFS QJUDI " SFĘFDUT UIBU IF IBT HSPXO EJTUBOU GSPN (PE CVU UIBU UIJT EJTUBODF JT B GVODUJPO PG IBWJOH USJFE EFTQFSBUFMZ UP BQQSPBDI )JN *U JT QSFDJTFMZ BU UIF NPNFOUT XIFO IF JT NPTU DPOTDJPVT PG iESBXJOH OFBS UP (PEw 神に近づいて UIBU UIF iEFWJM PG DBSOBM EFTJSFw 肉欲の惡魔 TFJ[FT " BOE UFBST IJN BXBZ *O MBOHVBHF UIBU TFFNT SFNJOJTDFOU PG B EJTRVJTJUJPO PO UIFSNPEZOBNJD FYDIBOHF " EFTDSJCFT UIF iXPSL PG ZPVUIGVM QBTTJPOw 情熱の仕業 BT JG QBTTJPO XFSF BO VOEJČFSFOUJBUFE GPSDF "T GPSDF iQBTTJPOw DBO CF EJSFDUFE FRVBMMZ UP (PE PS UP XPNFO" MBNFOUT UIBU UISPVHI B GBJMVSF JO DIBSBDUFS IF DIPTF UP EJSFDU IJT QBTTJPO UP UIF GPSNFS BOE OPU UIF MBUUFS 凡ては若い情熱の仕業だつたのだ。僕は女を戀する代わりに神を信じたの だ。若い、華やいだ、平和に育つた心が、如何して生に對する不安を信仰とな るまでに感じ得よう。[...] 女のやうに内氣で物にこだはる僕は、何事につけて やや も心のまゝに振舞ふ放膽さがなくつて、 動ともすれば、獨りで何事も胸の中に 收めてものを思ふやうな青年だつた。その結果僕の情熱は内面的な信仰の方へ よ牽かれて行つた。 僕は戀人の胸に流す淚を、寢前の 禱に流してゐた。戀 人の手を撫でるやうに、獨り山の奧に分け入つて、白樺の滑らかな幹を撫で た。愛したい、命をかけて愛したいあの力強い衝動を、僕は一人の女に與える 代わりに、神の名いよつて無暗にまき散らした。愛の浪費̶̶̶そこには如何 して癒やす事の出來ない一味の物足らなさが伴ってゐたけれども、全く浪費し ない苦しみには代へがたい事だったのだ。 "MM PG JU XBT UIF XPSL PG ZPVUIGVM QBTTJPO *OTUFBE PG EFTJSJOH B XPNBO * CFMJFWFE JO (PE )PX DPVME B NJOE JO UIF ĘPXFS PG ZPVUI SBJTFE JO UJNFT PG QFBDF GFFM TVDI VOFBTF BCPVU MJGF UIBU JUT UIPVHIUT UVSOFE UP GBJUI <> * XBT BT UJNJE BT B XPNBO DBVUJPVT JO FWFSZUIJOH ćFSF XBT OFWFS B USBDF PG CPMEOFTT JO NZ DPOEVDU BOE * XBT UIF LJOE PG ZPVUI XIP LFQU FWFSZUIJOH UP IJNTFMG MPTU JO IJT PXO UIPVHIUT "T B SFTVMU NZ QBTTJPOT XFSF QVMMFE JO UIF EJSFDUJPO PG BO JOUFSJPS GBJUI ćF UFBST XIJDI TIPVME IBWF GBMMFO PO UIF CSFBTU PG B MPWFS GFMM JO NZ OJHIUMZ QSBZFST "T JG UP TUSPLF UIF IBOE PG B MPWFS * XFOU BMPOF JOUP UIF NPVOUBJOT BOE TUSPLFE UIF TPę CBSL PG B XIJUF CJSDI ćF EFTJSF UP MPWF UIF EFTJSF UP MPWF XJUI NZ XIPMF CFJOH UIBU QPXFSGVM VSHF JOTUFBE PG DIBOOFMJOH JU UPXBSET B XPNBO * TDBUUFSFE JU CMJOEMZ JO UIF OBNF PG (PE *O "T MBNFOU iCFMJFG JO (PEw PS iUVSOJOH UP GBJUIw BSF TZNQUPNT PG B NBMGPSNFE NBTDVMJOJUZ UIF SFTVMU PG CFJOH iUJNJE BT B XPNBO DBVUJPVT JO FWFSZUIJOHw ćSPVHI IJT VTF PG QBSBMMFM EFWJDFT JF WBSJBUJPOT PO UIF XPSE iJOTUFBEw 代わり SFQFUJUJPOT PG UIF WFSCT iGBMMFOGFMMw iTUSPLF TUSPLFEw " JNQMJFT UIF FYJTUFODF PG BO FDPOPNZ PG QBTTJPOT ćF iCSFBTU PG B CFMPWFEw BOE iOJHIUMZ QSBZFSTw iUIF IBOE PG NZ CFMPWFEw BOE iUIF WFMWFUZ CBSL PG B XIJUF CJSDIw BSF FYDIBOHFBCMF PCKFDUT PG BUUFOUJPO "T MBNFOU JT UIBU IF GPSNFE BUUBDINFOUT UP UIF XSPOH PCKFDUT FYQFOEJOH IJT UFBST BOE DBSFTTFT PO QSBZFST BOE XIJUF CJSDIFT 8IJMF UIF ĕSTU MJOFT PG "T MBNFOU NBJOUBJO B MPHJD PG TJNQMF FYDIBOHF IF FTUBCMJTIFT UIJT MPHJD POMZ UP JMMVTUSBUF BO FYDFTT XIJDI USBOTDFOET UIF MJNJUT PG B DMPTFE TZTUFN PG FYDIBOHF "MM UIF PCKFDUT BOE FOFSHJFT PG QBTTJPOT DBO CF FBTJMZ FYDIBOHFE CVU UIFSF JT TPNFUIJOH NPSF XIJDI JT EJďDVMU JG OPU JNQPTTJCMF UP FYDIBOHF 愛の浪費̶̶̶そこには如何して癒やす事の出來ない一味の物足らなさが伴っ てゐたけれども、全く浪費しない苦しみには代へがたい事だったのだ。 ćF XBTUF PG MPWF BJ OP SˌIJ JO UIBU <XBTUF> UIFSF JT B QBSUJDVMBS LJOE PG EJTTBUJTGBDUJPO XIJDI DBO OFWFS CF DVSFE CVU UIBU JT CFDBVTF JU JT B EJďDVMU UBTL UP FYDIBOHF LBFHBUBJ LPUP UIF BHPOZ PG OPU XBTUJOH BU BMM NBUUBLV SˌIJ TIJOBJ LVSVTIJNJ (PMETUFJO BOE 4IJOPEB SFOEFS UIJT DSJUJDBM MJOF BT JG JU XFSF B QBSBQISBTF PG 5FOOZTPOT 5JT CFUUFS UP IBWF MPWFE BOE MPTU ćBO OFWFS UP IBWF MPWFE BU BMM SFTVMUJOH JO UIF QISBTF iB MPWF UPUBMMZ XBTUFE <> XBT CFUUFS UIBO OP MPWF BU BMMw ćJT USBOTMBUJPO XIJMF NPSF ĘVJE UIBO UIF BCPWF MPTFT UIF DSVDJBM EPVCMFHFOFUJWF RVBMJUZ PG UIF QISBTF iXBTUF PG MPWFw BJ OP SˌIJ 0OF DBO XBTUF MPWF CVU MPWF JT BMTP BMXBZT BMSFBEZ XBTUFGVM -PWF JT JOIFSFOUMZ BO FYUSBWBHBOU FYQFOEJUVSF PG QBTTJPO BO FYQFOEJUVSF XIJDI FYDFFET UIF CPVOET PG TJNQMF POFUPPOF FYDIBOHFćF FYDFTT 浪費 PG MPWF JT QSFDJTFMZ UIF RVBMJUZ XIJDI JOWPLFT B iQBSUJDVMBS LJOE PG EJTTBUJTGBDUJPOw CFDBVTF MPWF BMXBZT FYDFFET UIF CPVOET PG XIBU DBO CF TBUJTĕFE ćJT FYDFTT JT BMTP UIF SFBTPO XIZ UIF BHPOZ PG OPU XBTUJOH MPWJOH 浪費しない苦しみ JT TPNFUIJOH XIJDI JT EJďDVMU UP FYDIBOHF 代へがたい事 3FDBMM GSPN BCPWF UIBU "SJTIJNBT OPUJPOT PG ZPVUIGVM iTQJSJUVBM SFUSFBUw BOE QSBZFS BSF JOUFSUXJOFE XJUI UIF JO UFOTFMZ IPNPTPDJBM BOE QPTTJCMZ IPNPTFYVBM QBTTJPOT ćF XIJUF CJSDI JT BMTP QPUFOUJBMMZ TJHOJĕDBOU BT BO BMMVTJPO UP UIF DPNNVOJUZ PG UIF 4IJSBLBCBIB PS 8IJUF #JSDI 4PDJFUZ *O LFFQJOH XJUI B OBSSBUJWF CBTFE VQPO UIF BMUFSBUJPO PG TFOTPSZ FYUSFNFT " EFTDSJCFT UIF JOUFSJPS MBOETDBQF PG IJT TPVM JO UFSNT XIJDI JOWFSU IJT QSFWJPVT EFTDSJQUJPO PG UIF FYUFSJPS MBOETDBQF PG UIF BTZMVN *G "T QSFWJPVT EFTDSJQUJPO PG UIF BTZMVN EFQFOET VQPO BFSJBM QFSTQFDUJWF "T EFTDSJQUJPO PG IJT JOUFSJPS MBOETDBQF JT TUSJDUMZ MJOFBS *O BO PEE CJE UP DBMN IJT NJOE " PQFOT IJT DPQZ PG %BOUFT *OGFSOP BOE UIF iFOEMFTT GSP[FO QMBJO PG UIF OJOUI DJSDMF BOE IFMM DPME BOE WBTU TUSFUDIFT PVU JO GSPOU PG <IJT> NJOET FZFw 第九の地獄の果てしもない氷原が寒く廣く僕 の想像の眼の前に展けて來る *O DPOUSBTU UP UIF CBSFMZ WJTJCMF TIBEFT BOE UJOUT PG UIF BTZMVN ZBSE FWFSZUIJOH JO 1UPMPNFB JT WJTJCMF BOE EJTUJODU iUIF ĕHVSF PG 'SB "MCFSJHP DPNFT DMFBSMZ JOUP WJFXw フラ、アレウベリーゴの姿がまざまざと現はれる FNQIBTJT NJOF *O B TUSJLJOH JOWFSTJPO " ĕOET B EJČFSFOU TJUF PG TVUVSF JOUP UIF OBSSBUJWF PG 'SB "MCFSJHP JEFOUJGZJOH XJUI UIF QFSTQFDUJWF PG UIF EBNOFE GSJBS JOTUFBE PG UIF QFSTQFDUJWF PG %BOUF " OPUFT UIF TQFDJĕD OBUVSF PG 'SB "MCFSJHPT TJO BOE QVOJTINFOUGPS CFUSBZJOH IJT HVFTUT NBTTBDSJOH UIFN BU B CBORVFU JO IJT PXO IPNF 'SB "MCFSJHPT TPVM JT DBTU EPXO XJUIPVU iXBJUJOH GPS UIF TIFBST PG "USPQPTw 'SB "MCFSJHPT TUJMMMJWJOH CPEZ JT DPOEFNOFE UP QMBZ iIPTUw UP B EFNPOJD TQJSJU XIJMF IJT TPVM TVČFST JO IFMM *O "T JNBHJOBUJPO UIF TFQBSBUJPO PG "MCFSJHPT TPVM GSPN CPEZ QBSBMMFMT "T PXO TUBUF PG BMJFOBUJPO 僕の五體も去年の形を少しも變えてはゐない。人は僕の姿だけを見て、心の奧 で戸板を裏返へしたやうに行はれた恐ろしい 逆の苦しみ悲しみを如何して察 し得よう。 .Z CPEZ JT OP EJČFSFOU GSPN XIBU JU XBT B ZFBS BHP 1FPQMF MPPL BU NZ PVUXBSE BQQFBSBODF BOE UIFZ DBOOPU FWFO HVFTT BU UIF TVEEFO USBOTGPSNBUJPO CBDLTUBHF UIF TBEOFTT BOE BOHVJTI PG UIF SFCFMMJPO PDDVSSJOH JO UIF EFQUIT PG NZ IFBSUw -JLF "MCFSJHP XIPTF CPEZ JT DPOEFNOFE UP XBOEFS UIF TUSFFUT PG (FOPB " TFFT IJT PXO CPEZ BT OPUIJOH NPSF UIBO B iIPMMPXFEPVU IPVTFw 見る影もないあばら家 ćSPVHI IJT JEFOUJĕDBUJPO XJUI "MCFSJHP " OBSSBUFT UIF TDFOF GSPN UIF GSJBST JNQPTTJCMF QFSTQFDUJWF ćJT QFSTQFDUJWF JT JNQPTTJCMF CFDBVTF UIF GSJBST TPVM JT DPOEFNOFE UP CMJOEOFTT 沍寒の地獄では熱い 恨の淚も亦氷るのだ。茵陳のやうな苦しみ悲しみ吐き出 さうとして、淚堂のしぼり出す淚は、流れる間もなく睫に凍りついて、厚 かさぶた い皮痂のやうに 力を奪つてしまふのだ。 *O UIF GSFF[JOH DPME PG IFMM FWFO CVSOJOH UFBST PG SFNPSTF UVSO UP JDF 8SVOH GSPN HMBOET CFOFBUI UIF FZFT UFBST USZ JO WBJO UP EJTHPSHF TPSSPXT CJUUFS BT XPSNXPPE CVU CFGPSF UIFZ IBWF UJNF UP ĘPX UIFZ GSFF[F PO UIF MBTIFT MJLF UIJDL TDBCT SPCCJOH UIF FZFT PG TJHIU *O "T SFUFMMJOH PG UIJT TDFOF IF BUUFNQUT UP NBLF BO JNQPTTJCMF EFNBOE GSPN BO JNQPTTJCMF QFSTQFDUJWF 'SB "MCFSJHP CFHT %BOUF GPS UIF TBLF PG DPNQBTTJPO UP DMFBS BXBZ UIF JDF GSPN IJT FZFT TP UIBU IF DBO TIFE UFBST PODF NPSF " XSJUFT UIBU IF iUPP XJTI<FT> UP NBLF UIJT SFRVFTU XJUI "MCFSJHPw 僕もアルベリーゴと一緖になつてさう賴んでやりたく思ふ。 )PXFWFS %BOUF BOHSJMZ SFGVTFT UIF QPTJUJPO PG DPNQBTTJPO EFDMBSJOH ii'PS IJN JODJWJMJUZ JUTFMG JT UIF IJHIFTU DJWJMJUZw 無禮こそは彼に對する最上の禮儀なれ "MCFSJHPT DSJNF BHBJOTU DPSUFTJB PS iDJWJMJUZw SFJHJ JT TP TFWFSF UIBU %BOUF DPODMVEFT UIBU iJODJWJMJUZw NVSFJ JT UIF POMZ BQQSPQSJBUF SFTQPOTF :FU " SFTQPOET PUIFSXJTF JNBHJOJOH BO JNQPTTJCMF DJWJMJUZ UPXBSE BOE BNPOH UIF EBNOFE B DPNQBTTJPO XIJDI FYDFFET UIF MJNJUT PG UIF BQQSPQSJBUF PS UIF KVTU ćF QPTJUJPO PG UIJT JNQPTTJCMF DJWJMJUZ BMTP JOWPLFT BO JNQPTTJCMF QFSTQFDUJWF " EFTDSJCFT UIF FOE UP UIJT TDFOF JO B NBOOFS XIJDI JNQMJDJUMZ SFTUPSFT TJHIU BOE UIF BCJMJUZ UP XFFQ UP 'SB "MCFSJHP " TFFT BT "MCFSJHP XPVME JG IF DPVME IF WBTU FYQBOTF PG UIBU GSP[FO QMBJO OP IFBU OP MJHIU JT DMPTFE BHBJO JO FUFSOBM TJMFODF BT UIF TNBMM TFFNJOHMZ NPUJPOMFTT TIBEPXT PG 7JSHJM BOE %BOUF GBEF JNQFSDFQUJCMZ JOUP UIF EJTUBODF 熱のない、光のない一面の氷原は、また永劫の沈默に鎖され て、バーヂルとダンテの小さな後影が動くともなく遙かのあなたに遠ざかつて行く……。 ćFSF JT B TIBEPX PG UIF (FOUMFNFOT "HSFFNFOU IFSF %BOUF TQFBLT GPS BMM HFOUMFNFO EFDMBSJOH UIBU UIF SVMF PG DPSUFTJB EFNBOET UIBU IF CF VODPVSUFPVT :FU " XJTIFT UP JOUFSWFOF DBMMJOH GPS B DJWJMJUZ UIBU %BOUF EFFNT VODJWJM *G UIF (FOUMFNFOT "HSFFNFOUT ESBXT UIF MJOF CFUXFFO UIPTF XPSUIZ PG DJWJMJUZ HFOUMFNFO BOE UIPTF CFZPOE DJWJMJUZ UIF MBCPSFS UIFO "T JOUFSDFTTJPO PO CFIBMG PG UIF TPVM PG UIF BMJFOBUFE CPEZ MPEHFT BO JNQPTTJCMF EFNBOE GSPN BO JNQPTTJCMF QFSTQFDUJWF "T DPOGVTJPO PG UIF MJOF CFUXFFO DJWJMJUZ BOE JODJWJMJUZ QBSBMMFMT B DPOGVTJPO CFUXFFO BFSJBM FYUFSJPS BOE MJOFBSJOUFSJPS QFSTQFDUJWF "T JOUFSOBM SFWFSJF DPMMBQTFT XIFO IF JT TVEEFOMZ CSPVHIU CBDL UP iSFBMJUZw CZ UIF WPJDF PG IJT TVQFSJPS %S -VEMVN )PXFWFS " SFNBJOT JO B iESFBNMJLFw TFOTPSZ GVHVF VOBCMF UP EJTUJOHVJTI FYUFSJPS GSPN JOUFSJPS MBOETDBQFT ● ● ● 太陽からまともに來る琥珀のような光が、綺麗に苅り込まれた芝生を眩しい程 に照らしてゐる。僕はあの物凄い氷原とこの爽やかな日光とのどちらが夢である かを思ひ感つた。 ćF BNCFSMJLF MJHIU DPNJOH EJSFDUMZ GSPN UIF TVO TIPOF XJUI TVDI BO JOUFOTF HMBSF UIBU UIF GSFTIMZDVU MBXO MPPLFE EB[[MJOH * DPVME OPU UFMM XIJDI XBT UIF ESFBN UIBU EJTNBM GSP[FO QMBJO PS UIJT JOWJHPSBUJOH TVOMJHIU ćF TBNF iMJHIUw SFBQQFBST UISPVHIPVU i%FQBSUVSFTw WBSJPVTMZ ĕHVSFE BT UIF FYUFSOBM MJHIU PG UIF TVO PS JO UFSNT PG BO iJOOFS MJHIUw PG SFWFMBUJPO " EFTDSJCFT UIF FYQFSJFODF PG SFMJHJPVT QBTTJPO BT BO BMMDPOTVNJOH FDTUBTZ B EJWJOF JOOFS MJHIU *O "T +BQBOFTF USBOTMBUJPO UIF UFSNT * IBWF SFOEFSFE BT JODJWJMJUZ 無禮 BOE DJWJMJUZ 禮儀 BSF NPSF DMPTFMZ SF MBUFE UIBO JO UIF PSJHJOBM *UBMJBO QISBTF F DPSUFTJB GV MVJ FTTFS WJMMBOP ćF DPODFQU PG iJOOFS MJHIUw JT FTQFDJBMMZ JNQPSUBOU UP UIF EPDUSJOF PG UIF 2VBLFST BOE JT SFGFSFODFE JO 8IJU NBOT EJTDVTTJPO PG $BSMZMF TFF $IBQUFS .PSUPO QSPWJEFT BO FYDFMMFOU BOBMZTJT PG UIF BQQFBM PG 2VBLFS UIPVHIU UP /JUPCF *OB[ʪ BOE CZ FYUFOTJPO "SJTIJNB 4FF %JWJEFE 4FMG 0OF QBSUJDVMBSMZ JOUSJHVJOH BTQFDU PG /JUPCFT 2VBLFSJTN JT IJT BTTPDJBUJPO PG UIF DPODFQU PG i*OOFS -JHIUw XJUI #VEEIJTU DPODFQUJPOT PG /JSWBOB .PSUPO RVPUFT /JUPCF BT GPMMPXT ćF TUBSUJOH QPJOU PG 2VBLFS UFBDIJOH JT UIF CFMJFG JO UIF FYJTUFODF PG UIF *OOFS -JHIU UIF -JHIU UIBU MJHIUFOT FWFSZPOF DPNJOH JOUP UIF XPSME *U JT HJWFO PUIFS OBNFT TVDI BT UIF 4FFE UIF 7PJDF UIF 凡てのものは流れる。眩しく流れる。信仰に立つと思つてゐた僕の心には赫燿 とした光明があつた。その光に照らして僕は凡てのものを見る事が出來た。又 戀よりも強く清くみえる戀のようなものがあつた。自分の罪と定めたものを ん でも／＼足りない苦しみもあつたが、同時にダビデと一緖に裸で踊りたいとお もふ程の法悦にひたる瞬間もあつた &WFSZUIJOH JT ĘPXJOH #MJOEJOHMZ CSJHIU JU ĘPXT 8IFO * UIPVHIU * XBT TUBOEJOH JO GBJUI UIFSF XBT B CSJMMJBOU MJHIU TIJOJOH XJUIJO NF * DPVME TFF BMM UIJOHT JO UIBU HMPSJPVT MJHIU ćFSF XBT TPNFUIJOH JO UIBU MJHIU UIBU XBT MJLF MPWF CVU TUSPOHFS BOE QVSFS UIBO MPWF * TVČFSFE JO BHPOZ PWFS XIBU * IBE EFDJEFE XFSF NZ TJOT CVU * BMTP GFMU NPNFOUT PG TVDI JOUFOTF FDTUBTZ UIBU * GFMU MJLF EBODJOH JO UIF OVEF XJUI <,JOH> %BWJE 'PS " UIF QBTU FDTUBUJD IJHIT PG JOOFS MJHIU DPNF BU UIF DPTU PG IJT QSFTFOU EFQSFTTJPO " XPOEFST JG BOZ USBDF PG UIF EJWJOF MJHIU JT MFę XJUIJO IJN " XSJUFT UIBU iBMM UIF TPVOET BOE DPMPST IBWF CFDPNF OPUIJOH CVU B DIBPT FODSPBDIJOH VQPO UIF TISJOF PG NZ IFBSUw (凡ての音 と色彩とは唯 雜然として僕の心の宮を犯して來る ćF QBTU FYQFSJFODF PG SFMJHJPVT FDTUBTZ IBT FYIBVTUFE "T BCJMJUZ UP PSEFS IJT QSFTFOU TFOTPSZ FYQFSJFODF 8JUIPVU (PE " DBO POMZ SFMZ VQPO IJNTFMG " EFTDSJCFT UIJT SFMJBODF VQPO UIF TFMG PS TFMGBXBSFOFTT 自覺 BT B iSFTPMVUJPOw 覺悟 XIJDI JT CPUI iQSPQFS BOE NBOMZw 當然な、而して潔い )PXFWFS " TUJMM JNBHJOFT TFMGSFMJBODF BOE TFMGBXBSFOFTT BT B QBJOGVM FTUSBOHFNFOU GSPN (PE 以前には泣くと救ひの手が現はれた。今は泣いても僕を省るものはない。僕は 泣かうとして思はず苦い淚を飲み込んでしまふ。泣くのも亦無益だと知るから だ *O UIF QBTU B IBOE XPVME BQQFBS UP TBWF NF XIFO * DSJFE /PX XIFO * DSZ UIFSF JT OP POF XIP MPPLT PVU GPS NF 8IFO * GFFM MJLF DSZJOH JO TQJUF PG NZTFMG * TXBMMPX CBDL NZ CJUUFS UFBST * LOPX BęFS BMM UIBU UIFSF JT OP QPJOU JO DSZJOH ćF JNBHF PG UIF IBOE XIJDI iBQQFBS<T> UP TBWF NFw JT VODBOOJMZ TJNJMBS UP B IBOE GPVOE JO "SJTIJNBT FTTBZ i"O "TQFDU PG 8IJUNBOw 3FDBMM UIBU JO i"O "TQFDU PG 8IJUNBOw TIBSJOH UFBST JT $ISJTU BOE TP PO 8IBUFWFS UIF OBNF JU NFBOT UIF QSFTFODF PG B 1PXFS OPU PVS PXO UIF JOEXFMMJOH PG B 1FSTPOBMJUZ PUIFS UIBO IVNBO JO FBDI POF PG VT 4VDI B EPDUSJOF JT OPU BU BMM OFX *U JT BT PME BT UIF PMEFTU GPSN PG NZTUJDJTN (FPSHF 'PY LOFX QFSGFDUMZ XFMM UIBU UIJT XBT OPU IJT PXO EJTDPWFSZ PS JOWFO UJPO *U JT BO JEFB UIBU DPNFT UP FWFSZ NZTUJD TPVM JO BOZ DMJNF 1FSIBQT JU IBT EFWFMPQFE NPSF JO UIF &BTU 4PDSBUFT EBFNPO NVTU IBWF NFBOU TPNFUIJOH WFSZ NVDI MJLF JU #VEEIJTN JT GVMM PG SFGFSFODFT UP JU <> /PX ZPV TFF UIF SFBTPO XIZ * XBT QBSUJDVMBSMZ ESBXO UP 2VBLFSJTN 8IFO * CFHBO JO NZ CPZ IPPE UP IFBS $ISJTUJBO TFSNPOT BOE SFBE $ISJTUJBO CPPLT JODMVEJOH UIF #JCMF * DPOGFTT UIBU UIFZ XFSF OPU BU BMM DPOWJODJOH UP NF 0OMZ JO 2VBLFSJTN DPVME * SFDPODJMF $ISJTUJBOJUZ XJUI 0SJFOUBM UIPVHIUw BT RVPUFE BOE USBOTMBUFE JO .PSUPO /PUF UIBU JO -BCZSJOUI VOMJLF i" 1SPĕMFw UIF UJF CFUXFFO FTUSBOHFNFOU GSPN (PE BOE UIF 3VTTP+BQBOFTF 8BS JT OFWFS NBEF FYQMJDJUMZ OPU iVTFMFTTw CVU JT B NFBOT PG PWFSDPNJOH UIF BHPOZ PG TPMJUVEF #Z XFFQJOH XJUI 1FBCPEZ "SJTIJNB CFDPNFT POF XJUI 8IJUNBO *O UIF TBNF FTTBZ "SJTIJNB BMTP SFDPVOUT B TQJSJUVBM DSJTJT TJNJMBS UP UIBU TVČFSFE CZ " "SJTIJNB EFTDSJCFT B DSJTJT JO GBJUI CSPVHIU PO CZ IJT PCTFSWBUJPOT PG $ISJTUJBO CFMJFWFST EVSJOH UIF PVUCSFBL PG UIF 3VTTP+BQBOFTF 8BS B TFU PG PCTFSWBUJPOT XIJDI DBVTFT BO iBMBSNJOH VQIFBWBMw 容易ならぬ變革 JO UIF EFQUIT PG "SJTIJNBT NJOE -JLF " "SJTIJNB PCTFSWFT UIBU UIF DPMMBQTF PG IJT GBJUI JO (PE DPJODJEFT XJUI B TJNVMUBOFPVT SFBMJ[BUJPO UIBU IF IBT UP CVJME IJT PXO TFOTF PG TFMG *U JT BU UIJT NPNFOU UIBU "SJTIJNB FODPVOUFST 8IJUNBOT iIBOEw 私は明かに自己の分離を自覺せねばならぬはめに 入つた。今まで内外からす かしたりなだめたりして居た假睡の私は私相當の自覺を自分に強ひた。その頃 にホヰットマンは 然その大きな無遠慮な手で、惡戲 らしく私の肩を驚くほ ど叩いたのだつた * IBE SFBDIFE BO JNQBTTF XIFSF * DPVME OPU IFMQ CVU SFDPHOJ[F UIF TQMJU XJUIJO NZ TFMG 6OUJM UIFO * IBE BMMPXFE NZTFMG UP CF MVMMFE BOE DPNGPSUFE UP TMFFQ CVU OPX * SFBMJ[FE UIBU * IBE UP TUSFOHUIFO NZ PXO BXBSFOFTT PG NZTFMG *U XBT BU UIBU NPNFOU UIBU MJLF TPNF LJOE PG QSBOLTUFS 8IJUNBO TVSQSJTFE NF CZ TMBQQJOH IJT HSFBU VOSFTFSWFE IBOE PO NZ TIPVMEFS *O DPOUSBTU UP UIF BMNPTU UFSNJOBMMZ NFMBODIPMZ " UIF "SJTIJNB JO i"TQFDUw IBT NPSF PG B TFOTF PG IVNPS BOE JT TVTDFQUJCMF UP 8IJUNBOT iQSBOLTUFSMZw 惡戲 らしく TMBQ 8IJUNBOT IBOE JT OPU B IBOE PG QBUFSOBM EJWJOF TBMWBUJPO CVU UIF IBOE PG B DPNSBEFB TFMG XIP HJWFT DIFFS UP BOPUIFS TFMG 1PFNT TVDI BT i8BMU 8IJUNBOw XIJDI iTIJOFT BT CSJHIUMZ BT UIF TVO BT JU TJOHT UIF TFMG w 自分を歌つた太陽のやうな大きな輝いた BSF QSFDJTFMZ UIF QPFNT XIJDI CSJOH "SJTIJNB UP UFBST *O CFDPNJOH i"O "TQFDU PG 8IJUNBOw "SJTIJNB QBSBEPYJDBMMZ ĕOET IJNTFMG ćF 1BSMPST PG UIF 1T 4JODF UIF CJPHSBQIJDBM "SJTIJNB JO i"O "TQFDU PG 8IJUNBOw ĕOET IJT TFMG JO UFBST XJUI 8IJUNBO POF NJHIU UIJOL UIBU UIF ĕDUJPOBM " PG -BCZSJOUI XPVME ĕOE UIF TBNF TPMBDF JO 8IJUNBO ćF OPWFM IBT B MBXZFS 1 XIP MPPTFMZ DPSSFTQPOET UP UIF BDUVBM MBXZFS 1FBCPEZ )PXFWFS JO UIF ĕDUJPOBM XPSME PG -BCZSJOUI UIF TDFOFT XIJDI UBLF QMBDF JO 1T QBSMPS BSF B GBS DSZ GSPN UIF FDTUBUJD TDFOFT PG PDFBOJD QBTTJPO GPVOE JO i"O "TQFDU PG 8IJUNBOw ćF 1 PG -BCZSJOUI JT B UXJTUFE OJHIUNBSJTI WFSTJPO PG 1 TUJMM B EFWPUFF PG 8IJUNBO IF JT B QSPĘJHBUF TFY NBOJBD XIP DPOEVDUT BO FYUSBNBSJUBM BČBJS XJUI B ZPVOHFS XPNBO *O UVSO 1T XJGF BOE " FOHBHF JO BO BČBJS PG UIFJS PXO B MPWFMFTT SFMBUJPO CBTFE QVSFMZ PO DBSOBM EFTJSF "SJTIJNBT EJBSJFT DPOUBJO OP SFDPSE PG FJUIFS PG UIFTF BČBJST TP POF JT MFę UP XPOEFS JG UIFZ POMZ IBWF UIF TUBUVT PG EBSL GBOUBTJFT MJOFT PG UIPVHIU QVMMFE PVU GSPN UIF GBCSJD PG GBDU *O BOZ DBTF UIF NJEEMF TFDUJPOT PG -BCZSJOUI TFF "SJTIJNB EFTDFOEJOH JOUP BOE JOEVMHJOH UIF VHMJFTU SFBDIFT PG IVNBO TFYVBMJUZ *G -BCZSJOUI NBJOUBJOT UJFT UP 8IJUNBO JU EPFT TP UP 8IJUNBO BU IJT NPTU EBSL BOE UVSCVMFOU UIF TIBQFMFTT iCFMDIJOH BOE EFTQFSBUFw 8IJUNBO PG i5FBSTw SBUIFS UIBO UIF 8IJUNBO XIP TIJOFT BT CSJHIUMZ BT UIF TVO *O B TUSJLJOH JOWFSTJPO PG UIF VTVBM TDSJQU PG UIF XIJUF $ISJTUJBO TJNVMUBOFPVTMZ IPSSJĕFE BOE GBTDJOBUFE CZ UIF TFYVBMJUZ PG UIF 0SJFOUBM QBHBO " JT VOBCMF UP SFTUSBJO IJNTFMG GSPN NPSCJE GBOUBTJFT BCPVU 1T iBCOPSNBMw TFYVBM BDUJWJUJFT 1 JT TFQBSBUFE CZ IJT XJGF CVU FWFSZ 5VFTEBZ IF FOUFSUBJOT B iGSJFOE XIP JT B MBEZw 友達といふのは一人の婦人だ 8IFO 1 SFUJSFT UP IJT TUVEZ XJUI IJT GSJFOE " JT BCMF UP PWFSIFBS UIFJS DPOWFSTBUJPO GSPN IJT CFESPPN BDSPTT UIF IBMM "U ĕSTU UIF WPJDFT BSF MPVE BOE CPJTUFSPVT iBT JO B DPOWFSTBUJPO CFUXFFO GSJFOETw CVU " TPPO IFBST UIFN CFDPNF iTUJĘFE B SBQJE TUBDDBUP IFBUFEw ćF UIJSEQFSTPO OBSSBUPS JOGPSNT VT UIBU " IBE VQ UP UIJT NPNFOU iHVBSEFE IJT WJSHJOJUZw 童卓を守り通して CVU BT B SFTVMU PG IJT JOFYQFSJFODF "T JNBHJOBUJPO UBLFT IJN UP B iSFBMN CFZPOE SFBMJUZw 事實以上の境まで ćF WJSHJOBM " JT CPUI IPSSJĕFE BOE BSPVTFE CZ 1T JOUFSDPVSTF XJUI B GSJFOE XIP JT OPU KVTU B GSJFOE " BUUFNQUT UP EJSFDU IJT DBSOBM EFTJSFT FMTFXIFSF CZ UIJOLJOH PG TFSJPVT QPMJUJDBM NBUUFST o PG iFWFO B TJOHMF 3VTTJBO PS +BQBOFTF ĕHIUJOH JO .BODIVSJBw #VU UIFTF FČPSUT GBJM BOE 1 HJWFT JOUP WPZFVSJTUJD UFNQUBUJPO BOE TFYVBM EFTJSF UJQUPFJOH UP UIF LFZIPMF PG 1T CFESPPN UP MJTUFO JO PO 1 BOE IJT GSJFOE ćF OFYU NPSOJOH UIF GSJFOE IBT NZTUFSJPVTMZ EJTBQQFBSFE BOE GPS BMM JOUFOUT BOE QVSQPTFT JU TFFNT BT JG 1 BOE " XFSF UIF POFT FOHBHFE JO TFYVBM DPOHSFTT XJUI " EFĘPXFSFE CZ 1 その翌朝Pは、彼の機嫌を取る積りを手傅つてゐたのだらうが、すつきりした氣 分で、四十男にも似ず子供のやうにはしやいでゐた。それに反して彼れの險し く澄んだ眼のまはりは紫色に黑ずんで、口の中は物をいふさへ苦しい程乾き切 つてゐた。而して自己に對して暴虐の限りを盡くした頭は、泥のやうに濁りな がら痛々しく傷いてゐた。彼れの感じ深い心は、今まで自分でも知らなかつた 醜さをしみじみ怒つたり恐れたりした ćF OFYU NPSOJOH 1 QFSIBQT PVU PG BO BUUFNQU UP IVNPS <"> XBT JO ĕOF TQJSJUT BOE BT QMBZGVM BT B LJE FWFO UIPVHI IF XBT B NBO PG GPSUZ 0O UIF PUIFS IBOE UIFSF XFSF EFFQ QVSQMF DJSDMFT BSPVOE "T HSJN CMBOL FZFT BOE IJT NPVUI XBT TP ESZ IF DPVME OPU FWFO TQFBL )JT IFBE XIJDI IBE QVU JUTFMG UISPVHI BMM NBOOFS PG BUSPDJUJFT XBT UISPCCJOH QBJOGVMMZ BT JG JU IBE CFFO DMPHHFE XJUI NVE )JT NJOE XBT DPOTVNFE CZ JOEFDFODJFT XIJDI IF IBE OFWFS LOPXO CFGPSF JOEFDFODJFT XIJDI ĕMMFE IJN XJUI BOHFS BOE ESFBE ćF JOEFDFODJFT XIJDI DPOTVNF "T NJOE UBLF UIF GPSN PG VODPOUSPMMFE GBOUBTJFT" JNBHJOFT TFYVBM EFQSBWJUJFT PDDVSSJOH BU FWFSZ JNBHJOBCMF QMBDF BOE UJNF ćF SFTVMU SFBET MJLF B NPSCJE QBSPEZ PG 8IJUNBOT i'SPN 1FOUVQ "DIJOH 3JWFSTw 8IJMF TUBSJOH BU UIF EBSL TUSFBN PG UIF $IBSMFT 3JWFS " FOVNFSBUFT B 8IJUNBOJBO UBMMZ PG TFYVBM CPEJFTCVU JOTUFBE PG iTJOHJOH UIF QIBMMVTw PS iTJOHJOH UIF TPOH PG QSPDSFBUJPOw " SFDPJMT JO BCKFDU IPSSPS 「この瞬間に」と彼れは思つた、 「また次の瞬間に、Pの今しつゝあることが地球 の表面にどれ程行はれてゐるか。夫婦の間に、その時まで童卓であつた男女の 間に、凡ての醜行に飽き果てた娼婦と放蕩 の間に、自然に、不自然に、而し て強迫的に、……。 」彼れの心の眼には、色々な忌むべき場面が、眼まぐるし く次から次へと折重なつて現はれ出た。顔や手に蚊の來るのも忘れたやうに、 彼れは身動きもしないで、その奇怪な幻影を見入つてゐた。世界のどんづまり の姿それのやうに思へた。彼は恐ろしい欲望にさいなまれて、わなわなと戰い てゐた i"U UIJT NPNFOUw " UIPVHIU iBOE JO UIF WFSZ OFYU NPNFOU IPX PęFO JT UIF BDU XIJDI 1 JT OPX DPNNJUUJOH UBLJOH QMBDF PO UIF TVSGBDF PG UIJT FBSUI #FUXFFO IVTCBOET BOE XJWFT CFUXFFO ZPVOH NFO BOE XPNFO XIP IBE CFFO WJSHJOT VQ UP UIJT NPNFOU CFUXFFO XIPSFT BOE QMBZCPZT XIPWF HSPXO UJSFE PG FWFSZ DPODFJWBCMF GPSN PG TPSEJE BDU OBUVSBMMZ VOOBUVSBMMZ BOE CZ GPSDFw )JT NJOET FZF XBT DPOTVNFE CZ BMM LJOET PG BCIPSSFOU TDFOFT POF TDFOF BQQFBSJOH BęFS BOPUIFS JO CFXJMEFSJOH TVDDFTTJPO 0CMJWJPVT UP UIF NPTRVJUPT CJUJOH IJT GBDF BOE IBOET IF TUPPE XJUIPVU NPWJOH IJT HB[F USBOTĕYFE VQPO UIFTF CJ[BSSF GBOUBTJFT )F UIPVHIU UIBU UIJT NVTU CF XIBU UIF FOE PG UIF XPSME MPPLFE MJLF )F USFNCMFE BT IF GPVHIU BHBJOTU UIF UPSUVSF PG UIFTF UFSSJCMF DBSOBM EFTJSFT *O B GVSUIFS EFQBSUVSF GSPN UIF 8IJUNBOJBO TPOH PG UIF CPEZ "T GBOUBTJFT BCPVU CPEJFT DBVTF IJN UP GPSHFU IJT PXO )F TUBOET iPCMJWJPVTw BOE VONPWJOH ćF EJTKPJOU CFUXFFO "T JOUFSOBM NJOE BOE FYUFSOBM CPEZ SFDBMMT B TJNJMBS EZOBNJD JO i%FQBSUVSFTw XIFSF "T iPVUXBSE BQQFBSBODFw HJWFT OP TJHO PG UIF iUSBOTGPSNBUJPOw PDDVSSJOH iCBDLTUBHFw " JNBHJOFT IJNTFMG UP CF JO UIF QPTJUJPO PG 'SB "MCFSJHP B TPVM TQMJU GSPN JUT CPEZUPSUVSFE CZ EFTJSFT JOWJTJCMF UP UIPTF PCTFSWJOH IJT iPVUXBSE BQQFBSBODFw ćF FYUFSOBMJOUFSOBM EJWJEF CFUXFFO CPEZ BOE TPVM EJSFDUMZ QBSBMMFMT UIF TUSVDUVSF PG "T SFTFOUNFOU UPXBSET 1 4USBOHFMZ " JT MFTT DPODFSOFE XJUI 1T TFYVBM BDUT UIBO 1T BUUFNQU UP ESBX " JOUP UIF TFDSFU PG UIF BDUT " TFFT IJNTFMG CFJOH DPFSDFE JOUP BO VOTQPLFO BHSFFNFOU XIFSFJO 1 LOPXT UIBU " LOPXT XIBU HPFT PO CFIJOE DMPTFE EPPST XIJMF FYQFDUJOH " UP BDU BT JG IF EPFT OPU " EPFT OPU CMBNF 1 GPS IJT iJOUJNBDZ XJUI BOPUIFS XPNBOw " VOEFSTUBOET UIBU 1 JT TFQBSBUFE GSPN IJT XJGF BOE UIBU UIJT JT FTTFOUJBMMZ FRVJWBMFOU UP CFJOH EJWPSDFE " SFTFOUT iPOMZ UIBU <1> USJFE UP LFFQ JU B TFDSFUw たゞその事を祕密に 4JODF " DPIBCJUT XJUI 1 BOE JT BXBSF PG UIF OBUVSF PG 1T SFMBUJPOT XJUI IJT 5VFTEBZ GSJFOE UIF TFDSFU IBT OP GVODUJPO CVU UP DPFSDF " JOUP B UXJTUFE HFOUMFNFOT BHSFFNFOU 1 LOPXT " LOPXT CVU FYQFDUT " UP BDU BT JG IF EPFT OPU LOPX ćF EJTKPJOU CFUXFFO JOUFSOBM LOPXMFEHF BOE UIF FYUFSOBM BQQFBSBODF PG OPULOPXJOH SFJOGPSDFT UIF DPOEJUJPO UIBU BMSFBEZ JT BU UIF SPPU PG "T iUPSUVSFw B TQMJU CFUXFFO BO JOUFSOBM TPVM BĒJDUFE CZ VODPOUSPMMFE QBTTJPOT BOE BO FYUFSOBM CPEZ XIJDI BQQFBST UP CF DPNQMFUFMZ VODIBOHFE PS VONPWFE *O B QFSWFSTFMZ BQQSPQSJBUF CBMBODJOH PG QTZDIJD BDDPVOUT " DPNQFOTBUFT GPS UIF TUSFTT PG NBJOUBJOJOH 1T TFDSFU CZ IBWJOH TFYVBM SFMBUJPOT XJUI 1T XJGF *O B FVQIFNJTUJD QISBTJOH UIBU QSFTFSWFT UIF TUSVDUVSF PG UIF USBOTQBSFOU TFDSFU UIF OBSSBUJWF SFGFST UP UIFTF SFMBUJPOT OPU BT iTFYVBM SFMBUJPOTw CVU BT iNPSF UIBO PSEJOBSZ SFMBUJPOTw 唯ならぬ關係 ćF OBSSBUJWFT EFTDSJQUJPO PG UIFJS ĕSTU TFYVBM FODPVOUFS JT B DPOGVTFE BČBJS XIFSF "T DPOTDJPVTOFTT JT XFJSEMZ EFUBDIFE GSPN IJT CPEZ 哀れな未經驗 なる彼れは、知らない中に、夫人のかけた陷穽に段々近づいて 行つた [...] パロの妻に對してヨセフがしたやうな潔い態度を取るべき時が來て ゐるのを十分知つてゐた。然し知つてるだけだつた。彼れの全身の血は彼れを 憐れむやうに、勵ますやうに沸き立つた。彼れはよろよろとよろけた̶̶而して それが思ひもかけず夫人の方に。しまつたと思つて立ち直らうとすると又そつち に引きつけられた。夫人と彼れとが、どつちからともなく身を近けた次ぎの瞬 ゆか 間に、彼れはあらん限りの力を籠めて、たゝきつけるやうに夫人を 床の上に 放してゐた 1PPS JOFYQFSJFODFE " XJUIPVU SFBMJ[JOH JU ESFX DMPTFS BOE DMPTFS UP UIF USBQ UIBU TIF IBE TFU <> )F LOFX GVMM XFMM UIBU UIF UJNF IBE DPNF XIFO IF TIPVME BEPQU UIF NBOMZ VQSJHIU BUUJUVEF +PTFQI NBJOUBJOFE UPXBSE 1PUJQIBST XJGF #VU UIJT LOPXMFEHF SFNBJOFE POMZ UIBU "MM UIF CMPPE JO IJT CPEZ TVSHFE JO QJUZ JO FODPVSBHFNFOU 8JUIPVU SFBMJ[JOH XIBU IF XBT EPJOH IF TUBHHFSFE UPXBSET .ST 1 )F DVSTFE IJNTFMG BOE USJFE UP HFU CBDL UP IJT GFFU CVU BHBJO IF XBT QVMMFE UPXBSE IFS )F DPVME OPU IBWF TBJE XIFUIFS IF PS TIF XBT UIF POF XIP CSPVHIU UIFJS CPEJFT UPHFUIFS CVU JO UIF OFYU NPNFOU IF UISFX IFS XJUI TVDI GPSDF UIBU TIF GFMM UP UIF ĘPPS ćF OBSSBUJWF WFFST CFUXFFO JODPOTJTUFOU EFDMBSBUJPOT PG "T JOOPDFODF BOE iJOFYQFSJFODFw UP IJT iGVMMw LOPXMFEHF PG UIF iUSBQw XIJDI .ST 1 TFUT GPS IJN ćF DPOGVTJPO PG BHFODZ JO UIJT TDFOF NBLFT JU VODMFBS XIFUIFS " PS .ST 1 JT UIF iĕSTU UP CSJOH UIFJS CPEJFT UPHFUIFSw *O B WBSJBUJPO PO LFUUMF MPHJD " EPFT OPU LOPX XIBU JT HPJOH PO BOE FWFO JG IF EJE UIJT JT POMZ LOPXMFEHF XIJDI JT VTFMFTT CFDBVTF IF EPFT OPU IBWF DPOUSPM PG IJT PXO BDUJPOT &WFO JG IF EJE IBWF DPOUSPM PWFS IJT PXO BDUJPOT UIJT JT JSSFMFWBOU CFDBVTF JU JT .ST 1 XIP BDUT *G UIF PCKFDU PG LFUUMF MPHJD JT UP NBJOUBJO NVMUJQMF DPOUSBEJDUPSZ MBZFST PG EFGFOTF XIFSF UIF MFHJUJNBDZ PG BOZ POF FYPOFSBUFT UIF EFGFOEBOU UIFO UIJT TUSVDUVSF BMTP QBSBMMFMT UIF NBJOUFOBODF PG NVMUJQMF DPOUSBEJDUPSZ MBZFST PG JOUFSJPSJUZFYUFSJPSJUZ JO "T TFDSFUJWF SFMBUJPOT XJUI UIF 1T " BMSFBEZ FYQFSJFODFT B TQMJU CFUXFFO IJT JOUFSJPS NJOE BOE FYUFSJPS CPEZ B TQMJU FYBDFSCBUFE CZ 1T TFDSFU XIJDI EFNBOET UIBU " BDU BT JG IF EPFT OPU LOPX XIFO IF EPFT "T iNPSF UIBO PSEJOBSZw SFMBUJPO XJUI .ST 1 JT BO FYUFOTJPO PG UIF TUSBOHF JOEFUFSNJOBDZ PG 1T TFDSFU JO XIJDI " LOPXT BOE EPFT OPU LOPX XIBU .ST 1 JT EPJOH BOE JO XIJDI " JT BOE JT OPU SFTQPOTJCMF GPS IJT SFMBUJPOT XJUI .ST 1 " FWFOUVBMMZ DPNFT UP UIF SFBMJ[BUJPO UIBU BMM MFWFMT PG JOUFSJPSFYUFSJPS EJWJEF BOE TFDSFDZ BSF UJFE UP IJT TUBUVT BT B GPSFJHOFS *O "T VOEFSTUBOEJOH OPOF PG UIFTF MBZFST PG TFDSFDZ XPVME CF QPTTJCMF XJUIPVU UIF FTTFOUJBM DPOEJUJPO PG IJT CFJOH BO BMJFO JO B GPSFJHO MBOE 3FDBMMJOH XPSET TQPLFO UP IJN CZ IJT TPDJBMJTU GSJFOE , " TFFT UIF QBSBMMFMT JO IJT SFMBUJPOT XJUI CPUI PG UIF 1T Pが外國人を選んで共同生活をしてゐる事について、Kのいつた言葉などが思出 された。それはPの性的生活の祕密を保障する爲めには同國人を寄留さす事が 不利益だからというたのだつた。彼れは同じ理由をP夫人にあてはめて考へたり した " SFNFNCFSFE XIBU ,T XPSET BCPVU XIZ 1 IBE DIPTFO UP DPIBCJU XJUI B GPSFJHOFS ćF SFBTPO XBT UIBU JU XPVME CF EJTBEWBOUBHFPVT UP MJWF XJUI B GFMMPX DPVOUSZNBO JG IF XJTIFE UP QSFTFSWF UIF TFDSFDZ PG IJT TFY MJGF " SFBMJ[FE UIBU UIF .ST 1 DPVME IBWF GPMMPXFE UIF TBNF SFBTPOJOH " SFBMJ[FT UIBU 1 BOE .ST 1 CPUI NBLF VTF PG IJN GPS IJT QFSDFJWFE JOBCJMJUZ UP EJTDMPTF B TFDSFU "MUIPVHI 1 ESBXT " JOUP B TFDSFU XIJDI UBLFT UIF GPSN PG BO BHSFFNFOU CFUXFFO DPIBCJUJOH HFOUMFNFO UIF TFDVSJUZ PG UIJT BHSFFNFOU JT CBTFE PO UIF GBDU UIBU 1 EPFT OPU SFHBSE " BT CFMPOHJOH UP UIF TBNF HFOT SBDF OBUJPO *U JT QSFDJTFMZ CFDBVTF " JT OPU B HFOUMFNBO UIBU 1 DIPTF UP DPIBCJU XJUI IJN 4JNJMBSMZ .ST 1 TFEVDFT " OPU POMZ CFDBVTF IF JT B GPSFJHOFS IF JT OPU RVJUF B iNBOw )JT iJOFYQFSJFODFw BOE IJT JOBCJMJUZ UP NBJOUBJO B iNBOMZ IPOPSBCMF BUUJUVEFw 潔い態度 NBSL IJN BT FBTZ QSFZ &WFO JG " XFSF UP EJTDMPTF IJT TFDSFUT IF DBOOPU EJTDMPTF UIFN UP BOZ POF XIP NBUUFSTUIF iGFMMPX DPVOUSZNFOw PG UIF 1T )VNJMJBUFE BU CFJOH VTFE BT QSPYZ BOE QBUTZ PG CPUI UIF 1T " BUUFNQUT UP CSFBL UIF TUSVDUVSF PG UIF TFDSFU CZ PQFOMZ DPOGFTTJOH IJT BČBJS XJUI .ST 1 UP 1 " SFĘFDUT UIBU iCFDBVTF PG IJT IBUSFE PG 1T TFDSFDZ IF IBT OP DIPJDF CVU UP EJTDMPTF IJT PXO TFDSFUw #Z UISPXJOH XIBU JT iCBDLTUBHFw JOUP PQFO WJFX " IPQFT UP DPMMBQTF BMM MFWFMT PG TFDSFDZ BOE GSFF IJNTFMG GSPN UIF iUPSUVSFw PG IJT PWFSMBQQJOH BMJFOBUJPOTUIF BMJFOBUJPO PG IJT NJOE GSPN IJT CPEZ UIF BMJFOBUJPO JNQPTFE CZ NBJOUBJOJOH UIF 1T TFDSFUT BOE UIF BMJFOBUJPO PG CFJOH BO BMJFO JO B GPSFJHO MBOE ćF DPOGFTTJPO TDFOF JUTFMG SFBET MJLF B EBSL GBSDJDBM QMBZ B IJTUSJPOJD EJTQMBZ JO XIJDI FWFO UIF QMBZFST TFFN UP CF BXBSF PG UIF MVEJDSPVT OBUVSF PG UIF BDUJPO " BSSJWFT JO 1T QBSMPS XIJMF 1 JT FOUFSUBJOJOH BO FMEFSMZ NBO GSPN UIF 8IJUNBO 4PDJFUZ ćF FMEFSMZ NBO UFMMT UBMFT PG IJT DPORVFTUT BNPOH UIF iSFNBSLBCMF OVNCFS PG XPNFOw JO UIF 4PDJFUZ EFTDSJCJOH B SFUSFBU XJUI POF QBSUJDVMBS ZPVOHFS XPNBO UP B iTFBTJEF SFTPSUw JO XIJDI IF TQFOU UIF OJHIU JO iJOUJNBDZ HSFBUFS UIBO UIBU CFUXFFO NBO BOE XJGFw "ęFS UIF FMEFSMZ 8IJUNBOJBO MFBWFT 1 JT JOTQJSFE UP SFBE QPFNT GSPN -FBWFT PG (SBTT *O B UXJTUFE SFTUBHJOH PG UIF TDFOF GSPN i"O "TQFDU PG 8IJUNBOw 1 SFBET TFWFSBM QPFNT GPS " 8IFO 1 TFUT UIJT CPPL EPXO SBUIFS UIBO CFDPNJOH POF NBO JO 8IJUNBO " DIPPTFT UIJT NPNFOU PG BMM NPNFOUT UP DPOGFTT IJT BČBJS i* BN IBWJOH NPSF UIBO GSJFOEMZ SFMBUJPOT XJUI .ST 1w 僕はP夫人と友達以上の關係を結んでゐる 1T BUUFNQU UP DPODFBM IJT EJTTBUJTGBDUJPO BU UIF UIPVHIU UIBU i<IJT XJGF> IBE CFFO DPORVFSFE CZ B NBO GSPN BO JOGFSJPS SBDF B ZFMMPXTLJOOFE BQFw HJWFT " B QFSWFSTF GPSN PG QMFBTVSF i" IBE UP TVQQSFTT UIF VOFYQFDUFE VSHF UP MBVHIw *O B TUSBOHF OBSSBUJWF JOUFSKFDUJPO XF BSF UPME UIBU 1 XBT iSVNPSFE UP CF BDUPS JO IJT ZPVUIw BOE BDDPSEJOHMZ 1 UBLFT UIF PWFSESBNBUJD TUFQ PG TFJ[JOH B SFWPMWFS BOE QPJOUJOH JU BU " "T JG EFMJWFSJOH B MJOF JO B QMBZ 1 EFDMBSFT i*UT B TIBNF * EPOU IBWF UXP QJTUPMT PS XF DPVME IBWF B EVFM *UT MVDLZ GPS ZPV UIBU * POMZ IBWF POF * FYQFDU UIBU ZPV LOPX XIBU ZPV TIPVME EP OPXw "U UIJT " MFBWFT GFFMJOH WBHVFMZ VOTBUJTĕFE BT JG B iLJOE PG QFSGPSNBODF IBE FOEFE CVU UIBU UIF BDUJPO IBE CFFO UPP TJNQMF UPP QSPTBJDw 3BUIFS UIBO ĕOEJOH B NPNFOU PG HFOVJOF DPNNVOJPO XIJDI EJTQFMT MBZFST PG TFDSFDZ BOE BMJFOBUJPO " ĕOET IJNTFMG JNNFSTFE JO UIF TPSEJE NFEJPDSJUZ PG CBE NFMPESBNB ćF IJTUSJPOJD DPODMVTJPO PG "T MJWJOH BSSBOHFNFOU XJUI 1 GPSFHSPVOET UIF IPMMPXOFTT PG CPUI " BOE 1T QFSGPSNBODF PG NBTDVMJOJUZ " BDUT UIF QBSU PG B WJSJMF ZPVOHFS MPWFS DMBJNJOH UP IBWF iDPORVFSFEw 1T XJGF XIFO IF JO GBDU IBE TVCTUBOUJBMMZ MFTT BHFODZ JO JOJUJBUJOH UIF BČBJS 1 BDUT UIF QBSU PG BO BOHSZ IVTCBOE SBJTJOH UIF QSPTQFDU PG B EVFM :FU OFJUIFS 1 OPS " JT XPSLJOH XJUI B GVMM TFU PG QJTUPMT ćF GPSUISJHIU IPOFTU BOE NBOMZ TFYVBMJUZ JNQMJFE JO SFBEJOHT PG 8IJUNBO BQQFBST UP IBWF MJUUMF FČFDU PO 1 BOE " *U XPVME HP UPP GBS UP TVHHFTU UIBU " BOE 1T UBDJU iHFOUMFNFOT BHSFFNFOUTw PČFS B QSFDJTF BMMFHPSZ UP UIF (FOUMFNFOT "HSFFNFOU PG )PXFWFS UIFSF BSF TPNF QBSBMMFMT *O UIF JOJUJBM TFDSFU CFUXFFO " BOE 1 UIF PVUXBSE GPSN PG B IPNPTPDJBM BHSFFNFOU CFUXFFO HFOUMFNFO EFQFOET VQPO UIF GBDU UIBU " JT OPU B HFOUMFNBO B NBO PG UIF TBNF HFOT ćF TBNF IPMET GPS "T BČBJS XJUI .ST 1 XIJDI iEPFT OPU DPVOUw CFDBVTF " MBDLT BOZ TUBOEJOH UP SFDPVOU UIF BČBJS JO BOZ XBZ XIJDI NBUUFST 8IFO " EPFT BUUFNQU UP CSFBL UIF CPVOET PG UIFTF UBDJU BHSFFNFOUT UIF POMZ SFTVMU JT B QFSGPSNBODF PG NBTDVMJOF VNCSBHF XIJDI SFBET BT IPMMPX BOE JOFČFDUVBM UP FWFSZPOF JOWPMWFE ćF TUSVDUVSF PG UIF (FOUMFNFOT "HSFFNFOU PG JT VODBOOJMZ TJNJMBS UP UIF UBDJU BHSFFNFOUT CFUXFFO " BOE UIF 1T ćF XSJUUFO UFYU PG UIF BHSFFNFOUT XFSF LFQU TFDSFU FWFO XIJMF UIFJS DPOUFOU XBT PCWJPVT UP FWFSZPOF ćF QSJNBSZ SFBTPO GPS UIJT TFDSFDZ XBT OPU UP LFFQ B TFDSFU CVU UP JOTUJMM BOE NBJOUBJO B EJWJTJPO JO TPWFSFJHOUZ JO XIJDI OFJUIFS UIF 6OJUFE 4UBUFT OPS +BQBO DPVME FOGPSDF B DMBJN VQPO UIF QPMJDZ PG UIF PUIFS 3BUIFS UIBO JOTUJUVUJOH BO PďDJBM USFBUZ UIF BHSFFNFOU XBT MFę BT BO VOTUBUFE BHSFFNFOU XIJDI QSFTVNFE PO OPUIJOH NPSF UIBO UIF iHFOUMFNBOMZw DPOEVDU PG CPUI OBUJPOT B DPOTUSVDU EFOJFE CZ UIF BUUFNQU UP NBJOUBJO DMFBS MJOFT PG EJWJTJPO CFUXFFO POF HFOT BOE BOPUIFS -BCZSJOUI EPFT OPU QSPWJEF B EJSFDU DSJUJRVF PG UIF (FOUMFNFOT "HSFFNFOU TP NVDI BT BO FYQMPSBUJPO PG UIF UVSCJE DIBPT XIJDI MJFT CFOFBUI B TVSGBDF PG iFYUFSOBM IBSNPOZw #Z QSFTFOUJOH FYUSFNFT PG JOUFSSBDJBM PS JOUFSOBUJPOBM EFTJSF GPS DPNQMJDJUZ JO TFDSFUT GPS TFYVBM VOJPO FUD -BCZSJOUI FYQPTFT UIF QSPTQFDU PG NJTDFHFOPVT VOJPOT XIJDI UIF (FOUMFNFOT "HSFFNFOU TPVHIU UP DPOUBJO 5FBST GPS , *O -BCZSJUI UIF UFBST XIJDI TIPVME IBWF CFFO TIBSFE JO UIF QBSMPST PG UIF 1T BSF TIFE FMTFXIFSF 8IJMF UIF CJPHSBQIJDBM "SJTIJNB BOE 1FBCPEZ NBZ IBWF GPVOE DPNNVOJPO JO 8IJUNBO " ĕOET UIJT MBDISZNBM DPNNVOJPO UISPVHI BOPUIFS NBO UIF +BQBOFTF TPDJBMJTU , *U JT UISPVHI , UIBU " FYQMPSFT UIF QPTTJCJMJUZ PG EJTTPMWJOH UIF DMBTT MJOF XIJDI EJWJEFT UIF iHFOUMFNBOw GSPN UIF iMBCPSFSw ,T SPMF BT TPDJBMJTUXPSLFS IFSP JT ĕSTU FTUBCMJTIFE UISPVHI B DPOUSBTU XJUI B GPJM B +BQBOFTF NBO OBNFE . " JO UIF UISPFT PG IJT GSVTUSBUJPOT XJUI 1 TFFLT PVU UIF DPNQBOZ PG . B QBTTJOH BDRVBJOUBODF XIPN IF PODF NFU JO +BQBO . JT B QFSGFDU DBSJDBUVSF PG UIF XFBMUIZ TPO PG QSJWJMFHF . IBT OFWFS XPSLFE B EBZ JO IJT MJGF BOE JT TVQQPSUFE JO MVYVSZ UISPVHI B HFOFSPVT BMMPXBODF QSPWJEFE CZ IJT GBUIFS 8IFO " WJTJUT . JO IJT TVNQUVPVT BQBSUNFOU . DIJEFT " GPS EFJHOJOH UP XPSL BOE IVSUJOH IJT SFQVUBUJPO BNPOH PUIFS +BQBOFTF TUVEFOUT BU i)w 6OJWFSTJUZ 「貴方は勞動なんどせんでもいゝでせうね。もう一人Kとかいふのも勞動してゐ るさうだが、西部とちがつてこゝでは……[...]、おやめになつたら如何です。お 父さんの顔もある事だし、こゝにゐる日本人達も面白くは思つとらんやうだか ら」 i:PV EPOU IBWF UP XPSL EP ZPV * IFBSE UIBU UIFSFT BOPUIFS <+BQBOFTF> NBO OBNFE , XIP BMTP XPSLT *U XPVME CF POF UIJOH JG XF XFSF PVU XFTU CVU UIJOHT BSF EJČFSFOU IFSF<> 4P XIZ OPU TUPQ XPSLJOH :PV IBWF UP DPOTJEFS UIF NBUUFS PG ZPVS GBUIFST GBDF BOE ZPV EPOU TFFN PEE UP UIF PUIFS +BQBOFTF IFSFw .T SFGFSFODF UP UIF +BQBOFTF iPVU XFTUw JT B TOJEF DPNNFOU PO UIF MPXFS DMBTT TUBUVT PG +BQBOFTF TUVEFOUT PO UIF XFTU DPBTU PG UIF 6OJUFE 4UBUFT .PTU PG UIF +BQBOFTF JO /FX &OHMBOE XFSF FMJUF TUVEFOUT PO HPWFSONFOU TDIPMBSTIJQT PS UIF TPOT PG XFBMUIZ GBNJMJFT JO DPOUSBTU +BQBOFTF TUVEFOUT iPVU XFTUw UFOEFE UP CF QPPSFS TUVEFOUT XIP IBE UP XPSL UIFJS XBZ UISPVHI TDIPPM . JO FČFDU BDDVTFT " PG TPJMJOH UIF HPPE OBNF PG +BQBOFTF iHFOUMFNFOw CZ BDUJOH MJLF B iMBCPSFSw ćF JOJUJBM UFSNT PG , BOE "T SFMBUJPOTIJQ BSF GPVOEFE VQPO UIFJS TIBSFE JEFOUJUJFT BT iXPSLFSTw JOUFSFTUFE JO TPDJBMJTN "ęFS .T QBTTJOH JOUSPEVDUJPO PG , BT BOPUIFS iXPSLFSw , SVOT JOUP " JO UIF i)w 6OJWFSTJUZ MJCSBSZ SFBEJOH 8FCCT *OEVTUSJBM %FNPDSBDZ "ęFS B GSJFOEMZ FYDIBOHF JO XIJDI , BEWJTFT " OPU UP HFU DBVHIU JO i8FCCT DPCXFCTw ウイェッブのコッブヱッ ブ , JOWJUFT " UP B QPMJUJDBM NFFUJOH , MBUFS FYQMBJOT UP " UIBU UIF SFBTPO IF TPVHIU IJN PVU XBT CFDBVTF IF UPP MJWFE XJUI 1 BOE GPVOE JU iPEE UIBU B NBO XJUI ZPVS CBDLHSPVOE JT MJWJOH XJUI 1w , JOUFSQSFUT "T EFDJTJPO UP MJWF XJUI 1 BT BO PEE EFQBSUVSF GSPN IJT VQQFSDMBTT iCBDLHSPVOEw BOE B TJHO PG TIBSFE QPMJUJDBM TFOTJCJMJUJFT " GPS IJT QBSU ĕOET JO , UIF QPUFOUJBM GPS USVF GSBUFSOJUZ B CSPUIFSIPPE PG NFO VOJUFE CZ UIF UFBST PG TIBSFE QBTTJPO 8IFO " BUUFOET ,T TQFFDI BU UIF QPMJUJDBM NFFUJOH " JT OPU NPWFE CZ ,T XPSET )F SFDPHOJ[FT UIBU NPTU PG ,T XPSET BSF iUIF FNQUZ FYQSFTTJPOT VTFE CZ QPMJUJDBM BHJUBUPSTw 扇動 の常用する空虛な表現 *OTUFBE " JT NPWFE CZ UIF DPNNVOBM QBTTJPOT XIJDI , JT BCMF UP FYDJUF BNPOH BO BTTFNCMZ PG NFO GSPN EJČFSFOU OBUJPOT 彼れは是れまで、互に噛み合ふ勞動 を見てゐた。然しKの演説が濟んでから の聽衆の親しさは彼れを淚ぐました。大學の老教授も、有名な雜誌記 も、大 商店の管理人らしい人たちも、賃金によつて生活する勞働 の一人として、普 通の勞働 と隔意なく話し合つてゐた。演説中互に激しい言葉でいひ罵つゐた ものも、今はてを取り交して打解けてゐた。彼れは始めてこゝに力なり合つてゐ る勞働 の群れを見た。而してその後ろには大きな實生活といふ大事のある事 を深く感じた。彼等の親しみは、主義から來たのでもなく、趣味から來たので もなく、生命の根柢を形造くる生活の必要から來たものだと思ふと、彼れは人 ひら の心の土臺を手の 平で撫でゝ見るやうな氣がした。それが彼れを淚ぐました #FGPSF OPX <"> IBE POMZ TFFO MBCPSFST HOBTIJOH UIFJS UFFUI BU FBDI PUIFS #VU UIF JOUJNBDZ BNPOH UIF BVEJFODF BęFS UIF FOE PG ,T TQFFDI NPWFE IJN UP UFBST 0ME VOJWFSTJUZ QSPGFTTPST GBNPVT KPVSOBMJTUT NFO XIP MPPLFE MJLF NBOBHFST PG MBSHF TUPSFTBMM PG UIFN TQPLF UP FBDI PUIFS XJUIPVU SFTFSWF BT MBCPSFST XIP NBEF UIFJS MJWJOH BT XBHFFBSOFST BT PSEJOBSZ MBCPSFST ćPTF XIP IBE CFFO BUUBDLJOH BOE DVSTJOH FBDI PUIFS EVSJOH UIF TQFFDI XFSF OPX TIBLJOH IBOET *U XBT UIF ĕSTU UJNF IF IBE FWFS TFFO B DSPXE PG MBCPSFST DPNJOH UPHFUIFS BT POF )F GFMU EFFQMZ UIBU UIFSF XBT TPNFUIJOH PG HSFBU JNQPSUBODF JO UIFTF HFTUVSFT TPNFUIJOH EFSJWFE GSPN UIF 'PS NPSF EFUBJM PO DMBTT EJWJTJPOT BOE SFHJPOBM EJTUSJCVUJPO PG +BQBOFTF TUVEFOUT JO UIF 6OJUFE 4UBUFT TFF :VKJ *DIJPLB ćF *TTFJ 4JEOFZ 8FCC XBT BO FBSMZ NFNCFS PG UIF #SJUJTI 'BCJBO 4PDJFUZ BOE DPGPVOEFS PG UIF -POEPO 4DIPPM PG &DPOPNJDT FTTFODF PG SFBM FWFSZEBZ MJGF ćF JOUJNBDZ BNPOH UIFN XBT OPU UIF SFTVMU PG QPMJUJDBM JEFPMPHZ PS PG TIBSFE JOUFSFTUT CVU DBNF IF GFMU GSPN UIF OFDFTTJUZ PG HJWJOH TIBQF UP UIF CBTJT PG MJGF JUTFMG ćJT UIPVHIU DBVTFE IJN UP GFFM BT JG IF IBE CSVTIFE IJT IBOE BHBJOTU UIF WFSZ GPVOEBUJPO PG UIF IVNBO IFBSU *U XBT UIJT GFFMJOH UIBU IBE NPWFE IJN UP UFBST *O UIJT QBTTBHF BOZ SFGFSFODF UP OBUJPOBMJUZ ESPQT BXBZ JO DPOUSBTU UP FBSMJFS QBTTBHFT XIFSF UIF NFO IFDLMJOH , BSF JEFOUJĕFE BT UIF WPJDFT iPG WBSJPVT OBUJPOBMJUJFT TIPVUJOH PVU JO CSPLFO &OHMJTIw 色々な國籍の人達から蕪雜な英語で 'SPN "T QPJOU PG WJFX MBOHVBHF BOE TQFFDI BSF IJOESBODFT UP UIF iJOUJNBDZw 親しさ XIJDI UBLFT PWFS UIF BVEJFODF *O B GPSFTIBEPXJOH PG B HFOFSBM PS PDFBOJD QBTTJPO " TFFT MBCPSFST iDPNJOH UPHFUIFS BT POFw "T WJTJPO PG UIF DSPXE VOJĕFE OPU UISPVHI JEFPMPHZ PS JOUFSFTU CVU QBTTJPO JT B VUPQJBO WJTJPO iVUPQJBOw JO UIF TQFDJĕD TFOTF PG CFJOH iVUPQJBO TPDJBMJTUw /PUF UIBU "T DPODFQUJPO PG UIF iXPSLFSw PS UIF iMBCPSFSw EPFT OPU SFTFNCMF UIF DMBTTJDBM .BSYJTU BDDPVOU PG B XPSLJOH QSPMFUBSJBU CVU JT NPSF BLJO UP FBSMJFS DPODFQUJPOT PG JOEVTUSZ BOE JEMFOFTT VTFE CZ UIF VUPQJBO TPDJBMJTU )FOSJ EF 4BJOU4JNPO 6OEFS B .BSYJTU VOEFSTUBOEJOH UIF iMBCPSFSTw JO UIF BVEJFODF BSF BU CFTU NFNCFST PG UIF QFUJUF CPVSHFPJTFVOJWFSTJUZ QSPGFTTPST TUPSFLFFQFST KPVSOBMJTUT BOE PUIFS FEVDBUFE XBHFFBSOFST 1BVM 3JDPVFS JO IJT -FDUVSFT PO *EFPMPHZ BOE 6UPQJB JEFOUJĕFT UIF LFZ EJČFSFODF TFQBSBUJOH B 4BJOU4JNPOJBO DPODFQUJPO PG UIF iJOEVTUSJPVTw GSPN UIF .BSYJTU DPODFQUJPO PG iXPSLw 4BJOU4JNPO VOMJLF .BSY EJE OPU TFF iJOEVTUSZw BT B iDMBTT DPODFQU UIBU PQQPTFT UIF CPVSHFPJTF BOE UIF XPSLJOH DMBTT CVU PO UIF DPOUSBSZ BT B DPODFQU UIBU FODPNQBTTFT BMM GPSNT PG XPSL BOE PQQPTFT JUTFMG POMZ UP JEMFOFTTw "DDPSEJOHMZ UIF NBJO PQQPTJUJPO JO 4BJOU4JNPO JT OPU CFUXFFO MBCPS BOE DBQJUBM CVU CFUXFFO iJOEVTUSZ BOE JEMFOFTTw ćVT i<J>EMF QFPQMFQSJFTUT OPCMFTBSF DPOUSBTUFE UP JOEVTUSJPVT QFPQMFw ćF SFBTPO XIZ " DBO TFF IJNTFMG BOE , BT iXPSLFSTw JT OPU CFDBVTF IF JT B .BSYJTU CVU CFDBVTF IF DPODFJWFT PG iXPSLw JO BO FYQBOTJWF 4BJOU4JNPOJBO TFOTF PG iJOEVTUSZw " , BOE UIF BTTFNCMFE NFO BMM iXPSL GPS B MJWJOHw XIJMF . B DBSJDBUVSF PG UIF JEMF HFOUMFNBO EPFT OPUIJOH ćF CBTJD DPOTJTUFODZ CFUXFFO "T PVUMPPL BOE BO PVUNPEFE VUPQJBO TPDJBMJTN DBO BMTP CF GPVOE JO IJT USFBUNFOU PG QBTTJPOBUF GFFMJOH BT B GPSDF XIJDI TIPSU DJSDVJUT TQFFDI MBOHVBHF OBUJPOBMJUZ JEFPMPHZ DMBTT JOUFSFTU BOE UIF QPMJUJDBM WJPMFODF JOIFSFOU JO DMBTT TUSVHHMF BOE SFWPMVUJPO " CFMJFWFT UIBU UIF iJOUJNBDZw 親しさ PG UIF DSPXE JT OPU GPSNFE UISPVHI ,T TQFFDI CFDBVTF " SFDPHOJ[FT UIBU ,T TQFFDI DPOTJTUT NPTUMZ PG FNQUZ QPMJUJDBM TMPHBOT " PCTFSWFT BO JOUJNBDZ UIBU EJTTPMWFT QSFWJPVT EJWJTJPOT PG MBOHVBHF BOE OBUJPOBMJUZUIF BTTFNCMZ PG NFO PG EJČFSFOU OBUJPOBMJUJFT TQFBLJOH JO CSPLFO &OHMJTI CFDPNFT XFJSEMZ IPNPHFOPVT BO VOEJČFSFOUJBUFE NBTT PG NFO TVEEFOMZ TQFBLJOH XJUIPVU EJTUBODF PS SFTFSWF 隔意なく " JOTJTUT UIBU UIJT JOUJNBDZ DPNFT OPU GSPN iJEFPMPHZw 主義 PS iJOUFSFTUw 趣味 CVU JT JOTUFBE EFSJWFE GSPN UIF WFSZ FČPSU PG iHJWJOH TIBQF UP MJGF JUTFMGw BO F NPUJWF GPSDF XIJDI MJFT BU UIF iGPVOEBUJPOw PG UIF IVNBO IFBSU "T FNQIBTJT PO QBTTJPO JT FYBDUMZ DPOTPOBOU XJUI B TJNJMBS FNQIBTJT JO UIF XSJUJOHT PG 4BJOU4JNPO BOE IJT DMPTF DPOUFNQPSBSZ $IBSMFT 'PVSJFS *O 4BJOU4JNPOT VUPQJBO WJTJPO PG B i/FX $ISJTUJBOJUZw BSUJTUT BOE QPFUT BSF BTTJHOFE MFBEJOH SPMFT QSFDJTFMZ CFDBVTF UIFZ DBO iJNQBTTJPOBUF UIF HFOFSBM TPDJFUZ GPS UIF JNQSPWFNFOU PG UIF GBUF PG NBOLJOEw RVPUFE JO %FTSPDIF 3JDPVFS PCTFSWFT UIBU 4BJOU4JNPOT BDDPVOU JOTUJUVUFT QBTTJPO BT B iTIPSUDVU JO UJNFw XIFSF JG iUIFSF JT TVEEFOMZ UIJT LJOE PG ĕSF UIJT FYQMPTJPO PG FNPUJPO DSFBUFE CZ UIF BSUJTUTw UIFO B TVEEFO BOE QFBDFGVM USBOTGPSNBUJPO JO TPDJFUZ XJMM PDDVS ćJT VUPQJBO TIPSUDVU EFOJFT UIF IJTUPSJDBM iMPHJD PG BDUJPOw JNBHJOJOH UIBU IBSNPOJPVT VOJUZ DBO PDDVS BMM BU PODF XJUIPVU BOZ PCTUBDMFT 1SFTFOU JT UIF NBHJD PG UIF XPSE B TIPSUDVU CFUXFFO UIF PVUCVSTU PG QBTTJPO BOE UIF SFWFMBUJPO PG USVUI ćF MPHJD PG BDUJPO UBLFT UJNF BOE JU SFRVJSFT VT UP DIPPTF CFUXFFO JODPNQBUJCMF HPBMT BOE UP SFDPHOJ[F UIBU BOZ NFBOT XF DIPPTF CSJOHT XJUI JU TPNF VOFYQFDUFE BOE TVSFMZ VOXBOUFE FWJMT *O VUPQJB IPXFWFS FWFSZUIJOH JT DPNQBUJCMF XJUI FWFSZUIJOH FMTF ćFSF JT OP DPOĘJDU CFUXFFO HPBMT "MM HPBMT BSF DPNQBUJCMF OPOF IBT BOZ PQQPTJOH DPVOUFSQBSU ćVT VUPQJB SFQSFTFOUT UIF EJTTPMVUJPO PG PCTUBDMFT ćJT NBHJD PG UIPVHIU JT UIF QBUIPMPHJDBM TJEF PG VUPQJB BOE BOPUIFS QBSU PG UIF TUSVDUVSF PG JNBHJOBUJPO *O "T WJTJPO UIF PVUCVSTU PG JOUJNBUF QBTTJPOT JO UIF DSPXE SFWFBMT B HMJNQTF PG UIF iGPVOEBUJPOw PG UIF IVNBO IFBSU JUTFMG "MM UIF EJWJTJPOT CFUXFFO UIF NFO PG UIF DSPXE TFFN UP EJTTPMWF BO PDDBTJPO XIJDI " NBSLT CZ DPMMBQTJOH JOUP UFBST ćJT UFBSGVM QBTTJPO JT CSPBEMZ TJNJMBS UP UIF PDFBOJD QBTTJPO GPVOE JO 8IJUNBO *U BMTP SFDBMMT UIF JNQPTTJCMF UFBST " XJTIFT UP TIFE XJUI 'SB "MCFSJHP JO 1UPMPNFJBUFBST XIJDI EJTTPMWF UIF CPVOEBSJFT JNQPTFE CZ EJWJOF KVTUJDF BOE DJWJMJUZ "SJTIJNBT EFDJTJPO UP USBOTQPTF UIFTF UFBST JOUP UIF SFBMN PG VUPQJBO TPDJBMJTU QPMJUJDT PQFOT VQ BOPUIFS BSSBZ PG RVFTUJPOT RVFTUJPOT BCPVU UIF QPMJUJDBM SFMBUJPO PG UFBSGVM QBTTJPOT UP IJTUPSZ 'SPN "SJTIJNBT EJBSJFT PG %FDFNCFS BOE +BOVBSZ XF LOPX UIBU IF DMPTFMZ SFBE 'SFESJDL &OHFMT i4PDJBMJTN 6UPQJBO BOE 4DJFOUJĕDw "SJTIJNB XPVME UIVT IBWF CFFO BXBSF PG &OHMFT QSJNBSZ DSJUJRVF PG 4BJOU4JNPOJTNUIBU BO FNQIBTJT PO QPFUSZ BOE QBTTJPO VOEFSFTUJNBUFT UIF iSFBMw PS iTDJFOUJĕDw GPSDFT PG IJTUPSZ 8IFSF &OHFMT TBX UIF OFDFTTJUZ PG WJPMFOU SFWPMVUJPOBSZ TUSVHHMF UP SFTJTU UIF WJPMFODF PG TUBUF QPXFS 4BJOU 4JNPOT UVSO UP UIF QBTTJPOT XBT B QBDJĕTU BUUFNQU UP EJTTPMWF TUBUF QPMJUJDT UISPVHI QPFUSZ 3JDPVFS *O UVSOJOH UP PDFBOJD QBTTJPO "SJTIJNBT -BCZSJOUI IPMET PQFO UIF VUPQJBO QPTTJCJMJUZ PG B QBDJĕTU QBTTJPOBUF EJTTPMVUJPO PG UIF WJPMFODF PG UIF 3VTTP+BQBOFTF 8BS BOE PUIFS DSJTFT CFUXFFO OBUJPOT i" 5XFOUJFUI $FOUVSZ 4BJOU4JNPOw "ęFS " JT FYQFMMFE GSPN 1T QBSMPS " NPWFT JO XJUI , B OFX DPIBCJUBUJPO BSSBOHFNFOU XIJDI BU ĕSTU PČFST " BO FTDBQF GSPN IJT TPSEJE BČBJST XJUI UIF 1T BOE BO FOUSZ JOUP UIF XPSME PG QPMJUJDT *O BO BMNPTU BCTVSEMZ PWFSEFUFSNJOFE TDFOF "T TFUUMJOH JOUP ,T BQBSUNFOU NBSLT IJT FOUSZ JOUP B iOFX BHFw PG IJTUPSJDBM BOE QPMJUJDBM BXBSFOFTT "QQSPQSJBUFMZ FOPVHI UIJT FOUSZ JOUP UIF QSPQFSMZ IJTUPSJDBM JT NBSLFE CZ UIF TUSJLJOH PG UIF DMPDL BU UIF VOJWFSTJUZ XIJDI iTIBSQMZ NBSLFE UIF BEWBODF PG UJNFw 前後を截然して Aはストーブの傍に椅子をよせて、Kから受取つた、ロンドン、タイムスに發 表したトルストイの平和論を讀み進んでゐた。讀んで行く中に、彼は、自分が 大事にやうに考えて今まで没頭し切ってゐた事件が、彼れの全努力を必要とす るものであるにも係らず、小つぼけな波瀾に過ぎないと思つた。トルストイが達 した水準まで行くだけにも、彼れには見極められない程の遠さがあつた。然し に角あの老年な思想家が、世界を向うに はずやうな意氣組で自信を述べて ゐるその思ひ入つたAを勵ました。感激から感激に飛躍してゆく彼れの心はそ の特異な眼の中に炭火のやうに閃いた。彼れの脣は折々痙攣的に震へた。 それは野木軍とステッセル軍とが、旅順要塞の内外に肉迫して、國家の存 亡をそこに進めて戰つてゐたその夜の一つだつた。新しい次の時代を生み出す 陣痛のやうな、重い、形のない自然の力がこの小さな部屋には濃く立ち籠つた " ESFX IJT DIBJS OFBS UIF TUPWF BOE DPOUJOVFE UP SFBE UIF BSUJDMF , IBE HJWFO IJN B 5PMTUPZ FTTBZ PO QFBDF QVCMJTIFE JO UIF -POEPO 5JNFT "T IF SFBE " SFBMJ[FE UIBU UIF BČBJS <XJUI UIF 1T> XIJDI IF IBE CFFO JNNFSTFE JO XIJDI IBE BCTPSCFE BMM PG IJT TUSFOHUI XBT OPUIJOH CVU B UFNQFTU JO B UFBQPU ćF TUBOEBSE XIJDI 5PMTUPZ IBE SFBDIFE TFFNFE GBS CFZPOE XIBU "T BCJMJUZ UP DPNQSFIFOE #VU JO BOZ DBTF UIF GFSWPS XJUI XIJDI UIF FMEFSMZ UIJOLFS IBE EFDMBSFE IJT DPOWJDUJPOT DPOUFOEJOH BHBJOTU UIF PQJOJPOT PG UIF FOUJSF XPSMEUIJT GFSWPS FODPVSBHFE " JNNFOTFMZ ćF EBODJOH MFBQT GSPN POF FYDJUFE OPUJPO UP UIF PUIFS UIBU XFSF UBLJOH QMBDF JO "T NJOE TIPXFE JO UIF TUSBOHF HMFBN JO IJT FZFTXIJDI TQBSLFE MJLF CVSOJOH DPBMT )JT MJQT RVJWFSFE TQBTNPEJDBMMZ 0O UIJT OJHIU UIF BSNJFT PG /PHJ BOE 4UFTTFM XFSF JO QJUDIFE CBUUMF PWFS UIF GPSUSFTT PG 1PSU "SUIVS B DPOGSPOUBUJPO XIJDI XPVME EFUFSNJOF UIF GBUF PG OBUJPOT /BUVSFT IFBWZ GPSNMFTT QPXFS ĕMMFE UIF BJS PG UIF UJOZ SPPN BT JG JU XFSF JO UIF UISPFT PG HJWJOH CJSUI UP B OFX BHF ćF iEBSLw BOE iGPSNMFTTw QBTTJPOT XIJDI " PODF XBTUFE PO (PE BOE MBUFS XBTUFE PO UIF 1T TFFN JO UIJT QBTTBHF UP CF EJSFDUFE UP UIF QSPQFSMZ QPMJUJDBM " SFBET 5PMTUPZT FTTBZ PO QFBDF BOE IJT CPEZ CFUSBZT UIF TJHOT POF BTTPDJBUFT XJUI QBTTJPOBUF GFSWPS BOE FYDJUFNFOUIJT FZFT HMFBN iTUSBOHFMZw 特異な BOE IJT MJQT RVJWFS iTQBTNPEJDBMMZw 痙攣的に *O B CJ[BSSF NFUBQIPS "T JNQBTTJPOBUF TUBUF DIBSHFT UIF SPPN XJUI B IFBWZ TIBQFMFTT iGPSDFw XIJDI JT EFTDSJCFE BTiMJLF UIF UISPFT PG HJWJOH CJSUIw 生み出す陣痛のやうな -BCZSJOUI DPOUJOVFT UP QMBZ PO UIF TMJQQBHF CFUXFFO QPMJUJDBM BOE TFYVBMSFQSPEVDUJWF QBTTJPOT EFTDSJCJOH " BOE ,T JMMJDJU QPMJUJDBM BDUJWJUJFT JO UFSNT XIJDI DPVME BMTP CF VTFE UP EFTDSJCF JMMJDJU TFYVBM SFMBUJPOT ćJT TMJQQBHF JT DPNQPVOEFE CZ UIF GBDU UIBU JO UIF FEJUJPO PG UIF OPWFM UIF UFYU DFOTPST PS TFMGDFOTPST UIF OBNF PG " BOE ,T QPMJUJDT SFGFSSJOH UP JU BT i999JTNw ○○主 義 ćJT QPMJUJDT XIJDI DBOOPU CF OBNFE GVSUIFST "T FTUSBOHFNFOU GSPN IJT GBNJMZ XIP EJTPXO IJN GPS QVCMJTIJOH 999JTU FTTBZT JO +BQBOFTF NBHB[JOFT ćF +BQBOFTF "TTPDJBUJPO BU UIF VOJWFSTJUZ CMBDLMJTU " BOE , BOE POF QSPGFTTPS SFGVTFT UP BMMPX " UP BUUFOE IJT MFDUVSFT &YJMFE GSPN QSPQFS TPDJFUZ " ĕOET JMMJDJU VOEFSHSPVOE TQBDFT XJUI NFO XIP TIBSF IJT QBTTJPOT 彼れは、隱れてでなければ、 入つてならない幾軒かの家を知るやうになつ た。それは多く地の底では藥品が調合された。空の上では活字が激しい思想を 5PMTUPZT FTTBZ JT NPTU MJLFMZ i#FUIJOL :PVSTFMWFTw USBOTMBUFE CZ 7( $IFSULPW BOE QVCMJTIFE JO UIF +VOF JTTVF PG UIF -POEPO 5JNFT まき散らすた爲めに働いた。そこに住む人は狂暴だつた。然しその淚腺は普通 の人より大きかつた。物の釣合ひといふ事を知らなかつた。然し一番重いもの と一番輕いものゝ何であるかを知つてゐた。さう彼れには思へた。彼れは自分 の心に最も近い雰圍氣をそこに見出したのだつた <"> DBNF UP LOPX TFWFSBM IPVTFT XIJDI IF DPVME OPU FOUFS VOMFTT IF EJE TP JO TFDSFU ćF QMBDFT VOEFSHSPVOE XFSF QMBDFT XIFSF DIFNJDBMT XFSF CFJOH NJYFE UPHFUIFS ćF QMBDFT BCPWF HSPVOE XFSF SPPNT XIFSF QFPQMF XFSF EFEJDBUFE UP QSJOUJOH BOE EJTUSJCVUJOH SBEJDBM UIPVHIU ćF QFPQMF XIP MJWFE JO UIFTF QMBDFT XFSF WJPMFOU CVU UIFJS UFBS EVDUT XFSF MBSHFS UIBO UIPTF PG PSEJOBSZ NFO ćFTF NFO EJEOU IBWF BOZ TFOTF PG CBMBODF CVU UIFZ EJE LOPX XIBU NBUUFST XFSF UIF NPTU JNQPSUBOU BOE XIJDI XFSF UIF MFBTU ćBU XBT XIBU " UIPVHIU )F TBX JO UIFTF QMBDFT BO BUNPTQIFSF UIBU XBT DMPTFTU UP XIBU XBT JO IJT PXO IFBSU ćF TUSBOHF MJOFiUIFJS UFBS EVDUT XFSF MBSHFS UIBO UIPTF PG PSEJOBSZ NFOwNBLFT MJUUMF TFOTF XJUIPVU DPOTJEFSJOH UIF OPWFMT FBSMZ BTTPDJBUJPO CFUXFFO UFBST BOE QBTTJPO ćF iWJPMFODFw PG UIFTF 999JTU NFO JT UFNQFSFE CZ UIFJS PEE UFOEFODZ UP XFFQ NPSF UIBO PSEJOBSZ NFO ćFTF BCOPSNBM UFBSQSPOF NFO GPSN B DPNNVOJUZ XIJDI JT UIF DMPTFTU UP XIBU "T PXO JNQBTTJPOBUF GSBNF PG NJOE ćF DPJODJEFODF CFUXFFO "T VOEFSTUBOEJOH PG UFBSGVM QBTTJPO BOE UIF VUPQJBO 999JTN PG 4BJOU4JNPO BSF POMZ B TVCUFYU JO UIF OPWFM VOUJM , CSJOHT UIJT TJNJMBSJUZ JOUP UIF PQFO , BTTJHOT " UIF OJDLOBNF iZPVOH 4BJOU4JNPOw XIJDI PO JUT TVSGBDF TFSWFT BT B SFNJOEFS PG "T VQQFSDMBTT PSJHJOT 4BJOU4JNPO XBT B 'SFODI DPVOU )PXFWFS , VTFT UIF OJDLOBNF JO B QFKPSBUJWF TFOTF NPDLJOH " GPS IJT UFBSGVM QBTTJPOBUF FYDFTTFT *U JT JNQPSUBOU UP SFDBMM UIBU OJOFUFFOUI BOE FBSMZ UXFOUJFUI DFOUVSZ CFJOH DBMMFE B i4BJOU4JNPOJBOw XBT OPU POMZ BO BUUBDL PO POFT TPDJBMJTU DSFEFOUJBMT CVU BMTP BO BUUBDL PO POFT NBOIPPE #Z EFTDSJCJOH " BT B i4BJOU4JNPOJTUw , NPDLT IJN BT B IPMEPWFS GSPN FBSMZ OJOFUFFOUI DFOUVSZ VUPQJBO TPDJBMJTN , ESBXT PO B DPNNPO DBSJDBUVSF PG UIF 4BJOU4JNPOJTU NFO BT B HSPVQ DPNNJUUFE UP DFMJCBDZ TP 4BTLJB 1PMEFSWBBSU B %VUDI RVFFS UIFPSJTU OPUFT UIBU UIF MBUFS EJTDJQMFT PG 4BJOU4JNPO XFSF NPDLFE UISPVHIPVU 'SFODI TPDJFUZ GPS UIFJS iGFNJOJOFw CFIBWJPS <*>O UIFJS QVCMJD MFDUVSFT <> UIF 4BJOU4JNPOJBOT SFDPHOJ[FE UIBU CFJOH DBSJOH BOE TFOTJUJWF XFSF RVBM JUJFT UIBU FWFSZ JOEJWJEVBM TIPVME TUSJWF GPS BOE UIF JNQPSUBODF PG EPNFTUJD DIPSFT XBT BMTP EJTDVTTFE <> .FO XIP BUUFOEFE UIFTF NFFUJOHT XFSF FOKPJOFE UP TDSVUJOJ[F BOE NPEJGZ UIFJS PXO JOUJNBUF MJWFT TP UIFZ DPVME MFBSO UP BDRVJSF iGFNJOJOFw RVBMJUJFT UIFSF XBT DSZJOH BOE BO JOUJNBUF GFFMJOH PG CFMPOH JOH EFWFMPQFE <> ćF 4BJOU4JNPOJBO NFO XBOUFE QSJNBSJMZ UP EFFQFO UIFJS JOTJHIU JOUP iXIBU JU JT UP CF B XPNBOw CZ QSBDUJDJOH DFMJCBDZ PQFOJOH VQ UIFJS QPMJUJDBM GFFMJOHT CZ NFBOT PG DPOUJOVPVT JOUSP TQFDUJPO BOE EJTDVTTJPOT BOE IBOEMJOH BMM EPNFTUJD DIPSFT UIFNTFMWFT <> 'PS 'SFODI QVCMJD PQJOJPO UIF FYFDVUJPO PG IPVTFIPME DIPSFT XBT QFSIBQT FWFO NPSF iDPOUSBSZ UP OBUVSFw UIBO UIFJS DFMJCBDZ $BSUPPOT BOE TBUJSJDBM TPOHT XFSF EJTUSJCVUFE PO B MBSHF TDBMF UISPVHIPVU 'SBODF ćF DBSUPPOT TIPXFE NFO XBTIJOH EJTIFT BOE LJUDIFO VUFOTJMT TDSBQJOH DBSSPUT BOE EPJOH UIF MBVOESZ ćF CFTULOPXO DBSUPPO TIPXT UIFN GBTUFOJOH FBDI PUIFST XBJTUDPBUT UIF CVUUPOT CFJOH PO UIF CBDL TJEF ćJT JNBHF SFGFSSFE UP UIF TVJU EFTJHOFE CZ &OGBOUJO JO BDDPSEBODF XJUI UIF 4BJOU4JNPOJBO QSJODJQMF UIBU IPOFTU TPDJBMJTUT TIPVME iBTTPDJBUFw FWFO XIFO UIFZ ESFTTFE PS VOESFTTFE UIFZ DPVME IBSOFTT UIF iQPXFSw PG TFYVBM QBTTJPOT GPS iQSBDUJDBM VTFw "ęFS " SFDFJWFT B MFUUFS GSPN .ST 1 JOGPSNJOH IJN UIBU TIF JT QSFHOBOU XJUI IJT DIJME " DPOGFTTFT UP , UIBU FWFO UIPVHI IF IBT OP MPWF GPS .ST 1 IF GFFMT BO JOEFTDSJCBCMF MPWF GPS UIF iGSVJU PG UIBU BUUBDINFOUw , PO UIF PUIFS IBOE EFDMBSFT UIJT BUUBDINFOU UP CF JSSBUJPOBM BOE TFOUJNFOUBM CBTFE TPMFMZ PO BO BUUFNQU UP HJWF NFBOJOH UP BO FYDFTT FYQFOEJUVSF PG QBTTJPOBUF FOFSHZ おい、サン、シモン。[...] 魚の卵を見給へ。五匹か六匹の魚を造るために幾萬 といふ卵を用意するといふのが、何によらず自然のやり方だ。人間の生活だつ て同じ事ださ。僕等の生活は勢力の過剩でふうわりと包まれてゐればこそどう かかうか成立つんだ。所が君は馬鹿だから、過剩勢力まで生活の本體だと思ひ 込んだり、向不見だから、過剩勢力を生活の中に引張り込まうとしたりするん だ。考へても見給へ、次伸をするたんびにふんぞり伸ばす腕の力を無駄にせず に、實用的に使はうといつたつて、無理だらう、それをしようとする人間に限つ て、愚圖々々物に拘泥して、世界中の不幸を一人で背負つたやうな面をするも んだ。全く君は二十世紀のサン、シモンだよ i)FZ 4BJOU4JNPO <> ćJOL BCPVU ĕTI FHHT %P ZPV LOPX IPX NBOZ UFOT PG UIPVTBOET PG FHHT BSF OFFEFE KVTU UP NBLF ĕWF PS TJY MJUUMF ĕTI ćBUT OBUVSFT BQQSPBDI UP FWFSZUIJOH ćF FYBDU TBNF UIJOH JT USVF PG IVNBO MJGF *UT POMZ CFDBVTF PVS MJWFT BSF FOWFMPQFE CZ B TVSQMVT PG FOFSHZ UIBU XF TPNFIPX NBOBHF UP FYJTU #VU CFDBVTF ZPVSF B GPPM ZPVSF TUVDL PO UIF JEFB UIBU UIJT TVSQMVT FOFSHZ JT TPNFIPX UIF FTTFODF PG MJGF JUTFMG <> ćJOL BCPVU JU *G ZPV XFSF UP USZ UP NBLF QSBDUJDBM VTF PG UIF QPXFS HFOFSBUFE CZ TUSFUDIJOH ZPVS BSNT XIFO ZPV ZBXO UIBU XPVME CF SJEJDVMPVT 1FPQMF XIP USZ UP EP UIJT BSF PCTFTTJWFT XIP XPSSZ BCPVU FWFSZ MBTU MJUUMF UIJOH XIP MPPL MJLF UIFZSF DBSSZJOH BMM UIF XPSMET NJTGPSUVOFT PO UIFJS CBDLT :PV SFBMMZ BSF B UXFOUJFUI DFOUVSZ 4BJOU4JNPOw *O UFSNT BOBMPHPVT UP UIF iXBTUF PG MPWFw 愛の浪費 VTFE JO UIF i%FQBSUVSFTw TFDUJPO , EFTDSJCFT SFQSPEVDUJWF ESJWFT BT FYDFTTJWF PS XBTUFGVM FYQFOEJUVSFT PG FOFSHZ 過剩勢力 ,T SFGFSFODF UP UIF FYDFTT PG QJTDJOF SFQSPEVDUJPO NBLFT B EBSL NPDLFSZ PG "T PCTFTTJPO PWFS UIF iBDDJEFOUBM MVNQw JO .ST 1T XPNC 4FYVBM SFQSPEVDUJPO XIFUIFS QFSGPSNFE CZ ĕTI PS CZ IVNBOT JT TJNQMZ UIF SFTVMU PG OBUVSFT QSPDMJWJUZ GPS FYDFTT "UUFNQUJOH UP DIBOOFM UIF iFYDFTTw PG DBSOBM QBTTJPOT UPXBSET TPDJBM DIBOHF JT BT BCTVSE BT BUUFNQUJOH UP IBSOFTT UIF FOFSHZ PG B ZBXO *O BUUBDLJOH " GPS IJT iPCTFTTJWFw MJU iDBSJOH BCPVU NVEw 拘泥 TFOUJNFOU PWFS BO VOCPSO DIJME , BUUFNQUT UP DBKPMF " JOUP CFJOH B NBO UFMMJOH .ST 1 UP BCPSU UIF DIJME BOE UIFSFCZ iDSVTI BT OBUVSF EPFT UIBU XIJDI ZPVS TVSQMVT FOFSHZ XJMM QSPEVDFw 君の過剩勢力が生み出さう物を、自 然がするやうに一とつぶして , BOE "T WFSUJHJOPVT DPOĘBUJPOT PG TFYVBM BOE QPMJUJDBM QBTTJPOT TFU UIF TUBHF GPS UIF ĕOBM TFDUJPO PG UIF OPWFM JO XIJDI UIF iIBMGCSFFEw MVNQ JO .ST 1T XPNC TFSWFT BT UIF FYDFTT PS iXBTUFw PG "T EFTJSF GPS PDFBOJD EJTTPMVUJPO PG UIF CPVOET PG SBDJBM BOE OBUJPOBM JEFOUJUZ " EFTJSFT BO PDFBOJD QBTTJPO XIJDI XPVME TQPOUBOFPVTMZ EJTTPMWF UIF CBTJT GPS JOUFSOBUJPOBM DPOĘJDU BOE XBS "T FYDFTTJWF BUUBDINFOU UP UIF MVNQ BT B iXBTUF PG MPWFw PS iTVSQMVT PG FOFSHZw JT TUSBOHFMZ BO BUUFNQU UP SFUBJO UIF VUPQJBO QBDJĕTU QPTTJCJMJUZ PG EJTTPMWJOH UIF MJOFT CFUXFFO OBUJPOT ćF )BMG#SFE -VNQ ćF TUSBOHF DPOĘBUJPO PG "T BUUBDINFOU UP UIF iBDDJEFOUBM MVNQw BOE "T VUPQJBO EFTJSF GPS B EJTTPMVUJPO PG OBUJPOBM JEFOUJUZ DPNFT UP B IFBE EVSJOH IJT BUUFNQU UP SFUSFBU UP UIF DPVOUSZTJEF ,T JOTVMUT QSPNQU " UP UBLF B KPC EPJOH IPVTFXPSL GPS UIF iGBNJMZ PG B MBSHF MBOEPXOFS ĕęZ NJOVUFT GSPN #PTUPO CZ USBJOw )PXFWFS " JT VOBCMF UP MFU HP PG IJT BUUBDINFOU UP UIF iMVNQ PG ĘFTIw JO .ST 1T XPNC 肉魂 " SFRVFTUT UJNF PČ BOE SFUVSOT UP #PTUPO CZ USBJO POMZ UP ĕOE IJNTFMG TVSSPVOEFE CZ XIJUF QBTTFOHFST TQFBLJOH FYDJUFEMZ BCPVU 1SFTJEFOU 3PPTFWFMUT BUUFNQUT UP FOE UIF 3VTTP+BQBOFTF 8BS *O B OJHIUNBSJTI UVSO PG FWFOUT UIF DVSJPVT QBTTFOHFST ĕY UIFJS BUUFOUJPO PO " )F JT BDDPTUFE CZ POF PME NBO XIP FYDJUFEMZ TIBLFT IJT IBOE BOE QSPDFFET UP iDPNQMJNFOUw " XJUI BO JNQSFTTJWF EJTQMBZ PG PCMJWJPVT "NFSJDBO QBUFSOBMJTN 「小さな勇ましいJapのために三度萬歳！私の國とお前の國とは提督ペルリ以來 の親友だ。私はお前の國の武士道も將軍もちやんと知つてゐ。[...] 私の國は義 侠心が強い。いつまでも小さいものに加勢するのを忘れやしない。ローズベル トは何んといつても世界一だ。心配せずに私の國に任せておきな。こゝにゐる 人たちは皆んあお前に同情してゐるんだからな」 ićSFF DIFFST GPS UIF UJOZ DPVSBHFPVT +BQT .Z DPVOUSZ BOE ZPVS DPVOUSZ IBWF CFFO DMPTF GSJFOET FWFS TJODF $PNNPEPSF 1FSSZ *N RVJUF GBNJMJBS XJUI ZPVS CVTIJEP BOE TIPHVO <> 0VS DPVOUSZ IBT B TUSPOH TFOTF PG DIJWBMSZ 8F OFWFS GPSHFU UP DIFFS PO UIF TNBMM NBO JO B ĕHIU 3PPTFWFMU JT UIF CFTU JO UIF XPSME %POU XPSSZ &WFSZPOF IFSF JT TZNQBUIFUJD UP ZPVS DBVTF TP KVTU MFBWF JU UP VTw ćF PME NBOT QPMJUJDBM NBOJB JOUSPEVDFT B QSPGPVOEMZ IPMMPX TFOTF PG iGSJFOETIJQw BOE iTZNQBUIZw CVJMU MFTT PO HFOVJOF SFHBSE GPS UIF PUIFS BOE GPVOEFE BMNPTU FOUJSFMZ PO TFMGBHHSBOEJ[FNFOU ćF NBHOBOJNJUZ PG 3PPTFWFMU BOE UIF "NFSJDBO QFPQMF BQQFBST UISPVHI UIF DPOUSBTUJOH ĕHVSF PG UIF i+BQTw BT iUJOZw VOEFSEPHT XIP SFRVJSF BTTJTUBODF BOE TZNQBUIZ #FJOH IBJMFE BT B iUJOZ DPVSBHFPVT +BQw DBVTFT " UP SFBMJ[F B QBSBMMFM CFUXFFO IJT WJFX PG IJNTFMG BOE IJT BUUBDINFOU UP UIF iMVNQw "T JOBCJMJUZ PS VOXJMMJOHOFTT UP TFF IJNTFMG BT B iDPVSBHFPVT +BQw VONPPST IJN GSPN B TFOTF PG OBUJPOBM JEFOUJUZ 彼れはいつの間にか國籍のない浮浪人と同樣になつてゐる事に氣が附いた。彼 れは國の區別を立てゝ人に接ぐ事を忘れてゐた。彼れの前には人は人としか寫 らなかつた。[...] P夫人に對して、この心持ちで二人の造つた悲しい結果を眺 めるやうに、口に出さなかつたが、要求してゐた )F SFBMJ[FE UIBU BU TPNF QPJOU IF IBE CFDPNF MJLF B OBUJPOMFTT WBHBCPOE )F IBE GPSHPUUFO IPX UP USFBU PUIFST CBTFE VQPO OBUJPOBM EJTUJODUJPOT )F DPVME POMZ TFF QFPQMF BT QFPQMF *U XBT UIJT GFFMJOH UIBU IF IBE EFNBOEFE GSPN .ST 1FWFO UIPVHI IF OFWFS TBJE JU PVU MPVE )F XBOUFE IFS UP IBWF UIJT GFFMJOH XIFO TIF MPPLFE BU UIF TBE QSPEVDU UIFZ IBE NBEF UPHFUIFS *O TFFJOH IJNTFMG BT B iOBUJPOMFTT WBHBCPOEw " SFDPHOJ[FT IJT EFTJSF GPS .ST 1 UP SFHBSE UIFJS VOCPSO DIJME XJUIPVU OBUJPOBM EJTUJODUJPOT )PXFWFS " BMTP SFBMJ[FT UIBU UIJT EFTJSF XIJDI TFFNT iOBUVSBMw 自然な UP IJN JT iVOOBUVSBMw 不自然な UP NPTU FWFSZPOF FMTF JODMVEJOH .ST 1 "T DPOGVTFE SFBDUJPO UP UIF PME NBOT BEESFTT BOE IJT JOBCJMJUZ UP QMBZ UIF QBSU PG UIF iDPVSBHFPVT +BQw SFTVMUT JO " CFJOH EFTDSJCFE BT BO BEVMU WFSTJPO PG UIF iBDDJEFOUBM MVNQw ćF TDFOF DPODMVEFT XJUI BO POMPPLFS DBMMJOH " JO &OHMJTI B iDPOGPVOEFE GSFBLw XIJDI UIF PSJHJOBM +BQBOFTF FEJUJPO IFMQGVMMZ HMPTTFT BT 手の付けられない變物奴 PS NPSF MJUFSBMMZ iB TUSBOHF DSFFQ UIBU ZPV DBOU HFU ZPVS IBOET POw ćF POMPPLFS UVSOT BXBZ JO B IVČ MJLF iTPNFPOF XIP EJEOU HFU IFS NPOFZT XPSUI GPS B CPSJOH DBSOJWBM TJEFTIPXw 下らない見世物に高い金を拂ったやうに ćF EFTDSJQUJPO PG " BT B iDPOGPVOEFE GSFBLw GPSFTIBEPXT "T PXO GBOUBTUJD QSPKFDUJPO BCPVU UIF GVUVSF MJGF PG UIF iIBMGCSFFE MVNQw "T NPSCJE GBOUBTJFT BCPVU IJT DIJME ESBX PVU POF PG UIF VOTQPLFO CVU QBUFOUMZ PCWJPVT BOYJFUJFT ESJWJOH UIF (FOUMFNFOT "HSFFNFOU PG o UIF UFSSJGZJOH QSPTQFDU UIBU VODIFDLFE iQBTTJPOTw BOE SBDJBM NJYJOH DPVME QSPEVDF VOUPME OVNCFST PG MVNQFO IBMGCSFFET IVNBO XBTUF UIBU XPVME EFHSBEF UIF SBDJBM QVSJUZ PG +BQBOFTF BOE "NFSJDBO iHFOUMFNFOw "T NPTU MVSJE GBOUBTZ BCPVU UIF GVUVSF PG UIF IBMGCSFFE PDDVST BU UIF GBSN XIFSF " JT UFOEJOH UP CSFBLGBTU CSFBE CBLJOH JO UIF PWFO "T " BCTFOUNJOEFEMZ UVSOT UIF DPBMT JO UIF PWFO IF JOEVMHFT JO B EBZESFBN BCPVU IJT VOCPSO IBMGCSFFE DIJME )F JNBHJOFT UIF NJEXJGF HBTQJOH JO TIPDL XIFO TIF MBZT FZFT PO UIF NJYFECMPPE OFXCPSO ćF NJEXJGFT SJHIU IBOE XPVME DMFODI B IBOEGVM PG HPME DPJOT BT SFOVNFSBUJPO GPS LFFQJOH UIF CJSUI B TFDSFU XIJMF IFS MFę IBOEiCBQUJ[FE JO UIF QPJTPOPVT ĘBNFT PG IFMMwXPVME QSFTT PO UIF JOGBOUT OPTF BOE NPVUI UP TNPUIFS JU UP EFBUI ćJT OJHIUNBSJTI TDFOF PG JOGBOUJDJEF UIFO UVSOT JNQPTTJCMZ UP UIF QSPTQFDU PG UIF DIJME HSPXJOH VQ *O B TUSBOHF DPOĘBUJPO PG UIF MVNQ BOE UIF MVNQFO " JNBHJOFT UIF IBMGCSFFE DIJME HSPXJOH JOUP XIBU .BSY XPVME DBMM UIF iTDVN PČBM BOE SFGVTF PG PUIFS DMBTTFTw 哀れな混血兒は育つて行く。黑い硬い 直な髮毛と、青い眼と、白と黃との漆 つや をこね合はしたやうに 澤のない濁つた皮膚と、病的痩せこけた體格を持つた 哀れな混血の私生兒は育つて行く。彼れを見る眼はどれもこれも彼れを爪彈き する。彼れに當てへられた食物は彼に穢太 い勞動を要求する。見世物小屋の 舞臺か、靴磨きの臺の下か、孤兒院の臺所か、感化院の矯正室か、監獄か、 火葬場か、……それ等か、彼れには一番似合つた背景なのだ。彼れの奇怪な 眼は、人を空睨みする奇怪な眼となり、彼れの物いはぬ口は、呪咀だけをそい ふ物いはぬ口となるのだ。誰にも愛されない彼れは、 む事すら知らないで針 で行くだらう ćF QJUJGVM IBMGCSFFE XPVME HSPX VQ " CBTUBSE DIJME IF XPVME IBWF CMBDL TUJČ TUSBJHIU IBJS BOE CMVF FZFT )JT MVTUFSMFTT TLJO XPVME SFTFNCMF B DMPVEZ NJYUVSF PG ZFMMPX BOE XIJUF QMBTUFS )JT CPEZ XPVME CF TJDLMZ BOE UIJO "MM FZFT UIBU TBX IJN XPVME UVSO BXBZ JO TDPSO 5P CF UISPXO TDSBQT PG GPPE IF XPVME CF GPSDFE UP EP UIF ĕMUIZ XPSL PG BO PVUDBTU ćF TUBHF PG B TIPX UFOU B TIPFTIJOF TUBOE UIF LJUDIFO PG BO PSQIBOBHF UIF EFUFOUJPO IBMM PG B SFGPSNBUPSZ B QSJTPO B DSFNBUPSJVN UIFTF XPVME CF UIF TVSSPVOEJOHT UIBU ĕU IJN CFTU )JT VOFBSUIMZ FZFT XPVME UVSO JOUP FZFT UIBU MPPLFE PO PUIFS QFPQMF XJUI WBDBOU IBUSFE )JT VOTQFBLJOH NPVUI XPVME NVUUFS POMZ DVSTFT -PWFE CZ OP POF IF XPVME EJF XJUIPVU FWFO LOPXJOH XIBU JU XBT UP IBUF *O B EBSLMZ IVNPSPVT GPSFTIBEPXJOH PG UIF VMUJNBUF GBUF PG UIF iCVO JO UIF PWFOw " MFUT UIF DPBMT JO UIF PWFO HSPX UPP DPME SFTVMUJOH JO B IBMGCBLFE NFTT しんこ 麺麭は碌々脹らみもしないで 粉のやうににちゃにちゃと固まつてゐるに違いな い。[...] 彼は又舌鼓をうらながら、急いで石炭をオーブンにくべた。而して恐 る恐るブリッキ箱の入れてある方の蓋を開けて見た。箱から膨れ出た麺麭の頭 はまだ黃色くもなつてゐなかった ćF EPVHI IBE OPU IBE UJNF UP QMVNQ PVU BOE XBT QSPCBCMZ BT TUJDLZ BOE WJTDPVT OJDIB OJDIB BT SJDF QBTUF <> $MJDLJOH IJT UPOHVF IF RVJDLMZ UISFX TPNF NPSF DPBMT JOUP UIF PWFO )F DBVUJPVTMZ PQFOFE VQ UIF MJE PG POF PG UIF UJOQMBUF QBOT ćF UPQ PG UIF MPBG IBEOU FWFO UVSOFE ZFMMPX 6UUFSMZ JODBQBCMF PG NJOEJOH UIF CSFBE " JT BMTP JODBQBCMF PG EFUFDUJOH .ST 1T EVQMJDJUZ "U UIF FOE PG +VMZ " SFUVSOT UP #PTUPO ,T UVCFSDVMPTJT IBT HPUUFO XPSTF BOE IF JT CFECPVOE JO B DIBSJUZ IPTQJUBM " BTLT , BCPVU .ST 1T EFMJWFSZ BOE , SFQMJFT i:PV GPPM :PV TBX IFS JO UIF CFHJOOJOH PG +VMZ BOE ZPV TUJMM EJEOU OPUJDF UIF TIBQF PG IFS CFMMZ w , JOGPSNT " UIBU .ST 1 XBT MJLFMZ OFWFS QSFHOBOU UIBU JU XBT BMM BO FMBCPSBUF ĕDUJPO 0UIFS QPTTJCJMJUJFT o UIBU .ST 1 IBE BO BCPSUJPO PS NJTDBSSJBHF BSF MFę VONFOUJPOFE CVU DPVME MFBE UP BMUFSOBUF JOUFSQSFUBUJPOT PG UIF UFYU %FQSJWFE PG UIF GBOUBTZ PG UIF IBMGCSFE DIJME " SFUVSOT UP IJT PSJHJOBM SPMF BT OVSTF o BUUFOEJOH UP , PO IJT EFBUICFE ,T EFBUI NBSLT UIF FOE PG UIF OPWFM BOE UIF MBTU PQQPSUVOJUZ GPS BO BSUJDVMBUJPO PG VUPQJBO EFTJSF 「人間は……人間は……」と二言云つたKは人間と云ふものについて何を彼れに 教へようとしたのだらう。Kの意志は永久に閉されて、彼れはKの心の程を推し 測る事すら出來ないのだ。さう思ふと彼れの心は不意に氷のやうに固く冷たく なつてしまつた。 i)VNBOJUZ IVNBOJUZw )F TBJE UIJT XPSE UXP UJNFT CVU XIBU EJE , NFBO UP UFMM IJN BCPVU IVNBOJUZ ,T JOUFOUJPO XBT GPSFWFS TFBMFE BOE " DPVME OPU FWFO HVFTT XIBU IF IBE JO NJOE ćF UIPVHIU NBEF IJT IFBSU CFDPNF DPME BOE IBSE BT JDF ćF QISBTFT iGPSFWFS TFBMFEw BOE iDPME BT IBSE BT JDFw SFUVSO VT UP UIF JOJUJBM TDFOF PG 'SB "MCFSHP JO UIF GSP[FO QMBJOT PG 1UPMFNFB ,T ĕOBM XPSEToiIVNBOJUZIVNBOJUZw o BSF TQPLFO CVU UIFJS QSFDJTF NFBOJOH JT iGPSFWFS TFBMFEw , JT UIF POF XIP IBT EJFE XIPTF JOUFOUJPO IBT CFFO DMPTFE CVU " JT UIF POF XIPTF IFBSU GFFMT BT DPME BT JDF BT JG IF UPP IBE CFFO TFBMFE JO UIF GSP[FO QMBJO *G UIF OPWFM FOEFE JO UIJT NPNFOU PG DMPTVSF UIFO " XPVME KPJO UIF SBOLT PG UIF FUFSOBMMZ EBNOFE #VU " JT TUJMM BMJWF IJT NJOE JT TUJMM SFTUMFTT )F SFQFBUT IJT SFGSBJO UP IJNTFMG i#F TUJMM CF TUJMMw 靜かに……靜かに B EPVCMFE DPVOUFSQPJOU UP ,T i)VNBOJUZ )VNBOJUZw "OE JO UIJT NPNFOU " SFDFJWFT B NJOJNBM DPOĕSNBUJPO UIBU IF IBT OPU ZFU KPJOFE 'SB "MCFSHP BNPOH UIF SBOLT PG UIF EBNOFE )FSF BSF UIF DPODMVEJOH MJOFT PG UIF OPWFM その闇の中で、 る心をぢつと押 めようと努めて、Aは又幽かにかうさゝ やいた。 その時まで火のやうに乾いて燃えてゐた彼れの眼から、Kを悲しむのか、自 分を憐むのか、熱い淚が流れ出ようとした。Aは齒を ひしばつてそれ呑み込 んでしまつた。 ひしばつた脣がぶるぶると震へた *O UIBU EBSLOFTT IF XIJTQFSFE BHBJO BOE BHBJO USZJOH EFTQFSBUFMZ UP UBNQ EPXO UIF SFTUMFTT UVSOJOHT PG IJT NJOE 6OUJM UIBU NPNFOU IJT FZFT IBE CVSOFE BT ESZ BOE IPU BT ĕSF 8IFUIFS PVU PG TBEOFTT GPS , PS QJUZ GPS IJNTFMG o IPU UFBST CFHBO UP ĘPX )F DMFODIFE IJT UFFUI BOE TXBMMPXFE UIFN )JT DMFODIFE MJQT XFSF RVJWFSJOH ćF GPSDF UIBU XJMM OPU CF TUJMMFE DPOUJOVFT UP XPSL ćF QISBTF iFZFTBT ESZ BOE IPU BT ĕSFw JT QBSBMMFM UP UIF iIFBSU BT DPME BOE IBSE BT JDFw 6OMJLF 'SB "MCFSHP " DBO TUJMM XFFQ ćF MJOF iTBEOFTT GPS , PS QJUZ GPS IJNTFMG w JT B QBUIFUJD CVU NJOJNBM SFNJOEFS PG UIF QBTTJPOT PG GSJFOETIJQ *O GSJFOETIJQ JU JT EJďDVMU UP LOPX POFT TFMG GSPN POFT GSJFOE , DBOOPU TQFBL CFDBVTF IF JT EFBE " DBOOPU TQFBL CFDBVTF IJT UFFUI BSF DMFODIFE IJT MJQT BSF DMFODIFE 5FBST o FYDIBOHFE GSPN MPWF GPS B XPNBO UP GBJUI JO (PE UP GSJFOETIJQ XJUI IVNBOJUZ o BSF UIF POMZ UIJOH MFę #VU "T UFBST BSF GBS GSPN CFJOH BO VOBNCJHVPVT EFNPOTUSBUJPO PG UIF ĘPSJE FYDFTT PG IVNBOJUZ BOE MPWF "MUIPVHI 'SB "MCFSHPT DSJNFT BHBJOTU IVNBOJUZ BSF TVDI UIBU IF DBOOPU XFFQ " EFTJSFT UP TIBSF UIF TBNF QVOJTINFOU 3BUIFS UIBO MFUUJOH IJT UFBST GBMM " BUUFNQUT UP SFUBJO UIFJS GPSDF )F DMFODIFT IJT UFFUI IF TXBMMPXT IJT MJQT BSF DMFODIFE #Z IPMEJOH PO UP IJT UFBST IF IPQFT BHBJOTU BMM QPTTJCJMJUZ UIBU IJT GSJFOE DBO TQFBL BHBJO 6OEFS POF SFBEJOH UIF EFBUI , SBEJDBMMZ OBSSPXT UIF TDPQF PG PDFBO QBTTJPO BT B NJTDFHFOPVT PS VUPQJBO QPUFOUJBMJUZ 6OMJLF UIF PDFBOJD SFWFSJFT EFTDSJCFE CZ )BSUNBOO BU UIF EFBUI PG 8IJUNBO PS 8IJUNBO BU UIF EFBUI PG $BSMZMF UIF iPDFBO QBTTJPOw PG "T UFBST GPS , QSPWPLF OP GFFMJOHT PG CMJTT PS iTBUJTGBDUJPOw " IBT BO JOUFOTF EFTJSF XIJDI DBOOPU CF TBUJTĕFE B EFTJSF UP CF POF XJUI , UP LOPX IJT iJOUFOUJPOw BOE UP TQFBL IJT XPSET BT JG UIFZ XFSF IJT PXO ćF QPTTJCJMJUZ PS QSPEVDUJWJUZ PG B NJTDFHFOPVT VOJPO TFFNT UP ESPQ BXBZ, MJLF " JT +BQBOFTF ćF IBMGCSFE MVNQ SFNBJOT VOCPSO BOE FČBDFE SFWFBMFE UP CF OPUIJOH NPSF UIBO BO BUUBDINFOU XJUIJO "T JNBHJOBUJPO ćF VUPQJBO DPMMBQTFT UP B TJOHMF SFQFBUFE XPSE iIVNBOJUZw XIPTF NFBOJOH JT MPTU 8IBU XF BSF MFę XJUI QFSIBQT JT BO JNQBTTF" BT BO JNQBTTJPOBUF HFOUMFNBOB NBO XJUI UPP NVDI QBTTJPO CVU OPU FOPVHI B NBO XIP DBOOPU BDIJFWF UIF GVMM TBUJTGBDUJPO PG BO PDFBOJD GFFMJOH XJUI PUIFS NFO 0OF SFTQPOTF UP UIJT JNQBTTFiB UJNF XIFO FWFSZUIJOH JT CMPDLFE CZ TZTUFNT UIBU IBWF GBJMFE CVU XIJDI DBOOPU CF CFBUFOwJT UP UVSO XJUI 3JDPFVS UP UIF RVFFSOFTT PG VUPQJB UIF JOUSPEVDUJPO PG B iTFOTF PG EPVCU UIBU TIBUUFST UIF PCWJPVTw "OPUIFS DMPTFMZ SFMBUFE BQQSPBDI JT UP UVSO JO PO UIF TJUF PG UIF JNQBTTF UP TFBSDI PVU UIF EFTJSF UP IPME PO UP FOGPME BOE SFUBJO UIF GPSDF PG UFBST TQFFDI BOE QBTTJPO ćJT JT UIF BQQSPBDI PG UIF OFYU DIBQUFS XIJDI UVSOT UP UIF NPNFOU XIFO UIF (FOUMFNFOT "HSFFNFOU DPMMBQTFE BOE UP BO BMUFSOBUF ĕHVSF PG NJTDFHFOBUJPO UIF QPDLFU $IBQUFS &QJTUFNPMPHZ PG UIF 1PDLFU /BHBIBSB 4IʪTPOT -BNFOU JO UIF /JHIU /BHBIBSB )JEFBLJ 4IʪTPO :PSV OJ OBHFLV <-BNFOU JO UIF /JHIU> -PT "OHFMFT 4PEPTIB QQ " OPWFM XJUI UIF IFSP BT B QFUUZ UIJFG BOE QFOOJMFTT CVN "O FYBNQMF PG UIF SBSFMZ NFOUJPOFE *TTFJ wGBJMVSFw :VKJ *DIJPLB FU BM " #VSJFE 1BTU (FOSFT BSF OPU UP CF NJYFE * XJMM OPU NJY HFOSFT * SFQFBU (FOSFT BSF OPU UP CF NJYFE * XJMM OPU NJY UIFN +BDRVFT %FSSJEB ićF -BX PG (FOSFw *O " #VSJFE 1BTU "O "OOPUBUFE #JCMJPHSBQIZ PG UIF +BQBOFTF "NFSJDBO 3FTFBSDI 1SPKFDU UIF HFOSFT PG CJCMJPHSBQIJD BOOPUBUJPO BOE UPNCTUPOF FQJUBQI NJY BHBJOTU UIF iMBX PG HFOSFw ćF UXFOUZ XPSET PG UIF ĕSTU FQJHSBQI SFBE MJLF BO FQJUBQI )FSF JO B CVSJFE QBTU MJFT B SBSFMZ NFOUJPOFE *TTFJ GBJMVSF ćF FQJHSBQI BOE UIF FQJUBQICPUI GPSNT PG XSJUJOH PO PS JO UIF TVSGBDF NBSL UIF UFNQPSBM FEHFT PG CFHJOOJOH BOE FOEJOH ćF FQJHSBQI PQFOT B DPSQVT ćF FQJUBQI CVSJFT JU ćF TFDPOE FQJHSBQI FTUBCMJTIFT BT UXP SFQFBUFE QSPQPTJUJPOT UIF iMBX PG HFOSFw *G XF SFDBMM UIF TIBSFE SPPUT PG HFOSF BOE HFOT UIFO XF DBO SFDPHOJ[F UIBU UIF MBX PG HFOSF JT GVODUJPOBMMZ TJNJMBS UP B MBX BHBJOTU NJTDFHFOBUJPO HFOUFT BT XFMM BT HFOSFT BSF OPU UP CF NJYFE *O "SJTIJNB 5BLFPT -BCZSJOUI UIF MBX PG NJTDFHFOBUJPO BQQFBST UISPVHI WBSJPVT HFOUMFNFOT BHSFFNFOUT BOE JOUFSSBDJBM EFTJSFT #VU UIFSF JT BOPUIFS GPSN PG NJTDFHFOBUJPO B NJTDFHFOBUJPO XIJDI GVTFT CFHJOOJOHT BOE FOET DPMMBQTJOH BOE VOXJOEJOH UIF FEHFT PG HFOFTJT *O DPOTJEFSJOH UIJT GPSN PG NJTDFHFOBUJPO JU TIPVME DPNF BT OP TVSQSJTF UIBU B OPWFM FOUJUMFE -BNFOU JO UIF /JHIU TIPVME PČFS B DPNQMJNFOUBSZ JNBHF UP B CPPL DBMMFE -B GPMJF EV KPVSUIF OPWFM CZ .BVSJDF #MBODIPU BU UIF IFBSU PG +BDRVFT %FSSJEBT FTTBZ PO ićF -BX PG (FOSFw ćF FQJHSBQIFQJUBQI XIJDI PQFOT POUP BOE CVSJFT -BNFOU JO UIF /JHIU EJTTPMWFT UIF FEHFT CFUXFFO CFHJOOJOH BOE FOEJOH JO NVDI UIF TBNF NBOOFS BT UIF ĕSTU MJOF PG -B 'PMJF EV KPVS %FSSJEB EFTDSJCFT UIJT EJTTPMVUJPO BT GPMMPXT <5>IFTF ĕSTU XPSET NBSL B DPMMBQTF UIBU JT VOUIJOLBCMF JSSFQSFTFOUBCMF VOTJUVBCMF XJUIJO B MJOFBS PSEFS PG TVDDFTTJPO XJUIJO B TQBUJBM PS UFNQPSBSZ TFRVFOUJBMJUZ XJUIJO BO PCKFDUJĕBCMF UPQPMPHZ PS DISPOPMPHZ 0OF TFFT XJUIPVU TFFJOH POF SFBET UIF DSVNCMJOH PG BO VQQFS CPVOEBSZ PS PG UIF JOJUJBM FEHF JO -B 'PMJF EV KPVS VODPJMFE BDDPSEJOH UP UIF iOPSNBMw PSEFS UIF POF SFHVMBUFE CZ DPNNPO MBX <> 4VEEFOMZ UIJT VQQFS PS JOJUJBM CPVOEBSZ <> JT GPSNJOH B QPDLFU JOTJEF UIF DPSQVT *U JT UBLJOH UIF GPSN PG BO JOWBHJOBUJPO UISPVHI XIJDI UIF USBJU PG UIF ĕSTU MJOF UIF CPSEFSMJOF TQMJUT XIJMF SFNBJOJOH UIF TBNF BOE USBWFSTFT ZFU CPVOET UIF DPSQVT ćJT DIBQUFS JT BCPVU QPDLFUT XIFSF UIF FEHFT CFUXFFO EFBUI BOE HFOFSBUJWJUZ CFHJOOJOH BOE FOEJOH DSVNCMF BOE VODPJM *U JT BCPVU iQPDLFUTw JO UJNF BOE TQBDF XIJDI BSF OPU TJUVBCMF XJUIJO B iMJOFBS PSEFS PG TVDDFTTJPOw ćJT JT BO iFQJTUFNPMPHZ PG UIF QPDLFUw JO UIF TFOTF UIBU * BUUFNQU B TPNFXIBU VOIPMZ NJTDFHFOBUJPO PG %FSSJEBT BDDPVOU PG UIF JOWBHJOBUFE QPDLFU BOE &WF 4FEHXJDLT &QJTUFNPMPHZ PG UIF $MPTFU *O TIJęJOH GSPN UIF DMPTFU UP UIF QPDLFU * XJTI UP SFDBTU 4FEHXJDLT FQJTUFNPMPHZ JO B NBOOFS ĕUUJOH UP VSCBO WBHSBOUT QFUUZ UIJFWFT BOE QFOOJMFTT CVNT XIP NBZ MBDL XBMLJO DMPTFU TQBDF CVU DBSSZ UIFJS DMPTFUT DMPTFS UP UIFJS CPEJFT ćF QPDLFU QBSBEPYJDBMMZ JT CPUI B TNBMMFS BOE MBSHFS WFSTJPO PG UIF DMPTFU " QPDLFU JT TNBMMFS CFDBVTF JU JT B QMBDF PO UIF CPEZ JO XIJDI UPUBM DPODFBMNFOU PG UIF CPEZ JT JNQPTTJCMF ZPV DBO IJEF B CPEZ JO B DMPTFU CVU OPU B QPDLFU "U UIF TBNF UJNF FWFO UIPVHI UIF QPDLFU JT PO PS JO UIF CPEZ JU BMTP NBSLT BO FEHF XIJDI iUSBWFSTFT ZFU CPVOETw UIF CPEZ DPSQVT *O %FSSJEBT QISBTJOH JOWBHJOBUJPO XPSLT CZ B iQSJODJQMF PG DPOUBNJOBUJPOw XIJDI XF DBO USFBU BT B QSJODJQMF PG NJTDFHFOBUJPO ćJT MBX XIJDI JT B iMBX PG B MBX PG HFOSFw JT iB TPSU PG QBSUJDJQBUJPO XJUIPVU CFMPOHJOHoB UBLJOH QBSU JO XJUIPVU CFJOH B QBSU PG BO JOUFSOBM QPDLFU MBSHFS UIBO UIF XIPMFw ćF UBTL PG UIJT DIBQUFS JT UP SFBE UIJT iTPSU PG QBSUJDJQBUJPO XJUIPVU CFMPOHJOHw UISPVHI UIF ĕHVSF PG UIF +BQBOFTF WBHSBOU JO "NFSJDBO VSCBO TQBDFB CFJOH XJUIJO UIF DJUZ XIP JT JOFMJHJCMF UP DJUJ[FOTIJQ CVU XIPTF WFSZ CFJOH USBOTDFOET ZFU CPVOET XIBU JT NFBOU CZ DJUJ[FOTIJQ (FOSFT MJLF HFOUFT BSF iOPU UP CF NJYFEw ZFU UIF FQJUBQIFQJHSBQI GSPN " #VSJFE 1BTU NJYFT HFOSF BOE HFOT MFBWJOH BO BNCJHVJUZ CFUXFFO B TPDJPCJPMPHJDBM GPSN BOE BO BSUJTUJD POF " OPWFM XJUI UIF IFSP BT B QFUUZ UIJFG BOE QFOOJMFTT CVN "O FYBNQMF PG UIF SBSFMZ NFOUJPOFE *TTFJ iGBJMVSFw *O BMM MJLFMJIPPE UIF QISBTF i*TTFJ GBJMVSFw SFGFST UP *TIJLBXB 4BLV[ʪ UIF QFUUZ UIJFG IFSP PG -BNFOU JO UIF /JHIU 'PS 4BLV[ʪ UP CF POMZ iBO FYBNQMFw NFBOT UIBU UIF i*TTFJ GBJMVSFw JT B DMBTTJĕDBUJPO PG B HFOFSBM TPDJBM UZQF B TQFDJFT BLJO UP iUIF CVNw iUIF ESVOLw PS iUIF HBNCMJOH BEEJDUw :FU UIF OPUFT BNCJHVPVT QISBTJOH NBLFT UIF BOUFDFEFOU PG iUIF *TTFJ GBJMVSFw VODMFBS ćF i*TTFJ GBJMVSFw DPVME KVTU BT FBTJMZ CF B EFTDSJQUJPO PG UIF OPWFM JUTFMG $FSUBJOMZ -BNFOU JO UIF /JHIU MJLF NPTU *TTFJ 4FEHXJDL IFMQGVMMZ JODMVEFT BO BSDIBJD EFĕOJUJPO GSPN UIF 0YGPSE &OHMJTI %JDUJPOBSZ PG iDMPTFUw BT B iQSJWBUF SFQPTJUPSZ PG WBMVBCMFTw &QJTUFNPMPHZ OPWFMT IBT CFFO iSBSFMZ NFOUJPOFEw "OE JG -BNFOU JO UIF /JHIU JT CVU iBO FYBNQMFw PG UIF *TTFJ GBJMVSF UIFO UIF *TTFJ GBJMVSF DPVME SFGFS UP BO FOUJSF HFOSF PG SBSFMZ NFOUJPOFE OPWFMT 8IBU JG iUIF *TTFJ GBJMVSFw JT OPU NFSFMZ BO JOEJWJEVBM UZQF CVU B HFOFSBUJPOBM GBJMVSF UIF DPMMFDUJWF GBJMVSF PG B HFOFSBUJPO UP MFBWF CFIJOE B TJOHMF TVDDFTTGVM OPWFM *T BO i*TTFJ OPWFMw FWFO QPTTJCMF ćF OPUJPO PG BO i*TTFJ OPWFMw JT QSPCMFNBUJD CFDBVTF JU NJYFT B TPDJPCJPMPHJDBM GPSNB HFOFSBUJPO UIF ĕSTU HFOFSBUJPOXJUI B MJUFSBSZ GPSNB HFOSF UIF OPWFM 6TJOH UIF TPDJPCJPMPHJDBM DPODFQU PG iHFOFSBUJPOw BT B XBZ UP DMBTTJGZ OPWFMT CPSSPXT GSPN BO FTUBCMJTIFE NFUIPE PG OBSSBUJPO B NFUIPE VTFE CZ NPTU BDDPVOUT PG +BQBOFTF "NFSJDBO IJTUPSZ ćFTF BDDPVOUT OBSSBUF UIF QSPHSFTTJPO PG UJNF BT B iMJOFBS TVDDFTTJPOw UISPVHI OVNCFSFE HFOFSBUJPOT 5JDLFE PČ MJLF UIF IPVST PO B DMPDL UIFSF BSF UIF *TTFJ UIFO UIF /JTFJ UIF 4BOTFJ :POTFJĕSTU TFDPOE UIJSE GPVSUI FUD "MUIPVHI UIFTF HFOFSBUJPOBM UFSNT BSF PęFO UBLFO GPS HSBOUFE UPEBZ UIFZ EP OPU BQQFBS FWFO PODF JO 4IʪTPOT OPWFM *OEFFE -BNFOU JO UIF /JHIU UVSOT PO DSJTFT PG HFOFSBUJPOBM GBJMVSF JO CPUI UIF SFBMN PG CJPMPHJDBM SFQSPEVDUJPO BT XFMM BT UIF SFBMN PG BSUJTUJD SFQSPEVDUJPO ćF QFUUZ UIJFG IFSP IBT BO BEVMUFSPVT BČBJS XJUI B CBS IPTUFTT 0UBUTV BO BČBJS XIJDI IBT OP BQQBSFOU GVUVSF 0UBUTV XJMM OPU MFBWF IFS IVTCBOE BOE 4BLV[ʪ DBOOPU FTDBQF GSPN B EPXOXBSE TQJSBM PG HBNCMJOH BMDPIPM BOE UIFę 4BLV[ʪT POMZ SFNBJOJOH GSJFOE B ZPVOH BSUJTU OBNFE 4IJNPNVSB TFFNT UP CF UIF DIBSBDUFS XJUI UIF CFTU IPQF PG BDIJFWJOH iTVDDFTTw JO UIF SFBMN PG BSU :FU 4BLV[ʪ JT FNQIBUJDBMMZ OPU 4IJNPNVSBMBDLJOH IJT ZPVUI FEVDBUJPO BOE UBMFOU 4BLV[ʪ XJMM HFOFSBUF OPUIJOH PG BSUJTUJD XPSUI *G 4BLV[ʪ DPVME CF DBMMFE BO i*TTFJw BU BMM IF JT BO i*TTFJw XIP XJMM MFBWF OP iJTTVFw FJUIFS CJPMPHJDBM PS BSUJTUJD *O DSVEF UFSNT IF JT B NFNCFS PG B HFOFSBUJPO XIP GBJMT UP HFOFSBUF )F JT BO i*TTFJ GBJMVSFw XIP JT iSBSFMZ NFOUJPOFEw CFDBVTF IF EPFT OPU BOE DBOOPU ĕU JOUP B QSPHSFTTJWF DMPDLXPSL BDDPVOU PG HFOFSBUJPOBM IJTUPSZ " TJNJMBS QSPCMFN PG HFOFSBUJPOBM GBJMVSF BQQMJFT UP 4IʪTPOT OPWFM JUTFMG $BMMJOH JU BO i*TTFJ OPWFMw TVHHFTUT B TUSBJHIU MJOF PG MJUFSBSZ TVDDFTTJPO UIBU XPVME SVO QBSBMMFM UP MJOFT PG CJPMPHJDBM EFTDFOU ćF i*TTFJ OPWFMw JO PUIFS XPSET TIPVME iHJWF CJSUIw UP UIF i/JTFJ OPWFMw BOE PUIFS SFMBUFE GPSNT TVDI BT UIF i/JTFJ TIPSU TUPSZw )PXFWFS UIF GBDU UIBU 4IʪTPOT OPWFM XBT iSBSFMZ NFOUJPOFEw JOEJDBUFT UIBU UIJT QPUFOUJBM MJOF PG EFTDFOU XBT OFWFS SFBMJ[FE *G /JTFJ QSPTF XSJUFST MJLF 5PTIJP .PSJ )JTBZF :BNBNPUP BOE +PIO 0LBEB XFSF EJSFDUMZ JOĘVFODFE CZ 4IʪTPO BOE PUIFS i*TTFJ OPWFMJTUTw UIFTF JOĘVFODFT IBWF ZFU UP CF EPDVNFOUFE &WFO JG UIF i*TTFJ OPWFMw EJE FYJTU JO TPNF GPSN JU GBJMFE UP HFOFSBUF UIF /JTFJ OPWFM *O TIPSU BT B EFTDSJQUJPO PG B TPDJPCJPMPHJDBM BOE MJUFSBSZ GPSN iUIF *TTFJ GBJMVSFw JT B DPOUSBEJDUJPO JO UFSNT B OPOHFOFSBUJWF HFOFSBUJPO "T B EFTDSJQUJPO PG B TPDJPCJPMPHJDBM UZQF iUIF *TTFJ GBJMVSFw VTFT UIF GSBNFXPSL PG HFOFSBUJPO UP DMBTTJGZ B HSPVQ PG QFPQMF XIP GBJMFE UP QSPEVDF B TVCTFRVFOU HFOFSBUJPO "T B EFTDSJQUJPO PG B MJUFSBSZ GPSN iUIF *TTFJ GBJMVSFw EFTDSJCFT B HFOSF UIBU GBJMFE UP HFOFSBUF BOZ XPSLT JO JUT XBLF ćF VTF PG iHFOFSBUJPOw BT B DFOUSBM NFBOT PG QFSJPEJ[BUJPO JO +BQBOFTF "NFSJDBO IJTUPSZ BOE MJUFSBUVSF DBO CF TFFO JO UIF UJUMFT PG TFWFSBM QBSBEJHNBUJD XPSLT ćFSF BSF GPS JOTUBODF BU MFBTU UISFF CPPLT XJUI UIF UJUMF *TTFJ JODMVE JOH ,B[VP *UʪT *TTFJ " )JTUPSZ PG +BQBOFTF *NNJHSBOUT /PCVZB 5TVDIJEBT *TTFJ ćF 'JSTU 'JęZ :FBST :VKJ *DIJPLBT ćF *TTFJ ćF 8PSME PG UIF 'JSTU (FOFSBUJPO *NNJHSBOUT ćFSF BSF NVMUJQMF XPSLT XJUI WBSJB UJPOT PO i/JTFJw BOE w4BOTFJw JODMVEJOH .POJDB 4POFT OPWFM /JTFJ %BVHIUFS %BWJE .VSBT NFNPJS 5VSOJOH +BQBOFTF .FNPJST PG B 4BOTFJ #JMM )PTPLBXBT /JTFJ ćF 2VJFU "NFSJDBOT BOE +FSF 5BLBIBTIJT /JTFJ 4BOTFJ "U UIF TBNF UJNF iUIF *TTFJ GBJMVSFw JT B DPOUSBEJDUJPO JO UFSNT JO UIF PUIFS EJSFDUJPO B HFOFSBUJWF OPOHFOFSBUJPO "MUIPVHI -BNFOU JO UIF /JHIU GBJMFE UP HFOFSBUF MJUFSBSZ XPSLT JO JUT XBLF UIJT GBJMVSF JT JUTFMG HFOFSBUJWF ćF MPOH iCVSJBMw PG UIJT OPWFM DPOTJHOFE UP BSDIJWBM PCTDVSJUZ GPS EFDBEFT GPSHPUUFO PO CPUI TJEFT PG UIF 1BDJĕD DSFBUFT B TUSBOHF PQFOJOHBO JOWBHJOBUJPO B QPDLFU XIJDI JOWJUFT SFDPWFSZ ćJT EPVCMF DIJBTNVTOPOHFOFSBUJWF HFOFSBUJPOHFOFSBUJWF OPOHFOFSBUJPOSFĘFDUT UIF CSPBEFS QSPCMFNBUJD PG UIJT EJTTFSUBUJPO BT B XIPMF 5FYUVBM SFDPWFSZ XIJDI SFDPWFST FWFO BT JU VODPWFST PQFSBUFT JO B UFNQPSBMJUZ XIJDI JT iVOTJUVBCMF XJUIJO B MJOFBS PSEFS PG TVDDFTTJPOw BOE iVOUIJOLBCMFw XJUIJO B TUSJDUMZ HFOFSBUJPOBM BDDPVOU PG IJTUPSZ 3FDPWFSJOH -BNFOU JO UIF /JHIU JT OPU B RVFTUJPO PG SFTUPSJOH UIF UFYU UP B HFOFSBUJPOBM IJTUPSZ *U JT B RVFTUJPO PG JEFOUJGZJOH UIF DPOUPVST BOE FEHFT PG B UFYU XIJDI EJTSVQUT UIF MJOFT CFUXFFO HFOFSBUJWJUZ BOE EFBUIPG USBDJOH UIF UFYU BT B QPDLFU ćF "TJBO &YDMVTJPO "DU PG -BNFOU JO UIF /JHIU XBT QVCMJTIFE JO 0DUPCFS CZ 4PEPTIB B +BQBOFTFMBOHVBHF QSFTT BďMJBUFE XJUI #VOLBEʪ B CPPLTUPSF JO UIF IFBSU PG -PT "OHFMFT -JUUMF 5PLZP ćF OPWFM XBT QVCMJTIFE JO UIF JNNFEJBUF BęFSNBUI PG UIF "TJBO &YDMVTJPO "DU PG BO BDU XIJDI CBOOFE BMM GVSUIFS +BQBOFTF JNNJHSBUJPO UP UIF 6OJUFE 4UBUFT *O UIJT TFDUJPO * DPOTJEFS UIF &YDMVTJPO "DU BT BOPUIFS ĕHVSF GPS UIF i*TTFJ GBJMVSFw B GBJMVSF XIJDI EFĕOFT UIF *TTFJ BT B HFOFSBUJPO OPU CZ NBSLJOH JUT iCFHJOOJOHw CVU CZ NBSLJOH JUT FOE "T B NFBOT PG VOEFSTUBOEJOH XIZ UIF UFSN i*TTFJw IBT IBE TVDI B QPXFSGVM FČFDU PO UIF XSJUJOH PG +BQBOFTF "NFSJDBO IJTUPSZ XF NJHIU SFDBMM UIF GVMM UJUMF PG IJTUPSJBO :VKJ *DIJPLBT TFNJOBM XPSL ćF *TTFJ ćF 8PSME PG UIF 'JSTU (FOFSBUJPO *NNJHSBOU *O B SJČ PO UIF TFJ 世 PG i*TTFJw *DIJPLBT UJUMF TVHHFTUT UIBU FWFO JG UIF ĕSTU HFOFSBUJPO MJWFE CFZPOE UIFJS iXPSMEw 世 ZP GVODUJPOBMMZ FOET XJUI UIF DBUBTUSPQIF PG UIF "TJBO &YDMVTJPO "DU *O UIF DPODMVEJOH DIBQUFS PG ćF *TTFJ *DIJPLB XSJUFT *O UIF ĕOBM BOBMZTJT UIF *NNJHSBUJPO "DU TJHOJĕFE UIF DPNQMFUF GBJMVSF PG UIF +BQBOFTF JNNJHSBOUT TUSVHHMF BHBJOTU FYDMVTJPO ćF 4VQSFNF $PVSU IBE VQIFME UIFJS JOFMJHJCJMJUZ UP DJUJ[FOTIJQ BT XFMM BT UIF DPOTUJUVUJPOBMJUZ PG UIF BMJFO MBOE MBXT *O SFUSPTQFDU +BQBOFTF JNNJHSBOUT SFBMJ[FE UIBU BMM PG UIFJS FČPSUT UP BEBQU UIFNTFMWFT UP "NFSJDBO TPDJFUZ BOE UP EFNPOTUSBUF UIFJS BTTJNJMBCJMJUZ IBE CFFO JO WBJO FNQIBTJT NJOF *G UIF &YDMVTJPO "DU iTJHOJĕFEw UIF iDPNQMFUF GBJMVSFw PG TUSVHHMFT BHBJOTU FYDMVTJPO JU XBT BMTP B GBJMVSF XIJDI TJHOJĕFE UIF iDPNQMFUJPOw PG UIF *TTFJ NBSLJOH UIF iFOEw PS iEFBUIw PG UIF *TTFJ BT B HFOFSBUJPO XJUI JUT PXO GVUVSJUZ *U NJHIU TFFN FYDFTTJWF UP EFTDSJCF UIF QBTTBHF PG UIF "DU BT B XPSMEFOEJOH DBUBTUSPQIF CVU FWFO JG JU EJE OPU TJHOJGZ UIF FOE PG UIF XPSME JU EJE NBSL UIF FOE PG B XPSME 世 UIF XPSME PG UIF *TTFJ 一世 "ęFS BT GBS BT BOZPOF DPVME LOPX UIFSF XPVME CF OP OFX *TTFJ ćF CBO XBT OPU SFQFBMFE VOUJM UIF .D$BSSBO8BMUFS "DU PG ćF UFSNJOBM GBJMVSF PG POF HFOFSBUJPO QMBDFE UIF CVSEFO PG GVUVSJUZ PO UIF OFYU HFOFSBUJPO *DIJPLB XSJUFT UIBU BęFS UIF &YDMVTJPO "DU JU XBT iEJďDVMU GPS UIF JNNJHSBOUT UP DPODFJWF PG BOZ SFBM GVUVSF GPS UIFNTFMWFT JO UIJT DPVOUSZw *OEFFE UIF POMZ GVUVSF UIFZ DPVME DPODFJWF LOPX XBT B GVUVSF UISPVHI SFQSPEVDUJWF DPODFQUJPO ićF POMZ GVUVSF UIFZ TBX XBT UIBU PG UIFJS "NFSJDBOCPSO DIJMESFO UIF /JTFJw "MUIPVHI UIJT TJOHVMBS GPSN PG SFQSPEVDUJWF GVUVSJUZ XBT iDPODFJWBCMFw GPS TPNF *TTFJ GPS NBOZ PUIFST JU XBT iEJďDVMUw JG OPU JNQPTTJCMF UP DPODFJWF &WFO CFGPSF UIF GPSNBM QBTTBHF PG &YDMVTJPO CPUI UIF +BQBOFTF BOE "NFSJDBO HPWFSONFOUT TPVHIU UP SFTUSJDU UIF SFQSPEVDUJWF QPUFOUJBM PG +BQBOFTF JNNJHSBOUT JO UIF 6OJUFE 4UBUFT *O B CJE UP TUBWF PČ UIF OBUJPOBM IVNJMJBUJPO PG UPUBM FYDMVTJPO UIF +BQBOFTF HPWFSONFOU CBSUFSFE PČ UIF SFQSPEVDUJWF GVUVSJUZ PG +BQBOFTF JNNJHSBOUT JO CJUT BOE QJFDFT *O UIF +BQBOFTF HPWFSONFOU SFRVJSFE JNNJHSBOU CBDIFMPST UP QSPWF TBWJOHT PG CFGPSF UIFZ DPVME TVNNPO XJWFT *O UISPVHI UIF TPDBMMFE i-BEJFT "HSFFNFOUw UIF +BQBOFTF HPWFSONFOU VOJMBUFSBMMZ CBOOFE UIF FNJHSBUJPO PG BMM QJDUVSF CSJEFT *DIJPLB FTUJNBUFT UIBU JO UIFSF XFSF BQQSPYJNBUFMZ TJOHMF BEVMU NBMFT iEPPNFE UP QFSQFUVBM CBDIFMPSIPPEw XIP XFSF VOBCMF UP NBSSZ PS CSJOH UIFJS XJWFT JOUP UIF 6OJUFE 4UBUFT *O BEEJUJPO UP SFTUSJDUJPOT PO JNNJHSBUJPO NBOZ TUBUF BOUJNJTDFHFOBUJPO MBXT JO UIF 6OJUFE 4UBUFT CBSSFE +BQBOFTF NFO GSPN NBSSZJOH XIJUF XPNFO "OE VOEFS UIF 8PNFOT $JUJ[FOTIJQ "DU PG BOZ "NFSJDBO XPNFO XIP EJE NBSSZ +BQBOFTF NFO GPSGFJUFE UIFJS "NFSJDBO DJUJ[FOTIJQ *O UIF UFSNT PG B MJOFBS HFOFSBUJPOBM IJTUPSZ UIPTF iEPPNFE UP QFSQFUVBM CBDIFMPSIPPEw NJHIU CF DPOTJEFSFE BT B HSPVQ PG i*TTFJ GBJMVSFTw XJUIJO UIF CSPBEFS iDPNQMFUFw GBJMVSF TJHOJĕFE CZ &YDMVTJPO 1FSWFSTFMZ UIFTF CBDIFMPST CPSF UIF CVSEFO PG UIF iGBJMVSFw XIJDI EFĕOFE UIF i*TTFJw BT B HFOFSBUJPO #BSSFE GSPN BOZ GPSN PG MFHJUJNBUF SFQSPEVDUJWF GVUVSJUZ JO UIF 6OJUFE 4UBUFT UIF *TTFJ CBDIFMPS XBT BO *TTFJ XIP CZ EFĕOJUJPO DPVME QSPEVDF OP /JTFJ ćF TUBUVT PG UIF *TTFJ CBDIFMPS SBJTFT UIF RVFTUJPO PG XIBU iHFOFSBUJPOw DPVME NFBO GPS B HSPVQ CBSSFE GSPN SFQSPEVDUJWF HFOFSBUJPO B HFOFSBUJPO XJUI iOP SFBM GVUVSFw 4JODF 4IʪTPOT OPWFM XBT QVCMJTIFE JO UIF ZFBS GPMMPXJOH &YDMVTJPO XF NJHIU SFHBSE JU BT CFMPOHJOH UP B QPTU*TTFJ MJUFSBUVSF XSJUUFO BęFS UIF iFOEw PG UIF *TTFJ iXPSMEw 6OEFS UIJT JOUFSQSFUBUJPO iUIF *TTFJ GBJMVSFw CFDPNFT NPSF UIBO BO BCFSSBUJPOBM iSBSFMZ NFOUJPOFEw TPDJPCJPMPHJDBM UZQF ćF i*TTFJ GBJMVSFw CFDPNFT UIF ĕHVSF UIBU FYFNQMJĕFT UIF DBUBTUSPQIF PG &YDMVTJPO UIF BQPDBMZQTF XIJDI NBSLFE UIF FOE PG iUIF XPSME PG UIF ĕSTU HFOFSBUJPO JNNJHSBOUw /BHBIBSB )JEFBLJ UIF -PTU *TTFJ :PV BSF BMM B MPTU HFOFSBUJPO (FSUSVEF 4UFJO ćF 4VO "MTP 3JTFT *O BEEJUJPO UP DPOTJEFSJOH 4IʪTPOT OPWFM BT B iQPTU*TTFJw OPWFM XF NJHIU BMTP DPOTJEFS UIF HFOFSBUJPOBM TUBUVT PG 4IʪTPO IJNTFMG #Z IJTUPSJDBM DPJODJEFODF (FSUSVEF 4UFJO UISPVHI &SOFTU )FNJOHXBZ EFTDSJCFT B iMPTU HFOFSBUJPOw POMZ POF ZFBS BęFS UIF QVCMJDBUJPO PG /BHBIBSB 4IʪTPOT -BNFOU JO UIF /JHIU *U JT MJLFMZ UIBU OFJUIFS 4UFJO OPS )FNJOHXBZ JNBHJOFE UIF TDPQF PG UIFJS iMPTU HFOFSBUJPOw UP JODMVEF BOPUIFS iMPTU HFOFSBUJPOw GSPN UIF -BOE PG UIF 3JTJOH 4VO TFU BESJę JO UIF OBUJPO XIJDI 4UFJO BOE )FNJOHXBZ IBE MFę CFIJOE 5P EFTDSJCF 4IʪTPO BT POF PG B iMPTU HFOFSBUJPOw SFRVJSFT USBDJOH UIF TUSBOHF UFNQPSBMJUZ PG CFJOH iMPTUw 4IʪTPOT MJUFSBSZ XPSLT IBWF CFFO MPTU GPS EFDBEFTWJSUVBMMZ VOSFBE GPS FJHIUZ ZFBST 3FDPSET BCPVU 4IʪTPO IJNTFMG BSF BMTP MPTU "U QSFTFOU XF LOPX WFSZ MJUUMF BCPVU UIF MJGF PG /BHBIBSB )JEFBLJ UIF NBO XIP UPPL UIF QFOOBNF i4IʪTPOw 8F EP OPU FWFO LOPX XIZ )JEFBLJ DIPTF UP BEPQU UIF OBNF 4IʪTPO 宵村 PS iUXJMJHIU WJMMBHFw "T PG UIJT XSJUJOH * IBWF POMZ CFFO BCMF UP ĕOE B IBOEGVM PG JNNJHSBUJPO BOE DFOTVT SFDPSET *O B UXJTU PG IJTUPSJDBM JSPOZ UIF MJUUMF XF LOPX BCPVU /BHBIBSBT MJGF CFHJOT XJUI B EPDVNFOU EFTJHOFE UP SFTUSJDU BOE DPOUSPM IJT QSFTFODF JO UIF 6OJUFE 4UBUFT 6OEFS UIF *NNJHSBUJPO "DU PG TIJQT CPVOE GPS "NFSJDB XFSF SFRVJSFE UP DPMMFDU JOGPSNBUJPO BCPVU BOZ iBMJFOw QBTTFOHFST PO CPBSE *NNJHSBUJPO PďDFST XPVME VTF UIFTF QBTTFOHFS NBOJGFTUT UP TDSFFO JODPNJOH BMJFOT EFOZJOH FOUSZ UP iJEJPUT JNCFDJMFT GFFCMFNJOEFE QFSTPOT FQJMFQUJDT JOTBOF QFSTPOT QBVQFST QSPGFTTJPOBM CFHHBST WBHSBOUT QPMZHBNJTUT QSPTUJUVUFT DPOUSBDU MBCPSFST QFSTPOT MJLFMZ UP CF B QVCMJD DIBSHFw BOE BMM i"TJBUJDTw FYDFQU GPS TVCKFDUT PG UIF +BQBOFTF &NQJSF BOE 'JMJQJOPT ćFTF EPDVNFOUT XFSF BMTP LFQU BT QSPPG PG MFHBM FOUSZ BOE BMJFOT BQQMZJOH GPS SFFOUSZ QFSNJUT XPVME IBWF UP XBJU GPS JNNJHSBUJPO PďDFT UP DIFDL UIF PSJHJOBM NBOJGFTUT CFGPSF SFDFJWJOH QFSNJTTJPO UP MFBWF BOE SFFOUFS UIF 6OJUFE 4UBUFT *U JT UIBOLT UP UIF *NNJHSBUJPO "DU PG UIBU XF LOPX )JEFBLJT QMBDF PG CJSUI UIF OBNF PG IJT GBUIFS BOE IJT QIZTJDBM EFTDSJQUJPO )F XBT iĕWF GFFU UXP JODIFTw BOE IBE B iUSBDF PG <B> TDBS PO IJT MFę GPSFĕOHFSw /BHBIBSB )JEFBLJ XBT CPSO JO JO :BNBOPVDIJOJTIJNVSB B TNBMM GBSNJOH WJMMBHF JO UIF NPVOUBJOT PG OPSUIFBTUFSO )JSPTIJNB QSFGFDUVSF ćFSF BSF OP SFDPSET PG IJT DIJMEIPPE PS IJT FEVDBUJPO 4PNF UJNF QSJPS UP IF NPWFE UP UIF IPVTFIPME PG IJT QBUFSOBM HSBOEGBUIFS i3 /BHBIBSBw JO 6TIJUBNVSB B OFJHICPSIPPE JO UIF OPSUIFSO TFDUJPO PG UIF DJUZ PG )JSPTIJNB 0O "VHVTU )JEFBLJ CPBSEFE UIF .BOJMB .BSV JO UIF QPSU DJUZ PG ,PCF &JHIUFFO EBZT MBUFS BU UIF BHF PG iTFWFOUFFO ZFBST TFWFO NPOUITw IF NBEF MBOEGBMM JO 4FBUUMF 8BTIJOHUPO )JEFBLJ XBT BCMF UP FOUFS UIF 6OJUFE 4UBUFT JO CFDBVTF IJT GBUIFS ,JZPNBSV IBE BMSFBEZ JNNJHSBUFE BU MFBTU B EFDBEF FBSMJFS 6OEFS UIF UFSNT PG UIF (FOUMFNFOT "HSFFNFOU PG UIF +BQBOFTF HPWFSONFOU TUPQQFE JTTVJOH USBWFM EPDVNFOUT UP PSEJOBSZ DJUJ[FOT XJTIJOH UP XPSL JO UIF 6OJUFE 4UBUFT 'PS JUT QBSU UIF "NFSJDBO HPWFSONFOU BHSFFE UP DPOUJOVF UP QFSNJU UIF JNNJHSBUJPO PG JNNFEJBUF SFMBUJWFT PG +BQBOFTF XIP XFSF BMSFBEZ 6OJUFE 4UBUFT SFTJEFOUT ćF FYBDU ZFBS XIFO ,JZPNBSV BSSJWFE JT VOLOPXO CVU IF QSPCBCMZ DBNF QSJPS UP "T B SFTJEFOU ,JZPNBSV XPVME IBWF CFFO BCMF UP TFDVSF QFSNJTTJPO GPS IJT TPO UP KPJO IJN *O UIJT GBTIJPO )JEFBLJ CFDBNF B ZPCJZPTF JTTFJ B ĕSTUHFOFSBUJPO JNNJHSBOU iTVNNPOFEw UP MJWF JO UIF 6OJUFE 4UBUFT *O EFNPHSBQIJD UFSNT )JEFBLJ XBT CPUI B ZPVOH BOE B MBUF *TTFJ #Z UIFSF IBE BMSFBEZ CFFO UISFF EFDBEFT PG MBSHFTDBMF +BQBOFTF JNNJHSBUJPO UP UIF 6OJUFE 4UBUFT &WFO UIPVHI )JEFBLJ XBT PG UIF TBNF JNNJHSBOU HFOFSBUJPO BT UIF NFO BOE XPNFO XIP QSFDFEFE IJN JO UFSNT PG BHF 6OJUFE 4UBUFT 4UBUVUFT "U -BSHF 7PM Q 4FDUJPO 4FBUUMF 8BTIJOHUPO 1BTTFOHFS BOE $SFX -JTUT PG 7FTTFMT "SSJWJOH BU 4FBUUMF 8BTIJOHUPO .JDSPQVCMJ DBUJPO . IF XBT ZPVOH FOPVHI UP CF UIF DIJME PG NPTU PG UIF QSF BSSJWBMT #FTJEFT CFJOH ZPVOHFS UIBO NPTU PG IJT iHFOFSBUJPOw IF XBT BMTP POF PG UIF MBTU *TTFJ UP BSSJWF QSJPS UP 8PSME 8BS ** 0OMZ TJY ZFBST BęFS IJT BSSJWBM JO UIF 6OJUFE 4UBUFT UIF "TJBO &YDMVTJPO "DU PG FČFDUJWFMZ CBOOFE BMM GVSUIFS +BQBOFTF JNNJHSBUJPO 8IFO )JEFBLJ MBOEFE JO 4FBUUMF IJT GBUIFS XBT XPSLJOH BT B MBCPSFS GPS UIF 6UBI $PQQFS $PNQBOZ JO .BHOB B NJOJOH UPXO TFWFSBM NJMFT PVUTJEF PG 4BMU -BLF $JUZ "MUIPVHI UIF QBTTFOHFS NBOJGFTU PG UIF .BOJMB .BSV MJTUT )JEFBLJT PDDVQBUJPO BT iTUVEFOUw IF QSPCBCMZ CFHBO XPSLJOH GPS UIF NJOF TIPSUMZ BęFS IF KPJOFE IJT GBUIFS JO .BHOB ćF MJTUJOH PG iTUVEFOUw NBZ IBWF CFFO B UBDUJDBM NBOFVWFS TUVEFOUT XFSF TVCKFDU UP MFTT TDSVUJOZ GSPN JNNJHSBUJPO PďDFST UIBO VOTLJMMFE MBCPSFST .BHOB QMBZFE BO JNQPSUBOU SPMF JO UVSOJOH /BHBIBSB )JEFBLJ UIF ZPVOH JNNJHSBOU JOUP /BHBIBSB 4IʪTPO UIF EFEJDBUFE OPWFMJTU ćFSF JT B SFGFSFODF UP .BHOB JO -BNFOU JO UIF /JHIU 4BLV[ʪ BOE 4IJNPNVSB XPSLFE UPHFUIFS BU UIF 6UBI $PQQFS $PNQBOZ B GFX ZFBST CFGPSF UIF FWFOUT PG UIF OPWFM " 6UBI NJOJOH DBNQ NJHIU OPU TFFN MJLF UIF NPTU QSPNJTJOH QMBDF UP CFHJO B DBSFFS BT B XSJUFS CVU JO UIF MBUF T BOE FBSMZ T .BHOB XBT B IPUCFE PG MJUFSBSZ BDUJWJUZ ćFSF XFSF POMZ B GFX IVOESFE +BQBOFTF JO UIF XPSL DBNQT TVSSPVOEJOH UIF NJOF CVU UIFSF XFSF FOPVHI BTQJSJOH MJUFSBUJ UP TVQQPSU UIF GPSNBUJPO PG BO BNBUFVS MJUFSBSZ DPUFSJF BOE KPVSOBM ćJT KPVSOBM .BHOB XBT ĕSTU QVCMJTIFE JO UIF TQSJOH PG BOE JT POF PG UIF FBSMJFTU FYUBOU +BQBOFTFMBOHVBHF MJUFSBSZ KPVSOBMT JO UIF 6OJUFE 4UBUFT 4IʪTPOT OBNF EPFT OPU BQQFBS JO BOZ PG .BHOBT FYUBOU JTTVFT )PXFWFS HJWFO UIF SFMBUJWFMZ TNBMM TJ[F PG UIF +BQBOFTF DPNNVOJUZ JO UIF BSFB JU JT MJLFMZ UIBU IF XPVME IBWF LOPXO TPNF PG UIF KPVSOBMT SFHVMBS DPOUSJCVUPST /BHBIBSB NBZ BMTP IBWF LOPXO B ZPVOH WBHBCPOE OBNFE )BTFHBXB ,BJUBSʪ *O UIF XJOUFS PG )BTFHBXB XBOEFSFE JOUP .BHOB JO TFBSDI PG XPSL BOE TIFMUFS 'JWF ZFBST MBUFS IF XPVME SFUVSO UP +BQBO BOE CFDPNF OPU POF CVU UISFF CFTUTFMMJOH BVUIPST XSJUJOH VOEFS UIF QFOOBNFT 5BOJ +ʪKJ .BLJ *UTVNB BOE )BZBTIJ 'VCʪ &WFO JG /BHBIBSB BOE )BTFHBXB OFWFS NFU JO QFSTPO B NFNPSJBM BSUJDMF QVCMJTIFE BęFS )BTFHBXBT EFBUI JO QSPWJEFT B HMJNQTF PG XIBU B MJUFSBSZ MJGF JO .BHOB XPVME IBWF CFFO MJLF ćF BVUIPS PG UIJT NFNPSJBM BSUJDMF .PSJNPUP )JEFBLJ SFDBMMT IPX CFTJEFT TIBSJOH IJT CFE XJUI )BTFHBXB UIF UXP NFO IBE EJČFSFOU TIJęT IF BMTP TIBSFE IJT DPQJFT PG 8BMU 8IJUNBOT -FBWFT PG (SBTT BOE BO &OHMJTI USBOTMBUJPO PG -FP 5PMTUPZT "OOB ,BSFOJOB "T ĕFSDF 8BTBUDI XJOET XIJQQFE BDSPTT UIF IJHI QMBJOT .PSJNPUP BOE )BTFHBXB XPVME IVEEMF BSPVOE UIFJS CBSSBDLT TUPWF EJTDVTTJOH UIF XSJUJOHT PG 4DIOJU[MFS -POHGFMMPX BOE 4DIPQFOIBVFS *O UIF BęFSXPSE UP -BNFOU JO UIF /JHIU /BHBIBSB TUBUFT UIBU IF XBT TJYUFFO XIFO IF iTUBSUFE UP IBWF BO JOUFSFTU JO XSJUJOHw *U JT OPU EJďDVMU UP JNBHJOF IJN TQFOEJOH IJT EBZT JO .BHOB JO B NBOOFS TJNJMBS UP UIBU PG )BTFHBXB BOE .PSJNPUP "U TPNF QPJOU JO UIF FBSMZ T /BHBIBSB CFHBO USBWFMJOH UISPVHIPVU UIF "NFSJDBO 8FTU BOE QPTTJCMZ BT GBS FBTU BT 1JUUTCVSHI " DFOTVT SFDPSE MJTUT B i/BHBIBSB )w MJWJOH JO B CPBSEJOH IPVTF JO -PT "OHFMFT XJUI TFWFSBM PUIFS +BQBOFTF SBJMSPBE XPSLFST /BHBIBSB XPVME FWFOUVBMMZ TFUUMF JO UIF -PT "OHFMFT BSFB PO B NPSF QFSNBOFOU CBTJT ĕOEJOH XPSL BT B HBSEFOFS /BHBIBSBT FYUFOEFE TPKPVSO JO -PT "OHFMFT NBSLFE UIF IFJHIU PG IJT BDUJWJUZ BT B XSJUFS *U XBT OP BDDJEFOU UIBU 4IʪTPOT BSSJWBM JO -PT "OHFMFT DPJODJEFE XJUI BO FYQMPTJPO JO IJT PVUQVU BT B "T RVPUFE JO :ʷLʪ %FHVDIJ 5BOJ +ˌKJ UFLJTBTV NVTIVLV ,JLJ 5PLZP .JTV[V 4IPCP Q XSJUFS ćF DJUZ PČFSFE IJN UIF PQQPSUVOJUZ UP JOUFSBDU XJUI B NVDI XJEFS SBOHF PG MJUFSBSZ BOE BSUJTUJD DPNNVOJUJFT UIBO DPVME CF GPVOE JO .BHOB 6UBI ćFSF XFSF CPPLTUPSFT XIFSF IF DPVME ĕOE UIF MBUFTU MJUFSBSZ KPVSOBMT BOE CPPLT GSPN +BQBO )F BMTP IBE BDDFTT UP OFX &OHMJTI USBOTMBUJPOT PG CPPLT XSJUUFO JO PUIFS &VSPQFBO MBOHVBHFT *O UIF ZFBST CFGPSF IF XSPUF -BNFOU JO UIF /JHIU 4IʪTPO DPNQMFUFE ĕWF OPWFMT PS OPWFMMBT BOE BSPVOE UFO TIPSU TUPSJFT ćF UJUMFT GPS UXP PG IJT FBSMJFS OPWFMT BSF LOPXO CVU DPQJFT PG UIFTF UFYUT IBWF ZFU UP CF GPVOE *O UIF )VOESFE :FBS )JTUPSZ PG +BQBOFTF "NFSJDBOT 米國日系人百年 史 UIFSF JT B CJCMJPHSBQIJD SFGFSFODF UP B OPWFM DBMMFE )PNF PG UIF 4XBMMPX 雀の家 " SFWJFX PG -BNFOU JO UIF /JHIU QVCMJTIFE JO UIF 3BGV 4IJNQP B -PT "OHFMFT +BQBOFTFMBOHVBHF OFXTQBQFS BMTP NFOUJPOT B TFSJBMJ[FE OPWFM FOUJUMFE ćF 8JMEFSOFTT 荒野 8F BMTP LOPX UIBU 4IʪTPO QSFQBSFE B USBOTMBUJPO PG ,OVU )BNTVOT 1BO CVU UIF TPMF NBOVTDSJQU XBT EFTUSPZFE BU UIF QVCMJTIFST PďDF JO UIF ĕSFT GPMMPXJOH UIF (SFBU ,BOUʪ &BSUIRVBLF PG 4IʪTPO OFWFS QVCMJTIFE BOZ PG IJT TIPSU TUPSJFT IF CVSOFE BMM PG UIF NBOVTDSJQUT -BNFOU JO UIF /JHIU XBT QVCMJTIFE JO 0DUPCFS PG CZ 4ʪEPTIB B QVCMJTIFS BďMJBUFE XJUI #VOLBEʪ B CPPLTUPSF JO UIF IFBSU PG -JUUMF 5PLZP "ęFS JUT SFMFBTF UIF OPWFM SFDFJWFE TVCTUBOUJBM BUUFOUJPO GSPN UIF SFHJPOBM +BQBOFTFMBOHVBHF QSFTT ćF 3BGV 4IJNQP B EBJMZ OFXTQBQFS XJUI B DJSDVMBUJPO PG TFWFSBM UIPVTBOE SFBEFST QVCMJTIFE OPU POF CVU UXP SFWJFXT PG -BNFOU ćF ĕSTU PG UIFTF SFWJFXT XSJUUFO CZ ,PEBNB )BUTVJDIJSʪ XBT QVCMJTIFE UIF EBZ BęFS UIF OPWFM XBT SFMFBTFE ćF TFDPOE CZ .JOF[BXB 5TVUPNV XBT QVCMJTIFE B NPOUI MBUFS ,PEBNBT SFWJFX XBT QPTJUJWF QSBJTJOH 4IʪTPO GPS IJT TLJMMGVM QPSUSBZBM PG UIF EFTQBJS GFMU CZ NBOZ ZPVOH NFO GPMMPXJOH UIF iQSPIJCJUJPO PG QJDUVSF NBSSJBHFw .JOF[BXBT SFWJFX XBT OFHBUJWF QFSGPSNJOH B DIBQUFSCZDIBQUFS EJTTFDUJPO PG UIF OPWFMT QFSDFJWFE BFTUIFUJD GBVMUT *O BOZ DBTF UIF BUUFOUJPO HBSOFSFE CZ -BNFOU JO UIF /JHIU o CPUI QPTJUJWF BOE OFHBUJWF o NBZ IBWF QSPNQUFE UIF 3BGV 4IJNQP UP PČFS 4IʪTPO B TJYNPOUI DPOUSBDU UP QSPEVDF B TFSJBM OPWFM ćF UJUMF PG UIJT TFSJBM OPWFM XBT 0TBUPTBO お里さん 1VCMJTIFE GSPN /PWFNCFS UP .BZ 0TBUPTBO XBT GFBUVSFE PO UIF GSPOU QBHF GPS FWFSZ EBZ PG JUT QVCMJDBUJPO 4IʪTPOT MJUFSBSZ BDUJWJUZ EFNPOTUSBUFT IPX IF CFOFĕUFE GSPN IJT TUBUVT BT B ZPVOH MBUF BSSJWBM UP UIF 6OJUFE 4UBUFT 4IʪTPO XBT BCMF UP FOUFS B +BQBOFTF JNNJHSBOU DPNNVOJUZ UIBU BMSFBEZ IBE XFMMFTUBCMJTIFE MJUFSBSZ OFUXPSLT BOE JOTUJUVUJPOT #Z OFXTQBQFST UISPVHIPVU UIF 1BDJĕD $PBTU BOE .PVOUBJO 8FTU IBE FYUFOTJWF MJUFSBSZ TFDUJPOT "U MFBTU B EFDBEF CFGPSF 4IʪTPO ĕSTU BSSJWFE JO -PT "OHFMFT +BQBOFTF WFSOBDVMBS OFXTQBQFST TVDI BT UIF 3BGV 4IJNQP BOE "TBIJ 4IJNCVO QSPWJEFE B GPSVN GPS UIF QVCMJDBUJPO PG TFSJBM OPWFMT TIPSU TUPSJFT QPFUSZ DSJUJDJTN BOE FWFO UIF PDDBTJPOBM ESBNB ćF OBNFT BOE XPSLT PG FBSMZ -PT "OHFMFTBSFB XSJUFST BOE QPFUT TVDI BT 4IJNPZBNB *TTʪ 5BLBIBTIJ )BTFJ ,VCP "ZBLP )BTFHBXB 4BLJLP +JLJIBSB 5PTIJIFJ BOE 0IUB ,ʪTPO IBWF CFFO BMM CVU GPSHPUUFO CVU UIFJS XPSLT IFMQFE MBZ UIF GPVOEBUJPO GPS B +BQBOFTF MJUFSBSZ DPNNVOJUZ JO 4PVUIFSO $BMĕPSOJB 8JUIPVU UIF MJUFSBSZ JOGSBTUSVDUVSF FTUBCMJTIFE JO UIF T 4IʪTPO XPVME OPU IBWF CFFO BCMF UP EJTUSJCVUF IJT OPWFM BT XJEFMZ BT IF EJE JO UIF NJET *O BEEJUJPO UP 4IʪTPOT UXP FYUBOU OPWFMT -BNFOU JO UIF /JHIU BOE 0TBUPTBO UIFSF JT BMTP B UISFFBDU QMBZ ićF 0OFT 8IP -FBWFw 去り行く XIJDI BQQFBST JO UIF +BQBOFTF -JUFSBUVSF PG /PSUI "NFSJDB "OUIPMPHZ 北米文藝選集 ćJT QMBZ JT UIF MBTU PG 4IʪTPOT LOPXO XPSLT ćF MBTU USBDF * IBWF CFFO BCMF UP ĕOE PG /BHBIBSB )JEFBLJ JT B CSJFG BOOPUBUJPO JO IJT JNNJHSBUJPO 4FF #FJLPLV /JLLFJKJO IZBLVOFOTIJ ,BUʪ 4IJOJDIJ FE -PT "OHFMFT 4IJO /JDIJCFJ 4IVOCVOTIB SFDPSE i7FSJĕFE 1+ w ćJT OPUF JOEJDBUFT UIBU /BHBIBSB BQQMJFE GPS B SFFOUSZ QFSNJU JO %FDFNCFS PG TVHHFTUJOH UIBU IF QMBOOFE UP SFUVSO UP +BQBO JO MBUF PS FBSMZ BOE XJTIFE UP MFBWF PQFO UIF PQUJPO PG DPNJOH CBDL UP UIF 6OJUFE 4UBUFT ćF DVSSFOU GSBHNFOUBSZ TUBUF PG SFDPSET PG /BHBIBSBT MJGF NBLFT JU EJďDVMU UP LOPX GPS TVSF JG IF GPMMPXFE UISPVHI PO IJT JOUFOUJPO UP SFUVSO UP +BQBO PS JG IF EJE XIFUIFS IF FWFS SFFOUFSFE UIF 6OJUFE 4UBUFT *G /BHBIBSB DPOUJOVFE UP XSJUF PS QVCMJTI JO +BQBO UIFTF UFYUT IBWF ZFU UP CF EJTDPWFSFE ćF EBUF PG IJT EFBUI BOE UIF MPDBUJPO PG IJT ĕOBM SFTUJOH QMBDF BSF BMTP VOLOPXO ćF VODFSUBJOUZ XF GBDF JO UIF QSFTFOU BCPVU /BHIBSBT VMUJNBUF GBUF JT UIF BSDIJWBM BęFSJNBHF PG UIF VODFSUBJOUJFT UIBU NBOZ +BQBOFTF JNNJHSBOUT GBDFE JO UIF QBTU 5PEBZ XF EP OPU LOPX GPS DFSUBJO XIFUIFS /BHBIBSB SFUVSOFE UP +BQBO JO /BHBIBSB NJHIU OPU IBWF LOPXO JG IF XPVME FWFS SFUVSO *O IJT QPTUTDSJQU UP -BNFOU JO UIF /JHIU /BHBIBSB XSJUFT UIBU BMM IJT DMPTF GSJFOET IBE SFUVSOFE UP +BQBO BOE MFę IJN BMPOF JO UIF 6OJUFE 4UBUFT ćJT TFOTF PG CFJOH TUSBOEFE PS iMPTUw JO B GPSFJHO MBOE JT UIF DFOUSBM DPODFSO PG -BNFOU JO UIF /JHIU :PV BSF OPU EFBE POMZ MPTU 5V OPO TFNPSUB NB TFJTNBSSJUB "OJNB OPTUSB DIF TJ UJ MBNFOUJF %BOUF "MJHIJFSJ FQJHSBQI UP -BNFOU JO UIF /JHIU ćFTF XPSET QSFTFOUFE JO UIF PSJHJOBM *UBMJBO XJUI OP USBOTMBUJPO BSF UIF FQJHSBQI UP -BNFOU JO UIF /JHIU "U UIF PVUTFU -BNFOU CFHJOT XJUI B DPOGVTJPO CFUXFFO EFBUI BOE iCFJOH MPTUw PG TJOHVMBSJUZ BOE DPNNPOBMJUZ ZPV BSF OPU EFBE CVU POMZ MPTU BXIJMF PVS TPVM XIP MBNFOUT TP "U UIF SJTL PG EJHSFTTJPO MFU VT GPMMPX UIF USBDF XIJDI 4IʪTPO MFBWFT VT *OUFOUJPOBMMZ PS OPU 4IʪTPOT DJUBUJPO PG %BOUF FDIPFT "SJTIJNB 5BLFPT JOWPDBUJPO PG 'SB "MCFSJHP JO UIF 'SJFOET "TZMVN ćF QISBTF NB TFAJTNBSSJUB DPVME BMTP CF USBOTMBUFE BT MPTJOH POFT TFOTFT PG iHPJOH NBEw ćJT JT UIF NBOOFS JO XIJDI ,PEBNB )BUTVJDIJSʪ USBOTMBUFT UIF FQJHSBQI JO IJT 3BGV 4IJNQˌ SFWJFX PG -BNFOU JO UIF /JHIU 先づ開卷すると氣持よかつたは序文に替へて地中界邊逆 く怒濤の樣な壯觀偉 大なる古今を通じて大志作家ダンテがHellの中の 「お前は暫時狂ふて居るのだ よ、死んではゐない」の一句が伊太利の原語で載つてゐる事であつた。 'JSTU UIFSF JT UIF BHSFFBCMF XBZ JO XIJDI IF CFHJOT UIF XPSL *OTUFBE PG B QSFGBDF <4IʪTPO> CFHJOT XJUI BO FQJHSBQI GSPN B XPSL UIBU TFOU XBWFT TVSHJOH BDSPTT UIF .FEJUFSSBOFBO 4FB B WFSTF GSPN %BOUFT )FMM:PV IBWF POMZ MPTU ZPVS NJOE GPS BXIJMF ZPV BSF OPU EFBE ,PEBNB )BUTVJDIJSʪ i/BHBIBSB 4IʪTPOTIJ OP LJODIP <:PSV OJ OBHFLV> XP ZPNVw <3FBEJOH /BHBIBSB 4IʪTPOT 3FDFOU 8PSL -BNFOU JO UIF /JHIU> JO 3BGV 4IJNQˌ 0DUPCFS Q ,PEBNBT USBOTMBUJPO JO UVSO TFFNT TJNJMBS UP B USBOTMBUJPO XIJDI BQQFBSFE JO /PWFNCFS PO UIF ĕSTU QBHF PG 4POHT PG 8BOEFSJOH放浪の歌 BO BOUIPMPHZ PG +BQBOFTFMBOHVBHF QPFNT XSJUUFO CZ B HSPVQ PG 4PVUIFSO $BMJGPSOJB QPFUT ćF FQJHSBQI UP UIJT BOUIPMPHZ SFBET 0 TPVM PG NJOF TP QJUFPVTMZ MBNFOUJOH ćPV BSU OPU EFBE CVU POMZ TUVOOFE BXIJMF ćJT &OHMJTI MBOHVBHF USBOTMBUJPO JT BO FYBDU NBUDI UP POF GPVOE JO 7JSHJOJB 1PQFT USBOTMBUJPO PG (JPWBOOJ 1BQJOJT 6O VPNP ĕOJUP *O B #PSHFTJBO DPJODJEFODF 1PQFT &OHMJTI USBOTMBUJPO PG 1BQJOJT UJUMF JT ćF 'BJMVSF -PPLJOH CBDL PWFS UIF EJHSFTTJWF QBUI UIBU UBLFT VT GSPN UIF i*TTFJ GBJMVSFw PG -BNFOU JO UIF /JHIU UP 1BQJOJT 'BJMVSF XF TFF B DMBJN UP MJUFSBSZ BďOJUZ UIBU DSPTTFT DPOUJOFOUT PDFBOT BOE DFOUVSJFT ćJT DMBJN UP BďOJUZ NBLFT JNQPTTJCMF JNQMBVTJCMF EFNBOET PO %BOUFT PSJHJOBM UFYU OPU UIF *OGFSOPCVU UIF $POWJWJP PS ćF #BORVFU +VTU BT " XJTIFT UP XFFQ XJUI 'SB "MCFSJHP JO B DJWJMJUZ CFZPOE DJWJMJUZ 4IʪTPO JOTDSJCFT B EFTJSF GPS BO JNQPTTJCMF DPOWJWJBMJUZ 4IʪTPO XJUI ,PEBNB BOE UIF 8BOEFSJOH 1PFUT MPEHF BO JNQMJDJU DMBJN PG MJWJOH JO UIF DJUZ PG 1BQJOJ XIP JO UVSO BT B 'MPSFOUJOF DMBJNT EFTDFOU GSPN %BOUF UIF QPFU PG 'MPSFODF 8F EP OPU LOPX IPX UIPSPVHIMZ 4IʪTPO SFBE UIF $POWJWJP CVU JU JT XPSUI OPUJOH UIBU GPS %BOUF DPOWJWJBMJUZ JT NPTU FWJEFOU JO UIF CPOET PG GSJFOETIJQ BOE UIF WFSOBDVMBS 'PS %BOUF UIF WFSOBDVMBS JT B GSJFOE UIF ĕSTU GSJFOE XIJDI DPOOFDUT IJN UP BMM PUIFS LJO GSJFOET BOE GFMMPX DJUJ[FOT "OE TP B NBOT WFSOBDVMBS JT DMPTFTU UP IJN TJODF JU JT UIF ĕSTU BOE TPMF MBOHVBHF JO IJT NJOE CFGPSF BOZ PUIFS BOE JU JT <> DPOOFDUFE UP UIPTF OFBSFTU UP IJN IJT LJO IJT GFMMPX DJUJ[FOT BOE IJT QFPQMF 4VDI JT POFT PXO WFSOBDVMBS XIJDI JT OPU NFSFMZ DMPTF CVU TVQSFNFMZ DMPTF UP BMM ćFSFGPSF JG DMPTFOFTT JT UIF TFFE PG GSJFOETIJQ <> DMFBSMZ JU IBT CFFO DBVTF GPS NZ MPWF PG NZ MBOHVBHF XIJDI JT DMPTFS UP NF UIBO PUIFST ćF DBVTF NFOUJPOFE BCPWF OBNFMZ UIBU XIBU FYJTUT ĕSTU BOE BMPOF JO UIF NJOE JT NPTU OFBSMZ SFMBUFE UP JU MFE QFPQMF UP NBLF UIF ĕSTUCPSO UIFJS IFJST CZ DVTUPN TJODF UIFZ BSF UIF DMPTFTU BOE CFJOH DMPTFTU UIF NPTU MPWFE ćFO UIF WFSOBDVMBST WJSUVFT NBLF JUT GSJFOE )FSF %BOUF MJOLT UIF MPWF PG POFT PXO MBOHVBHFUIF WFSOBDVMBSUP UIF MPHJD PG QSPYJNBUF HFOFTJT ćF HFOFSBUJPOBM MPHJD UIBU WJFXT UIF iĕSTUCPSOw BT UIF iDMPTFTUw BMTP USFBUT UIF iĕSTUw MBOHVBHF BT UIF DMPTFTU GSJFOE 4IʪTPOT FQJHSBQI BOJNBUFT UIF QSPCMFN PG IPX POF DBO DMBJN iLJOTIJQw PS iDPOWJWJBMJUZw JO BOPUIFS MBOHVBHF $BO 4IʪTPO CF iDMPTFw UP %BOUF B GSJFOE PS LJO %PFT GSJFOETIJQ SFRVJSF UIF :BNB[BLJ *TTIJO FE )ˌSˌ OP VUB JJJ %BOUF "MJHIJFSJ ćF $POWJWJP 5SBOT "4 ,MJOF 1PFUSZ JO 5SBOTMBUJPO 0OMJOF 'PS BO FYUFOEFE EJTDVTTJPO PO UIF QSPCMFN PG iLJOTIJQw JO "NFSJDBO MJUFSBUVSF UISPVHI B SFBEJOH PG %BOUF TFF 8BJ $IFF %JNPDL ćSPVHI 0UIFS $POUJOFOUT "NFSJDBO -JUFSBUVSF "DSPTT %FFQ 5JNF QPTTFTTJPO PS UIF DSFBUJPO PG UIF CPOE PG B TIBSFE WFSOBDVMBS )PX DBO 4IʪTPO BEESFTT UIPTF DMPTF UP IJN IJT LJO BOE GSJFOET XIFO UIFZ BSF JO B EJTUBOU IPNFMBOE ćF FQJHSBQI UP -BNFOU JO UIF /JHIU TJHOBMT BOPUIFS EJNFOTJPO PG HFOFSBUJWF GBJMVSF ćFSF DBO CF GBJMVSFT JO CJPMPHJDBM BOE BSUJTUJD SFQSPEVDUJPO CVU UIFSF JT BMTP UIF QSPTQFDU PG GBJMJOH UP ĕOE B GSJFOE ćJT IPNP TPDJBM GBJMVSF JT UIF UIJSE EJNFOTJPO PG UIF *TTFJ GBJMVSF 4BLV[ʪ UIF QFUUZ UIJFG IFSP DBOOPU ĕOE PUIFST XIP TQFBL IJT WFSOBDVMBS IF DBOOPU CFGSJFOE UIPTF GFX XIP EP BOE IF DBOOPU MJWF XJUI UIF GSJFOET IF PODF IBE 4BLV[ʪ DBOOPU FWFO CF IJT PXO GSJFOEIF JT VOBCMF UP MJWF XJUI IJNTFMG -BNFOU JO UIF /JHIU FYQSFTTFT UIFTF DPNQPVOE GBJMVSFT CZ QSFTFOUJOH 4BLV[ʪT JOBCJMJUZ UP SFDPODJMF JOUFSJPS BOE FYUFSJPS TQBDF BOE JOUFSOBM BOE FYUFSOBM UJNF 4BLV[ʪ DBOOPU MJWF JO UIF TBNF TQBDF PS JO UIF TBNF UJNF BT BOZPOF FMTF JO UIF OPWFM *O UIF SFBEJOH UP GPMMPX * BSHVF UIBU UIFTF GBJMVSFT DPBMFTDF XJUIJO B TJOHMF DPNQPVOE NPUJG UIF QPDLFUXBUDI かくし時計 3PVHIMZ TQFBLJOH UIF QPDLFU JT BO JOEFY PG TQBDF XIJMF UIF XBUDI JT BO JOEFY PG UJNF )PXFWFS UIF ĕHVSF PG UIF QPDLFUXBUDI BMTP TJHOJĕFT UIF EJTTPMVUJPO BOE VOXJOEJOH PG POF EJNFOTJPO JOUP UIF PUIFS BT TQBDFUJNF ćF 1PDLFU 隱し ćF PQFOJOH PG -BNFOU JO UIF /JHIU FTUBCMJTIFT UIF JNQPSUBODF PG 4BLV[ʪT QPDLFUT CZ NBLJOH UIFN UIF GPDBM QPJOUT PG B TIJę GSPN QBTU UP QSFTFOU UFOTF 4IJęT GSPN UIF QBTU UP QSFTFOU UFOTF BSF GBJSMZ DPNNPO JO +BQBOFTF OBSSBUJWF QSPTF BOE +BQBOFTFUP&OHMJTI USBOTMBUPST GPS UIF TBLF PG SFBEBCJMJUZ PęFO DPOWFSU QSFTFOUUFOTF DMBVTFT JOUP UIF QBTU *O UIF PQFOJOH QBTTBHFT PG -BNFOU JO UIF /JHIU IPXFWFS JU JT JNQPSUBOU UP OPUF UIBU UIF VTF PG QSFTFOU UFOTF DSFBUFT B TFOTF PG UFNQPSBM SFUBSEBUJPO XIFSF UJNF TFFNT UP TMPX BOE JOUFOTJGZ BU UIF FEHFT PG UIF QSPUBHPOJTUT QPDLFUT "T B DPOWFOJFODF UP UIF &OHMJTIMBOHVBHF SFBEFS * IBWF JUBMJDJ[FE QSFTFOU UFOTF WFSCT UIBU BQQFBS BU UIF FOET PG QISBTFT JO UIF PSJHJOBM +BQBOFTF M.N.街のとあり薄暗い露路口に立止まつた彼は小さな財布を取り出して中 をしらべて見る事にした。何はもはいつてはゐない筈である 。念のために財布 をさかさにして強く振つて見る。不幸にも金の音はしなかつた。彼は失望しな がらも一應かくしと云ふかくしを全部探つて見る事にした。チヨツキのポケツト の中に手を觸れた時である。何かまるい物が指の先きに當つたので、彼は飛び 上つた。そしてそのまるい物をぐツと指の先きで摑むと、眼を閉ぢて意味の取 れない事を短かく呟くと、ニヤリと笑ひながらその小さなまるい物を引き出して 堅く握りしめると、傍のアーク燈の下まで步いて行つて手のひらを開けてみた。 それはたゞの一仙銅貨に過ぎなかつた。 4IʪTPOT EFEJDBUJPO UP UIF OPWFM SFBET「故鄕の親しき人々へ」 5P UIPTF XIP BSF DMPTF UP NF CBDL IPNF JW *O NZ USBOTMBUJPO PG -BNFOU JO UIF /JHIU GPSUIDPNJOH UISPVHI ,BZB 1SFTT JO 'BMM * HFOFSBMMZ DIPTF UP DPO WFSU QSFTFOUUFOTF QBTTBHFT JOUP UIF QBTU XJUI GFX FYDFQUJPOT *O UIJT DIBQUFS XIJDI FNQIBTJ[FT DMPTF SFBEJOH PWFS iSFBEBCJMJUZw * USBOTMBUF JO B NPSF MJUFSBM GBTIJPO +BQBOFTF JT B TVCKFDUPCKFDUWFSC MBOHVBHF XIFSF UIF NBJO WFSC VTVBMMZ BQQFBST BU UIF FOE PG B QISBTF PS TFOUFODF 4UFQQJOH JOUP B HMPPNZ BMMFZ PČ . / "WFOVF IF QVMMFE PVU IJT UJOZ DPJO QVSTF BOE UPPL B MPPL JOTJEF /PU UIBU IF FYQFDUT UP ĕOE BOZUIJOH +VTU UP NBLF TVSF IF UVSOFE JU VQTJEF EPXO BOE USJFT HJWJOH JU B HPPE TIBLF /PU B TPVOE 'SVTUSBUFE IF CFHBO UP SJĘF UISPVHI IJT QPDLFUT POF CZ POF 8IFO IF HPU UP IJT KBDLFU QPDLFU BOE UIF UJQ PG IJT ĕOHFS CSVTIFE BHBJOTU TPNFUIJOH SPVOE IF KVNQFE )F HSJQT JU ĕSNMZ CFUXFFO IJT ĕOHFST BOE DMPTJOH IJT FZFT IF NVNCMFT BO JOEFDJQIFSBCMF XPSE PS UXP GPS MVDL (SJOOJOH BT IF QVMMT JU PVU IF DMFODIFT JU JO IJT ĕTU 8BMLJOH JOUP UIF MJHIU PG B OFBSCZ BSD MBNQ IF PQFOFE IJT IBOE +VTU POF MPVTZ DPQQFS QFOOZ /PUF IPX UIF BDUJPO PG MPPLJOH JOUP UIF QVSTF USJHHFST B TIJę JO UIF WFSC QISBTFT iFYQFDUTw IB[V EF BSV BOE iUSJFT HJWJOH JU B HPPE TIBLFw UTVZPLV GVUUFNJSV 4JNJMBSMZ UIF BDUJPO PG UBLJOH UIF SPVOE PCKFDU PVU PG IJT KBDLFU QPDLFU TQBSLT B QBSBUBDUJD DIBJO PG WFSCT JO UIF QSFTFOU UFOTF HSJQT BOE NVNCMFT BOE DMFODIFT yUTVLBNV UP y UTVCVZBLV UP y TIJNFSV UP ćF JOUFOTJUZ BOE JNNBOFODF PG UIFTF BDUJPOT ESBXT VT JOUP 4BLV[ʪT LFFO GPDVT o UJNF TFFNT UP TMPX EPXO BU UIF UISFTIPMET PG IJT QPDLFUT IJT DPJO QVSTF BOE IJT KBDLFU QPDLFU )FSF 4BLV[ʪT JOUFOTF EFTJSF UP ĕOE TPNFUIJOH BOZUIJOH JO IJT QPDLFUT DPNFT GSPN IJT FYUSFNF IVOHFS IFT TUBSWJOH BOE XIFO IF QJDLFE VQ B QJFDF PG XBUFSNFMPO PČ PG UIF HSPVOE IF HPU GPPE QPJTPOJOH BOE TFWFSF EJBSSIFB #Z GPDVTJOH VQPO IJT QPDLFUT XF BOE 4BLV[ʪ NPNFOUBSJMZ GPSHFU IJT DSBNQT BOE BHPOZ BOE CFDPNF DBVHIU JO NPNFOUT PG FYQFDUBUJPO .BZCF 4BLV[ʪ TUJMM IBT TPNFUIJOH IJEEFO BXBZ IJEEFO FWFO GSPN IJNTFMG UIBU DPVME TBWF IJN GSPN IJT EFTQBJS 0OF PG UIF XPSET UIBU 4IʪTPO VTFT GPS iQPDLFUw JO UIF QBTTBHF BCPWF JT LBLVTIJ B XPSE UIBU TUSPOHMZ DPOOPUFT IJEJOH BOE DPODFBMNFOU "MUIPVHI LBLVTIJ BQQFBST JO UIF IJSBHBOB TZMMBCBSZ UISPVHIPVU -BNFOU BT かくし LBLVTIJ JT PęFO XSJUUFO BT 隱し UIF TVCTUBOUJWF PG UIF WFSC LBLVTV 隱す UP IJEF DPODFBM LFFQ TFDSFU " LBLVTIJ PUPLP PS LBLVTIJ POOB JT B TFDSFU PS IJEEFO MPWFS NBMFGFNBMF B LBLVTIJ LPUPCB JT B TFDSFU MBOHVBHF PS DPEF FUD ćSPVHIPVU UIF OPWFM 4BLV[ʪ JT FNCPEJFE UISPVHI IJT QPDLFUT 8F EP OPU HFU QIZTJDBM EFTDSJQUJPOT PG 4BLV[ʪT GBDF IFJHIU PS CPEZ 0VS TFOTF PG IJT FYUFSOBM BQQFBSBODF DPNFT NPTUMZ GSPN EFTDSJQUJPOT PG IJT TXFBU BOE IJT DMPUIJOH 背筋にかけて 苦しい汗がたらたら流れた。[...] 醤油色に染まつたアンダ、シ ヤツが、隨分ともう永い事一度も洗ひ淨められた事もないオーバ、シヤツの數 多くのほころびの下からはみ出すのだつた 8BSN TXFBU TQJMMFE GSPN IJT TIPVMEFST BMPOH IJT TQJOF <> )JT VOEFSTIJSU TUBJOFE UIF DPMPS PG TPZ TBVDF VOXBTIFE GPS XIP LOPXT IPX MPOH XBT WJTJCMF UISPVHI UIF PQFO TFBNT JO IJT TIJSU ćF NJYUVSF PG 4BLV[ʪT TXFBU XJUI IJT DMPUIJOH IBT UVSOFE UIFN JOUP BOPUIFS VOXBTIFE MBZFS PG TLJO "OE MJLF IJT DMPUIJOH 4BLV[ʪT QPDLFUT CFDPNF BLJO UP BOPUIFS QBSU PG IJT CPEZ ćFSF BSF BU MFBTU FMFWFO JOTUBODFT JO UIF OPWFM XIFSF 4BLV[ʪ iUISVTUTw iTUVČTw PS iTMJQTw IJT IBOET PS PUIFS PCKFDUT JOUP IJT QPDLFUT PS SPVHIMZ POF JOTFSUJPO FWFSZ UFO QBHFT 6OBCMF UP TBUJTGZ IJT EFFQFS IVOHFS GPS GPPE TFY BOE GSJFOETIJQ 4BLV[ʪ DPNQVMTJWFMZ ĕMMT UIF QSPTUIFUJD DBWJUJFT PG IJT QPDLFUT ćF BDVUF OBSSBUJWF GPDVT VQPO UIF JOTFSUJPO BOE XJUIESBXBM PG 4BLV[ʪT IBOEĕTU GSPN IJT QPDLFUT JO UIF PQFOJOH TDFOF PG UIF OPWFM JT NFSFMZ B QSFMVEF UP B NVDI NPSF FMBCPSBUF TDFOF PG QPDLFUJOH BOE VOQPDLFUJOH 4BLV[ʪ XBMLT QBTU B EJOFS SVO CZ B +BQBOFTF DPVQMF BOE FOUSBODFE CZ UIF TNFMM PG NFBU PO UIF HSJMM IF TUFQT JOTJEF iXJUIPVU UIJOLJOHw BOE PSEFST B QMBUF PG QPSL DIPQT BOE B DVQ PG DPČFF 0SEFSJOH UIF GPPE XJUIPVU BOZUIJOH JO IJT QPDLFU FYDFQU GPS POF QFOOZ QSPNQUT 4BLV[ʪ UP DPOTUSVDU BO FMBCPSBUF QFSGPSNBODF PG QSPQFS FUJRVFUUF BOE EFDPSVN *O UIF QBTTBHF UIBU GPMMPXT UIFSF BSF TFWFSBM XPSET UIBU TJHOBM BUUFOUJPO UP QPMJUFOFTT BOE QSPQSJFUZ 大皿の上には豚の骨が行儀惡く取り殘されてゐる。で、彼はその豚の骨に鹽を 降りかけては一本一本丁寧にしやぶり出した。いゝ加減にしやぶり終へると、 三本の中の一番大きいなさうな骨を行ひを見てゐるものはなかつた。作三はホ ツと胸を撫でおろした。紙ナフキンに包まれた豚の骨は素早くパンツのかくしに しまひ込まれたのだ。 ćF POMZ UIJOH MFę PO UIF EJOOFS QMBUF XBT BO VOTFFNMZ QJMF PG HSJTUMZ QPSL CPOFT )F TIPPL TPNF TBMU PO UIF CPOFT BOE UIFO IF QJDLFE UIFN VQ POF CZ POF DBSFGVMMZ TVDLJOH UIFN DMFBO ćFO IF TFMFDUFE UIF MBSHFTU PG UIF UISFF CPOFT BOE OFBUMZ XSBQQFE JU JO B QBQFS OBQLJO ćBOLGVMMZ OP POF XBT XBUDIJOH XIBU IF XBT EPJOH )F MFU PVU B EFFQ TJHI DPOUFOUFEMZ QBUUJOH EPXO IJT DIFTU )F UIFO RVJDLMZ TMJQQFE UIF QBQFSXSBQQFE QPSL CPOF JOUP IJT QBOUT QPDLFU FNQIBTJT NJOF ćF CPOFT PO 4BLV[ʪT QMBUF BSF iVOTFFNMZw HZˌHJ XBSVLV JO UIF NPSF MJUFSBM TFOTF UIBU UIFZ TIPX iCBE NBOOFSTw HZˌHJ HB XBSVJ ćF BEWFSC iDBSFGVMMZw UFJOFJ OJ QMBZT PO UIF EPVCMF TFOTF PG 4BLV[ʪT iTDSVQVMPVTw BUUFOUJPO UP HFUUJOH FWFSZ CJU PG NFBU PČ PG UIF CPOF BOE UIF TPNFXIBU EJďDVMU GFBU PG iQPMJUFMZw TVDLJOH B CPOF 8IFO IF iOFBUMZw UBJTFUTV OJ XSBQT UIF CPOF JO IJT QBQFS OBQLJO IF EPFT TP BT JG JU XFSF B iQSFDJPVTw UBJTFUTV OB PCKFDU PS HJę :FU UIF BDUJPOT IF JT QFSGPSNJOH PLBOBJ BSF GVOEBNFOUBMMZ JNQPMJUF TP NVDI TP UIBU UIFZ NVTU PDDVS PVUTJEF QVCMJD WJFX 4BLV[ʪT BDUJPOT CFH B CBTJD RVFTUJPO BCPVU XIBU QVSQPTF QSPQSJFUZ TFSWFT JG OP POF JT XBUDIJOH BOE POFT BDUJPOT BSF JSSFEFFNBCMZ iJNQSPQFSw 8F DPVME TBZ UIBU FWFO UIPVHI 4BLV[ʪ IBT OP QSPQFSUZ PUIFS UIBO UIF DMPUIFT PO IJT CBDL B QFOOZ BOE B QBQFSXSBQQFE QPSL CPOF IF TUJMM NBJOUBJOT IJT PVUXBSE GPSN PG QSPQSJFUZ ćJT PVUXBSE GPSN PG QSPQSJFUZ JUTFMG BDUT BT B QPDLFU B LBLVTIJ UIBU TDSFFOT IJT QPWFSUZ BOE IVOHFS GSPN QVCMJD WJFX )PXFWFS NBJOUBJOJOH BO PVUXBSE GPSN PG QSPQSJFUZ XIJMF IJEJOH BO BCTFODF PG QSPQFSUZ DPNQSPNJTFT 4BLV[ʪT DIBSBDUFS )F DBO iQBTTw PS NBJOUBJO BO BDU CVU OPU XJUIPVU GFFMJOH UIF TIBNF PG CFUSBZJOH BO JOOFS TFOTF PG TFMG 8IFO JU DPNFT UJNF UP QBZ UIF CJMM 4BLV[ʪ SFTPSUT UP B QFSGPSNBODF PG QSPQSJFUZ 作三は先づポケツトを探る 似をしなければならなかつた。今更何もある筈は ペニー ない。あればさつきの 一仙銅貨位ひのものだ。でもその一仙銅貨を今この場合 出したら芝居は出來ぬ。彼は斯うした場合には立派な役 になる事が出來た。 彼は以前と探る 似を續けた。 * UIBOL .BZVNJ 5BLFEB GPS IFS JOTJHIUT PO UIF QFSGPSNBODF PG QPMJUFOFTT JO UIJT TDFOF 'JSTU 4BLV[ʪ XBT PCMJHFE UP QSFUFOE UP TFBSDI UISPVHI IJT QPDLFUT 0G DPVSTF IF LOPXT IF XPOU ĕOE BOZUIJOH ćF POMZ UIJOH JO IJT QPDLFUT JT UIF QFOOZ IF GPVOE FBSMJFS #VU JG UIF QFOOZ XFSF UP TIPX VQ OPX JU XPVME POMZ SVJO IJT BDU "U UJNFT MJLF UIJT 4BLV[ʪ DPVME CFDPNF RVJUF UIF QFSGPSNFS )F DPOUJOVFE QSFUFOEJOH UP TFBSDI UISPVHI IJT QPDLFUT )FSF UIF QFOOZ TUBOET JO GPS UIF NJOJNBM BNPVOU PG TFMGBXBSFOFTT UIBU 4BLV[ʪ QPTTFTTFT UIBU IJT BDU JT GBLF /PUF IPX UIF QPSL CPOF IBT TVEEFOMZ EJTBQQFBSFE ćJT EJTBQQFBSBODF DPVME CF B TJNQMF DPOUJOVJUZ FSSPS PS B QSPCMFN JO USBOTMBUJOH GSPN +BQBOFTF UP &OHMJTI QPLFUUP DPVME CF QMVSBM PS TJOHVMBS )PXFWFS JU JT BMTP QPTTJCMF UP SFBE UIF iGPSHFUUJOHw PG UIF CPOF BT B TJHO UIBU 4BLV[ʪT TLJMM BT B iQFSGPSNFSw JT RVFTUJPOBCMF 0OF XPVME UIJOL UIBU UIF MBSHFTU PG UISFF QPSL DIPQ CPOFT JO B QBOUT QPDLFU XPVME CF SBUIFS OPUJDFBCMF 8IFO UIF XBJUSFTT BOE UIFO UIF DPPL BOE IJT XJGF BMM iCFMJFWFw 4BLV[ʪ XIFO IF TBZT IF MPTU IJT XBMMFU UIFSF JT B TUSPOH QPTTJCJMJUZ UIBU FWFSZPOF FMTF BMSFBEZ LOPXT 4BLV[ʪT TFDSFU o UIFZ BSF NFSFMZ HPJOH BMPOH XJUI UIF TIPX "MUIPVHI 4BLV[ʪ SFBMJ[FT UIBU PUIFST NJHIU LOPX PS TVTQFDU UIF USVUI IF JT VOBCMF UP TVTQFOE IJT QFSGPSNBODFT IF JT VOBCMF UP iDPNF PVUw BOE TBZ XIBU IF JT /PS DBO IF EJTHPSHF XIBU JT BDUVBMMZ JO IJT QPDLFUT 8IFO QBOIBOEMJOH 4BLV[ʪ SFTPSUT UP SBUIFS USBOTQBSFOU MJFT TVDI BT i* XBT JO TVDI B SVTI UIJT NPSOJOH UIBU * GPSHPU NZ XBMMFU <> DPVME ZPV MFOE NF NPOFZ GPS TUSFFUDBS GBSF w ćF TUSVDUVSF PG UIJT MJF EFTDSJCFT B NBUFSJBM USVUI 4BLV[ʪ IBT OP NPOFZ JO IJT QPDLFU CVU XSBQT UIJT USVUI JO B GBMTF HVJTF PG QSPQSJFUZ JF AMJLF BMM NFO XJUI KPCT * IBWF UP SVTI UP XPSL BOE * GPSHPU NZ XBMMFU 4BLV[ʪ SFWFBMT XIBUT OPU JO IJT QPDLFU CVU IF FODMPTFT UIJT SFWFMBUJPO JO B QPDLFU NBEF PG XPSET "T SFBEFST XF BSF QSJWZ UP 4BLV[ʪT GFFMJOHT PG TFMGEJTHVTU BOE IJT PXO GSVTUSBUFE BUUFNQUT UP HFU QBTU UIF XPSET DPNJOH PVU PG IJT NPVUI )F LOPXT IF JT GPPMJOH OP POF CVU IF JT VOBCMF UP HFU QBTU UIF UIJO WFOFFS PG IJT iDIFBQw TIPX PG TFMGSFTQFDU 彼はさう云ひながらも、つまらぬ事を云つてるものだなアと思はずにはゐられな かつた。何故正直に何も彼も打ち明けて二三十仙乞はないのだ。相手次第なら 呉れないとも限らない。彼は自分の安價な自尊心が尚拔けきれない事につくづ くと愛想をつかした。どうせ乞食をしてゐるのだ。乞食をやつてゐるのなら乞食 らしくあつても結構だ。でもさう氣がついた時にはもうおそかつた。青年が彼 ニツケル の手に五仙白銅を一枚渡してしまつたからである。彼は白銅をしツかと握りしめ た。 4BLV[ʪ SFBMJ[FE IPX TUVQJE UIF XPSET DPNJOH PVU PG IJT NPVUI XFSF 8IZ DPVMEOU IF KVTU CF IPOFTU UFMM UIF USVUI BOE BTL GPS UXFOUZ PS UIJSUZ DFOUT ćF LJE NJHIU IBWF CFFO XJMMJOH UP HJWF IJN NPSF 8IZ CPUIFS IPMEJOH PO UP TPNF DIFBQ TIPX PG TFMGSFTQFDU %JTHVTUFE 4BLV[ʪ SFBMJ[FE UIBU IF XBT BMSFBEZ B CFHHBS "OE BT MPOH BT IF XBT CFHHJOH IF NJHIU BT XFMM BDU MJLF B CFHHBS #VU UIJT SFBMJ[BUJPO DBNF UP IJN UPP MBUF ćF ZPVOH NBO IBE BMSFBEZ QMBDFE B OJDLFM JOUP IJT QBMN 4BLV[ʪ HSBTQFE JU UJHIUMZ *O UIF FYBNQMFT BCPWF 4BLV[ʪ MJFT UP TUSBOHFST CVU IJT HSFBUFS GBJMJOH TUFNT GSPN IJT JOBCJMJUZ UP TQFBL UIF USVUI XJUI UIF POMZ UXP QFPQMF JO UIF XPSME XIP DPVME CF IJT GSJFOET IJT GPSNFS GSJFOE 4IJNPNVSB BOE IJT GPSNFS MPWFS 0UBUTV *U JT UFMMJOH UIBU UIF ĕSTU UISFF UIJOHT 4BLV[ʪ TBZT UP 4IJNPNVSB BSF MJFT PS NJTMFBEJOH QBSUJBM USVUIT 8IFO 4BLV[ʪ SVOT JOUP IJT FTUSBOHFE GSJFOE JO B EJOFS IF TBZT IFT BMSFBEZ FBUFO DPNQMFUF MJF UIBU iUIJOHT BSF UIF TBNF BT BMXBZTw QBSUJBM USVUI o UIJOHT BSF UIF TBNF CVU OPU JO UIF JNQMJFE TFOTF PG CFJOH iĕOFw BOE UIBU iIFT KVTU CFFO GPPMJOH BSPVOEw QBSUJBM USVUI o IF IBTOU CFFO XPSLJOH CVU OPU JO UIF JNQMJFE TFOTF PG IBWJOH GVO "ęFS MZJOH UISFF UJNFT 4BLV[ʪ iXBOUFE UP CSFBL JOUP UFBSTw CVU IF IJEFT IJT FNPUJPOT ćF OBSSBUJWF EPFT OPU FYQMJDJUMZ TUBUF XIBU DBVTFT 4BLV[ʪ UP GFFM MJLF DSZJOH PS XIZ 4BLV[ʪ XPVME GFFM JU OFDFTTBSZ UP IJEF IJT UFBST *OTUFBE UIF OBSSBUJWF DVUT BXBZ UP B EFTDSJQUJPO PG 4IJNPNVSB BOE 4BLV[ʪT TIBSFE QBTU 4IJNPNVSB BOE 4BLV[ʪ VTFE UP CF DMPTF GSJFOET CFDBVTF PG UIFJS QSPYJNBUF PSJHJOT ićFJS IPNFUPXOT XFSF EJČFSFOU CVU UIFZ XFSF GSPN UIF TBNF QSFGFDUVSF TP TUSBOHFMZ FOPVHI UIFZ CFDBNF HPPE GSJFOETw 生まれ故鄕は違つてゐたけれども、同じ縣の だつたので不思議にも 仲がよかつた )FSF XF TIPVME SFBE SFDBMM %BOUFT DPNNFOUT PO UIF WFSOBDVMBS *O B QFSJPE XIFO +BQBOFTF SFHJPOBM EJBMFDUT BOE WFSOBDVMBST XFSF NVDI NPSF QSPOPVODFE CFJOH GSPN UIF TBNF QSFGFDUVSF JNQMJFE B MJOHVJTUJD CPOE ćJT MJOHVJTUJD CPOE XBT BMTP TUSFOHUIFOFE CZ MJWJOH BOE XPSLJOH UPHFUIFS GPS TFWFSBM ZFBST JO NJOFT JO 6UBI BOE *EBIP BOE BT NJHSBOU GBSN MBCPSFST JO $BMJGPSOJB *O PUIFS XPSET 4IJNPNVSB BOE 4BLV[ʪ CFDBNF DMPTF GSJFOET CFDBVTF UIFZ DPVME UBML UP POF BOPUIFS BOE CFDBVTF UIFZ IBE MJWFE UPHFUIFS 'PS 4BLV[ʪ UP MJF UP 4IJNPNVSB JT B CFUSBZBM OPU POMZ PG UIF USVUI CVU BMTP B CFUSBZBM PG UIF DMPTFOFTT JNQMJFE CZ UIFJS TIBSFE MJWFT BOE MBOHVBHF %FBUI JO B 'PSFJHO -BOE 客死 5P HFU B CFUUFS TFOTF PG XIZ 4BLV[ʪ GFFMT DPNQFMMFE UP MJF UP 4IJNPNVSB XF TIPVME BMTP OPUF UIBU LBLVTIJ o 隱し B QPDLFU B IJEJOH QMBDF o JT B IPNPQIPOF GPS LBLVTIJ o 客死 PS B EFBUI XIJMF PO B KPVSOFZ B EFBUI JO B GPSFJHO MBOE 4BLV[ʪ EPFT OPU NFSFMZ MJF UP IJT GSJFOE PVU PG B NJTHVJEFE BUUFNQU UP IPME PO UP TPNF GPSN PG QSPQSJFUZ )F MJFT CFDBVTF IF JT BGSBJE UP GBDF UIF QSPTQFDU PG IJT PXO EFBUI GBS GSPN IPNF 4IJNPNVSBT GBNJMJBS QSFTFODF PČFST OPU DPNGPSU CVU B SFNJOEFS UIBU 4BLV[ʪ JT GBS GSPN IPNF BOE IBT OP DIBODF PG HPJOH CBDL 4IJNPNVSBT GBNJMJBS QSFTFODF DBVTFT 4BLV[ʪ UP SFĘFDU VQPO IJT PXO iCVSJFE QBTUw 'PDVTFE UISPVHI 4BLV[ʪT IFJHIUFOFE FNPUJPOBM TUBUF UIF OBSSBUJWFT EFTDSJQUJPO PG 4IJNPNVSB FNQIBTJ[FT IJT ZPVUI BOE BSUJTUJD UBMFOU BMNPTU UP UIF QPJOU PG BCTVSEJUZ 4IJNPNVSB UISPVHI iBSUw IBT UIF GVUVSF UIBU 4BLV[ʪ DBO OFWFS IBWF 下村はまだ若かつた。二十五六になるかならぬ若 であつたが、早熟な彼はと もすると三十過ぎに見せた。一口に云へば彼は 面目な青年で、學問も相當あ る上に名高いP州の美術學校も卒へて將來を約束された程の立派な洋畫家でも 3FBTPOJOH CZ IPNPQIPOF JT B QFSJMPVT QSPDFEVSF HJWFO UIF MBSHF JOWFOUPSZ PG IPNPQIPOFT JO +BQBOFTF /PUF UIBU UIF LBLVTIJ NFBOJOH iQPDLFUw BOE UIF LBLVTIJ PG iEFBUI JO B GPSFJHO MBOEw BSF OPU FUZNPMPHJDBMMZ SFMBUFE ćF GPSNFS EFSJWFT GSPN UIF +BQBOFTF LVO SFBEJOH PG UIF DIBSBDUFS 隱 XIJMF UIF MBUUFS EFSJWFT GSPN UIF 4JOP+BQBOFTF PO SFBEJOHT PG UIF DIBSBDUFST 客 HVFTU WJTJUPS BOE 死EFBUI *U JT VODMFBS JG 4IʪTPO JOUFOEFE UP QSPEVDF B QVO PO LBLVTIJ )PXFWFS FWFO JG UIJT DPSSFTQPOEFODF JT QVSFMZ DPJODJEFOUBM UIF TBMJFODF PG iEFBUIw JO BTTPDJBUJPO XJUI 4BLV[ʪT QPDLFU iDPNQFMTw NF UP QVSTVF UIJT MJOF PG BOBMZTJT あつた。藝術家としての彼の存在は最早アメリカに居る日本人の間では相當有 名にもなつてゐた。マチセや、ピカソや、ゴーガンの好きな彼は好んで彼等の 流派のいゝと頃を擇んでじゃ描いてゐた。彼の描く繪は誰の眼にも新しいものに 映つた。從つて其處には力があり、熱がありユニイツクな處があると彼の繪を 愛する人達は皆な云つてゐた。日曜は雨さへ降らなければ、きつと朝早くから 野外寫生に出掛けて行つた。さうして夕方おそくなつて一枚のスケツチを仕上 げて戾つて來るのが常だつた。 4IJNPNVSB XBT TUJMM ZPVOH )F DPVMEOU IBWF CFFO NPSF UIBO UXFOUZĕWF PS TJY CVU IF IBE B NBUVSF BJS BCPVU IJN BOE IF MPPLFE MJLF IF XBT UIJSUZ 5P QVU JU TJNQMZ IF XBT B TFSJPVT ZPVOH NBO XJUI B HPPE FEVDBUJPO )F IBE HSBEVBUFE GSPN UIF QSFTUJHJPVT w1w4UBUF "DBEFNZ PG 'JOF "SUT BOE IBE B QSPNJTJOH GVUVSF BT B 8FTUFSOTUZMF QBJOUFS )F XBT BMSFBEZ XFMM LOPXO GPS IJT BSU BNPOH UIF +BQBOFTF MJWJOH JO "NFSJDB 4IJNPNVSB BENJSFE QBJOUFST MJLF .BUJTTF 1JDBTTP (BVHVJO BOE IF DIPTF XIBU IF MJLFE NPTU PVU PG FBDI PG UIFJS TUZMFT GPS IJT PXO XPSL &WFSZPOF XIP MPPLFE BU 4IJNPNVSBT QBJOUJOHT TBX UIBU UIFZ DBQUVSFE TPNFUIJOH OFX ćFZ BMM TBJE UIBU UIFSF XBT BO FOFSHZ B QBTTJPO UIFSF XBT TPNFUIJOH VOJRVF BCPVU IJT XPSL &WFSZ 4VOEBZ BT MPOH BT JU XBT OPU SBJOJOH IF XPVME HFU VQ FBSMZ JO UIF NPSOJOH UP HP PVUTJEF BOE TLFUDI GSPN OBUVSF )F XPVME PęFO TUBZ PVU VOUJM EBSL QVUUJOH UIF ĕOJTIJOH UPVDIFT PO POF MBTU TLFUDI CFGPSF SFUVSOJOH IPNF FNQIBTJT NJOF 4IJNPNVSB TFFNT MJLF B DIBSBDUFS TUSBJHIU PVU PG B MBUFOJOFUFFOUI DFOUVSZ CJMEVOHTSPNBO " TFSJPVT ZPVUI 面目な青年 GSPN UIF DPVOUSZ HPFT UP UIF NFUSPQPMJUBO DFOUFS PS JO UIJT DBTF "NFSJDB BOE UISPVHI IBSE XPSL BOE EJMJHFODF NBUVSFT BOE MFBSOT BCPVU UIF wNPEFSOw XPSME BOE UIF SFEFFNJOH QPXFS PG BSU FTQFDJBMMZ NPEFSO BSU 4JODF UIJT EFTDSJQUJPO PG 4IJNPNVSB DPOEFOTFT UIF QMPU PG B CJMEVOHTSPNBO JOUP B TJOHMF QBHF UIF MBOHVBHF JT TPNFXIBU IZQFSCPMJD 8F TIPVME OPUF UIF MJCFSBM OBNFESPQQJOH PG &VSPQFBO BSUJTUT UIF VTF PG UIF MPBOXPSE ZVOJJLLV GPS VOJRVF BOE UIF BSUTQFBL PG iDBQUVS<JOH> UIF OFXw BOE iTLFUDI<JOH> GSPN OBUVSFw "T NVDI BT BOZ CJMEVOHTSPNBO IFSP 4IJNPNVSB FNCPEJFT wUIF TVDDFTT PG NPEFSOJUZw )F JT UIF QFSGFDU FNCPEJNFOU PG USVF FEVDBUJPO 學問 BOE wĕOF BSUw 藝術 )F JT B NBO XJUI B QSPNJTJOH GVUVSF 4IJNPNVSB JT UIF GPJM XIP SFWFBMT UIF EFQUIT PG 4BLV[ʪT GBJMVSF 4BLV[ʪ XBT MB[Z OPU TFSJPVT "OE IF MBDLT CPUI UIF FEVDBUJPO BOE UIF BSUJTUJD DVMUJWBUJPO EFFNFE OFDFTTBSZ UP TFDVSF B QSPNJTJOH GVUVSF JO B NPEFSO XPSME 下村に較べて作三は何かにつけて貧弱であつた。彼は小學校をすら完全には出 てはゐなかつたので、これといふまとまつた學問のあらう筈はなかつた。おまけ には極端な怠け だつた。ロツキー山東や山中部をさすらつてゐる時分はさう でもなかつたが、加州に來てからは直ぐ樣 博をおぼへた。料亭といふ處も知 つて、女も拵へた。酒を飲む事も、女郞買うひもおぼへ込んでしまつた。 $PNQBSFE UP 4IJNPNVSB 4BLV[ʪ XBT JOGFSJPS JO FWFSZ XBZ )F IBEOU FWFO ĕOJTIFE FMFNFOUBSZ TDIPPM TP IJT FEVDBUJPO MFę NVDI UP CF EFTJSFE 8IBUT NPSF IF XBT BO FYUSBPSEJOBSJMZ MB[Z NBO 8IJMF IF XBT XBOEFSJOH BSPVOE UIF 3PDLZ .PVOUBJOT UIJT XBTOU B QSPCMFN CVU BT TPPO BT IF DBNF UP $BMJGPSOJB IF HPU DBVHIU VQ JO HBNCMJOH )F HPU UP LOPX BMM UIF MPDBM XBUFSJOH IPMFT BOE GPPMFE BSPVOE XJUI XPNFO ćF POMZ UIJOHT 4BLV[ʪ IBE NBTUFSFE XFSF UIF BSUT PG ESJOLJOH TBLF BOE CVZJOH XIPSFT 8IFSF 4IJNPNVSBT FODPVOUFS XJUI UIF "NFSJDBO NFUSPQPMJT PDDVST UISPVHI B QSFTUJHJPVT VOJWFSTJUZ 4BLV[ʪT FODPVOUFS XJUI UIF $BMJGPSOJBO DJUZ SFTVMUT JO IJT GBMMJOH JOUP B USJOJUZ PG WJDF o ESJOLJOH HBNCMJOH BOE CVZJOH XPNFO PS OPNV VUTV LBV 4BLV[ʪT BXBSFOFTT PG UIJT EJČFSFODF DBVTFT IJN UP UIJOL BCPVU IJT JOFWJUBCMF GBUF i)F LOFX UIBU IJT UJNF XBT SVOOJOH PVU )F LOFX UIBU JO UIF FOE IF XPVME CF BMM BMPOFw 彼は自分の近き將來に起こりくるだらう處の終わりを 知つてゐた。寂しかるべきおのれの終わりを知てゐた 4BLV[ʪT CFMJFG UIBU IF IBT OP GVUVSF PS OP iUJNFw JT UIF NPUJWBUJPO GPS IJT MJFT ićBUT XIZ IF EJEOU SFĘFDU PO IJT BDUJPOT o IF EJEOU XBOU UP UIJOL PG IJNTFMG BT B CBE NBO B MB[Z HPPEGPSOPUIJOHw だから進んで自分の行爲 を反省してみる事もなければ、強いて自分を惡人とも怠 だとも思ひたくはなかつた 8IFO 4BLV[ʪ MFBWFT UIF EJOFS IJT TFMGEJTHVTU SFBDIFT B NPNFOUBSZ DMJNBY ćJT DMJNBY JT ESBNBUJ[FE UISPVHI B MJUFSBM FKFDUJPO PG UIF DPOUFOUT PG IJT QPDLFU 6OBCMF UP TQFBL USVUIGVMMZ UP IJT GPSNFS DPNQBOJPO SFTUPSJOH UIFJS GPSNFS WFSOBDVMBS CPOE 4BLV[ʪ DBO POMZ SFMZ PO B WJPMFOU XPSEMFTT QIZTJDBM SFBDUJPO かくしの底で昨夜やしまひ込んだ豚の骨が指先きに氣味わるく觸れる。作三 サイドウオーク はむらむらと癪に障つて來たので、やにまにそれを引ツ張り出すと、 步道の上 にしたゝか投げつけた。茶 色に染まつた紙ナフキンが步道の上を低く朝風に 吹き飛ばされて行つた。 何も彼も斯ふした調子で無茶苦茶だつた。 )F TUVČFE IJT IBOET JOUP IJT QPDLFUT BOE TUBSUFE UP XBML EPXO UIF TUSFFU )JT ĕOHFST TMJE VOQMFBTBOUMZ BHBJOTU UIF QPSL CPOF IF IBE TUBTIFE BXBZ UIF OJHIU CFGPSF 4VEEFOMZ PWFSUBLFO CZ B XBWF PG EJTHVTU IF ZBOLFE JU PVU BOE UISFX JU UP UIF HSPVOE ćF QBQFS OBQLJO OPX TUBJOFE CSPXO XJUI HSFBTF ĘFX PČ BOE UVNCMFE EPXO UIF TJEFXBML DBVHIU CZ UIF HFOUMF NPSOJOH CSFF[F &WFSZUIJOH IF EJE XBT KVTU MJLF UIBU BO VUUFS NFTT 4BLV[ʪT VOQMFBTBOU 氣味わるく UPVDIJOH PG UIF QPSL CPOF SFOEFST JU BCKFDU B TLFMFUBM SFNOBOU UIBU DPOGSPOUT 4BLV[ʪ XJUI B NBUFSJBM SFNJOEFS PG EFBUI 4BLV[ʪ BUUFNQUT UP SFMJFWF IJT EJTHVTU CZ ZBOLJOH UIF CPOF PVU BOE UISPXJOH JU UP UIF HSPVOE CVU UIJT BDUJPO GBJMT ćF XJOE DBSSJFT BXBZ UIF CPOFT GVOFSFBM XSBQQJOHT ćF XIJUF QBQFS OBQLJO OPX TUBJOFE ĘJFT PČ UIF CPOF ćF OBSSBUJWFT FMBCPSBUF EFTDSJQUJPOT PG UIF QSFQBSBUJPO DPODFBMNFOU GPSHFUUJOH FKFDUJPO BOE SFWFBMJOH PG UIF CPOF TVHHFTU UIBU GPS 4BLV[ʪ UIJT CPOF JT OPU KVTU B CPOF 8F TIPVME OPUF UIBU BT JO &OHMJTI UIF XPSE iCPOFw IPOF IBT TFDPOEBSZ DPOOPUBUJPOT PG NBTDVMJOJUZ BOE TUSFOHUI B IPOF HB BSV PUPLP JT B iNBO XJUI B TQJOFw XIFSFBT B IPOF OP OBJ PUPLP JT B TQJOFMFTT FNBTDVMBUFE iXJNQw 4JNJMBSMZ UIF FYQSFTTJPO IPOF OVLJ EFCPOFE UIPVHI UZQJDBMMZ VTFE JO SFGFSFODF UP ĕTI JT BMTP VTFE BT B ĕHVSBUJWF FYQSFTTJPO UP EFTDSJCF B DPOEJUJPO PG ĘBDDJEJUZ FNBTDVMBUJPO PS QPXFSMFTTOFTT ćF DSVDJBM QPJOU IFSF JT OPU UIBU UIF CPOF TJHOJĕFT 4BLV[ʪT NBTDVMJOJUZ CVU QSFDJTFMZ UIF PQQPTJUF UIF BCKFDU NBSLT B CSFBLEPXO JO TJHOJĕDBUJPO *U XPVME CF GBS UPP TJNQMF UP JOUFSQSFU UIJT TDFOF BT B TUSBJHIUGPSXBSE BDU PG BVUPDBTUSBUJPO XIFSF UIF CPOF iJTw 4BLV[ʪT PXO BCKFDU QIBMMVT 'SPN UIF PVUTFU JU JT VODMFBS XIFUIFS UIF CPOF JT SFBMMZ 4BLV[ʪT UP CFHJO XJUI )F BDRVJSFE JU JMMJDJUMZ PO UIF TVČFSBODF PS HVMMJCJMJUZ PG PUIFST *O BEEJUJPO 4BLV[ʪ DPNQMFUFMZ GPSHFUT BCPVU UIF CPOF JO IJT QPDLFU VOUJM IF JT QSPNQUFE UP SFNFNCFS JU CZ UIF QSPYJNJUZ PG IJT GPSNFS DPNQBOJPO 4IJNPNVSB " CSFBLEPXO JO TJHOJĕDBUJPO PDDVST CFDBVTF JU JT JNQPTTJCMF UP TQFDJGZ XIBU DBVTFT 4BLV[ʪ UP GFFM TVDI JOUFOTF BOE WJPMFOU EJTHVTU XIFO DPOGSPOUFE CZ UIJT CPOF *T IF EJTHVTUFE CZ IJT PXO BCKFDU NBTDVMJOJUZ *T IF EJTHVTUFE CZ IJT DPOEVDU JO UIF SFTUBVSBOU UIF OJHIU CFGPSF *T IF EJTHVTUFE CZ IJT JOGFSJPSJUZ WJT B WJT 4IJNPNVSB )FSF UIF CPOF iTJHOJĕFTw OFJUIFS TLFMFUBM EFBUI OPS NBTDVMJOF HFOFSBUJWJUZ ćF CPOF QSPWPLFT B GBJMVSF PG TJHOJĕDBUJPO XIFSF UIF CPVOEBSJFT CFUXFFO EFBUI BOE HFOFSBUJWJUZ EJTTPMWF BOE DPOHFBM JOUP BO BCKFDU JODPIFSFOU iNFTTw NVDIBLVDIB *T UIJT XIBU iUIF *TTFJ GBJMVSFw MPPLT MJLF ćF 8BUDI ćF iNFTTw PG iUIF *TTFJ GBJMVSFw DPVME MFBWF VT JO BO BCKFDU JNQBTTF #VU UIF TUSVDUVSF PG iUIF *TTFJ GBJMVSFw JT NPSF UIBO UIF DPOUFOUT PG 4BLV[ʪT QPDLFUT BOE NPSF UIBO UIF TQBUJBM SFMBUJPO PG FYUFSJPS BOE JOUFSJPS "MUIPVHI UIF iQPDLFUw JT B DFOUSBM TQBUJBM NPUJG PG -BNFOU JO UIF /JHIU JUT UFNQPSBM DPSSFMBUF JT UIF iXBUDIw 8F IBWF BMSFBEZ TFFO JOUJNBUJPOT PG UIJT NPUJG JO UIF CFOEJOH PG UJNF BSPVOE QPDLFUT BOE UIF EFTDSJQUJPO PG 4IJNPNVSB BT IBWJOH NPSF UJNF UIBO 4BLV[ʪ 4BLV[ʪ EPFT OPU PXO B XBUDI BOE IJT PXO TFOTF PG UJNF JT QSPGPVOEMZ PVU PG TZOD XJUI UIF UJNF PG UIF XPSME BSPVOE IJN )F FODPVOUFST UJNF BT BO JNQPTJUJPO GSPN UIF FYUFSOBM XPSME o BMNPTU BMXBZT BT BO PCTUBDMF PS BO VOQMFBTBOU TIPDL 4BLV[ʪT NPWFNFOUT UISPVHI UIF DJUZ TFFN UP PDDVS PVUTJEF IJTUPSZ 8IJMF 4IʪTPOT MBUUFS UXP XPSLT DPOUBJO TQFDJĕD SFGFSFODFT UP XPSME FWFOUT TVDI BT 8PSME 8BS * MBXT FH UIF "MJFO -BOE -BX "DU 1SPIJCJUJPO PS DBMFOEBS ZFBST -BNFOU JO UIF /JHIU DPOUBJOT OP EJSFDU PS TQFDJĕD SFGFSFODF UP BOZ ZFBS MBX PS NBKPS IJTUPSJDBM FWFOU ćF FWFOUT UIBU +VMJB ,SJTUFWB BSHVFT UIBU UIF iBCKFDUw EPFT OPU TJHOJGZ EFBUI CVU DPOGSPOUT VT XJUI B USBVNBUJD NBUFSJBMJUZ UIBU TIPXT VT PVS EFBUI " XPVOE XJUI CMPPE BOE QVT PS UIF TJDLMZ BDSJE TNFMM PG TXFBU PG EFDBZ EPFT OPU TJHOJGZ EFBUI *O UIF QSFTFODF PG TJHOJĕFE EFBUIB ĘBU FODFQIBMPHSBQI GPS JOTUBODF* XPVME VOEFSTUBOE SFBDU PS BD DFQU /P BT JO USVF UIFBUFS XJUIPVU NBLFVQ PS NBTLT SFGVTF BOE DPSQTFT TIPX NF XIBU * QFSNBOFOUMZ UISVTU BTJEF JO PSEFS UP MJWF ćFTF CPEZ ĘVJET UIJT EFĕMFNFOU UIJT TIJU BSF XIBU MJGF XJUITUBOET IBSEMZ BOE XJUI EJďDVMUZ PO UIF QBSU PG EFBUI +VMJB ,SJTUFWB 1PXFST PG )PSSPS "O &TTBZ PO "CKFDUJPO 5SBOT -FPO 3PVEJF[ /FX :PSL $PMVNCJB 61 'PS TPNF BVUPDBTUSBUJPO DBO TFSWF BT B NFBOT PG NBTUFSJOH UIF TFMG CVU 4BLV[ʪT BDUJPOT EP OPU BQQFBS UP SFTVMU JO BOZ GPSN PG TFMGNBTUFSZ 'PS B SFBEJOH PG BVUPDBTUSBUJPO PG UIF BCKFDU QIBMMVT BT BO BDU PG TFMGNBTUFSZ JO UIF ĕD UJPO PG (FPSHF #BUBJMMF TFF ,FJUI 3FBEFS ćF "CKFDU 0CKFDU "WBUBST PG UIF 1IBMMVT JO $POUFNQPSBSZ 'SFODI ćFPSZ -JUFSBUVSF BOE 'JMN "NTUFSEBN 3PEPQJ Q ćF TQFDJĕD NBUFSJBMJUZ PG UIF iHSFBTZ CPOFw BT BCKFDU QIBMMVT QSPNQUT B TFSJFT PG RVFTUJPOT BCPVU UIF DVSJPVT BC TFODF PG NBMF FKBDVMBUF JO ,SJTUFWBT MJTUT PG BCKFDU CPEZ ĘVJET BOE FYDSFNFOU 'PS B EJTDVTTJPO PG UIF TUBUVT PG TFNFO BT iDMFBOw WFSTVT iBCKFDUw TFF &MJTBCFUI (SPT[ 7PMBUJMF #PEJFT 5PXBSE B $PSQPSFBM 'FNJOJTN #MPPNJOHUPO */ *O EJBOB Q 'PS B SFBEJOH PG IPX UIF NJYUVSF PG TFNFO XJUI PUIFS ĘVJET BOE FYDSFNFOU TBMJWB NVDVT TIJU FUD DPOTUJUVUFT B GPSN PG iXBTUFw BSHVBCMZ TJNJMBS UP BCKFDUJPO TFF -FP #FSTBOJ )PNPT $BNCSJEHF )BSWBSE 61 Q PDDVS JO B MBSHFS QVCMJD XPSME IBWF OPUIJOH UP EP XJUI 4BLV[ʪ *O UIF PQFOJOH DIBQUFS PG UIF OPWFM XF SFDFJWF UIF GPMMPXJOH JOEJDBUJPO UIBU 4BLV[ʪ MJWFT PO UIF QFSJQIFSZ PG FWFOUT UIBU IPME UIF JOUFSFTUT PG MBSHFS TPDJFUZ 彼は兩手を汗に染つた黃色な勞動パンツのかくしにだらしなく ツ込んで、 M.N.街を南に下つて行つた。郵便局の前に人だかりがしてゐる。立ち止まつて みるだけの好奇心も別に起こらなかつたので、見向きもしないで、彼はその群 集の橫を過ぎて行つた。 )F DBSFMFTTMZ UISVTU IJT IBOET JOUP UIF QPDLFUT PG IJT ZFMMPXFE TXFBUTUBJOFE XPSL QBOUT BOE IFBEFE TPVUI EPXO . / "WFOVF ćFSF XBT B DSPXE PG QFPQMF HBUIFSJOH JO GSPOU PG UIF QPTU PďDF )F XBTOU UIF MFBTU CJU DVSJPVT BCPVU TUPQQJOH UP TFF XIBUFWFS JU XBT UIFZ XFSF TUBSJOH BU TP XJUIPVU FWFO UVSOJOH UP MPPL IF DJSDMFE BSPVOE UIF TJEF PG UIF DSPXE BOE DPOUJOVFE PO IJT XBZ )FSF 4BLV[ʪT iDBSFMFTTw UISVTUJOH だらしなく ツ込む PG IJT IBOET JOUP IJT QPDLFUT TJHOBMT BO BUUFNQU BU JOUSPWFSTJPO B UVSOJOH JOUP IJNTFMG XIJDI JHOPSFT UIF DSPXE BOE XIBUFWFS UIF DSPXE NJHIU UIJOL PG IJT BQQFBSBODF ćSPVHI UIF DPVSTF PG UIF OPWFM UIF SFBEFS OFWFS ĕOET PVU XIZ UIF DSPXE XBT HBUIFSJOH BOE UIVT UIJT TDFOF NJHIU TFFN UP CF DPNQMFUFMZ VONPUJWBUFE )PXFWFS 4BLV[ʪT CSJFG EFUPVS BSPVOE UIF DSPXE QFSGFDUMZ JMMVTUSBUFT 4BLV[ʪT SFMBUJPOTIJQ UP BOZ TFOTF PG CSPBEFS DPNNVOBM FWFOUT PS TIBSFE UJNF ćF FWFOUT UIBU BQQFBS JO UIF OFXT PS QPTU IBWF OPUIJOH UP EP XJUI IJN "O VOVTVBM PDDVSSFODF UIBU NJHIU BUUSBDU UIF BUUFOUJPO PG B DSPXE IPMET OP JOUFSFTU GPS IJN 8IJMF 4BLV[ʪ JT XJMMJOH UP TUPQ JO UIF BMMFZ UP ĕOHFS IJT iSPVOE PCKFDUw IF IBT OP JOUFSFTU JO TUPQQJOH PO UIF NBJO SPBE UP DPNNVOF XJUI PUIFST BSPVOE B TIBSFE FWFOU 4BLV[ʪT EBJMZ DZDMFT BOE SPVUJOFT BSF QSPGPVOEMZ PVU PG TZOD XJUI UIF SIZUIN PG UIF DJUZ BSPVOE IJN )F IVNT B SJDFQMBOUJOH TPOH o B TQSJOHUJNF XPSL TPOH o JO UIF NJEEMF PG BVUVNO BT B XBZ UP QBTT UIF UJNF )F XBLFT VQ FBSMZ JO UIF NPSOJOH CVSTUJOH XJUI FOFSHZ CVU IF XBUDIFT UIF wEBIMJBT [JOOJBT BOE BTUFST CMPPNJOH VOEFSOFBUI UIF DZQSFTT USFFTw JO UIF ZBSE CFIJOE IJT CPBSEJOH IPVTF BOE EBZESFBNT GPS iĕWF UFO UXFOUZw NJOVUFT TUBSJOH PČ JOUP TQBDF #Z UIF UJNF IF HFUT UP UIF FNQMPZNFOU PďDF IF JT UIF MBTU JO MJOF EP[FOT PG PUIFS NFO IBWF BSSJWFE CFGPSF IF IBT )F MPPLT VQ BOE TFFT UIBU JU JT iTJY PDMPDLw BOE NVUUFST i-BUFw UP IJNTFMG iBT JG JU XFSF B DVSTFw "OE UISPVHIPVU UIF OPWFM WJTVBM BOE BVSBM FNCMFNT PG UJNF TFFN UP TVSSPVOE 4BLV[ʪ TUFBN XIJTUMFT DIJNFT DMPDL UPXFST XBUDI TUPSFT FUD ćF DJUZ PG -BNFOU JT PęFO EFTDSJCFE BT JG JU JUTFMG XFSF BO FOPSNPVT ĕOFMZ UVOFE XBUDI /PUF IPX JO UIF GPMMPXJOH TDFOF UIF TUFBN XIJTUMF UIBU TJHOBMT UIF CFHJOOJOH PG B NPSOJOH TIJę TFFNT UP BOOPVODF B ĘVSSZ PG NPWFNFOU BOE BDUJWJUZ 朝の市は活氣づき初めてゐた。工場の汽笛が太く吠えて青物屋の店先きには最 ふるつ 早生々した野菜や 果實が竝べられてゐた。どの電車を見ても皆な滿員だ。若い 人、美しい女給、青服を着込んだ勞動 、年老いた女工の群れが步道の上 を幾組となく續く。 ćF DJUZ XBT DPNJOH CBDL UP MJGF " GBDUPSZ TUFBN XIJTUMF TPVOEFE JUT EFFQ CFMMPX 'SFTI WFHFUBCMFT BOE GSVJUT XFSF BMSFBEZ MJOFE VQ JO GSPOU PG UIF QSPEVDF TUBMMT ćF TUSFFUDBST XFSF QBDLFE GVMM XJUI QBTTFOHFST :PVOH PďDF XPSLFST CFBVUJGVM XBJUSFTTFT MBCPSFST JO UIFJS CMVF VOJGPSNT NJEEMFBHFE GBDUPSZ XPNFO TVSHFE BMPOH UIF TJEFXBML JO POF DPOUJOVPVT TUSFBN 4BLV[ʪ JT GVOEBNFOUBMMZ PVU PG TZOD XJUI BMM UIF FMFNFOUT QSFTFOUFE JO UIJT EFTDSJQUJPO )F IBT OP XPSL TP UIF TUFBN XIJTUMF IPMET OP EJSFDU NFBOJOH GPS IJN )F DBO OFJUIFS CVZ OPS FBU BOZ PG UIF WFHFUBCMFT PS GSVJUT JO UIF TUBMMT )F DBOOPU BČPSE UP CPBSE B TUSFFUDBS BOE JG IF DPVME IF IBT OPXIFSF UP HP ćF QFPQMF PO UIF TUSFFU BSF POF DPOUJOVPVT NBTT CVU 4BLV[ʪ DBO EP OPUIJOH CVU iXBML BMPOFw iCFOEJOH IJT IFBE BOE TIVĒJOH NJTFSBCMZ EPXO UIF TUSFFUw しよんぼりと頭を垂れ て步かねばならなかつた 8IJMF 4BLV[ʪ iTIVĒFTw PVUPGTZOD XJUI UIF SIZUINT BOE NPWFNFOUT PG UIF DJUZ BOE DSPXET BSPVOE IJN 4IJNPNVSB JT GVMMZ iXJUI UIF UJNFTw )F FOUFST UIF EJOFS iFYBDUMZw BU UIF NPNFOU XIFO B DMPDL DIJNFT TFWFOUIJSUZ *O B MBUFS FODPVOUFS 4BLV[ʪ XBOEFST BJNMFTTMZ UISPVHI +BQBOUPXO BOE SVOT JOUP B DSPXE PG +BQBOFTF $ISJTUJBO NJTTJPOBSJFT 8IJMF 4BLV[ʪ JT TUPQQFE JO GSPOU PG i99 8BUDI 4UPSFw VOBCMF UP NBLF IFBET PS UBJMT PG XIBU POF PG UIF ZPVOH NJTTJPOBSJFT JT TBZJOH 4IJNPNVSB BQQFBST BU FYBDUMZ UIF SJHIU NPNFOU UP TBWF 4BLV[ʪ ćFTF BUNPTQIFSJD BTTPDJBUJPOT PG 4IJNPNVSB XJUI DMPDL UJNF BOE XBUDIFT CFDPNF FYQMJDJU XIFO 4BLV[ʪ MBUFS OPUJDFT 4IJNPNVSBT QPDLFU XBUDI 4IJNPNVSB QMBDFT UIF XBUDI JO 4BLV[ʪT QBMN B QBSBMMFM PG FBSMJFS HFTUVSFT PG 4BLV[ʪ QBMNJOH IJT QFOOZ BOE UIF ZPVOH NBO QMBDJOH B OJDLFM JO 4BLV[ʪT QBMN *O B CSJFG QBTTBHF PG GSFF JOEJSFDU EJTDPVSTF XF IFBS 4BLV[ʪT UIPVHIUT i8IBU B XPOEFSGVM QJFDF 1VSF HPMEw 何と云ふ素晴らしい品物だらう！純金だ 8IFO 4IJNPNVSB FYQMBJOT UIF NPOFUBSZ WBMVF PG UIF QJFDF POFIVOESFE UIJSUZ EPMMBST 4BLV[ʪ JT GPSDFE UP IJEF IJT JOUFOTF KFBMPVTZ i)F TQPLF BT JG JU XBT OP CJH EFBM CVU JO IJT IFBSU 4BLV[ʪT XBT SBUUMFE 4PNFIPX IF XBT FOWJPVT PG UIF ZPVOHFS 4IJNPNVSB )F XBT KFBMPVTw 作三の心は亂れ た。何となく年若の下村が羨ましかつた、ねたましかつた ćF QPDLFUXBUDI CFDPNFT BO FNCMFN PG BMM UIBU TFQBSBUFT 4IJNPNVSB GSPN 4BLV[ʪ NPEFSOJUZ JU JT SFDFOUMZ CPVHIU XFBMUI JU JT QVSF HPME BOE ZPVUI JU TIPXT UIF UJNF UIBU 4IJNPNVSB IBT CVU 4BLV[ʪ EPFT OPU "MUIPVHI 4BLV[ʪT EJTDPWFSZ PG UIF QPDLFUXBUDI DPVME IBWF USJHHFSFE BOPUIFS TDFOF PG BCKFDUJPO 4IJNPNVSB BOE 4BLV[ʪT TFDPOE FODPVOUFS FOET XJUI UIF UFNQPSBSZ SFDPWFSZ PG B WFSOBDVMBS CPOE *U IFMQT UIBU UIJT UJNF 4IJNPNVSB QJDLT VQ UIF DIFDL GPS 4BLV[ʪT MVODI %FTQJUF UIF EJČFSFODFT CFUXFFO 4IJNPNVSB BOE 4BLV[ʪT JO UFSNT PG FDPOPNJD TUBUVT BOE TZODISPOJ[BUJPO XJUI NPEFSO UJNF CPUI NFO BSF ĕSTUHFOFSBUJPO BMJFOT JOFMJHJCMF UP DJUJ[FOTIJQ BOE CPUI NFO GBDF MJNJUFE QSPTQFDUT GPS NBSSJBHF 8IFO 4IJNPNVSB BOE 4BLV[ʪ XBML PVU PG UIF SFTUBVSBOU UIFZ BSF QBTTFE CZ B TNBMM HSPVQ PG i"NFSJDBOCPSO +BQBOFTF HJSMTw XIP BSF iDIBUUFSJOH ćF 99 JOEJDBUFT UIBU UIF iSFBMw OBNF PG UIF TUPSF IBT CFFO PCTDVSFE "TTVNJOH UIBU UIF FWFOUT PG UIF OPWFM PDDVS BSPVOE BEKVTUFE GPS JOĘBUJPO XPVME CF FRVJWBMFOU UP BQ QSPYJNBUFMZ JO EPMMBST " NPSF DZOJDBM SFBEJOH PG UIJT QSJDF JT UP SFBE JO UFSNT PG UIF TBWJOHT UISFTI PME TFU CZ UIF +BQBOFTF 'PSFJHO .JOJTUSZ JO GPS QFSNJUUJOH QSPTQFDUJWF HSPPNT UP CSJOH PWFS QJDUVSF CSJEFT 4IJ NPNVSBT XBUDI NFBOT IF JT BU MFBTU PG IJT XBZ UP HFUUJOH NBSSJFE " iXPOEFSGVM QJFDFw JOEFFE BXBZ JO &OHMJTIw ćJT CSJFG FODPVOUFS QSPNQUT UIF GPMMPXJOH FYDIBOHF CFUXFFO 4IJNPNVSB BOE 4BLV[ʪ 「アメリカ生まれだね？」と、下村が云つた。 「さうだよ。お轉婆やな…」二人は申し合わせたやうに立ち止まつて、後ろ を振り向いた。 「あの腰の振り方はどうや」 「素敵だなア！」 w"NFSJDBOCPSO w 4IJNPNVSB BTLFE w:FBI " MJUUMF UPNCPZJTIw 4IJNPNVSB BOE 4BLV[ʪ TUPQQFE JO UIFJS USBDLT BT JG CZ TQPLFO BHSFFNFOU BOE UVSOFE UP MPPL PWFS UIFJS TIPVMEFST w8IBU BCPVU UIBU XBZ UIFZSF TXJOHJOH UIPTF IJQT w w8PX 4QFDUBDVMBSw /FFEMFTT UP TBZ UIF TFYVBM QPMJUJDT JNQMJFE CZ UIJT CSJFG TDFOF PG JOUFSHFOFSBUJPOBM DSVJTJOH BSF OPU UZQJDBMMZ BEESFTTFE JO NPTU IJTUPSJDBM BDDPVOUT PG *TTFJ/JTFJ SFMBUJPOT 8F TIPVME OPUF UIBU OFJUIFS UIF OBSSBUJWF OPS UIF UXP NFO VTF UIF HFOFSBUJPOBM UFSNT *TTFJ BOE /JTFJ ćF OBSSBUJWF EFTDSJCFT UIF XPNFO OPU BT i/JTFJw CVU BT i"NFSJDBOCPSOw アメリカ生まれ ćJT EFTDSJQUJPO QMBDFT FNQIBTJT OPU PO BHF CVU PO QMBDF PG CJSUI BO FNQIBTJT UIBU GPMMPXT GSPN UIF GBDU UIBU BMUIPVHI UIF BHF EJČFSFODF CFUXFFO UIF UXP iHFOFSBUJPOTw JO UIJT TDFOF NBZ POMZ CF ĕWF UP UFO ZFBST UIF EJČFSFODF JO CJSUIQMBDF TJHOBMT B EJČFSFODF JO DJUJ[FOTIJQ i"NFSJDBOCPSO +BQBOFTFw XFSF DJUJ[FOT XIJMF +BQBOFTF CPSO PVUTJEF "NFSJDB XFSF EFDMBSFE UP CF iBMJFOT JOFMJHJCMF GPS DJUJ[FOTIJQw ćF HJSMT &OHMJTI DIBUUFS QSPNQUT 4BLV[ʪ BOE 4IJNPNVSB UP DIBUUFS BXBZ JO UIFJS PXO WFSOBDVMBS ćF VTF PG UIF DPBSTF FYQSFTTJPO iPUFNCB ZB OBw wUPNCPZJTIw BOE UIF TZODISPOJ[FE NBOOFS iBT JG CZ TQPLFO BHSFFNFOUw JO XIJDI 4IJNPNVSB BOE 4BLV[ʪ TUPQ UP DIFDL PVU UIF TXJOHJOH PG UIF HJSMT iTQFDUBDVMBSw TVUFLJ IJQ NPWFNFOUT SFJOGPSDF UIF JNQSFTTJPO UIBU UIF UXP NFO BDIJFWF B UFNQPSBSZ IPNPTPDJBM CPOE CZ FYPUJDJ[JOH UIF "NFSJDBOCPSO HJSMT :FU UIJT UFNQPSBSZ TPMJEBSJUZ DPNFT BCPVU CFDBVTF 4IJNPNVSB BOE 4BLV[ʪ BSF BMTP FYPUJDJ[FE TVCKFDUT BT BMJFOT JOFMJHJCMF GPS DJUJ[FOTIJQ FWFO JG CZ TPNF NJSBDMF UIFZ XFSF BDUVBMMZ BCMF UP BDU VQPO UIFJS HB[F UIF "NFSJDBOCPSO XPNFO UIFZ NBSSJFE XPVME BVUPNBUJDBMMZ MPTF UIFJS DJUJ[FOTIJQ ćF UFNQPSBSZ TPMJEBSJUZ UIBU 4IJNPNVSB BOE 4BLV[ʪ TIBSF EPFT OPU MBTU GPS NPSF UIBO B CSJFG NPNFOU 4IJNPNVSB JOWJUFT 4BLV[ʪ UP iDPNF PWFS UP <IJT> QMBDFw 俺の處へ遊びに來るか CVU 4BLV[ʪ EFDMJOFT UIF PČFS BOE UIF UXP iQBSU XBZT BU UIF DSPTTSPBETw 二人はその で別れた ćF .BSSJFE 8PNFOT $JUJ[FOTIJQ "DU PG EFDMBSFE UIBU "NFSJDBO XPNFO XIP NBSSJFE GPSFJHO OBUJPOBMT BV UPNBUJDBMMZ MPTU UIFJS "NFSJDBO DJUJ[FOTIJQ .BSSJFE XPNFO DPVME OPU BQQMZ GPS OBUVSBMJ[BUJPO JOEFQFOEFOUMZ PG UIFJS IVTCBOET ćF $BCMF "DU PG SFWFSTFE UIJT TUBUVUF FYDFQU GPS "NFSJDBO XPNFO XIP NBSSJFE iBMJFOT JOFMJHJCMF GPS DJUJ[FOTIJQw ćVT BOZ "NFSJDBO XPNBO XIP XJTIFE UP NBSSZ BO *TTFJ NBO GBDFE UIF BVUPNBUJD MPTT PG IFS DJUJ[FO TIJQ ćF $BCMF "DU XBT SFQFBMFE JO 'PS BO FYUFOTJWF IJTUPSZ PG XPNFOT OBUVSBMJ[BUJPO BOE DJUJ[FOTIJQ SJHIUT JO UIF 6OJUFE 4UBUFT TFF .BSUIB (BSEOFS ćF 2VBMJUJFT PG B $JUJ[FO 8PNFO *NNJHSBUJPO BOE $JUJ[FOTIJQ 1SJODFUPO /+ 1SJODFUPO 61 /PUF UIF TMJHIU EJČFSFODF JO UIF XBZT JO XIJDI 4IJNPNVSB BOE 4BLV[ʪ SFTQPOE UP UIF "NFSJDBOCPSO XPNFO 4IJNPNVSB FMJDJUT 4BLV[ʪT PQJOJPO XIJMF 4BLV[ʪ VTFT DPBSTF EFDMBSBUJWF TUBUFNFOUT BCPVU IPX UIF XPNFO MPPL (JWFO 4IJNPNVSBT BUUFNQU UP HFU 4BLV[ʪ UP DPNF PWFS UP IJT QMBDF POF XPOEFST XIFUIFS 4IJNPNVSB NJHIU CF NPSF JOUFSFTUFE JO 4BLV[ʪ UIBO JO UIF XPNFO 0UBUTV BOE UIF 0OTFO 4BLV[ʪ DBO OP MPOHFS GPSN B MBTUJOH CPOE XJUI IJT GPSNFS DPNQBOJPO 4IJNPNVSB JT B NBO JO TZOD XJUI UIF NPWFNFOUT PG NPEFSO UJNF CVU 4BLV[ʪ JT DPOTUJUVUJPOBMMZ VOBCMF UP MJWF XJUIJO UIJT UJNF 4BLV[ʪT POMZ PUIFS PQUJPO GPS B MBTUJOH SFMBUJPOTIJQ JT XJUI IJT GPSNFS MPWFS B NBSSJFE CBS IPTUFTT OBNFE 0UBUTV *G 4IJNPNVSB SFQSFTFOUT UIF GVUVSF UIBU 4BLV[ʪ DPVME IBWF IBE JG IF IBE CFFO B iTFSJPVT ZPVOH NBOw 0UBUTV SFQSFTFOUT B SFUVSO UP BO JEZMMJD QBTU B MJGF GSFF GSPN UIF TIPDLT BOE QSFTTVSFT PG UIF UJNF PG UIF NPEFSO DJUZ 8IFO 4BLV[ʪ ĕSTU TUFQT JOUP 0UBUTVT SFTUBVSBOU UIF 4FOHFUTV IF ĕOET B DPPM TQBDF BXBZ GSPN UIF IFBU PG UIF DJUZ 4IF GFFET IJN BOE XIJMF 4BLV[ʪ MJFT UP 4IJNPNVSB 4BLV[ʪ TFFNT UP GFFM OP OFFE UP MJF UP IFS )F JT DPNQMFUFMZ IPOFTU BCPVU OPU IBWJOH FBUFO GPS EBZT BOE XIFO 0UBUTV CFHJOT UP BOOPZ IJN CZ QSBJTJOH 4IJNPNVSBT XPSL FUIJD 4BLV[ʪ EPFT OPU IFTJUBUF UP FYQSFTT IJT JSSJUBUJPO 8IBU EJČFSFOUJBUFT 4IJNPNVSB GSPN 0UBUTV CFTJEFT BO PCWJPVT EJČFSFODF JO HFOEFS JT B EJČFSFODF JO QSPYJNJUZ 4IJNPNVSB BOE 4BLV[ʪ BSF POMZ GSPN UIF TBNF QSFGFDUVSF CVU 0UBUTV XBT CPSO JO UIF iTBNF QSFGFDUVSF UIF TBNF EJTUSJDU UIF TBNF WJMMBHFw 同じ縣の、同じ郡の同じ村 4BLV[ʪ JT DMPTFS UP 0UBUTV CFDBVTF TIF IBT iLOPXO IJN TJODF DIJMEIPPEw少年時代の作三 の事をよく知つてゐた ćF TUSPOH JNQMJDBUJPO GSPN UIFTF EFTDSJQUJPOT JT UIBU JO BOPUIFS MJGF 4BLV[ʪ BOE 0UBUTV DPVME IBWF CFFO IVTCBOE BOE XJGF "U UIF WFSZ MFBTU 0UBUTV JT UIF POF QFSTPO UIBU 4BLV[ʪ DBO TQFBL UP IPOFTUMZ BOE GSBOLMZ 0UBUTV BOE 4BLV[ʪ TIBSF UIF TFDSFU WFSOBDVMBS PG MPWFST CVU UIJT WFSOBDVMBS BMTP CFUSBZT UIF JNQPTTJCJMJUZ PG B SFUVSO UP UIF MBOHVBHF PG BO JEZMMJD QBTU PS TIBSFE DIJMEIPPE "MUIPVHI 4BLV[ʪ CSPLF PČ UIFJS SFMBUJPOTIJQ QSJPS UP UIF FWFOUT PG UIF OPWFM 0UBUTV BOE 4BLV[ʪ RVJDLMZ SFUVSO UP PME IBCJUT BOE TQFBL BCPVU QMBOT GPS BOPUIFS SPNBOUJD JOUFSMVEF お龍さんが首を き出して小聲で云ひ出した。 「あのね、妾今度の日曜あたりから溫泉に行くつもりなのよ」[...] 「何處へ？」 作三はさうきゝ正した。 「溫泉へ…」 「何處の？」 「ラヂユーム溫泉」[...] 「何日位ひ」 「さあ…二日三日…どうも脚がわるくツて仕樣がないから」 作三は彼女にリユウマチの氣のある事を以前から知つてゐた。[...] 「獨り？」 めーびー 「多分」 0UBUTV MFBOFE GPSXBSE BOE XIJTQFSFE w:PV LOPX *N UIJOLJOH BCPVU HPJOH UP UIF POTFO UIJT 4VOEBZ w <> w8IFSF w 4BLV[ʪ BTLFE w*N HPJOH UP UIF POTFO w w8IJDI POF w w3BEJVN 0OTFOw <> w'PS IPX NBOZ EBZT w w)NN UXP NBZCF UISFF JUT UIF POMZ XBZ UP HFU NZ MFHT UP TUPQ BDIJOHw 4BLV[ʪ LOFX GSPN QBTU FYQFSJFODF XIBU IFS wSIFVNBUJTNw SFBMMZ NFBOU <> w#Z ZPVSTFMG w w.BZCF w *U JT XPSUI OPUJOH UIBU ,PEBNB )BUTVJDIJSʪ JO IJT SFWJFX PG -BNFOU QPJOUT UP UIF EJBMPHVF JO UIJT TDFOF BT iQFSGFDUMZ DBQUVSJOH UIF NPPE PG UIF EPXOUPXO EJTUSJDUw あの描寫は可 なり下町情調がよく出てゐる *G XF XFSF UP QVSTVF XIBU NBSLT UIJT EJBMPHVF BT iEPXOUPXOw TQFFDI XF DPVME QPJOU UP UIF IJHIMZ iĘJSUBUJPVTw 氣のある OBUVSF PG UIF MBOHVBHF CFJOH FYDIBOHFE *O UIF EJBMPHVF BCPWF 0UBUTVT iMFH QBJOw PS iSIFVNBUJTNw JT UIJOMZWFJMFE DPEF GPS B USZTU ćF GBDU UIBU 4BLV[ʪ LOPXT iGSPN QBTU FYQFSJFODFw XIBU UIJT NFBOT TVHHFTUT UIBU UIF POTFO IPU TQSJOHT IBE CFFO B QSFWJPVT SFOEF[WPVT XIJDI NBLFT UIF RVFTUJPOT BCPVU iXIJDIw POTFO 0UBUTV NFBOT B ĘJSUBUJPVT GPSN PG GFJHOFE JHOPSBODF "O JNQPSUBOU GFBUVSF PG 0UBUTVT iEPXOUPXOw PS TIJUBNBDIJ WFSOBDVMBS JT IFS NPSF GSFRVFOU VTF PG &OHMJTI PS IJHIMZ "OHMJDJ[FE +BQBOFTF 8IFO 0UBUTV SFQMJFT iNBZCFw TIF EPFT TP JO &OHMJTI OPU JO +BQBOFTF ćJT TFSWFT BT B GPSFTIBEPXJOH UIBU BMUIPVHI 0UBUTV BOE 4BLV[ʪ DPNF GSPN UIF iFYBDU TBNFw WJMMBHF JO +BQBO UIFZ OP MPOHFS TQFBL RVJUF UIF TBNF MBOHVBHF 0UBUTV BOE 4BLV[ʪ NJHIU IBWF TIBSFE B WFSOBDVMBS JO UIF QBTU BT DIJMESFO BOE MBUFS BT MPWFST CVU 0UBUTVT VTF PG &OHMJTI TVHHFTUT UIBU IFS MBOHVBHF IBT iNPWFE POw o XIJMF 4BLV[ʪ NJHIU EFTJSF B SFUVSO UP BO JEZMMJD QBTU UIF MBOHVBHF PG UIBU QBTU JT BMSFBEZ MPTU *O BOPUIFS TFOTF 4BLV[ʪ BOE 0UBUTV IBWF BMSFBEZ MPTU UIFJS DIBODF 0UBUTV JT NBSSJFE UP BOPUIFS NBO BOE UIF OBSSBUJWF TVHHFTUT UIBU 0UBUTV IBT IFS PXO TFDSFUT ćF SFBTPOT XIZ 0UBUTV MFę +BQBO BOE NBSSJFE IFS IVTCBOE BSF OFWFS FYQMBJOFE CVU UIFZ BSF DBTU JOUP EPVCU アメリカに來てから彼是、もう彼女は十二年にもなると云ふ。彼女の亭主は有 ばくちうち 名な博打 で、加之酒癖がわるいので、お龍さんと始終仲が惡い。亭主は大阪 の生まれで、彼女と歳が二十三も違つてゐる。二人がどうした譯で一緖になつ たのか彼女は一度も作三等に話した事がなかつた。 4IF IBE CFFO JO "NFSJDB GPS BSPVOE UXFMWF ZFBST OPX )FS IVTCBOE XBT B OPUPSJPVT HBNCMFS BOE XPSTF B DPNQMFUF ESVOL ćFJS NBSSJBHF IBE CFFO B EJTBTUFS GSPN UIF CFHJOOJOH )F XBT GSPN 0TBLB BOE UXFOUZUISFF ZFBST PMEFS UIBO TIF XBT 0UBUTV IBE OFWFS PODF UPME 4BLV[ʪ PS BOZPOF FMTF XIZ TIF BOE IFS IVTCBOE IBE HPUUFO NBSSJFE 3BEJVN 0OTFO XBT B IPU TQSJOHT SFTPSU QPQVMBS BNPOH +BQBOFTF JO UIF -PT "OHFMFT BSFB &TUBCMJTIFE JO CZ 5PKVSP BOE 5BKJNJ 5BHBNJ PO MBOE PXOFE CZ 3BNØO 4FQÞMWFEB JU XBT BMTP LOPXO BT 8IJUF 1PJOU 3BEJVN )PU 4QSJOHT ćF -POH #FBDI &BSUIRVBLF PG DPMMBQTFE UIF TVMGVS WFOUT UIBU GFE JOUP UIF IPU TQSJOHT ćF 8IJUF 1PJOU )PUFM DPOUJOVFE UP PQFSBUF JO B EJNJOJTIFE DBQBDJUZ VOUJM UIF BUUBDL PO 1FBSM )BSCPS JO ćF 64 "SNZ TVC TFRVFOUMZ TFJ[FE UIF SFTPSUT MBOE EFNPMJTIFE UIF TQB BOE GPSUJĕFE UIF BSFB XJUI HVO FNQMBDFNFOUT UP EFGFOE -PT "OHFMFT )BSCPS ćF ĕOBM TFOUFODF PG UIJT EFTDSJQUJPO TVHHFTUT CPUI UIBU 0UBUTV IBT OFWFS UPME 4BLV[ʪ UIF SFBTPOT CFIJOE IFS NBSSJBHF BOE UIBU 4BLV[ʪ NBZ OFWFS IBWF BTLFE ćJT JNQMJFE BSSBOHFNFOU PG iEPOU BTL EPOU UFMMw VOEFSNJOFT UIF QPTTJCJMJUZ PG MBTUJOH USVTU CFUXFFO 0UBUTV BOE 4BLV[ʪ "MUIPVHI 4BLV[ʪ EPFT OPU BTL 0UBUTV IF QSPCBCMZ RVFTUJPOT XIZ TIF NBSSJFE B NBO GSPN BOPUIFS QSFGFDUVSF UXFOUZUISFF ZFBST IFS TFOJPS )F BMTP NJHIU RVFTUJPO XIZ 0UBUTV XPVME DIPPTF UP TUBZ XJUI IFS IVTCBOE JG IF XBT B HBNCMFS BOE B ESVOL #FZPOE OPU VOEFSTUBOEJOH XIZ 0UBUTV NBSSJFE IFS IVTCBOE 4BLV[ʪ TFFNT UP CF QFSQMFYFE CZ UIF iNBSSJBHF TDSJQUw JUTFMG 'JOBODJBMMZ BOE MFHBMMZ CBSSFE GSPN BOZ SFBMJTUJD QSPTQFDU PG MFHJUJNBUF NBSSJBHF 4BLV[ʪ ĕOET UIF iNBSSJBHF QMPUw JODPNQSFIFOTJCMF "ęFS 0UBUTV HJWFT 4BLV[ʪ UFO EPMMBST UP UJEF IJN PWFS VOUJM UIFJS POTFO SFOEF[WPVT 4BLV[ʪ XBOEFST JOUP B NPWJF UIFBUFS 彼は八時頃S.M街の活動寫 を見に行つた。ちつとも面白なかつた。上流家庭 ピストル に起こつた悲劇もので、美しく着飾つた歳若の妻が、胡麻鹽頭の亭主を 短銃で 打 してから、家を飛び出して行くと云ふ筋らしかつた。不幸にも作三はタイト わけ ルの英語が讀めなかつたので、どうした 理由で妻が亭主を すやうになつたの かちつとも合點がおかなかつた。加之だらだっらと長くつて退屈で仕方がなか こや つたので、ものゝ三十分もしない裡に 劇場を飛び出した。 "SPVOE PDMPDL 4BLV[ʪ XFOU UP 4 . 4USFFU UP TFF B NPWJOH QJDUVSF *U XBT CPSJOH CFZPOE CFMJFG ćF TUPSZ IBE TPNFUIJOH UP EP XJUI B USBHFEZ JO BO VQQFSDMBTT GBNJMZ o UIF ZPVOH XJGF HPPEMPPLJOH XFMMESFTTFE TIPU BOE LJMMFE IFS TBMUBOEQFQQFS IBJSFE IVTCBOE XJUI B QJTUPM BOE UIFO TIF SBO PVU UIF EPPS 6OGPSUVOBUFMZ TJODF 4BLV[ʪ DPVMEOU SFBE UIF &OHMJTI UJUMFT IF EJEOU IBWF UIF TMJHIUFTU JEFB XIZ UIF XJGF XBOUFE UP LJMM IFS IVTCBOE ćF NPWJF ESBHHFE PO BOE PO *U XBT TP EVMM UIBU FWFOUVBMMZ IF XBTOU BCMF UP UBLF JU BOZNPSF )F IBE CFFO JO UIF UIFBUFS GPS MFTT UIBO IBMG PG BO IPVS CFGPSF IF SBO TUSBJHIU UP UIF EPPS "MUIPVHI 4BLV[ʪT JOBCJMJUZ UP SFBE &OHMJTI JT UIF NPTU JNNFEJBUF SFBTPO XIZ IF DBOOPU VOEFSTUBOE UIF NPWJF UIF BDUJPOT UIFNTFMWFT BSF JODPNQSFIFOTJCMF 4BLV[ʪ JT TUSJLJOHMZ VOBCMF UP ĕOE B QMBDF PG TVUVSF XJUIJO UIF GBCSJD PG UIF NBSSJBHF QMPU 4BLV[ʪ DBOOPU JNBHJOF BOZ SFBTPO XIZ UIF ZPVOH XJGF XPVME LJMM IFS PMEFS IVTCBOE o NFMPESBNBUJD QPTTJCJMJUJFT TVDI BT UIF XJGF 8F TIPVME OPU WJFX 0UBUTVT SFMBUJPOTIJQ XJUI IFS IVTCBOE XJUI UPP NVDI PG B QSFTFOUJTU CJBT %JWPSDF BEVMUFSZ BOE SVOOJOH PČ XJUI B MPWFS JFEFSV XFSF DPODFJWBCMF BDUJPOT XJUIJO +BQBOFTF "NFSJDBO DPNNVOJUJFT JO UIF FBSMZ UI DFOUVSZ CVU UIF EFHSFFT PG NPSBM TBODUJPO BOE EJTBQQSPWBM BQQMJFE UP UIFTF BDUJPOT XFSF NVDI NPSF TFWFSF UIBO JO "NFSJDBO TPDJFUZ PG UIF FBSMZ TU DFOUVSZ :VKJ *DIJPLB EPDVNFOUT IPX +BQBOFTFMBOHVBHF OFXTQBQFST XPVME QSJOU QVCMJD OPUJDFT CZ IVTCBOET XIP IBE CFFO iEFTFSUFEw CZ UIFJS XJWFT BOE OFXT BSUJDMFT GSFRVFOUMZ BQQFBSFE UIBU QVCMJDMZ TIBNFE UIF iBEVMUFSFTTFTw BOE iJNNPSBM IVTTJFTw XIP MFę UIFJS NBSSJBHFT *TTFJ *DIJPLB BSHVFT UIBU JO BEEJUJPO UP UIF JNNJHSBOU QSFTT +BQBOFTF BTTPDJBUJPOT TFSWFE BT iNPSBM XBUDIEPHTw PG +BQBOFTF DPNNVOJUJFT JO "NFSJDB +BQBOFTF BTTPDJBUJPOT QVCMJTIFE HVJEFT SFNJOEJOH XPNFO USBWFMJOH UP "NFSJDB UIBU UIFZ IBE iB ASFTQPO TJCJMJUZ PG OFWFS SFWFBMJOH AEPNFTUJD TDBOEBMT UP "NFSJDBOT GPS TVDI TDBOEBMT XFSF TPVSDFT PG AFNCBSSBTTNFOU UP BMM +BQBOFTFw *TTFJ &JJDIJSP "[VNB UBLFT *DIJPLBT BSHVNFOU GVSUIFS QSPQPTJOH UIBU NFBTVSFT UBLFO BHBJOTU iBEVM UFSFSTw iHBNCMFSTw BOE PUIFS iNPSBM EFWJBOUTw JO +BQBOFTF DPNNVOJUJFT JO "NFSJDB XFSF QBSU PG B CSPBEFS BQQBSBUVT PG EJTDJQMJOBSZ BOE TPDJBM DPOUSPM JOTUBMMFE CZ +BQBOFTF EJQMPNBUT BOE JNNJHSBOU FMJUFT UP NBOBHF UIF NPSBMJUZ HFO EFS BOE TFYVBMJUZ PG UIF MBSHFS QPQVMBUJPO PG +BQBOFTF JNNJHSBOUT XBOUJOH UP CF XJUI IFS MPWFS PS UIF PMEFS IVTCBOE IBWJOH BO BČBJS EP OPU FWFO FOUFS 4BLV[ʪT NJOE *U JT BT JG 4BLV[ʪ DPVME OPU FWFO DPODFJWF PG UIF QPTTJCJMJUZ PG B ZPVOH XJGF 0UBUTV DIPPTJOH UP LJMM IFS PMEFS IVTCBOE PWFS BO BČBJS %FTQJUF UIF EZOBNJD BDUJPO PG UIF ĕMN 4BLV[ʪ UIJOLT UIBU JU iESBHT PO BOE POw BOE FWFOUVBMMZ IBT UP SVO PVU PG UIF UIFBUFS ćSVTU PVUTJEF UIF &OHMJTIMBOHVBHF iTDSJQUw PG NBSSJBHF 4BLV[ʪ ĕOET JU JNQPTTJCMF UP JNBHJOF B DSFEJCMF QMPU XIFSF B ZPVOH XJGF XPVME MFBWF PS LJMM IFS PMEFS IVTCBOE ćF GBDU UIBU 4BLV[ʪ DBOOPU TVUVSF IJNTFMG XJUIJO UIF UFSNT PG B NBSSJBHF QMPU JT BMTP SFĘFDUJWF PG UIF GBDU UIBU UIF QSJNBSZ SPNBOUJD USJBOHMF JO -BNFOU JT OPU UIF POF BNPOH 4BLV[ʪ 0UBUTV BOE IFS IVTCBOE ćSPVHIPVU UIF OPWFM 4BLV[ʪ OFWFS TFFNT UP DPOTJEFS 0UBUTVT IVTCBOE BT B SPNBOUJD SJWBM PS BT BO PCKFDU PG JOUFOTF FNPUJPOBM BUUFOUJPO *O GBDU 0UBUTVT IVTCBOE EPFT OPU BQQFBS FWFO PODF JO UIF FOUJSF OPWFM BOE JT UZQJDBMMZ NFOUJPOFE POMZ JO QBTTJOH ćF QSJNBSZ SPNBOUJD USJBOHMF JO UIF OPWFM JT BNPOH 4BLV[ʪ 0UBUTV BOE 4IJNPNVSB ćFSF JT OP TQFDJĕD FWJEFODF JO UIF UFYU UIBU 0UBUTV JT BMTP TMFFQJOH XJUI 4IJNPNVSB BOE UIF UFYU OFWFS TIPXT 4BLV[ʪ FYQMJDJUMZ UIJOLJOH UIBU 0UBUTV NJHIU CF TMFFQJOH XJUI IJT GSJFOE )PXFWFS 4BLV[ʪT JOUFOTF KFBMPVTZ PG 4IJNPNVSB TFFNT UP GPMMPX UIF FNPUJPOBM MPHJD UIBU JG 4BLV[ʪ XFSF 0UBUTV IF XPVME DIPPTF 4IJNPNVSB *O UIF CBDL PG IJT NJOE 4BLV[ʪ NVTU XPOEFS XIZ 0UBUTV XPVME DIPPTF IJN PWFS UIF UBMMFS ZPVOHFS NPSF FEVDBUFE NBO 4BLV[ʪT DPOWFSTBUJPOT XJUI 0UBUTV BMXBZT DPNF UP B TUBOETUJMM XIFO UIF UPQJD PG 4IJNPNVSB DPNFT VQ 8IFO 0UBUTV NFOUJPOT 4IJNPNVSBT FEVDBUJPO BOE QBJOUJOH 4BLV[ʪ ZFMMT JO B NBOOFS UIBU SFWFBMT CPUI IJT JHOPSBODF BOE JOEJHOBUJPO i8IBUT FEVDBUJPO 8IBUT QBJOUJOH w學問がなんだ、繪描きがなんだ！ 0UBUTV SFTQPOET UP 4BLV[ʪT BOHFS CZ JOGBOUJMJ[JOH IJN UFBTJOH IJN GPS iBDUJOH MJLF B DIJMEw ćJT POMZ GVSUIFS TFSWFT UP VOEFSNJOF 4BLV[ʪT TFMGFTUFFN 0OMZ UIF QSPTQFDU PG UFNQPSBSJMZ FTDBQJOH UIF DJUZ BMMPXT 4BLV[ʪ UP BWPJE UIJOLJOH BCPVU 4IJNPNVSB ćJT USJQ UP UIF POTFO QSFTFOUT UIF QSPNJTF PG SFDVQFSBUJPO GPS 4BLV[ʪ OPU POMZ CFDBVTF PG UIF NFEJDJOBM QSPQFSUJFT PG UIF IPU TQSJOHT CVU CFDBVTF PG UIF QPTTJCJMJUZ PG FTDBQJOH UIF DJUZ DFOUFS BOE USBWFMJOH UP UIF PVUTLJSUT PG UIF DJUZ )JT USJQ UBLFT IJN SVTIJOH EPXO B IJHIXBZ UISPVHI iWFSEBOU HSFFO DPVOUSZTJEF BOE HSPWFT PG FVDBMZQUVT BOE QPQMBST QBTU B DSVEF XIJUFXBTIFE DIVSDI UPXFS BMPOH WFHFUBCMF ĕFMET BOE IBZ SBODIFT PO B TIJNNFSJOH IPU BOE DMFBS TVNNFS EBZw ćF OBUVSBM MBOETDBQFT PG UIF CFBDITJEF SFTPSU BOE UIF DMPTF QSPYJNJUZ PG UIF PDFBO CSJOH 4BLV[ʪ BOE 0UBUTVT JOUFOTF EFTJSFT GPS SFUVSO UP B IFBE 0O UIFJS ĕSTU FWFOJOH BU UIF SFTPSU UIF 1BDJĕD 0DFBO PČFST 4BLV[ʪ BOE 0UBUTV B DIBODF GPS B SPNBOUJD XBML ,PEBNBT SFWJFX QPJOUT UP UIJT EFTDSJQUJPO BT FWJEFODF PG 4IʪTPOT PXO QBJOUFSMZ UFOEFODJFT BOE BTTPDJB UJPOT 茲の描寫は何人も追從を許さない宵村獨特の境地で輕妙なる筆であると思ふ。[...] 宵村氏は文 人より畫家の友が多い樣に語つたがある。實際宵村氏の書く時の心地は畫家の心持ちでゐると 思ふ。 *O UIJT TDFOF * UIJOL XF TFF UIF MJHIU UPVDI UIBU DIBSBDUFSJ[FT 4IʪTPOT PSJHJOBM BOE EJTUJODUJWF TUZMF <> * IBWF IFBSE UIBU 4IʪTPO LFFQT DPNQBOZ XJUI QBJOUFST NPSF UIBO XSJUFST *O USVUI * UIJOL UIBU XIFO 4IʪTPO XSJUFT IF EPFT TP XJUI B QBJOUFST GSBNF PG NJOE 小さな出鼻の岩の上に二人はまもなくして竝んで腰をおろした。比較的高い その岩の上から溫泉宿の燈影の搖ぎが闇の中に見られ、荒い波の上を傳つて近 所の港からの船の汽笛がとぎれぎれにきかれて來た。 ジヤパン 「早やう日本に歸りたい」 お龍さんが作三の手をとつて、潤んだ細い聲でさう云つた。彼女は言葉を 續けていふーー 「お袋さんや、姉さんに早やう會ひたい」 じつと 彼女は沖の彼方に 凝乎眼を据へた。黑い闇の のみが、彼女の眼の中にあ つた。たまらなく寂しくなつてくる。斯う身體ががたがた震へる。彼女は作三に しがみついて行つて膝の上に彼女の顔を ツ込んで、さうしてすゝりあげる。作 三は彼女の身體をぐツと引き寄せて、肩に兩手を懸けていたわつてやつた。彼 女は泣きやまない。岩の下の波が夜眼にも白く碎けて、岬の燈臺が一直線の燈 影が波の上に無數の銀鱗を投げかける。 數分間は無雜作に經つた。 「おい、もう歸らう」作三は彼女を促した。 お龍さんは手の甲で淚を拭きながら、岩の上から立ち上つた。二人默つて 步き出した。 ćFZ TBU EPXO TJEF CZ TJEF PO B DMJČ BCPWF B TNBMM IFBEMBOE ćFZ XFSF SFMBUJWFMZ IJHI VQ TP UIFZ DPVME TFF UIF TPę XBWFSJOH MJHIU PG UIF QBQFS MBOUFSOT CFMPX UIFN "CPWF UIF TPVOE PG UIF PDFBO UIFZ IFBSE UIF JOUFSNJUUFOU TPVOE PG TIJQT IPSOT GSPN UIF OFJHICPSJOH IBSCPS w* XBOU UP HP CBDL UP +BQBOw 0UBUTV UPPL 4BLV[ʪT IBOE BOE TQPLF JO B MPX UFBSGVM WPJDF 4IF DPOUJOVFE o w* XBOU UP TFF NZ NPUIFS BOE NZ TJTUFSw 4IF TUBSFE JOUP UIF EJTUBODF CFZPOE UIF TIPSF )FS FZFT GPVOE POMZ UIF CMBDL EBSLOFTT PG UIF PDFBO *U XBT VOCFBSBCMZ TBE )FS XIPMF CPEZ USFNCMFE $MJOHJOH UJHIUMZ UP 4BLV[ʪ TIF CVSSPXFE IFS GBDF JOUP IJT MBQ BOE TOJĒFE 4BLV[ʪ QVMMFE IFS CPEZ DMPTF BOE QMBDFE IJT BSNT BSPVOE IFS TIPVMEFST 4IF DPVMEOU TUPQ DSZJOH *O UIF EBSLOFTT POF DPVME TFF UIF XIJUF PG UIF XBWFT DSBTIJOH JOUP UIF DMJČT ćF TJOHMF CFBN PG MJHIU GSPN UIF MJHIUIPVTF PO UIF DBQF NBEF UIF UPQT PG UIF XBWFT MPPL MJLF DPVOUMFTT TJMWFS TDBMFT ćFZ TUBZFE UIFSF GPS TPNF UJNF w)FZ MFUT HP CBDLw 4BLV[ʪ TBJE 0UBUTV XJQFE IFS UFBST XJUI UIF CBDL PG IFS IBOE BOE TUPPE VQ 0ODF BHBJO UIFZ CFHBO UP XBML JO TJMFODF 8IFO 0UBUTV TBZT i+BQBOw TIF VTFT UIF "OHMJDJ[FE UFSN +BQBO BOE OPU UFSNT /JIPO PS /JQQPO ćVT XIFO 0UBUTV EFDMBSFT IFS JOUFOTF EFTJSF UP SFUVSO UP IFS iIPNFw )FJN TIF DBOOPU BWPJE VTJOH UIF iVOIPNFMZw 6OIFJNMJDI XPSE i+BQBOw ćF JOUFSOBM EPVCMJOH PG 0UBUTVT VUUFSBODF FYQBOET XIFO XF OPUJDF UIBU 0UBUTV BOE 4BLV[ʪ VTF UIF TBNF WFSC GPS iUP HP CBDLw LBFSV KBQBO OJ LBFSJUBJ PJ NPV LBFSPV ćF SFQFUJUJPO PG UIJT WFSC BMMPXT GPS B CSJFG NPNFOU PG BNCJHVJUZ B QPDLFU XIFSF UIF FEHFT PG POF VUUFSBODF NJHIU GPME JOUP UIF PUIFS 8IFO 0UBUTV TBZT w* XBOU UP HP CBDL UP +BQBOw BOE 4BLV[ʪ TBZT w-FUT HP CBDLw POF NJHIU JNBHJOF UIBU 4BLV[ʪ JT BTTFOUJOH UP 0UBUTVT EFTJSF GPS SFUVSO 0G DPVSTF IF NFBOT wMFUT HP CBDL UP UIF SFTPSUw ćJT GBJMFE DBMM BOE SFTQPOTF DJSDVJU GPMMPXT UIF GPSN PG 0UBUTVT GBJMFE HB[F 4IF TUBSFT JOUP UIF EJTUBODF UPXBSE +BQBO CVU UIF POMZ UIJOH UIBU ĕMMT IFS FZFT JT UIF CMBDL EBSLOFTT PG UIF PDFBO LVSPJ ZBNJ OP VNJ OP NJ HB LBOPKZP OP NF OP OBLB OJ BUUB 0OF NJHIU UIJOL UIBU UIF MJHIU PG UIF MBOUFSOT BOE MJHIUIPVTF PČFS TPNF SBZT PG IPQF CVU UIF MBOUFSO MJHIU JT GFFCMF BOE EJTUBOU BOE UIF TJOHMF CFBN PG UIF MJHIUIPVTF JMMVNJOBUFT OPUIJOH CVU UIF XIJUF GSPUI BOE TVSGBDF PG UIF XBWFT )FSF UIF EBSLOFTT PG UIF PDFBO XIJDI iĕMMTw 0UBUTVT FZFT QSPWJEFT BOPUIFS GPSN PG iQPDLFUw B CMVSSJOH PG UIF MJOF CFUXFFO JOUFSJPS BOE FYUFSJPS ćF SFQFBUFE SFGFSFODFT UP 0UBUTV UBLJOH 4BLV[ʪT IBOE JOUP IFS PXO BOE 4BLV[ʪ QMBDJOH IJT BSNT BSPVOE IFST TVHHFTUT B IPQF UIBU UIF FNCSBDF NJHIU XPSL BT B iNVUVBM QPDLFUJOHw UIBU 0UBUTV BOE 4BLV[ʪ NJHIU KPJO JO BOE BSPVOE FBDI PUIFS JG OPU JO NBSSJBHF UIFO JO XIBU %FSSJEB UFSNT UIF IZNFOB XPSE UJFE UP UIF RVFTUJPOT PG iHFOFSBUJPO EJČFSFODF TFYVBM EJČFSFODF CFUXFFO UIF GFNJOJOF BOE NBTDVMJOF HFOSFHFOEFS PG B SFMBUJPOMFTT SFMBUJPO CFUXFFO UIF UXPw *G XF SFDBMM "SJTIJNBT USFBUNFOU PG PDFBOJD QBTTJPO XF TFF IFSF BOPUIFS NPNFOU PG iTIBQFMFTTw EJTTPMVUJPOBO JOWBHJOBUJPO XIJDI TQMJUT BOE CPVOET UIF EJČFSFODF PG NBTDVMJOF BOE GFNJOJOF HFOEFS 'PS BU MFBTU POF PG 4IʪTPOT DPOUFNQPSBSZ SFBEFST UIJT TDFOF PG PDFBOJD QBTTJPO JT TUSJLJOH CFDBVTF 0UBUTV DSJFT MJLF B NBO NBSLJOH BO VOBDDFQUBCMF DPOGVTJPO PG UIF HFTUVSFT EJTUJOHVJTI POF HFOEFS GSPN BOPUIFS .JOF[BXB 5TVUPNV JO B IBSTIMZ OFHBUJWF SFWJFX QVCMJTIFE B NPOUI BęFS ,PEBNBT TFJ[FT PO UIJT TDFOFT EFTDSJQUJPO PG 0UBUTVT IBOE BOE UFBST BT FWJEFODF PG 4IʪTPOT JODPNQFUFODF お龍さんは手の甲で淚を拭きながらと云ふのがある。作 は人間の身の始末に 對して餘程鈍感であるものに異ひない。料理屋の女將、色氣を賣物にする女が たとへ手の甲で淚を拭いたとしても手の甲で拭くとなると、怎うしても英雄豪傑 くもがえなをざね あつもり の落淚をおもはせる。或は 熊谷直實が敦盛の首を切る場面の淚。もしくは箱根 峠の雲助の淚を拭き振りである。 0UBUTV XJQFT IFS UFBST XJUI UIF CBDL PG IFS IBOE 'SPN UIJT EFTDSJQUJPO JU JT DMFBS UIBU UIF BVUIPS JT DPNQMFUFMZ JOTFOTJUJWF UP UIF NPWFNFOUT PG UIF IVNBO CPEZ *U JT BCTPMVUFMZ SJEJDVMPVT UP JNBHJOF UIBU B SFTUBVSBOU IPTUFTTB XPNBO XIP USFBUT TFYVBM BMMVSF BT B TFMMJOH QPJOUXPVME XJQF IFS UFBST XJUI UIF CBDL PG IFS IBOE ćJT HFTUVSF NBLFT IFS TFFN MJLF TIFT TPNF LJOE PG HSFBU IFSPJD XBSSJPS ćFTF BSF UIF UFBST JO UIF TDFOF XIFSF ,VNPHBJ /BP[POF UBLFT UIF IFBE PG "UTVNPSJ ćJT JT UIF XBZ B UIVHHJTI MJUUFSCFBSFS JO )BLPOF 1BTT XPVME XJQF IJT FZFT .JOF[BXBT DSJUJDJTN PG CBDLIBOEFE UFBSXJQJOH BT BO VODPOTDJPOBCMF BČSPOU UP GFNJOJOJUZ NJHIU TFFN BCTVSE UP TPNF BVEJFODFT CVU GPS UIF NPNFOU MFU VT UBLF UIJT DSJUJDJTN XJUI B TFSJPVTOFTT JU %FSSJEB HPFT PO UP DJUF 1JMMJQF -BDPVF-BCBSUIF BOE +FBO -VD/BODZT -"CTPMV MJUUÏSBJSF HFTUVSFT UP BO FUZNPMPH JDBM SFMBUJPO JO (FSNBO CFUXFFO HFOSF (BUUVOH BOE NBSSJBHF HBUUJFSFO iUP NJYw iUP DMBTTJGZw HBUUFO iUP DPVQMFw (BUUF(BUUJO iIVTCBOEXJGFw .JOF[BXB 5TVUPNV 峯澤邁 i/BHBIBSB 4IʪTPOTIJ OP A:PSV OJ OBHFLV P ZPNVw <3FBEJOH /BHBIBSB 4IʪTPOT -BNFOU JO UIF /JHIU> JO 3BGV 4IJNQP /PWFNCFS Q ,VNPHBJ /BP[BOF XBT B XBSSJPS XIP GPVHIU GPS UIF (FOKJ DMBO EVSJOH UIF (FOQFJ 8BS 5BJSB OP "UTVNPSJ XBT B CFBVUJGVM ZPVUI GSPN UIF PQQPTJOH 5BJSB DMBO ćF EFBUI PG "UTVNPSJ JT B GB NPVT TDFOF JO ćF 5BMF PG UIF )FJLF )BLPOF 1BTT JT B NPVOUBJO QBTT UP UIF TPVUIXFTU PG 5PLZP -JUUFSCFBSFST JO UIF )BLPOF 1BTT XFSF TFFO BT CSBXOZ SVďBOT XJUI EVCJPVT NPSBMT NBZ OPU EFTFSWF *G 0UBUTV JT JOEFFE XJQJOH IFS UFBST MJLF B iHSFBU IFSPJD XBSSJPSw UIF RVFTUJPO CFDPNFT XIZ TIF XJQFT IFS UFBST JO B iNBTDVMJOFw GBTIJPO .JOF[BXB JT PCMJWJPVT UP B MBSHFS DPOUFYU XIFSF 4IʪTPO FTUBCMJTIFT UIBU 0UBUTV JT OPU B QBSBHPO PG +BQBOFTF GFNJOJOJUZ BOE DPNQPTVSF 8F BSF UPME UIBU TIF JT TIPSU OPU UIBU QSFUUZ BOE UIBU FWFO UIPVHI TIF JT B SFTUBVSBOU IPTUFTT TIF JT VOBCMF UP QMBZ UIF TIBNJTFO B UISFFTUSJOHFE JOTUSVNFOU PęFO QMBZFE CZ GFNBMF FOUFSUBJOFST *O BEEJUJPO UP OPU ĕMMJOH UIF JEFBMJ[FE SPMF PG UIF BMMVSJOH SFTUBVSBOU IPTUFTT 0UBUTVT IBOET GSFRVFOUMZ NPWF JO B NBOOFS UIBU USPVCMFT DPOTUSBJOFE OPUJPOT PG GFNJOJOF QBTTJWJUZ *O UIF TDFOF BCPWF TIF JT UIF POF XIP UBLFT 4BLV[ʪT IBOE 4IF JT BMTP UIF POF XIP PSDIFTUSBUFT UIF SFOEF[WPVT JO UIF ĕSTU QMBDF 8IFO 4BLV[ʪ ĕSTU MFBWFT UIF 4FOHFUTV 0UBUTV TMJQT B UFOEPMMBS CJMM JOUP IJT QBMN BO BDUJPO XIJDI DBVTFT 4BLV[ʪT IBOE UP USFNCMF VODPOUSPMMBCMZ 0UBUTV IBT OP OFFE UP iTFMMw TFYVBM BMMVSF 4IF JT JO UIF QPTJUJPO PG UIF CVZFS "MUIPVHI 0UBUTVT CBDLIBOEFE UFBSXJQJOH NJHIU PČFS B RVFFSJOH PG UIF MBX PG NBSSJBHF B NJYJOH PG UIF HFTUVSFT PG UIF GFNJOJOF BOE UIF NBTDVMJOF UIJT NPNFOU EPFT OPU MBTU 8IFO 0UBUTV BOE 4BLV[ʪ SFUVSO GSPN UIF EBSL PDFBO BOE JUT MJNJOBM TIPSF UIFZ PWFSIFBS UIF TDSFFDIJOH PG B WJPMJO QMBZJOH JO UIF SPPN PG B OFXMZXFE DPVQMF "MUIPVHI UIF TPVOE PG UIF WJPMJO JT iBXGVMw 下手 UIJT TPVOE TFSWFT BT BO BVSBM SFNJOEFS UIBU 4BLV[ʪ BOE 0UBUTV BSF CBSSFE GSPN MFHJUJNBUF NBSSJBHF 4BLV[ʪT $POWFSTBUJPOT XJUI 0UBUTV 4BLV[ʪ BOE 0UBUTV DBO OFWFS TQFBL PG UIF CBSSFE QPTTJCJMJUZ PG UIFJS PXO NBSSJBHF B CMPDLBHF XIJDI DIBOOFMT BMM TQFFDI 言 HFO BCPVU NBSSJBHF UP UIF UIJSE DPSOFS PG UIF 4BLV[ʪ0UBUTV 4IJNPNVSB MPWF USJBOHMF ćJT CMPDLBHF JO TQFFDI JT QBSUJDVMBSMZ QSPCMFNBUJD CFDBVTF 4BLV[ʪ UIJOLT PG IJT SFMBUJPOTIJQ XJUI 0UBUTV QSJNBSJMZ JO UFSNT PG DPOWFSTBUJPO B DPOWFSTBUJPO XIJDI SFMJFT VQPO UIF TIBSFE CPOE PG B DPNNPO WFSOBDVMBS 8IFO IF DPOUFNQMBUFT HPJOH UP TFF 0UBUTV BHBJO BU UIF 4FOHFUTV IF UIJOLT PG HPJOH FWFO JG IFS IVTCBOE JT QSFTFOU CFDBVTF iIF XBOUT UP IBWF B DPOWFSTBUJPO XJUI IFSw 彼女に合つて話がして見たかつた "T XF IBWF TFFO JO UIF QSFWJPVT EJTDVTTJPO PG 4BEBLJDIJ )BSUNBOO UIF TFNBOUJD SBOHF PG iDPOWFSTBUJPOw JT RVJUF XJEF BOE 4BLV[ʪ DFSUBJOMZ EFTJSFT NPSF UIBO BO FYDIBOHF PG XPSET ćBU TBJE JU JT XPSUI DPOTJEFSJOH iDPOWFSTBUJPOw JO JUT OBSSPXFS TFOTF 4BLV[ʪT EFTJSF UP iIBWF B DPOWFSTBUJPOw XJUI 0UBUTV JT JOFYUSJDBCMZ FOUBOHMFE XJUI IJT EFTJSF UP NBJOUBJO B WFSOBDVMBS CPOE XJUI TPNFPOF GSPN UIF TBNF QPJOU PG PSJHJO 彼の少年時代を知つてゐるものはこの廣いアメリカでお龍さんだけぢやアない か。たゞさうした意味の上から云つても、彼にはお龍さんの事が忘れられな い。事更二人の關係に考へ及んで見る尚更であつた。船月へ出掛けて行きさへ すれば、作三は別に飢へる必要もなかつたらう。 "ęFS BMM 0UBUTV XBT UIF POMZ QFSTPO JO BMM PG "NFSJDB XIP IBE LOPXO IJN TJODF DIJMEIPPE &WFO JG UIBU XBT UIF POMZ UIJOH IPMEJOH UIFN UPHFUIFS UIFSF XBT OP XBZ UIBU 4BLV[ʪ DPVME GPSHFU 0UBUTV ćF NPSF IF UIPVHIU BCPVU UIFJS SFMBUJPOTIJQ UIF NPSF IF XBOUFE UP TFF IFS *G POMZ IF DPVME NBLF JU UP UIF 4FOHFUTV UIFO NBZCF IF XPVMEOU IBWF UP XPSSZ BCPVU CFJOH IVOHSZ BOZNPSF *O BO JOUFSUFYUVBM BMMVTJPO UP %BOUFT NFUBQIPSJD MJOL CFUXFFO iUIF CBORVFUw $POWJWJP BOE UIF DPOWJWJBMJUZ PG UIF WFSOBDVMBS 4BLV[ʪ MJOLT IVOHFS GPS GPPE XJUI IVOHFS GPS DPOWFSTBUJPO 0UBUTV GFFET 4BLV[ʪ TBTIJNJ SJDF BOE TBLF CVU TIF BMTP GVMĕMMT IJT EFTJSF GPS TPNFPOF UP TQFBL XJUI 4BLV[ʪ DBO OFWFS SFUVSO UP +BQBO CVU IF DBO JU TFFNT SFUVSO UISPVHI 0UBUTVUIF POF QFSTPO JO BMM PG "NFSJDB XIP IBT LOPXO IJN TJODF DIJMEIPPE 4BLV[ʪT EFQFOEFODF PO 0UBUTV GPS DPOWFSTBUJPO NBLFT UIF CMPDLBHF PG TQFFDI PWFS NBSSJBHF QBSUJDVMBSMZ QSPCMFNBUJD #Z UIF QSJODJQMF PG QSPYJNBUF HFOFTJT 4BLV[ʪ BOE 0UBUTV TIPVME IBWF CFFO PS DPVME IBWF CFFO NBSSJFE CVU UIJT QPTTJCJMJUZ OP MPOHFS FYJTUT " GFX XFFLT BęFS UIFJS IPU TQSJOHT SFOEF[WPVT 0UBUTV UFMMT 4BLV[ʪ UIBU 4IJNPNVSB TFFNT UP CF QMBOOJOH UP SFUVSO UP +BQBO ćJT OFXT QSPNQUT UIF GPMMPXJOH FYDIBOHFPTUFOTJCMZ BCPVU 4IJNPNVSB CVU BMTP CFUXFFO 0UBUTV BOE 4BLV[ʪ 「女房が欲しゆうなつたのさ」 「それもあるだらうだけど...」と、彼女は云ひ淀んだ。さうして間を置い てーー 「それに實際排日やなんかでアメリカは面白くはないからね」と付け加え た。 「それやあ面白くはない。でも日本に歸つても別に面白くはないからな。こ つちで面白くないやうぢやあ日本に歸つたつて面白かあない。どこへ行つたつ て住みよい處アない、人間の住んでゐる處は皆んな面白くはねい。日本が住み にくいからと云つてアメリカ三界さ渡つて來て、 そのアメリカが面白ろくねい からと云つて。日本さまたいゝ處だア、面白いだアと云ふのは蟲がよすぎらあ… 諦めがいゝ。何處へ行つたつて地獄だア、娑婆に居る限りやあ苦勞のたへツこ うはねいのだ」 作三は國の訛をまぜてさういつた。 「それやあさうだけど…」 「何が…諦めやう一つだあ」 「でも矢ツ張りね」 「愚癡は云ひこなしだ。どうせこの世は地獄ぢやあないか」と、作三は吐き 出すやうに云つた。 w1SPCBCMZ XBOUT B XJGFw wćBUT USVF CVU w 0UBUTV IFTJUBUFE B NPNFOU CFGPSF TUBSUJOH UP TQFBL BHBJO w*U DPVME BMTP CF UIBU CFDBVTF PG BMM UIF BOUJ+BQBOFTF TFOUJNFOU "NFSJDB JTOU SFBMMZ B HPPE QMBDF UP CF SJHIU OPX w w:PVSF EBNO SJHIU UIBU JUT OPU UIBU OJDF IFSF CVU HPJOH CBDL UP +BQBOT OPU QBSUJDVMBSMZ HPPE FJUIFS *U UIJOHT BSFOU HPPE IFSF UIFO UIFZSF OPU HPOOB CF HPPE JO +BQBO FJUIFS /P NBUUFS XIFSF ZPV HP MJGF BJOU HPPE &WFSZXIFSF QFPQMF FOE VQ UIJOHT BJOU HPPE 8F MFę +BQBO CFDBVTF XF UIPVHIU UIJOHT XFSF IBSE BOE DBNF BMM UIF XBZ PVU IFSF UP "NFSJDB "NFSJLBTBOHBJ CVU UIJT IFSF "NFSJDB BJOU TP HPPE FJUIFS *UT EBNO TJMMZ UP TBZ +BQBOT B OJDF QMBDF B HPPE QMBDF (JWF JU VQ BMSFBEZ /P NBUUFS XIFSF ZPV HP JUT IFMM ćFSF BJOU OP FOE UP TVČFSJOH MJWJOH JO UIJT XPSME TIBCB w 4BLV[ʪ IBE TUBSUFE UP TMJQ JOUP IJT SFHJPOBM EJBMFDU wćBUT USVF CVU w 0UBUTV SFQMJFE w8IBU +VTU HJWF JU VQ BMSFBEZw w CVU * TUJMM GFFM UIF TBNF XBZw w2VJU ZPVS XIJOJOHw 4BLV[ʪ TQJU UIF XPSET PVU w8IBU ZPV TUJMM UIJOL UIJT FBSUI BJOU IFMM w 4BLV[ʪT TUBUFNFOU BCPVU XBOUJOH B XJGF PQFOT JOUP 0UBUTVT IFTJUBUJPO BOE TJMFODF 6OBCMF UP CSPBDI UIF TVCKFDU PG UIFJS PXO SFMBUJPOTIJQ 0UBUTV EFĘFDUT UIJT UP B EJTDVTTJPO PG UIF HFOFSBM TUBUF PG BOUJ+BQBOFTF TFOUJNFOU 排日やなんか ćJT TUBUFNFOU JT UIF DMPTFTU UIF -BNFOU DPNFT UP BO FYQMJDJU SFGFSFODF UP &YDMVTJPO 4IJNPNVSBT BSUJTUJD UBMFOU BOE JOEVTUSZ UFDIOJDBM SFQSPEVDUJPO HSBOUT IJN UIF BCJMJUZ UP SFUVSO UP +BQBO B SFUVSO XIJDI JT BMTP UJFE UP UIF QPTTJCJMJUZ PG NBSSJBHF BOE TPDJPCJPMPHJDBM SFQSPEVDUJPO "T JG UP DPNQFOTBUF GPS 0UBUTVT TJMFODF BOE IFTJUBUJPO 4BLV[ʪ ĕMMT UIF FYDIBOHF XJUI BO FYDFTT PG TQFFDI #Z TMJQQJOH JOUP PS iNJYJOHw まぜて IJT SFHJPOBM EJBMFDU JOUP IJT TQFFDI 4BLV[ʪ ESBXT VQPO IJT WFSOBDVMBS CPOE XJUI 0UBUTVUIFZ BSF GSPN UIF TBNF WJMMBHF UIFZ IBWF LOPXO FBDI PUIFS TJODF DIJMEIPPEUIFZ TIPVME TQFBL UIF TBNF MBOHVBHF 4BLV[ʪT VODPOTDJPVT SFUVSO UP WJMMBHF WFSOBDVMBSB 方言 IˌHFO XIJDI NBSLT 4BLV[ʪ BOE 0UBUTVT TIBSFE HFOFTJTSVOT DPVOUFS UP 4BLV[ʪT EJBUSJCF BCPVU UIF GVUJMJUZ PG SFUVSO ćJT JT BOPUIFS QPDLFU XIFSF UIF WFSZ MBOHVBHF XIJDI EFOJFT UIF QPTTJCJMJUZ PG B SFUVSO DBOOPU IFMQ CVU JOWPLF JU #Z EFTDSJCJOH FWFSZ QMBDF PO FBSUI BT iIFMMw 4BLV[ʪ EFOJFT QBSUJDVMBSJUZ CVU IJT PXO UPOHVF CFUSBZT IJN NBSLJOH IJT PXO UJFT UP B QBSUJDVMBS QMBDF &WFSZ QMBDF NBZ CF IFMM CVU POMZ POF IFMM JT iIPNFw *O B SFĘFDUJPO PG UIF EJďDVMUZ PG SFOEFSJOH TQPLFO EJBMFDU MFHJCMF UIF XSJUUFO UFYU SFRVJSFT UIF JOTFSUJPO PG UIF FYQMBOBUJPO i4BLV[ʪ IBE TUBSUFE UP TMJQ JOUP IJT SFHJPOBM EJBMFDUw ćF POMZ PUIFS NFDIBOJTN UIF UFYU IBT GPS SFQSFTFOUJOH UIF WJMMBHF WFSOBDVMBS JT UIF SFQFBUFE JOTFSUJPO PG iBw あ WPXFMT UVSOJOH EB BOE OB JOUP EBB BOE OBB 0UBUTV FDIPFT UIJT FMPOHBUJPO TBZJOH TPSFZBB TˌEBLFEP JOTUFBE PG UIF NPSF TUBOEBSE TPSFZB TˌEBLFEP :FU UIJT NPNFOUBSZ FDIP UVSOT BHBJO JOUP FMMJQTJT BOE TJMFODF 4BLV[ʪT FNQIBUJD BQQFBM JO B TIBSFE WFSOBDVMBS DPMMBQTFT 0UBUTV BOE 4BLV[ʪ NBZ IBWF TIBSFE B MBOHVBHF CVU UIJT CPOE DBOOPU CF USBOTMBUFE JOUP UIF MFHJCMF XSJUUFO MBX PG NBSSJBHF ćF 1PDLFU8BUDI 6OBCMF UP SFDPODJMF IJT VOTUBCMF SFMBUJPOTIJQ XJUI 0UBUTV 4BLV[ʪ FWFOUVBMMZ USJFT UP NFFU XJUI 4IJNPNVSB ćF DBMDVMVT PG 4BLV[ʪT EFDJTJPO NPWJOH GSPN 0UBUTV BOE 4IJNPNVSB UVSOT OPU PO PS OPU POMZ PO TFYVBM EFTJSF CVU B EFTJSF UP ĕOE B GSJFOE UP TQFBL XJUI お龍さんの處が駄目だとすると、さあ何處へ遊びに行つたらいゝものだらうと、 しばら 彼は少時く思案した。不幸にも彼はこれと云ふ友達を持つてゐない。強いて友 人はと探し求めれば下村位ひの である。さうだ！下村がゐる、彼は 嗟に下 村の處へでも話に行かうと思ひ立つた。 *G IF DPVMEOU TFF 0UBUTV UIFO XIFSF FMTF DPVME IF HP UP IBWF TPNF GVO )F UIPVHIU BCPVU UIJT GPS B NPNFOU BOE SFBMJ[FE UIBU VOGPSUVOBUFMZ IF EJEOU SFBMMZ IBWF BOZ POF IF DPVME DBMM B GSJFOE *G IF XFSF GPSDFE UP OBNF TPNFPOF XFMM UIFSF XBT POMZ 4IJNPNVSB ćBU XBT JU ćFSF XBT 4IJNPNVSB )F XPVME HP SJHIU PWFS UP 4IJNPNVSBT QMBDF BOE TQFBL XJUI IJN *O 4BLV[ʪT UIPVHIU QSPDFTT 4IJNPNVSB JT B TFDPOECFTU BMUFSOBUJWF UP TFFJOH 0UBUTV (JWFO MJNJUFE PQUJPOT 4IJNPNVSB JT iDMPTF FOPVHIw UIF DMPTFTU UIJOH 4BLV[ʪ IBT UP B GSJFOE XJUI TIBSFE IJTUPSZ 4BLV[ʪ NBLFT IJT XBZ UP 4IJNPNVSBT BQBSUNFOU VQUPXO )F ĕOET UIF BQBSUNFOU EPPS VOMPDLFE BOE TUFQT JOTJEF UP ĕOE UIBU 4IJNPNVSB JT OPU UIFSF )BWJOH NJTTFE IJT MBTU GSJFOE 4BLV[ʪ IBT OPUIJOH UP ĕMM IJT iQPDLFUTw IJT VOGVMĕMMFE EFTJSF UP CF XJUI BOPUIFS IVNBO CFJOH "T VTVBM 4BLV[ʪ BSSJWFT BU UIF XSPOH UJNF PVU PG TZOD XJUI UIF POMZ PUIFS NBO XIP DPVME CF IJT GSJFOE ćF ĕOBM TDFOF PG UIF OPWFM VOGPMET XJUI B DPOKVODUJPO PG UIF iQPDLFUw BOE UIF iXBUDIw JO UIF FNCMFN PG 4IJNPNVSBT QPDLFU XBUDI 彼は部屋を出やうと思つた。無駄骨を折つた事が今更らながら ひられ た。 それは電燈の燈を消さうと思つて、左手が上に伸ばされた時だつた。彼の 線が下に動いて、寢床の上に投げ出されてゐる金側時計に注がれたのは。彼 は差し伸した手を急に引き下すと、寢床の傍にやつて行つて、その懷中時計を 手にとつてみた。改めて見るまでもなくそれは此夏下村の懸けて居た懷中時計 ケース だつた。手のひらの上では 側の金が氣味わるく光つて、尺に餘る純金の鎖が蛇 の如くうづくまつた。百三十弗の素晴らしい品物だ。下村は何と云ふ不注意な 男だらう。 %JTDPVSBHFE 4BLV[ʪ UIPVHIU JU CFTU UP MFBWF )F SFHSFUUFE BMM UIF NPSF UIJT QPJOUMFTT XBTUF PG FČPSU NVEBCPOF 4BLV[ʪ TUSFUDIFE PVU IJT MFę IBOE MFBOFE GPSXBSE UP UVSO PČ UIF MJHIU )JT HB[F UVSOFE EPXOXBSE BOE IF DBVHIU TJHIU PG B HPME QPDLFU XBUDI MZJOH PO UPQ PG 4IJNPNVSBT CFE 4BLV[ʪ RVJDLMZ QVMMFE CBDL IJT PVUTUSFUDIFE IBOE BOE XBMLFE PWFS UP UIF CFE )F QJDLFE VQ UIF XBUDI BOE MPPLFE JU PWFS "T IF FYBNJOFE JU IF SFBMJ[FE JU XBT UIF TBNF XBUDI UIBU 4IJNPNVSB IBE TIPXO IJN FBSMJFS UIBU TVNNFS ćF HPME DBTF HMJOUFE FFSJMZ JO UIF QBMN PG IJT IBOE ćF TPMJEHPME DIBJO XBT BCPVU B GPPU MPOH BOE VODPJMFE MJLF B UIJO TOBLF " HFOVJOF POF IVOESFE UIJSUZ EPMMBS TQFDJNFO 8IBU B DBSFMFTT GPPM UIBU 4IJNPNVSB XBT *O B TVCUMF IJOU PG B QSJPS TDFOF PG XPSUIMFTT CPOFQPDLFUJOH XIFO 4BLV[ʪ SFHSFUT UIF iQPJOUMFTT XBTUF PG FČPSUw UIF QISBTF VTFE JT NPSF MJUFSBMMZ iCSFBLJOH B XPSUIMFTT POFw NVEBCPOF P PUUB $BVHIU JO B NPNFOU PG MBDL 4BLV[ʪ TVEEFOMZ ĕOET IJNTFMG JO B CFESPPN TDFOF PG FMBCPSBUF UFNQUBUJPO 8IBU TUBSUT BT B DPOTJEFSBUF HFTUVSF UVSOJOH PČ B MJHIU UVSOT JOUP B QBSBMZ[JOH NPNFOU PG JSSFTJTUJCMF BUUSBDUJPO 6OBCMF UP CF 4IJNPNVSB BOE QPTTFTT IJT FEVDBUJPO BSU BOE TFSJPVTOFTT 4BLV[ʪ UVSOT UPXBSET B TZNCPMJD FNCMFN UIBU SFQSFTFOUT FWFSZUIJOH UIBU 4IJNPNVSB IBT UIBU 4BLV[ʪ EPFT OPU NPEFSOJUZ XFBMUI BOE ZPVUI ćF QPDLFUXBUDI UVSOT JOUP B GFUJTI B EJTQMBDFE QIBMMJD PCKFDU BCPVU B GPPU MPOH VODPJM<JOH> MJLF B UIJO TOBLF 4BLV[ʪT DPOUBDU XJUI UIF HSFBTZ CPOF BOE UIF HPME XBUDI CPUI QSPEVDF BO iVOQMFBTBOUw PS iFFSJFw 氣味惡く TFOTBUJPO B TFOTBUJPO XIJDI EJTTPMWFT UIF FEHFT PG TJHOJĕDBUJPO ćF TMJNJOFTT PG UIF CPOF BOE UIF TIJOJOFTT PG UIF XBUDI QSPEVDF B TJNJMBS VODBOOZ VOBDDPVOUBCMF GFFMJOH 4BLV[ʪ DBOOPU IFMQ IJNTFMG )F SFUVSOT UP PME IBCJUT 作三は慄へた。身も心もがたがた震へてゐた。彼は其懷中時計を一體どう しやうと云ふのだ？それは殆ど無意識に近い行爲ではあつたが、その素晴らし い懷中時計は、見る間に作三の上衣のかくしにねぢ込まれたのだつた。彼は一 應あたりを見回した。誰もゐない。彼の眼は血走つてゐた。彼は小羊のやうに 慄へた。さうしておのれの行ひの善惡を冷靜に顧る餘裕の與へられない以前 に、燃ゆる恐怖に包まれた盜人作三の姿が、再び寂しい夜の通りに見ひ出され るのだつた。 4BLV[ʪ XBT USFNCMJOH )JT CPEZ BOE NJOE TIVEEFSFE VODPOUSPMMBCMZ 8IBU XBT IF HPJOH UP EP XJUI UIBU XBUDI "MNPTU VODPOTDJPVTMZ UIBU NBSWFMPVT XBUDI SJHIU CFGPSF IJT FZFT GPVOE JUT XBZ JOUP IJT DPBU QBDLFU )F MPPLFE BSPVOE ćFSF XBT OP POF UIFSF #MPPE SVTIFE UP IJT FZFT )F USFNCMFE MJLF B UJOZ MBNC "OE BT BMXBZT HJWJOH OP UIPVHIU UP UIF EJČFSFODF CFUXFFO HPPE BOE FWJM XSBQQFE JO CVSOJOH ESFBE 4BLV[ʪ UIF UIJFG XBMLFE CBDL POUP UIF SPBE JOUP UIF EBSL BOE MPOFMZ OJHIU 4BLV[ʪ EPFT OPU BTTVNF SFTQPOTJCJMJUZ GPS UIF UIFę PG IJT GSJFOET XBUDI UIF XBUDI iGPVOE JUT XBZ JOUP IJT DPBU QPDLFUw ćJT JT UIF TBNF DPBU QPDLFU UIBU XBT UIF TVCKFDU PG JOUFOTF BUUFOUJPO BU UIF CFHJOOJOH PG UIF OPWFM o BOE 4BLV[ʪ ĕMMT UIJT DBWJUZ XJUI B NVDI CJHHFS BOE NPSF WBMVFE iSPVOE PCKFDUw )PXFWFS JU JT DMFBS UIBU UIJT JT BO JOBEFRVBUF TVCTUJUVUJPO o IF IBT SFQMBDFE IJT GSJFOE XJUI B GFUJTI 1PTTFTTJPO PG UIF XBUDI XJMM OPU TBWF 4BLV[ʪ GSPN IJT GBUF )F SFUVSOT UP XIFSF IF TUBSUFE CBDL PO UIF SPBE CVU JU JT B iCBE SFUVSOw OPU B SFUVSO UP IPNF CVU BOPUIFS UVSOJOH PG B EPXOXBSE TQJSBM o 4BLV[ʪ JT OPX EFĕOJUJWFMZ B iUIJFGw NPSF CSPLFO BOE BMPOF UIBO IF FWFS XBT CFGPSF "T SFBEFST XF DBO SFUVSO UP UIF FQJHSBQI ZPV BSF OPU EFBE CVU POMZ MPTU BXIJMF PVS TPVM XIP MBNFOUT TP 3FUVSOJOH UP UIF FQJHSBQI QSPWJEFT B NJOJNBM IPQF UIBU 4BLV[ʪ UIPVHI iMPTUw JT OPU ZFU EFBE o QFSIBQT JO TPNF GVUVSF IF DBO CF GPVOE BHBJO ćF NPWFNFOU PG UIF DIBSBDUFS BOE UIF OPWFM DPVME CPUI CF SFBE BT GPMMPXJOH UIF QBUI PG iUIF *TTFJ GBJMVSFw B USBHJD QSPDFTT PG EJTDPOOFDUJPO GSPN iMJWJOH XJUI PUIFSTw PVU PG TZOD XJUI CSPBEFS NPWFNFOUT PG UJNF BOE IJEEFO GSPN WJFX $FSUBJOMZ GPS EFDBEFT -BNFOU JO UIF /JHIU IBT CFFO iMPTUw o CVU JU JT OPU EFBE BOE XF OFFE OPU iMBNFOU TPw 4BLV[ʪ B DIBSBDUFS XIP XPVME PUIFSXJTF CF GPSHPUUFO o DVU PČ GSPN BMM GSJFOET BOE GBNJMZ MJWFT PO JO UIF QPTTJCJMJUZ PG GVUVSF SFBEFST XIP NJHIU SFNFNCFS IJN 8IFO XF SFUVSO UP UIJT MBNFOU JO UIF OJHIU XF BMTP HJWF iUIF *TTFJ GBJMVSFw JUT DIBODF BOE JUT GVUVSF $IBQUFS ćF 4FSWBOUT )BOEJDSBę ,BUʪ 4BCVSʪT i.S :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw <*>G PSEJOBSZ QFPQMF XFSF JOWJTJCMF CFDBVTF UIFZ BSF QPXFSMFTT UIFO XIZ EP UIFZ PS UIFJS IBOET BDUJWFMZ FYFSU TP NVDI QPXFS #SVDF 3PCCJOT ćF 4FSWBOUT )BOE JY <'>PS UIF QVSQPTFT PG UIJT DIBQUFS UIF IBOET TJHOJĕDBODF JT JO UIFZ XBZ JU JOEJDBUFT EJQMPNBUJD UIFNFT GPSHPUUFO PS OFHMFDUFE JO UIF QPMJDZPSJFOUFE SFOEJUJPO PG EJQMPNBDZ ćF DSBęT PG UIF IBOE BUUFNQU UP JOUFSQSFU EJQMPNBDZ EJČFSFOUMZ TVHHFTUJOH UIBU UIF DSBęT PG UIF TUBUF XFSF OPU BOE TP TIPVME OPU CF UIF POMZ XBZ POF FYQMBJOT PS UIJOLT BCPVU EJQMPNBDZ $PTUBT $POTUBOUJOPV 0O UIF 8BZ UP %JQMPNBDZ *O UIF QSFWJPVT DIBQUFST FQJTUFNPMPHZ PG UIF QPDLFU * FYQMPSFE UIF iWFSOBDVMBSw BT B MBOHVBHF UJFE UP UIF JOUJNBDZ PG QSPYJNBUF HFOFTJT *O 4IʪTPOT DJUBUJPO PG %BOUF UIF WFSOBDVMBS BT UIF ĕSTU MBOHVBHF JT UIF DMPTFTU MBOHVBHF BOE UIFSFGPSF UIF NPTU MPWFE 8IFO 4BLV[ʪ UIJOLT PG 0UBUTV BOE 4IJNPNVSB IF UIJOLT BCPVU TQFBLJOH XJUI UIFN JO B TIBSFE WFSOBDVMBS PG ĕMMJOH UIF FNQUJOFTT PG IJT NBOZ QPDLFUT XJUI UIF DPOWJWJBMJUZ PG B DPNNPO MBOHVBHF :FU QFSIBQT XIBU XBT NJTTJOH BMM BMPOH XBT OPU PSBM CVU NBOVBM OPU UIF NPVUI CVU UIF IBOE0UBUTVT IBOE BT JU QMBDFT PCKFDUT JO IJT IBOE 0UBUTVT IBOE BT JU XJQFT BXBZ UFBST UIF USBDF PG 4IJNPNVSBT IBOE PO UIF DBTF PG B QPDLFU XBUDI ćJT DIBQUFS UVSOT BXBZ GSPN %BOUFT EFTDSJQUJPO PG UIF WFSOBDVMBS BT B TJHO PG QSPYJNBUF HFOFTJT UPXBSET BO BTTPDJBUJPO PG UIF WFSOBDVMBS XJUI XIBU #SVDF 3PCCJOT IBT UFSNFE UIF TFSWBOUT IBOE ćJT NPWF JT B EPVCMJOH CBDL PO UIF HFOFTJT PG WFSOBDVMBS BT B XPSEJUT SPPU JO UIF -BUJO WFSOB B TFSWBOU FTUSBOHFE GSPN IJT PS IFS OBUJPO XPSLJOH JO UIF IPVTFIPME PG BOPUIFS HFOT 3BUIFS UIBO JNBHJOJOH UIF WFSOBDVMBS BT B DPNNPO MBOHVBHF TIBSFE GSPN CJSUI * XJTI UP SFUVSO UP B OPUJPO PG UIF WFSOBDVMBS BT B MBOHVBHF XIJDI JT BMSFBEZ NBSLFE CZ FTUSBOHFNFOU BOE BMJFOBUJPO B MBOHVBHF PG WFSOBF ćF DFOUSBM UFYU PG UIJT DIBQUFS i.S :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw JT B TIPSU TUPSZ XIPTF UXP DFOUSBM QSPUBHPOJTUT BSF CPUI NBMF "TJBUJD TFSWBOUT JO BO "OHMP"NFSJDBO IPVTFIPME ćF TJUVBUJPO PG UIF QSPUBHPOJTUT"TJBUJDT XIP XPSL BOE SFTJEF JO BO "OHMP"NFSJDBO IPVTFIPME CVU TQFBL BOE SFBE JO "TJBO MBOHVBHFTMPPTFMZ QBSBMMFMT UIF EJTQMBDFNFOUT FWJEFOU JO UIF QVCMJDBUJPO IJTUPSZ PG UIF UFYU JUTFMG ćF TUPSZ XBT PSJHJOBMMZ QVCMJTIFE JO UIF +VOF WPMVNF PG )BSWFTU 收穫 4I˙LBLV "MUIPVHI )BSWFTUT DPOUSJCVUJOH XSJUFST BOE FEJUPST BMM MJWFE JO UIF 6OJUFE 4UBUFT UIF KPVSOBM JUTFMG XBT QSJOUFE JO +BQBO BOE UIFO TFOU CBDL UP UIF 6OJUFE 4UBUFT GPS EJTUSJCVUJPO ćF NVMUJQMF TDSJQUT MBOHVBHFT BOE QMBDFT PG i.S :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw BOE )BSWFTU QMBDF USFNFOEPVT QSFTTVSF PO UIF OPUJPO PG B TJOHMF TIBSFE BOE VOJĕFE iWFSOBDVMBSw 5VSOJOH GSPN B DPODFQUJPO PG UIF WFSOBDVMBS BT iTIBSFE TQFFDIw UP B DPODFQUJPO PG UIF WFSOBDVMBS BT UIF iTFSWBOUT IBOEw QSPWJEFT POF NFBOT PG TUVEZJOH B GPSN PG WFSOBDVMBS XIJDI JT EFĕOFE OPU CZ TIBSFE BOE VOJUBSZ NFBOJOHT CVU CZ DPNQMFY EPVCMJOHT 'PS 3PCCJOT UIF TFSWBOUT IBOE NBSLT UIF HFOFSBM FYDMVTJPO PG iPSEJOBSZ QFPQMFw GSPN UIF 8FTUFSO MJUFSBSZ USBEJUJPO ćF TFSWBOUT IBOE JT B iNBSL PG BCTFODF BO BSFB PG OPOSFQSFTFOUBUJPOw JY #BSSFE GSPN GVMM SFQSFTFOUBUJPO UIF QFPQMF POMZ BQQFBS UISPVHI UIF BUUFOVBUFE QPTJUJPO PG TFSWBOUT iNFSF BQQFOEBHFT PG UIFJS NBTUFSTw Y *OTUFBE PG GVMĕMMJOH UIF DPOEJUJPOT PG iSFQSFTFOUBUJPOw TFSWBOUT JO MJUFSBUVSF GVODUJPO BT iSIFUPSJDBM EPVCMJOHTw PG UIFJS NBTUFSQSPUBHPOJTUT TFSWJOH BT iFYQPTJUPSZ QSPMPHVFT PSBDVMBS NFTTFOHFST BOE BVUIPSJBM NPVUIQJFDFTw Y ćF QSPWPDBUJWF RVFTUJPO PG ćF 4FSWBOUT )BOE JT UP BDDPVOU GPS XIZ <UIFTF> IBOET FYFSU TP NVDI QPXFS JY 1PMJUJDBM UIFPSJTU $PTUBT $POTUBOUJOPV TVHHFTUT POF XBZ UP SPVUF 3PCCJOT RVFTUJPO BCPVU UIF QPXFS PG TFSWBOUT IBOET *U JT OPU POMZ UIF IBOET XIJDI TFSWF CVU BMM IBOET XIJDI FYFSU TVSQSJTJOH QPXFS JO MBOHVBHF BOE UIPVHIU *O IJT EFTDSJQUJPO PG XIZ EJQMPNBDZ NJHIU CF QSPEVDUJWFMZ DPOTJEFSFE B iIBOEJDSBęw $POTUBOUJOPV RVPUFT BU MFOHUI GSPN B LFZ QBTTBHF JO .BSUJO )FJEFHHFST 8IBU JT ćJOLJOH ćF DSBę PG UIF IBOE JT SJDIFS UIBO XF DPNNPOMZ JNBHJOF ćF IBOE EPFT OPU POMZ HSBTQ BOE DBUDI PS QVTI BOE QVMM ćF IBOE SFBDIFT BOE FYUFOET SFDFJWFT BOE XFMDPNFTBOE OPU KVTU UIJOHT UIF IBOE FYUFOET JUTFMG BOE SFDFJWFT JUT PXO XFMDPNF JO UIF IBOET PG PUIFST ćF IBOE IPMET ćF IBOE DBSSJFT ćF IBOE EFTJHOT BOE TJHOT QSFTVNBCMZ CFDBVTF NBO JT B TJHO 5XP IBOET GPME JOUP POF B HFTUVSF NFBOU UP DBSSZ NBO JOUP UIF HSFBU POFOFTT ćF IBOE JT BMM UIJT BOE UIJT JT UIF USVF IBOEJDSBę <> <5>IF IBOET HFTUVSFT SVO FWFSZXIFSF UISPVHI MBOHVBHF JO UIFJS NPTU QFSGFDU QVSJUZ QSFDJTFMZ XIFO NBO TQFBLT CZ CFJOH TJMFOU "OE POMZ XIFO NBO TQFBLT EPFT IF UIJOL " TVCTJEJBSZ UBTL PG UIJT DIBQUFS JT UP SFWJTJU 3PCCJOT EJTDVTTJPO PG UIF i8FTUFSOw TFSWBOU BOE IJT DJUBUJPO PG &E XBSE 4BJET EFTDSJQUJPO PG UIF i0SJFOUw JO 0SJFOUBMJTN 3PCCJOT BSHVFT UIBU UIF TFSWBOUMJLF UIF 0SJFOUiEPFT OPU TQFBL GPS JUTFMG BOE UIBU JT XIZ JU JT SFQSFTFOUFE CZ PUIFSTw )F MBUFS BSHVFT UIBU VOMJLF UIF TJUVBUJPO PG UIF "SBC JO 0SJFOUBMJTU EJTDPVSTF TFSWBOUT JO UIF 8FTUFSO OPWFM XFSF OPU NFSFMZ iTQPLFO PG w CVU iTQPLFO UPw NBLJOH UIF iSFQ SFTFOUBUJPO PG UIF QFPQMF <BT TFSWBOUT>w EJTUJODU GSPN UIF iBCTPMVUFOFTT PG TPMJQTJTUJD QSPKFDUJPOw GPVOE JO 0SJFOUBMJTU EJTDPVSTF ćF ĕHVSF PG UIF 0SJFOUBM TFSWBOU GPVOE JO i.S :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw USPVCMFT UIF EJTUJODUJPO CFUXFFO UIF NFSFMZ iTQPLFO PG w BOE UIF iTQPLFO UPw 0O UIF POF IBOE BT TFSWBOUT XJUIJO BO "NFSJDBO IPVTFIPME UIF QSP UBHPOJTUT PG i.S :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw BSF OPU POMZ TQPLFO PG BOE TQPLFO UP UIFZ BMTP TQFBL 0O UIF PUIFS BT 0SJFOUBMT UIF +BQBOFTF BOE $IJOFTF QSPUBHPOJTUT PG UIF TUPSZ DBOOPU DPVOU PO BVUPNBUJD JODMVTJPO JO UIF HFOFSBM DBUFHPSZ PG iUIF QFPQMFw ćFSF JT BMTP UIF BEEJUJPOBM DPNQMJDBUJPO PG SFQSFTFOUJOH iTQFFDIw JO NVMUJQMF DPNQFUJOH MBOHVBHFT &OHMJTI +BQBOFTF BOE $IJOFTF OPU UIF PUIFS XBZ BSPVOE UIBU NFUBQIZTJDT TUJMM CFMJFWFT &WFSZ NPUJPO PG UIF IBOE JO FWFSZ POF PG JUT XPSLT DBSSJFT JUTFMG UISPVHI UIF FMFNFOU PG UIJOLJOH FWFSZ CFBSJOH PG UIF IBOE CFBST JUTFMG JO UIBU FMFNFOU "MM UIF XPSL PG UIF IBOE JT SPPUFE JO UIJOLJOH ćFSFGPSF UIJOLJOH JT NBOT TJNQMFTU BOE GPS UIBU SFBTPO IBSEFTU IBOEJXPSL JG JU XPVME CF BDDPNQMJTIFE BU JUT QSPQFS UJNF BT RVPUFE JO 'PMMPXJOH )FJEFHHFST BSHVNFOU UIBU MBOHVBHF QSFDFEFT UIJOLJOH BOE UIBU MBOHVBHF JO UVSO JT QSFEJDBUFE CZ UIF JOTDSJQUJPO PG UIF IBOE BT IBOEXSJUJOH $POTUBOUJOPV SFDPOTJEFST UIF DSBę PG EJQMPNBDZ %JQMPNBDZ XBT OFWFS UIF QVSF SFBMN PG EJTFNCPEJFE iIFBETw PG TUBUFT EJQMPNBDZ IBT BMXBZT CFFO DPOUBNJOBUFE CZ UIF UPVDI BOE JOTDSJQUJPO PG IBOET "ęFS BMM EJQMPNBDZ BT iEJQMPNBUJDTw XBT PODF UIF TUVEZ PG EPDVNFOUT BOE IBOEXSJUJOH #BTFE VQPO UIJT SFDVQFSBUJPO PG UIF IBOET PG EJQMPNBDZ $POTUBOUJOPV BSHVFT *G UIJOLJOH JT B IBOEJDSBę BOE JG UIF TUVEZ PG EJQMPNBDZ JT BMTP QFDVMJBSMZ MJOLFE UP UIF TUVEZ PG IBOEXSJUJOH UIFO POF PVHIU UP DPOTJEFS OPU POMZ IPX EJQMPNBDZ DBO CF SFUIPVHIU JO UFSNT PG IBOEJDSBę CVU BMTP IPX UIJOLJOH DBO CF SFUIPVHIU JO UFSNT PG EJQMPNBUJD QSBDUJDFUP TIPX JO PUIFS XPSET IPX UIJOLJOH JOWPMWFT EVQMJDJUZ EPVCMF XSJUJOH EPVCMF SFBEJOH BOE USVUINBLJOH <> *O UFSNT XIJDI DPNQMFNFOU 3PCCJOT $POTUBOUJOPV QPJOUT UP UIF iSIFUPSJDBM EPVCMJOHTw PG EJQMPNBDZ ćF EJQMPNBUT IBOE BOE UIF TFSWBOUT IBOE BSF OPU TP GBS BQBSU UIFZ NBZ iGPME JOUP POFw ćF EJQMPNBU JT B TFSWBOU BOE B TFSWBOU JT B EJQMPNBU /FJUIFS BSF DFOUSBM PS VOJĕFE QSPUBHPOJTUT ćFZ BSF FYQPTJUPST NFTTFOHFST BOE NPVUIQJFDFT JO UIF DSBę PG iEPVCMF XSJUJOHw BOE iEPVCMF SFBEJOHw ćF BJN PG UIJT DIBQUFS JT UP USBDF UIF HFTUVSFT PG iWFSOBDVMBS EJQMPNBDZw JO i.S :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw B TIPSU TUPSZ CZ ,BUʪ 4BCVSʪ ćJT TUPSZ XBT QVCMJTIFE JO UIF +VOF WPMVNF PG )BSWFTU 收穫 4I˙LBLV B NPTUMZ +BQBOFTFMBOHVBHF MJUFSBSZ KPVSOBM XIJDI XBT QSJOUFE JO +BQBO CVU FEJUFE BOE EJTUSJCVUFE JO UIF 6OJUFE 4UBUFT "MNPTU BMM PG )BSWFTUT DPOUSJCVUJOH XSJUFST XFSF CBTFE JO UIF 6OJUFE 4UBUFT *O LFFQJOH XJUI UIF QSJODJQMF UIBU UIF EJTDVSTJWF iQMBDFw PG TFSWBOUT JT NBSLFE CZ iSIFUPSJDBM EPVCMJOHw * EFEJDBUF UIF CVML PG UIJT DIBQUFS UP NBSLJOH UIF WBSJPVT MBZFST PG iDPOUFYUw XIJDI OPU POMZ TVSSPVOE UIF TUPSZ CVU BSF BMTP DJUFE PS SFDBQJUVMBUFE XJUIJO UIF TUPSZ JUTFMG ćJT FČPSU PG DPOUFYUVBMJ[BUJPO JT PO B WFSZ QSBHNBUJD MFWFM BO BUUFNQU UP QMBDF UIF TUPSZ JO B CSPBEFS ĕFME PG +BQBOFTFMBOHVBHF MJUFSBUVSF XSJUUFO CZ +BQBOFTF SFTJEFOUT JO UIF 6OJUFE 4UBUFT 'PS UIF NPNFOU IPXFWFS MFTU UIF UFYU PG i.S :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw HFU MPTU JO B TFB PG JUT DPOUFYUT * XBOU UP UBLF VQ B TDFOF PG WFSOBDVMBS EJQMPNBDZ BU UIF IFBSU PG UIF TUPSZ ćF 4JOP+BQBOFTF "HSFFNFOU ćF QSFTFODF PG TFSWBOUT TJHOJĕFT UIF BCTFODF PG UIF QFPQMF #SVDF 3PCCJOT ćF 4FSWBOUT )BOE .S :BNB B +BQBOFTF MBVOESZNBO BOE 8POH B $IJOFTF DPPL BSF CPUI TFSWBOUT EPNFTUJDT XIP MJWF BOE XPSL JO B XFBMUIZ 4BO 'SBODJTDP IPVTFIPME "ęFS XPSLJOH BOE MJWJOH UPHFUIFS GPS ZFBST UIFZ IBWF B MPOHTUBOEJOH BSSBOHFNFOU XIJDI UIFZ UFSN UIF i4JOP+BQBOFTF "HSFFNFOUw 日支協定 ćF UFSNT PG UIJT BHSFFNFOU XIJDI BSF OFJUIFS XSJUUFO OPS TQPLFO BSF BT GPMMPXT :BNB QJMGFST DJHBST GSPN UIF NBTUFST MBVOESZ BOE 8POH TUFBMT BMDPIPM GSPN UIF NBTUFST MJRVPS DBCJOFU BT UIF DPPL 8POH IBT UIF LFZ 8POH EPFT OPU ESJOL BOE :BNB EPFT OPU TNPLF CVU JO B DMBTTJD FYBNQMF PG iGSPN FBDI BDDPSEJOH UP IJT BCJMJUZ UP FBDI BDDPSEJOH UP IJT OFFEw UIF UXP NFO SPVUJOFMZ FYDIBOHF UIF PCKFDUT PG UIFJS WJDFT "ęFS UIF GBMM PG /BOKJOH JO %FDFNCFS PG :BNB BOE 8POHT 4JOP+BQBOFTF "HSFFNFOU DPMMBQTFT ćF GPMMPXJOH QBTTBHF SFDPVOUT UIF EJQMPNBUJD HFTUVSFT CZ XIJDI 8POH BOE :BNB SFFTUBCMJTI UIFJS "HSFFNFOU BOE UIFJS GSJFOETIJQ 一週間間程經つた夜、ヤマのテーブルの上にウイスキーが置いてあつた。 彼は好機 すべからずと、早速一と飲みに干して葉卷は副えずにカツプ丈ウオ ングのルームの上に返しておいたが、ウオングも先日の事があるので何とも云 わなかつた。丁度明日は日曜でウオングのオフデーだと云ふ 、ウオングはドラ イジンをパイントのビンにつめて何時になく笑顔をつくつてヤマのルームにやつ て來た。 「ヤマ、葉卷を持つてゐるか」 「ウム、三本あるよ」 二三日前、二階のリビングルームからこつそり持つて來た葉卷を渡した、 物々交換が終わると、ヤマは口を切つた。 「ウオング、戰爭は戰爭でお互いに仕方がねえ、俺達はどこまでも友達だら うなあ」 「勿論、二人は最良の友人さ」 「それなら何でも今 通りに仕樣ぜ」 「勿論」 ウオングは、齒糞のたまつた黃い齒をむき出しに笑ひ乍ら消えた。其の後こ の日支協定は忠實に履行されて行つた "ęFS BCPVU B XFFL POF OJHIU UIFSF XBT B XIJTLZ PO :BNBT UBCMF /PU POF UP XBTUF B HPPE PQQPSUVOJUZ :BNB QPMJTIFE JU PČ )F EJEOU QVU DJHBST JOUP UIF DVQ XIFO IF SFUVSOFE JU 8POHT SPPN CVU 8POH BMTP EJE OPU UP TBZ BOZUIJOH BCPVU XIBU IBE IBQQFOFE FBSMJFS ćF OFYU EBZ XBT 4VOEBZ 8POHT EBZ PČ BOE UIBU OJHIU IF DBNF JOUP :BNBT SPPN XJUI B CJH TNJMF PO IJT GBDF DBSSZJOH B QJOU CPUUMF PG ESZ HJO i:BNB EP ZPV IBWF BOZ DJHBST w i4VSF * IBWF UISFFw :BNB IBOEFE PWFS UIF DJHBST IF IBE QJDLFE VQ B GFX EBZT CFGPSF GSPN UIF TFDPOE ĘPPS MJWJOH SPPN "ęFS UIF FYDIBOHF PG HPPET XBT DPNQMFUFE :BNB CFHBO UP TQFBL i8POH XBS JT XBS BOE UIFSFT OPUIJOH XF DBO EP BCPVU JU CVU XFMM PSFUBDIJ XB TUJMM CF GSJFOET SJHIU w i0G DPVSTF 8FSF CFTU GSJFOETw ićFO OP NBUUFS XIBU IBQQFOT MFUT LFFQ UIJOHT MJLF UIFZWF BMXBZT CFFOw i0G DPVSTFw 8POH MBVHIFE TIPXJOH IJT ZFMMPX SPUUFE UFFUI BT IF UVSOFE BOE MFę UIF SPPN "ęFS UIJT UIF 4JOP+BQBOFTF "HSFFNFOU XBT GBJUIGVMMZ FYFDVUFE CZ CPUI QBSUJFT /PUF UIBU UIF ĕSTU BOE NPTU JNQPSUBOU BDUJPOT PG UIJT TDFOF PG SBQQSPDIFNFOU BSF BDUJPOT PG UIF IBOETUIF QMBDFNFOU PG UIF XIJTLZ PO UIF UBCMF UIF SFUVSO PG UIF FNQUZ DVQ BOE UIF CSJOHJOH UPHFUIFS BOE IBOEJOH PWFS PG HPPET ćFTF HFTUVSFT BSF BO FYBNQMF PG iTQFFDIw PDDVSSJOH NPTU FMPRVFOUMZ XIFO UIF UXP NFO BSF TJMFOU *U JT POMZ BęFS UIF iIBOEPWFSw PG HPPET JT DPNQMFUFE UIBU UIF XPSET PG GSJFOETIJQ BSF TQPLFO PVU MPVE "OE JU JT POMZ BęFS UIJT IBOEJOH BOE TQFBLJOH UIBU UIF UIPVHIU PG UIF i4JOP+BQBOFTF "HSFFNFOUw SFUVSOT JOUP CFJOH 4FWFSBM TFOTFT PG UIF iWFSOBDVMBSw BSF BU QMBZ JO UIJT TDFOF 'JSTU UIF TFOTF PG EPNFTUJD TFSWJUVEF :BNB BOE 8POH BSF CPUI TFSWBOUT FTUSBOHFE GSPN UIFJS OBUJPOT 4FDPOE UIF TFOTF PG UIF MPX :BNB BOE 8POH TQFBL JO B SFTPMVUFMZ MPX MPXFSDMBTT SFHJTUFS /P HSPVQ PG HFOUMFNFO EJQMPNBUT XPVME SFGFS UP UIFNTFMWFT BT BO PSFUBDIJ B DPBSTF JOGPSNBM NBTDVMJOF iXFw /PS XPVME HFOUMFNFO FNQMPZ DBTVBM WFSC FOEJOHT MJLF NPUUFJSVLB EBSˌOBB PS TIJZˌ[F JO GPSNBM OFHPUJBUJPOT ćJSE UIF TFOTF PG UIF RVPUJEJBO OPU POMZ JT :BNB BOE 8POHT TQFFDI B MBOHVBHF PG EBJMZ VTF CVU UIFJS TQFFDI UVSOT PO QSPGPVOEMZ PSEJOBSZ PCKFDUTHJO DJHBST :BNB BOE 8POH TQFBL HFTUVSF BOE UIJOL JO B MBOHVBHF PG UIF SFHVMBS BOE UIF PSEJOBSZ SBUIFS UIBO JO UIF MBOHVBHF PG DSJTJT BOE FNFSHFODZ /PUF UIBU OPOF PG UIFTF TFOTFT PG UIF iWFSOBDVMBSw JOWPMWF UIF UJF PG QSPYJNBUF HFOFTJT:BNB BOE 8POH BSF OPU GSPN UIF iTBNF QSFGFDUVSF UIF TBNF EJTUSJDU UIF TBNF WJMMBHFw UIFZ BSF OPU FWFO GSPN UIF TBNF DPVOUSZ ćFJS WFSOBDVMBS DPNFT GSPN BOPUIFS GPSN PG QSPYJNJUZUXP IBOET GPMEJOH JOUP POF ćF WFSZ XSJUJOH PG UIF i4JOP+BQBOFTF "HSFFNFOUw IPXFWFS JOUSPEVDFT B QSPCMFN PG JODPNNFOTVSBCJMJUZ CFUXFFO UIF BHSFFNFOU PG :BNB BOE 8POH BOE UIF XBS CFUXFFO +BQBO BOE $IJOB ćF WFSOBDVMBS JO UIJT DBTF NBSLT UIF TJUFT PG EJTKVODUVSF CFUXFFO UIF 4JOP+BQBOFTF "HSFFNFOU 日支協定 BOE UIF TJNVMUBOFPVT 4JOP+BQBOFTF 8BS 日支戰爭 "T EPNFTUJD TFSWBOUT :BNB BOE 8POH BSF OFJUIFS TPMEJFST OPS TUBUFTNFOUIFZ MBDL UIF EJQMPNBUB XIJDI XPVME BVUIPSJ[F UIFN UP GVODUJPO BT SFQSFTFOUBUJWFT PG UIFJS OBUJPOT 1MBDFE BU UIF MPXFTU SVOHT PG QPXFS :BNB BOE 8POH IBWF BU CFTU POMZ QBSUJBM EPNJOJPO PWFS UIF TNBMMFTU PG UFSSJUPSJFTUIF MBVOESZ SPPN UIF LJUDIFO UIFJS CBTFNFOU MJWJOH RVBSUFST ćF SFTUSJDUFE TDBMF PG UIFJS JOEJWJEVBM MJWFT JT PSEFST PG NBHOJUVEF SFNPWFE GSPN UIF NBTT CMPPETIFE PG UIF XBS PDDVSSJOH BDSPTT BO PDFBO "OE UIF NVOEBOF MBOHVBHF PG UIFJS FWFSZ EBZ MJWFT DPODFSOT UIF NPTU USJWJBM BOE PSEJOBSZ PG PCKFDUTPCKFDUT GBS SFNPWFE GSPN EJTDVTTJPO PG BSNT FNCBSHPFT OBWBM CMPDLBEFT BOE NBTT TMBVHIUFS .Z VOEFSTUBOEJOH PG UIF WFSOBDVMBS PG WFSOBDVMBS EJQMPNBDZ JT JOEFCUFE UP CVU BU TMJHIU WBSJBODF GSPN UIF iWFS OBDVMBS NPEFSOJTNw EFTDSJCFE CZ .JSJBN )BOTFO *O i.BTT 1SPEVDUJPO PG UIF 4FOTFT $MBTTJDBM $JOFNB BT 7FSOBD VMBS .PEFSOJTNw )BOTFO OPUFT UIBU EFTDSJCJOH B TQFDJĕD LJOE PG NPEFSOJTN BT iWFSOBDVMBSw TFSWFT BT B NFBOT UP iBWPJE UIF JEFPMPHJDBMMZ PWFSEFUFSNJOFE UFSN iQPQVMBSw XIJMF ESBXJOH PO UIF iEJNFOTJPO PG UIF RVPUJEJBO PG FW FSZEBZ VTBHF XJUI DPOOPUBUJPOT PG EJTDPVSTF JEJPN BOE EJBMFDU XJUI DJSDVMBUJPO QSPNJTDVJUZ BOE USBOTMBUBCJMJUZw 8IJMF )BOTFOT USFBUNFOU PG UIF WFSOBDVMBS NBZ CF ĕUUJOH JO UIF DPOUFYU PG JNBHJOJOH HMPCBM )PMMZXPPE BT NBTT FOUFSUBJONFOUXIFSF UIF iMPXOFTTw BOE iFWFSZEBZOFTTw PG WFSOBDVMBSJUZ BSF NPTU TBMJFOU* XJTI UP SFUBJO NPSF PG B TFOTF PG UIF SFTUSJDUFE QPTJUJPO PG TFSWJUVEF B QPTJUJPO PG DPOTUSBJOU UIBU NBZ SFTUSJDU iDJSDVMBUJPO QSPNJTDVJUZ BOE USBOTMBUBCJMJUZw ćF WFSOBDVMBSBT B TFSWBOU MBOHVBHFJT OPU OFDFTTBSJMZ B iNBTT MBOHVBHFw *UT DPNNPOBMJUZ BOE FW FSZEBZOFTT NBZ CF SFTUSJDUFE UP B WFSZ TNBMM DPNNVOJUZ PG UIF FTUSBOHFE BOE UIF JTPMBUFE )BOTFOT EFTDSJQUJPO PG UIF WFSOBDVMBS JT IPXFWFS RVJUF BQU GPS UIF EJTDVTTJPO PG UIF iWFSOBDVMBS OFXTQBQFSw XIJDI GPMMPXT ćF NFUIPE PG UIJT DIBQUFS JT UP ĕOE USBDFT PG UIF iIBOEw UIF TFSWBOUT IBOE UIF EJQMPNBUT IBOE GSPN UIF IJHIFTU UP MPXFTU TDBMFT PG BEESFTT * CFHJO CZ UIJOLJOH PG UIF QMBDF JO UIF IBOE JO UFSNT PG TDSJQU UIF XBZT JO XIJDI UIF iIBOEw BQQFBST JO UJUMFT BOE OBNFT GSPN UIF MPXFTU UP IJHIFTU PS TNBMMFTU UP MBSHFTU MFWFMT PG SFQSFTFOUBUJPO * UIFO UVSO UP UIF QSPCMFN PG iDPOUFYUVBMJ[JOHw ,BUʪ 4BCVSʪT TIPSU TUPSZ JO B CSPBEFS IJTUPSJDBM ĕFME PG UFYUT BOE FWFOUT QSPDFFEJOH GSPN UIF JOUFSOBUJPOBM TDBMF PG UPUBM XBS UP UIF TVCOBUJPOBM TDBMF PG QFPQMFT EJQMPNBDZ UP UIF MPDBM BOE SFHJPOBM TDBMF PG UIF iWFSOBDVMBSw OFXTQBQFS BOE UIFO UP UIF ĕOFSHSBJOFE TDBMFT PG UIF DPUFSJF KPVSOBM BOE JOEJWJEVBM TIPSU TUPSZ .Z DMPTF SFBEJOH PG ,BUʪ 4BCVSʪT TUPSZ EPVCMFT CBDL PO UIJT DIBJO PG EFTDFOEJOH TDBMFT USBDJOH IPX UIF TFSWBOUT IBOE PČFST B iEJQMPNBDZ GSPN CFMPXw B DPVOUFSEJTDPVSTF XIJDI TQFBLT CBDL UISPVHI HFTUVSF BOE TDSJQU JG OPU JO TQFFDI UP UIF iIJHIFTUw MFWFMT PG QPXFS BOE DMBTTJĕDBUJPO ćF 4DSJQU PG 5JUMFT i.JTUFS :BNBw BOE UIF i$IJOB *ODJEFOUw <ćF> EFDJTJPO UP DMBTTJGZ UZQFT PG TDSJQU CZ OBUJPOBMJUZ JT B DSVDJBM POF GPS JU NFBOU UIBU UIF TDJFOUJĕD TUVEZ PG IBOEXSJUJOH LOPXO BT EJQMPNBUJDB XBT DPOTJEFSFE DBQBCMF PG TFQBSBUJOH TBZ (FSNBOJD GSPN 3PNBO XSJUJOH BOE (FSNBO GSPN 3PNBO IBOET &WFO JO XSJUJOH UIF TBNF MBOHVBHF -BUJO UIF IBOET PG UIF TDSJCFT XFSF QSPQPTFE BT IBWJOH EJTUJODUJWF OBUJPOBM GFBUVSFT BOE UFDIOJRVFT PG XSJUJOH $POTUBOUJOPV 0O UIF 8BZ UP %JQMPNBDZ 8JUIPVU NBLJOH BOZ DMBJNT GPS UIF DPNNFOTVSBCJMJUZ PG (FSNBOJD BOE 3PNBO TDSJQUT XJUI +BQBOFTF BOE $IJOFTF POFT JU JT XPSUI QVSTVJOH GPS UIF TBLF PG EJQMPNBDZ B CSJFG BOBMZTJT PG UIF TDSJQUT PG i.S :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw ćF UJUMF i.JTUFS :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw ミスターヤマと支那事變 DPNCJOFT UISFF TDSJQUT i.JTUFS :BNBw ミスターヤマ JT XSJUUFO JO LBUBLBOB B QIPOFUJD TDSJQU VTFE UP SFQSFTFOU XPSET PG iGPSFJHOw OPO+BQBOFTF PSJHJO ćF DPOKVODUJWF QBSUJDMF と PS iBOEw JT XSJUUFO JO IJSBHBOB B QIPOFUJD TDSJQU UZQJDBMMZ VTFE UP SFQSFTFOU HSBNNBUJDBM QBSUJDMFT BOE XPSET PG iJOEJHFOPVTw +BQBOFTF PSJHJO i$IJOB *ODJEFOUw 支那事變 JT XSJUUFO JO LBOKJ PS $IJOFTF )BO DIBSBDUFST ćF VTF PG UIFTF UISFF EJČFSFOU TDSJQUT JT CZ JUTFMG OPU QBSUJDVMBSMZ VOVTVBM .PTU NPEFSO +BQBOFTF UFYUT DPOUBJO TPNF NJYUVSF PG BMM UISFF TDSJQUT 8IBU JT OPUBCMF IPXFWFS JT UIF XBZ JO XIJDI UIF EFQMPZNFOU PG UIFTF TDSJQUT DPJODJEFT XJUI B SBEJDBM EJČFSFODF JO NBHOJUVEF ćF UJUMF i.S :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw QBJST UXP OBNFT XIJDI PQFSBUF PO DPNQMFUFMZ EJČFSFOU TDBMFT UIF OBNF PG POF NBO BOE UIF OBNF PG BO FWFOU XIJDI DPOTVNFE UIF MJWFT PG NJMMJPOT *O UIJT UJUMF BU MFBTU LBUBLBOB DPSSFTQPOET XJUI UIF iMPXw LBOKJ XJUI UIF iIJHIw 'PS B QSPWPDBUJWF BOBMZTJT PG UIF iIBOEw JO QSFNPEFSO +BQBOFTF MFUUFST TFF ćPNBT -B.BSSF 6ODPWFSJOH )FJBO +BQBO "O "SDIBFPMPHZ PG 4FOTBUJPO BOE *OTDSJQUJPO %VSIBN %VLF 61 ćF ĕSTU OBNF i.S :BNBw JT B DVSJPVT OBNF GPS B TFSWBOU ćF QIPOFUJD USBOTDSJQUJPO NJTVUBB DPNFT GSPN UIF &OHMJTI IPOPSJĕD UJUMF i.Sw CVU :BNB JT B NBTUFS PG OP POF BOE OPUIJOH )F TFSWFT BU UIF QMFBTVSF PG IJT XIJUF FNQMPZFST XIP JO UIF UFYU JUTFMG IBWF UIF QSJWJMFHF PG OFWFS CFJOH BEESFTTFE CZ OBNF :BNBT FNQMPZFST BSF OFJUIFS i.Sw OPS i.STw OPS ミスター OPS ミセ ス ćFZ BSF BMXBZT BEESFTTFE JO LBOKJ CZ UIF UJUMFT 主人 TIVKJO NBTUFS BOE 主婦 TIVGV NJTUSFTT ćF FČFDU PG UIFTF DPOWFOUJPOT PG UJUMF BOE TDSJQU JT B DSPTTFE MJOHVJTUJD TZTUFN +BQBOFTF JT UIF iEPNJOBOU NBTUFS MBOHVBHFw PG UIF UFYU CVU UIF NBTUFST PG UIF IPVTFIPME FDPOPNZ BSF "OHMP"NFSJDBO ćF TFSWBOU JT BEESFTTFE BT iNJTUFSw CVU JO B MBOHVBHF TZTUFN JO XIJDI UIJT FYPUJD UJUMF NBSLT B EJTUBODF GSPN UIF TUBUVT PG iNBTUFSw ćJT JOWFSTJPO PG UIF MJOHVJTUJD TZTUFN SFTVMUT JO BO FTUSBOHFNFOU XIFSF .S :BNB BQQFBST BT BO FYPUJD PVUDBTU JO UIF UFSSBJO PG XIBU TIPVME CF IJT PXO MBOHVBHF ćJT FČFDU JT QBSUJDVMBSMZ NBSLFE JO UIF PSJHJOBM +BQBOFTF XIFSF UIF SFQFBUFE JOUSVTJPO PG UIF TJYDIBSBDUFS ミスターヤマ TUBOET PVU GSPN UIF HSBQIJDBM iĕFMEw PG UIF TVSSPVOEJOH UFYU *O FČFDU .S :BNB BQQFBST BT B QSPUBHPOJTU 主人公 TIVKJOLˌ FTUSBOHFE GSPN UIF QPTJUJPO PG NBTUFS 主人 TIVKJO ćF OBNF i:BNBw JUTFMG SFBET BT B EJNJOVUJWF OJDLOBNF VTFE JO UIF QMBDF PG B QSPQFS OBNF .BOZ DPNNPO +BQBOFTF GBNJMZ OBNFT CFHJO XJUI :BNB FH :BNBNPUP 山本 :BNBEB 山田 :BNBHVDIJ 山口 :BNB[BLJ 山崎 :BNBTIJUB 山下 FUD i:BNBw PO JUT PXO IPXFWFS TFFNT MJLF IBMG B OBNF UIF LJOE PG QBUSPOJ[JOH BCCSFWJBUJPO VTFE CZ EPNFTUJD NBTUFST XIP ĕOE POF PS UXP TZMMBCMFT iUPP EJďDVMUw UP QSPOPVODF BOE UIVT GFFM OP OFFE UP BDDPSE TFSWBOUT UIF FČPSU PS SFTQFDU PG QSPQFS BEESFTT 8SJUUFO JO LBUBLBOB :BNBT OBNF MPTFT JUT JEFPHSBQIJD TJHOJĕDBUJPO QSPCBCMZ iNPVOUBJOw CVU XJUIPVU UIF QSPQFS DIBSBDUFST XF DBOOPU CF TVSF i:BNBw JT QMBDFE JO UIF QPTJUJPO PG TFSWJUVEF CFDPNJOH OPUIJOH CVU B GPSFJHO TPVOE JO TPNFPOF FMTFT NPVUI ćF FTUSBOHFNFOU PG .S :BNBT JNQSPQFS OBNF DBMMT BUUFOUJPO UP UIF TUSBOHF JNQSPQSJFUJFT PG UIF TFDPOE OBNFićF $IJOB *ODJEFOUw PS 支那事變 &WFO UIPVHI UIF UFSN 支那 4IJOB JT XSJUUFO JO LBOKJ $IJOFTF <)BO> DIBSBDUFST UIF DIBSBDUFST BSF VTFE POMZ GPS UIFJS +BQBOFTF QIPOFUJD WBMVFT TUSJQQJOH BXBZ BOZ JEFPHSBQIJD DPOUFOU *O UIF DSPTTFE MJOHVJTUJD TZTUFN JO XIJDI 支那 XBT FNQMPZFE BT B TJHO 4IJOB JOWPLFT BO FTUSBOHFNFOU JO XIJDI i$IJOBw JUTFMG JT FYJMFE GSPN XIBU TIPVME CF JUT PXO XSJUUFO MBOHVBHF "T -ZEJB -JV FYQMBJOT JO ćF $MBTI PG &NQJSFT UIF VTF PG UIF TJHO 4IJOB XBT JOFYUSJDBCMZ UJFE UP MPHJDT PG SBDJBM NBSLJOH BOE &VSP+BQBOFTF DPMPOJ[BUJPOT PG $IJOB 支那 DBO POMZ CF VOEFSTUPPE BT POF FMFNFOU JO UIF DIBJO PG B iTVQFSTJHOw PG NVMUJQMF TDSJQUT BOE MBOHVBHFT ćF DIBSBDUFST GPS 4IJOB SFQSFTFOU B NPEFSO +BQBOFTF <> JNJUBUJPO PG UIF QSPOVODJBUJPO PG UIF &VSPQFBO UFSNT GPS i$IJOBw UIBU RVJDLMZ FWPMWFE JOUP B SBDJBM NBSLFS JO .FJKJ +BQBO 4IJOB DPQJFT UIF GPSFJHO TPVOET PG i$IJOBw JOUP UIF +BQBOFTF QSPOVODJBUJPO PG UIF XSJUUFO $IJOFTF DIBSBDUFST JUT FOVODJBUJPO XBT EFTJHOFE UP TVQFSTFEF UIF FTUBCMJTIFE +BQBOFTF UPQPOZNT GPS UIF $FOUSBM 4UBUFT TVDI BT 5ʪ 5BOH 5PEP 5BOH UV $IʷHPLV ;IPOHHVP $IʷEP ;IPOH UV BOE $IʷLB ;IPOHIVB BOE UP FTUSBOHF UIF XSJUUFO DIBSBDUFSTTJODF TIJ BOE OB ESPQ UIFJS JEFPHSBQIJD ćF TVSOBNF i:BNBw 山 EPFT FYJTU CVU JT SBSF :BNB JT MJTUFE BT B TVSOBNF JO +BQBOFTF /BNFT 1( 0/FJMM FE CVU OPU JO UIF 4IJOQFO /JIPO TFJTIJ KJUFO $IJCB 5BLVIP FE FUZNPMPHJFT XIFO TFSWJOH BT NFSF TPVOE UPLFOT GPS B MPBOXPSEUP OBNF $IJOB GPS UIF QVSQPTF PG DPMPOJBM DPORVFTU ćF SFOBNJOH MJUFSBMMZ JOTDSJCFE UIF EFTJSF PG JNQFSJBM +BQBO UP NJNJD 8FTUFSO DJWJMJ[BUJPO CZ NJNJDLJOH 8FTUFSO JNQFSJBMJTN ćF NJSSPS PG DPMPOJBM NJNJDSZ DBQUVSFE UIF PCKFDU PG JUT JNJUBUJPO XJUI B GBJUIGVMOFTT UIBU DBTU B TJOJTUFS MJHIU CBDL PO UIF FYFNQMBSJUZ PG UIF 8FTUFSO QPXFST UIBU QVSTVFE JNQFSJBMJTN JO UIF OBNF PG DJWJMJ[BUJPO *O B SFWFSTBM PG UIF NBOOFS JO XIJDI UIF UJUMF NJTVUBB DBMMT BUUFOUJPO UP UIF JNQSPQSJFUZ PG 4IJOB BT B TJHO -JVT iNJSSPS DPMPOJBM NJNJDSZw DBTUT B TJOJTUFS MJHIU CBDL PO UIF UJUMF iミスターw 1FSIBQT .S :BNB EPFT OPU SFTFOU CFJOH DBMMFE iNJTUFSw 1FSIBQT IF UBLFT QSJEF JO UIF UJUMF UBLJOH QMFBTVSF JO B QIPOFUJD NJNJDSZ XIFSF IF DBO CF B i.JTUFSNBTUFSw JO B XPSME PG 8FTUFSO NBTUFST ćF QIPOFUJD JNQSPQSJFUJFT PG 支那 QMBDF UIF MPBE PG JEFPHSBQIJD NFBOJOH PO UIF XPSE 事變 KJIFO JODJEFOU B UFSN XIJDI TIPVME BMTP CF VOEFSTUPPE BT B TJHO XJUIJO B DIBJO PG NVMUJQMF OBUJPOBM NFEJBUJPOT "MUIPVHI 事變 JT UIF POMZ UFSN JO UIF UJUMF XIJDI SFUBJOT JEFPHSBQIJD NFBOJOH JU JT BMTP UIF NPTU FVQIFNJTUJD 8IJMF :BNB BOE 8POH DBO BHSFF UIBU iXBS JT XBSw 戰爭は戰爭で UIF XPSE KJIFO CFBST UIF USBDF PG B XBS UIBU GPS SFBTPOT PG MBX DPVME OPU CF EFDMBSFE B XBS "MUIPVHI UIF .BSDP 1PMP #SJEHF *ODJEFOU PG +VMZ NBSLFE UIF SBQJE FTDBMBUJPO PG NJMJUBSZ IPTUJMJUJFT CFUXFFO +BQBO BOE $IJOB CPUI OBUJPOT SFGSBJOFE GSPN GPSNBMMZ EFDMBSJOH UIFTF IPTUJMJUJFT B iXBSw ćJT TUBUF PG VOEFDMBSFE XBS QFSTJTUFE VOUJM %FDFNCFS XIFO UIF 3FQVCMJD PG $IJOB EFDMBSFE XBS BHBJOTU +BQBO (FSNBOZ BOE *UBMZ ćF QSJNBSZ MBX XIJDI SFTUSBJOFE +BQBO BOE $IJOB GSPN EFDMBSJOH B TUBUF PG XBS XBT OPU B MBX JOUFSOBM UP +BQBO PS $IJOB CVU B MBX QSPNVMHBUFE CZ UIF 6OJUFE 4UBUFT $POHSFTT UIF /FVUSBMJUZ "DU PG ćJT BDU SFRVJSFE UIF 6OJUFE 4UBUFT UP JNQPTF NJMJUBSZ TBODUJPOT PO BMM QBSUJFT UP B XBS NBLJOH JU iVOMBXGVM UP FYQPSU BSNT BNNVOJUJPO PS JNQMFNFOUT PG XBSw UP BMM CFMMJHFSFOU TUBUFT JO B XBS *O +BQBO TUJMM WJFXFE UIF 6OJUFE 4UBUFT BT B LFZ TVQQMJFS PG SBX NBUFSJBMT BOE BOE NBDIJOFT *SJZF "DSPTT "DDPSEJOHMZ UIF +BQBOFTF HPWFSONFOU EJE OPU XJTI UP SJTL JODVSSJOH BO BVUPNBUJD "NFSJDBO BSNT FNCBSHP $IJOB PO UIF PUIFS IBOE XJTIFE UP TFDVSF "NFSJDBO ĕOBODJBM BOE NJMJUBSZ TVQQPSU UP SFTJTU +BQBOEFDMBSJOH XBS XPVME IBWF CMPDLFE UIJT BWFOVF PG QPUFOUJBM BTTJTUBODF 1SFTJEFOU 3PPTFWFMU GPS IJT QBSU DIPTF UP GPMMPX UIF MFUUFS PG UIF MBX 4JODF OP GPSNBM XBS IBE CFFO EFDMBSFE JU XBT QFSGFDUMZ QFSNJTTJCMF UP EJSFDU XFBQPOT UP $IJOB UISPVHI #SJUJTI TIJQT 1PXBTLJ ćVT BU UIF IJHIFTU MFWFMT PG JOUFSTUBUF EJQMPNBDZ JU TVJUFE BMM NBKPS QBSUJFT UP NBJOUBJO UIF FVQIFNJTUJD ĕDUJPO UIBU UIFSF XBT OP XBSPOMZ BO iJODJEFOUw ćF TUSBOHF BHSFFNFOU CFUXFFO UXP IPTUJMF QBSUJFT XJUI BOE UISPVHI B iOFVUSBMw QBSUZ UP NBJOUBJO UIF ĘPX PG iHPPETw JT BO PEE EPVCMJOH PG UIF i4JOP+BQBOFTF "HSFFNFOUw FČFDUFE CZ :BNB BOE 8POH :BNB XBOUT IJT MJRVPS 8POH XBOUT IJT DJHBSTBOE GPS UIF QVSQPTFT PG TFDVSJOH UIFTF HPPET GSPN UIFJS "NFSJDBO TVQQMJFST :BNB BOE 8POH NBJOUBJO UIFJS BHSFFNFOU ćJT PEE EPVCMJOH BDSPTT XJEFMZ EJWFSHFOU TDBMFT CSJOHT VT UP UIF QSPCMFN PG DPOUFYUVBMJ[BUJPO )PX EPFT UIF XSJUJOH PG FWFOUT BU UIF IJHIFTU PS XJEFTU TDBMFT PG JOUFSOBUJPOBM SFMBUJPOT USBOTMBUF iEPXOw UP -JV OPUFT UIF TUSBOHF DPOUSBEJDUJPO JO $IJOFTF PCKFDUJOH UP 支那 BT QFKPSBUJWF XIFO VUUFSFE PS JOTDSJCFE CZ +BQBOFTF CVU GBJMJOH UP PCKFDU UP &VSPQFBO VUUFSBODFT PS JOTDSJQUJPOT PG i$IJOBw *U JT BO PQFO RVFTUJPO XIFUIFS ,BUʪ 4BCVSʪ XPVME IBWF LOPXO UIBU NBOZ $IJOFTF GPVOE UIF VTF PG UIF UFSN 支那 PČFOTJWF i/FVUSBMJUZ "DUw PG "VHVTU TUBU 64$ OPUF UIF MPXFTU BOE OBSSPXFTU TDBMFT PG UIF JOUFSQFSTPOBM $POWFSTFMZ IPX DBO UIF MPXFTU BOE OBSSPXFTU GPSNT PG XSJUJOH EPVCMF PS EPVCMF CBDL VQPO BMM UIF MFWFMT PG TDBMF iBCPWFw i.S :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw JO -PHBSJUINJD 4DBMF ćF OVNFSJDBM FYUSFNFT PG UIF 4JOP+BQBOFTF 8BS BOE :BNB BOE 8POHT 4JOP+BQBOFTF "HSFFNFOU NBLF JU UFNQUJOH TJNQMZ UP TQFBL JO UFSNT PG UIF iIJHIFTUw BOE UIF iMPXFTUw WBHVF UFSNT XIJDI QSPWJEF B NFBTVSF PG DPNGPSUJOH JOTVMBUJPO CFUXFFO UIF NBTT WJPMFODF PG UPUBM XBS BOE UIF DPOTUSBJOFE TFDVSJUZ PG :BNB BOE 8POHT CBTFNFOU TFSWBOU RVBSUFST )PXFWFS BOZ BUUFNQU BU B NPSF SJHPSPVT DPOUFYUVBMJ[BUJPO PG UIF i.S :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw BMTP FOUFST JOUP UIF EBOHFSPVT UFSSBJO PG OVNFSJDBM DBMDVMBUJPO PG ĕMMJOH JO UIF TDBMFT BOE NFEJBUJPOT CFUXFFO UIF iIJHIFTUw OVNCFST BOE UIF iMPXFTUw *O UIF ĕFME PG +BQBOFTF "NFSJDBO EJQMPNBUJD IJTUPSZ .BTVEB )BKJNV SFQFBUFEMZ JOWPLFT UIF FQJUIFU iUIF OVNCFSMFTT OBNFMFTT QFPQMF PG +BQBO BOE UIF 6OJUFE 4UBUFTw BT B GPSNVMB UP UVSO UIF HB[F PG IJTUPSZ GSPN UIF IJHIFTU FDIFMPOT PG QPXFS UP UIF MPXFTU "MUIPVHI * BN JOTQJSFE CZ UIF TQJSJU PG UIJT JOWPDBUJPO * JOWFSU JUT USFBUNFOU CZ MFUUFS BOE JUT OVNCFS ćF QSPCMFN JT OPU UIBU iUIF QFPQMFw BSF XJUIPVU OVNCFS PS XJUIPVU OBNF CVU UIBU UIFJS OVNCFST BOE OBNFT BSF UPP NBOZ UP DPVOU *O UIJT SFTQFDU DPVOUJOH UIPVHI JU NBZ CF BO JNQPTTJCMF HFTUVSF NBZ CF BO JNQPSUBOU POF "T B NFBOT PG UIJOLJOH BCPVU JNNFOTF OVNCFST PG QFPQMF XIJDI TFFN UP EFGZ DPVOUJOH UIF LJOE PG DPVOUJOH POF EPFT CZ IBOE UIFSF JT UIF UFDIOJRVF PG DPVOUJOH CZ MPHBSJUINJD TDBMF 8IFO DPVOUJOH CZ MPHBSJUINJD TDBMF POF DPVOUT CZ PSEFST PG NBHOJUVEFOPU POF NJMMJPO CVU UFO UP UIF TJYUI QPXFS OPU B IVOESFE UIPVTBOE CVU UFO UP UIF ĕęI QPXFS BOE TP PO ćJT JT UIF LJOE PG TDBMJOH BOE DPVOUJOH * XJMM VTF UP DPOUFYUVBMJ[F i.S :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw "OPUIFS SFBTPO GPS FNQMPZJOH UIJT NFUIPE PG MPHBSJUINJD DPOUFYUVBMJ[BUJPO JT UP NBSL B OFDFTTBSZ EJWFSHFODF GSPN UIF PUIFS NFUIPET PG DPOUFYUVBMJ[BUJPO * IBWF VTFE UIJT GBS *O UIF QSFWJPVT UISFF DIBQUFST * UVSOFE UP CJPHSBQIJD DPOUFYUVBMJ[BUJPO SFMZJOH PO QSFWJPVT CJPHSBQIJDBM TUVEJFT PG )BSUNBOO BOE "SJTIJNB BT XFMM BT SFDPOTUSVDUJOH B CJPHSBQIZ PG 4IʪTPO "T PG UIJT XSJUJOH * IBWF CFFO VOBCMF UP DPMMFDU TVďDJFOU JOGPSNBUJPO UP DPOTUSVDU B CJPHSBQIZ PG ,BUʪ 4BCVSʪ 6OMJLF /BHBIBSB ,BUʪ JT BO FYUSFNFMZ DPNNPO +BQBOFTF TVSOBNF UIJT IBT NBEF JU EJďDVMU UP EFUFSNJOF XIJDI POF PG NBOZ ,BUʪ 4BCVSʪT JT UIJT ,BUʪ 4BCVSʪ *O UIF BCTFODF PG CJPHSBQIZ * UVSO UP UIF MPHBSJUINJD TDBMFT PG EFNPHSBQIZ BUUFNQUJOH UP MPDBUF UIF iQMBDFw PG ,BUʪ 4BCVSʪ BOE i.S :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw JO EFDMJOJOH iMBZFSTw PG NFEJBUJPO 4UBSUJOH GSPN UIF iIJHIFTUw TDBMF PG UIF 4JOP+BQBOFTF 8BS BO JOUFSOBUJPOBM DPOĘJDU XIJDI BČFDUFE NJMMJPOT 106 PG QFPQMF * UVSO UP UIF TVCOBUJPOBM 'PS UIF QPQVMBUJPO PG +BQBOFTF SFTJEFOUT BOE QFSTPOT PG +BQBOFTF EFTDFOU JO UIF 6OJUFE 4UBUFT BQQSPYJNBUFMZ JO PS 105 UIF 4JOP+BQBOFTF 8BS XBT NFEJBUFE UISPVHI B CSPBE QPMJDZ LOPXO BT iQFPQMFT EJQMPNBDZw 國民外交 1FPQMFT EJQMPNBDZ DPOTJTUFE PG B TFSJFT PG DBNQBJHOT PSDIFTUSBUFE CZ +BQBOFTF JNNJHSBOU FMJUFT BOE GPSFJHO NJOJTUSZ PďDJBMT XIJDI TPVHIU UP NPCJMJ[F UIF FOUJSF +BQBOFTF * UIBOL /FWJMMF )PBE GPS JOUSPEVDJOH NF UP UIJT NPEF PG UIJOLJOH BCPVU DPVOUJOH JO B UBML PO UIF SFQSFTFOUBUJPO PG UIF OVNCFST PG 4PVUI "GSJDBO )*7 QBUJFOUT "NFSJDBO QPQVMBDF BT BO BEKVODU EJQMPNBUJD DPSQTSFQSFTFOUBUJWFT PG UIF OBUJPO XIP DPVME DPOWFZ UIF iUSVFw TUPSZ PG UIF XBS BHBJOTU UIF iMJFTw PG $IJOFTF "NFSJDBOT BOE UIF BOUJGBTDJTU MFęJTUT PG UIF 1PQVMBS 'SPOU *O UVSO TJODF UIFSF XBT OP iOBUJPOBMw +BQBOFTF "NFSJDBO QSFTT QSJOU NFEJB XIJDI DPVME SFBDI BMM +BQBOFTF SFTJEFOUT JO UIF 6OJUFE 4UBUFT QFPQMFT EJQMPNBDZ EFQFOEFE PO UIF NFEJBUJPO PG SFHJPOBM BOE MPDBM +BQBOFTFMBOHVBHF OFXTQBQFST PUIFSXJTF LOPXO BT iWFSOBDVMBS OFXTQBQFSTw 邦字紙 IˌKJTIJ ćFTF SFHJPOBM BOE MPDBM QBQFST IBE DJSDVMBUJPOT JO UIF UIPVTBOET 103 +BQBOFTFMBOHVBHF DPUFSJF KPVSOBMT 同人雜誌 EˌKJO[BTTIJ DPOTUJUVUFE B TNBMMFS MFWFM PG EJTDPVSTF CFMPX UIF TDBMF PG UIF SFHJPOBM PS MPDBM OFXTQBQFS ćF DJSDVMBUJPO PG UIFTF MJUFSBSZ KPVSOBMT XBT UZQJDBMMZ SFTUSJDUFE UP NFNCFST PG UIF MJUFSBSZ DPUFSJF BOE QSJOU SVOT XFSF PO UIF PSEFS PG UIF UFOT PS IVOESFET 102 i.S :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw XBT QVCMJTIFE JO UIF DPUFSJF KPVSOBM )BSWFTU ćJT KPVSOBM XBT VOJRVF JO UIBU JUT DJSDVMBUJPO XBT OPU UJFE BT XBT QSFWJPVTMZ UIF DBTF UP POF MPDBMJUZ FH .BHOB 4BO 'SBODJTDP 4FBUUMF FUD )JTUPSJBO +VOLP ,PCBZBTIJ EFTDSJCFT )BSWFTU BT B iUSBOTMPDBMw DPUFSJF NBHB[JOF UP FNQIBTJ[F JUT VOJRVF DIBSBDUFS BT B NBHB[JOF BTTFNCMFE CZ BO BMMJBODF PG TNBMMFS MJUFSBSZ DPUFSJFT JO 4BO 'SBODJTDP -PT "OHFMFT 4FBUUMF BOE UIF .PVOUBJO 8FTU 8JUIJO UIF KPVSOBM JUTFMG * JTPMBUF B TVCTFU PG UISFF TUPSJFT XIJDI TIBSF TJNJMBS UIFNFT PG TFSWBOUT BUUFNQUJOH UP NBLF HPPE PO UIF JNQFSBUJWFT PG iQFPQMFT EJQMPNBDZw "OE BU UIF MPXFTU MFWFM PG TDBMF UIF CPUUPN PG B MPOH GVOOFM * TJUVBUF i.S :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw 5BCMF i.S :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw JO -PHBSJUINJD 4DBMF 4DBMF PG 1PQVMBUJPO 2VBMJUBUJWF 4DBMF 106 QFPQMF *OUFSOBUJPOBM 5 10 QFPQMF 4VCOBUJPOBM 4 10 QFPQMF 103 QFPQMF 3FHJPOBM-PDBM 102 QFPQMF 5SBOT-PDBM $PUFSJF TUPSJFT 4VCTFU TUPSZ 1PMJUJDBM &WFOU PS -JUFSBSZ 0CKFDU 4JOP+BQBOFTF 8BS 1FPQMFT %JQMPNBDZ i7FSOBDVMBS /FXTQBQFSTw $PUFSJF +PVSOBM 4UPSJFT BCPVU 4FSWBOU %JQMPNBDZ i.S :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw ćF 4JOP+BQBOFTF 8BS BOE 1FPQMFT %JQMPNBDZ %BUJOH UIF CFHJOOJOH PG UIF 4FDPOE 4JOP+BQBOFTF 8BS JT TPNFXIBU QSPCMFNBUJD TJODF OFJUIFS +BQBO OPS $IJOB GPSNBMMZ EFDMBSFE XBS VOUJM %FDFNCFS PG #Z DPOWFOUJPO NPTU IJTUPSJBOT NBSL UIF CFHJOOJOH PG UIF XBS XJUI UIF .BSDP 1PMP #SJEHF *ODJEFOU PG BMTP LOPXO BT UIF +VMZ UI *ODJEFOU )PXFWFS UIFSF IBE CFFO TQPSBEJD TLJSNJTIFT CFUXFFO +BQBOFTF BOE $IJOFTF GPSDFT JO /PSUIFBTUFSO $IJOB TJODF UIF T ćF NPTU TFSJPVT PVUCSFBL PG IPTUJMJUJFT CFGPSF UPPL QMBDF EVSJOH BOE XIFO +BQBO JOWBEFE .BODIVSJB BOE FTUBCMJTIFE UIF QVQQFU TUBUF PG .BODIVLVP ćF HFOFTJT PG +BQBOFTF "NFSJDBO iQFPQMFT EJQMPNBDZw DBO CF EBUFE UP UIJT FBSMJFS QFSJPE "MUIPVHI UIF 4JOP+BQBOFTF 8BS XBT BO JOUFSOBUJPOBM DPOĘJDU PO UIF TDBMF PG NJMMJPOT PG QFPQMF JU BMTP IBE B QSPGPVOE FČFDU PO B TVCOBUJPOBM HSPVQ UIF QPQVMBUJPO PG +BQBOFTF BOE QFSTPOT PG +BQBOFTF EFTDFOU MJWJOH JO UIF 6OJUFE 4UBUFT 'PMMPXJOH UIF GPVOEJOH PG .BODIVLVP JO $IJOFTF SFTJEFOUT JO UIF "NFSJDBO 8FTU JOJUJBUFE CPZDPUUT BHBJOTU +BQBOFTFPXOFE CVTJOFTTFT BOE XIJUF MBCPS VOJPOT BOE MFęJTUT PSHBOJ[FE QJDLFUT BOE EFNPOTUSBUJPOT BSPVOE +BQBOUPXOT "[VNB ćF DBNQBJHO PG iQFPQMFT EJQMPNBDZw XBT JO QBSU B SFTQPOTF UP UIFTF CPZDPUUT BOE EFNPOTUSBUJPOT ćF UFSN USBOTMBUFE BT iQFPQMFw JT 國民 B UFSN XIJDI NPSF MJUFSBMMZ NFBOT iQFPQMF 民 PG UIF OBUJPO 國 w ćF USBDF PG UIF OBUJPO JO UIF JOTDSJQUJPO PG UIF iQFPQMFw JT JNQPSUBOU IFSF CFDBVTF JU SFHJTUFST UIF NFBOT CZ XIJDI UIF iQFPQMFw PG QFPQMFT EJQMPNBDZ XFSF BMSFBEZ FOWJTJPOFE JO UFSNT PG UIF iOBUJPOw )JTUPSJBO &JJDIJSP "[VNB EFTDSJCFT UIF FBSMZ DPOUPVST PG QFPQMFT EJQMPNBDZ BT B TUSBOHF PVUHSPXUI PG 8JMTPOJBO EFNPDSBDZ XIJDI TUBHFE PSEJOBSZ NFNCFST PG UIF +BQBOFTF "NFSJDBO QPQVMBDF BT EJQMPNBUJD iBDUPSTw *O QBSUOFSTIJQ XJUI UIF +BQBOFTF DPOTVMBUFT NBOZ *TTFJ UPPL PO OFX SPMFT BT BHFOUT PG UIF TPDBMMFE QFPQMFT EJQMPNBDZ LPLVNJO HBJLP "O FYUFOTJPO PG UIF 8JMTPOJBO WJTJPO UIBU OPUJPO FOWJTJPOFE UIBU +BQBOFTF JNNJHSBOUT BT QPQVMBS EJQMPNBUT XPVME TQFBSIFBE UIF QSPNPUJPO PG 64o+BQBO GSJFOETIJQ BOE QFBDF BT XFMM BT JOUFSSBDJBM IBSNPOZ %JQMPNBDZ OPX DBMMFE GPS NPSF UIBO QPXFS QPMJUJDT CBTFE PO NJMJUBSZ NJHIU BOE FDPOPNJDT GPS iQFPQMFw IBE CFDPNF BO JNQPSUBOU QBSU PG UIF QPMJUJDBM MBOETDBQF JO UIF QPTU8PSME 8BS * ZFBST "DDPSEJOH UP UIJT EFNPDSBUJD UIFPSZ FBDI BOE FWFSZ POF PG UIF +BQBOFTF JO "NFSJDB XBT FOUSVTUFE XJUI UIF NJTTJPO PG FEVDBUJOH XIJUF "NFSJDBOT BCPVU +BQBO BOE UIF iUSVUIw BCPVU UIF &BTU "TJBO TJUVBUJPO <> *G +BQBOFTF SFTJEFOUT FYQMBJOFE +BQBOT QPMJUJDBM QPTJUJPO UP PSEJOBSZ "NFSJDBOT UIFZ XPVME CF BCMF UP SFBDI UIF NJTHVJEFE QVCMJD BOE JNQSPWF JUT WJFX PG UIF +BQBOFTF QFPQMF JODMVEJOH +BQBOFTF "NFSJDBOT 'PS UIF QVSQPTFT PG USBDJOH UIF iTFSWBOUT IBOEw UIF JOWFOUJPO PG iQFPQMFT EJQMPNBDZw NBSLT UIF ĕSTU iIBOEPWFSw B EJQMPNBUJ[BUJPO PG UIF +BQBOFTF "NFSJDBO QPQVMBDF BT UIF EJTUBOU IBOET PG +BQBOFTF &NQJSF "T B HMPTT UP "[VNBT EFUBJMFE EJTDVTTJPO PG QFPQMFT EJQMPNBDZ JO #FUXFFO 5XP &NQJSFT * XJTI POMZ UP DPNNFOU PO UIF SFQFBUFE USPQFT PG UIF IBOE BOE UIF GPMEFE EPDVNFOU EJQMPNB "[VNB EFTDSJCFT UIF FYBNQMF PG POF 4FBUUMF DPOTVM XIP JO .BSDI PG TUSFTTFE UIF MJNJUBUJPOT PG IJT FMJUF TQFFDI JO DPOUSBTU UP XIBU DPVME CF MFę UP UIF IBOET PG +BQBOFTF JNNJHSBOUT BOE MBCPSFST ćF 4FBUUMF DPOTVM DBOEJEMZ BENJUUFE UIBU IJT NFTTBHF EJE OPU QFSNFBUF UP "NFSJDBOT PG UIF iMPXFS DMBTTw BNPOH XIJDI BOUJ+BQBOFTF QSPQBHBOEB GSPN UIF $IJOFTF BOE MFęJTUT IBE UBLFO B TUSPOH IPME -PDBM +BQBOFTF TIPVME DBSSZ PVU UIJT XPSL IF BSHVFE GPS JU XBT UIFTF iJNNJHSBOUTw XIP EFBMU XJUI DPNNPO MBCPSFST BOE PUIFS iMPXFSDMBTTw DJUJ[FOT JO UIFJS EBJMZ JOUFSBDUJPOT /PUF UIBU UIF 8JMTPOJBO WJTJPO DBO JO UVSO CF SFBE BT BO FYUFOTJPO PG UIF 8IJUNBOJBO WJTJPO 4FF FTQFDJBMMZ 8BMUFS (SàO[XFJHT iA'PS "NFSJDBo'PS "MM UIF &BSUI 8BMU 8IJUNBO BT BO *OUFSOBUJPOBMJTU 1PFUw JO #SFBLJOH #PVOET ćJT EJQMPNBU IBE UIF JNNJHSBOU MFBEFSTIJQ QSFQBSF B MFBĘFU JO MBOHVBHF TJNQMF FOPVHI GPS PSEJOBSZ QFPQMF UP VOEFSTUBOE *TTFJ TNBMMCVTJOFTT PXOFST IBOEFE PVU MFBĘFUT UP UIFJS DVTUPNFST XIJMF MBCPSFST QBTTFE UIFN UP DPXPSLFST BOE FNQMPZFST $ISJTUJBOT EJTUSJCVUFE MFBĘFUT UP XIJUF DIVSDIHPFST BOE /JTFJ TDIPPMDIJMESFO HBWF UIFN UP DMBTTNBUFT BOE UFBDIFST *O UIJT XBZ UIF +BQBOFTF DPOTVMBUFT CSPVHIU +BQBOFTF JNNJHSBOUT BT XFMM BT UIFJS "NFSJDBOCPSO DIJMESFO JOUP UIF PďDJBM QSPQBHBOEB BQQBSBUVT JO UIF 6OJUFE 4UBUFT *O B EBSL QBSPEZ PG UIF 8IJUNBOJBOUBLF NZ MFBWFT "NFSJDBUIF 4FBUUMF DPOTVM FOWJTJPOFE B EJQMPNBDZ FČFDUFE UISPVHI UIF IBOET PG UIF iTFSWBOUw NFNCFST PG UIF MPXFS TUSBUB XIP XPVME BDU BT UIF MFBĘFUCFBSFST PG PďDJBM QSPQBHBOEB #BTFE VQPO UIF QSJPS FYQFSJFODF PG EJQMPNBUJD NPCJMJ[BUJPOT JO BOE UIF +BQBOFTF "NFSJDBO QPQVMBDF XBT QSJNFE UP SFTQPOE UP UIF PVUCSFBL PG UPUBM XBS JO +BQBOFTF "NFSJDBO BTTPDJBUJPOT QSJOUFE &OHMJTIMBOHVBHF QBNQIMFUT BOE EPNFTUJD TFSWBOUT BOE HBSEFOFST iBSNFE UIFNTFMWFT XJUI UIF NBUFSJBM UP QSFTFOU +BQBOT QPTJUJPO UP UIFJS FNQMPZFSTw "[VNB BMTP NBSLFE B ESBNBUJD TIJę JO PďDJBM EJQMPNBUJD QPMJDZ+BQBOFTF BVUIPSJUJFT CFHBO UP WJFX UIF NBUFSJBM HPPET BOE SFNJUUBODFT TFOU CZ +BQBOFTF "NFSJDBOT UP UIF XBSGSPOU BT GBS MFTT JNQPSUBOU UIBO UIF EJQMPNBUJD GVODUJPO UIBU UIF +BQBOFTF "NFSJDBO QPQVMBDF DPVME QSPWJEF XJUIJO UIF 6OJUFE 4UBUFT *O +VMZ UIF -PT "OHFMFT DPOTVM SFDPNNFOEFE UIBU UIF 'PSFJHO .JOJTUSZ JTTVF B TUBUFNFOU iUIBU XIJMF JU XBT MBVEBCMF GPS PWFSTFBT +BQBOFTF UP DPOUSJCVUF NPOFZ UP +BQBOT XBS FČPSU JU XBT CZ GBS CFUUFS GPS UIFN UP VTF TVDI GVOET UP FEVDBUF UIF DJUJ[FOT PG UIFJS <BEPQUFE> DPVOUSZ BCPVU +BQBOT QPMJDZw BT RVPUFE JO "[VNB ćJT SFDPNNFOEBUJPO CFDBNF QPMJDZ UIF OFYU NPOUI 8IBU JT TUSJLJOH BCPVU 5PLZPT TIJę JO QPMJDZ JT UIBU JO UIF DPOUFYU PG UPUBM XBS UIF +BQBOFTF "NFSJDBOT DBQBDJUZ BT iQFPQMFT EJQMPNBUw PVUTUSJQQFE JO QSJPSJUZ BOE TJHOJĕDBODF BOZ GPSN PG ĕOBODJBM PS NBUFSJBM TVQQPSU GPS UIF XBS FČPSU ćF 7FSOBDVMBS /FXTQBQFS 邦字紙 "MUIPVHI UIF DBNQBJHO PG iQFPQMFT EJQMPNBDZw TPVHIU UP EJQMPNBUJ[F UIF FOUJSF QPQVMBDF PG +BQBOFTF SFTJEFOUT JO "NFSJDB UIFSF XBT OP TJOHMF PS DFOUSBM JOTUJUVUJPO UISPVHI XIJDI UIJT EJQMPNBUJ[BUJPO DPVME UBLF QMBDF 5PLZP EJE OPU IBWF B EJSFDU NFBOT PG BEESFTTJOH UIF FOUJSF QPQVMBDF PG +BQBOFTF SFTJEFOUT JO "NFSJDB $PNNVOJDBUJOH B EJSFDUJWF UP UIF FOUJSF +BQBOFTF "NFSJDBO QPQVMBDF SFRVJSFE UIF EJČVTJPO PG UIJT EJSFDUJWF UISPVHI NVMUJQMF DPOTVMBUFT BOE UISPVHI UIF EJTUSJCVUJPO PG MPDBM BOE SFHJPOBM +BQBOFTFMBOHVBHF OFXTQBQFST UIBU IBE DJSDVMBUJPOT PO UIF PSEFS PG UIPVTBOET PG SFBEFST ćF UFSN JO VTF GPS i+BQBOFTFMBOHVBHF OFXTQBQFSTw EVSJOH UIF MBUF T XBT IʪKJTIJ 邦字 紙 B UFSN UIBU IBT PęFO CFFO USBOTMBUFE JOUP &OHMJTI BT iWFSOBDVMBS OFXTQBQFSw ćJT USBOTMBUJPO TUSJLFT NF BT TPNFXIBU JOBDDVSBUF TJODF UIF Iˌ PG 邦 CZ JUTFMG NFBOT i<POFT> OBUJPOw PS i<POFT> DPVOUSZw *O +BQBOFTF UIF DIBSBDUFS 邦 BOE UIF DIBSBDUFS 國 DBO CPUI CF SFBE BT LVOJ DPVOUSZ OBUJPO BMUIPVHI UIF JEFPHSBQIJD DPOOPUBUJPOT PG CPUI DIBSBDUFST BSF TMJHIUMZ EJČFSFOU UIF Iˌ PG IˌKJTIJ BT iWFSOBDVMBSw JT TPNFXIBU QSPCMFNBUJD CFDBVTF Iˌ EPFT OPU SFGFS UP B HFOFSBMJ[FE TFOTF PG UIF iWFSOBDVMBSw )ˌ MJLF UIF QSPOPVO i*w JT EFJDUJDDIBOHJOH JUT NFBOJOH EFQFOEJOH VQPO XIP VUUFST JU *G B QFSTPO PG +BQBOFTF OBUJPOBMJUZ XFSF UP XSJUF 邦字紙 IF PS TIF XPVME NFBO B i+BQBOFTFMBOHVBHFw OFXTQBQFS *G PO UIF PUIFS IBOE B QFSTPO PG $IJOFTF OBUJPOBMJUZ XFSF UP XSJUF IF PS TIF XPVME NFBO B i$IJOFTFMBOHVBHFw OFXTQBQFS 3BUIFS UIBO BCBOEPO UIF USBOTMBUJPO PG iWFSOBDVMBSw GPS 邦 * XPVME MJLF UP OPUF JU BT NBSLJOH BOPUIFS IBOEPWFS GSPN POF MFWFM PS TDBMF PG EJTDPVSTF UP BOPUIFS GSPN UIF 國民 QFPQMF PG UIF OBUJPO UP UIF 邦字 <POFT> OBUJPOT XSJUJOH ćF iWFSOBDVMBSw JO UIJT DBTF NBSLT B QMBDF PG FOVODJBUJPO UIF MPDBUJPO PS HSPVOE GSPN XIJDI XPSET DBO CF EJTTFNJOBUFE "T B QSBDUJDBM NBUUFS UIF WFSOBDVMBS OFXTQBQFS QSPWJEF B LFZ MBZFS PG NFEJBUJPO CFUXFFO UIF PďDJBM QPMJDZ BOE QSPQBHBOEB PG 5PLZP BOE UIF EJQMPNBUJ[BUJPO PG UIF +BQBOFTF "NFSJDBO QPQVMBDF -FBĘFUT BOE QBNQIMFUT EJE OPU FNFSHF PVU PG UIJO BJS CVU XFSF PęFO QSPEVDFE PO UIF TBNF QSFTTFT UIBU QSPEVDFE UIF WFSOBDVMBS QBQFST *O .BSDI UIF 4BO 'SBODJTDP 4IJO 4FLBJ QSPEVDFE B TQFDJBM &OHMJTI TFDUJPO EFTJHOFE UP QSPWJEF SFBEFST XJUI FBTJMZ EJTUSJCVUBCMF QVCMJD SFMBUJPOT NBUFSJBM BCPVU UIF XBS JO .BODIVSJB BOE TFWFSBM PUIFS OFXTQBQFST GPMMPXFE TVJU #FZPOE UIF QSPWJTJPO PG &OHMJTI MBOHVBHF NBUFSJBMT GPS EJSFDU EJTUSJCVUJPO UIF WFSOBDVMBS QSFTT XBT BMTP UIF QSJNBSZ NFBOT UISPVHI XIJDI +BQBOFTF JNNJHSBOU SFBEFST SFDFJWFE iGBJS BOE CBMBODFEw JF OPU BOUJ+BQBOFTF DPWFSBHF PG UIF XBS JO $IJOB 8IJMF UIF WFSOBDVMBS OFXTQBQFS TFSWFE BT B NFBOT UP USBOTNJU BOE EJTUSJCVUF JOGPSNBUJPO GSPN 5PLZP UP +BQBOFTF MJWJOH JO UIF 6OJUFE 4UBUFT JU BMTP TFSWFE BT B DSJUJDBM TJUF GPS UIF FNFSHFODF PG +BQBOFTF"NFSJDBO MJUFSBUVSF CPUI JO +BQBOFTF BOE JO &OHMJTI 3FDBMM GSPN UIF QSFWJPVT DIBQUFS UIBU /BHBIBSB 4IʪTPO XBT BCMF UP ĘPVSJTI BT B XSJUFS JO UIF NJET CFDBVTF PG UIF FYJTUFODF PG B WFSOBDVMBS QSJOU DVMUVSF JO -PT "OHFMFT ćF MJUFSBSZ DPMVNOT PG UIF WFSOBDVMBS QBQFS QSPWJEFE POF NFBOT GPS BNBUFVS XSJUFST BOE QPFUT UP iXSJUF CBDLw UP UIF QBQFS JO SFMBUJWF TBGFUZ )JTUPSJBO +VOLP ,PCBCZBTIJ DIBSBDUFSJ[FT UIF ĕFME PG +BQBOFTFMBOHVBHF +BQBOFTF"NFSJDBO MJUFSBUVSF BT B iDMPTFE HFOSFw JO XIJDI TFOUJNFOUT UIBU DPVME OPU CF FYQSFTTFE UP B XJEFS &OHMJTITQFBLJOH QVCMJD DPVME CF FYQSFTTFE XJUIJO UIF DPOĕOFT PG B SFTUSJDUFE +BQBOFTFMBOHVBHF BVEJFODF *G UIF WFSOBDVMBS OFXTQBQFST DVMUVSF QBHF XBT B SFMBUJWFMZ SFTUSJDUFE QVCMJD DPNQBSFE TBZ UP UIF CSPBEFS ĕFME PG BMM &OHMJTI MBOHVBHF TQFFDI BOE XSJUJOH JO UIF 6OJUFE 4UBUFT UIFO XF TIPVME BMTP UVSO UP BO FWFO NPSF SFTUSJDUFE ĕFME BO BVEJFODF FWFO TNBMMFS UIBO UIBU PG UIF 64CBTFE +BQBOFTFMBOHVBHF OFXTQBQFS ćF $PUFSJF +PVSOBM 同人雜誌 *G UIF WFSOBDVMBS OFXTQBQFS BEESFTTFE QVCMJDT PO UIF PSEFS PG UIPVTBOET UIF +BQBOFTF"NFSJDBO DPUFSJF KPVSOBM BEESFTTFE B IJHIMZ SFTUSJDUFE QVCMJD PG UFOT PS BU NPTU B IVOESFE ćF KPVSOBM JO XIJDI i.S :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw XBT QVCMJTIFE )BSWFTU XBT POF TVDI DPUFSJF KPVSOBM 3BUIFS UIBO XPSLJOH PO UIF TDBMF PG UIF iOBUJPOBM QFPQMFw 國民 PS iWFSOBDVMBS QSJOUw 邦字 UIF * UIBOL 5FE .BDL GPS JOUSPEVDJOH NF UP UIJT QSPCMFN JO UIF USBOTMBUJPO PG IˌKJTIJ "DDPSEJOH UP UIF ,BOKJHFO EJDUJPOBSZ UIF DIBSBDUFS 邦 JT B NJYUVSF PG B MFęIBOE QIPOFUJD FMFNFOU XJUI UIF TPVOE Iˌ BOE B SJHIUIBOE FMFNFOU NFBOJOH B NPVOE PS SJTF PG FBSUI XIFSF B TPWFSFJHO XPVME JTTVF B EFDMBSB UJPO PG EPNJOJPO "MUFSOBUJWFMZ UIFTF NPVOET XPVME CF QMBDFE BU UIF CPVOEBSJFT PG B UFSSJUPSZ BOE NBSLFE XJUI UIF TPWFSFJHOT PďDJBM TFBM 封 8IJMF 邦 JT NPSF UJFE UP B QMBDF PG FOVODJBUJPO PS EFDMBSBUJPO UIF DIBSBDUFS 國 B IBMCFSE HVBSEJOH BO FODMPTVSF PS CPSEFST JT NPSF DMPTFMZ BTTPDJBUFE XJUI UIF CPVOEBSJFT PG UIF OBUJPO PS UFSSJUPSZ KPVSOBM XPSLFE BNPOH PO UIF MFWFM PG B DMVC PS DPUFSJF 同人 ćF DPTUT PG )BSWFTUT QSPEVDUJPO XFSF QBJE CZ NFNCFS TVCTDSJQUJPOT BOE TVCTDSJCJOH NFNCFST XFSF GPS BMM JOUFOUT BOE QVSQPTFT UIF NBJO QVCMJD PG UIF KPVSOBM 4JY WPMVNFT PG )BSWFTU XFSF QVCMJTIFE JO B QFSJPE GSPN /PWFNCFS UP +VOF "MM PG UIF DPOUSJCVUPST UP UIF KPVSOBM XFSF CBTFE JO UIF 6OJUFE 4UBUFT NPTUMZ BMPOH UIF 8FTU $PBTU BMUIPVHI UIF KPVSOBM JUTFMG XBT QSJOUFE JO +BQBO CFGPSF CFJOH TFOU CBDL GPS EJTUSJCVUJPO JO UIF 6OJUFE 4UBUFT )BSWFTU XBT UIPVHIU UP IBWF CFFO MPTU VOUJM UIF NJET XIFO UIBOLT UP UIF BSDIJWBM SFDPWFSZ FČPSUT PG +BQBOFTF TDIPMBST :BNBNPUP *XBP BOE 4IJOPEB 4BUBF B DPNQMFUF TFU PG )BSWFTU XBT EJTDPWFSFE BOE SFJTTVFE JO B SFQSJOU FEJUJPO "MUIPVHI )BSWFTU IBE B XJEF HFPHSBQIJD SBOHF PG EJTUSJCVUJPO JU TUJMM BEESFTTFE B SFMBUJWFMZ OBSSPX DPMMFDUJPO PG DPUFSJFT o B QVCMJD UIBU NBJOUBJOFE UIF DIBSBDUFS PG UIF MPDBM XIJMF HPJOH CFZPOE JUT JNNFEJBUF CPVOET o B USBOTMPDBM QVCMJD ćJT MJUFSBSZ QVCMJD PSJFOUFE BSPVOE UIF HFOFSBM QVSQPTF PG iEFWFMPQJOHw MJUFSBUVSF GFBUVSFE BO FYUFOTJWF BNPVOU PG DSJUJDJTN BT XFMM BT TUPSJFT UIBU BQQFBSFE UP CF XSJUUFO JO EJSFDU SFTQPOTF UP FBDI PUIFS o FJUIFS JO JNJUBUJPO PS BT DSJUJRVF ćJT DPNNVOJUZ XJUIJO B DPNNVOJUZ PG iSFTQPOTFw DIBSBDUFSJ[FT UIF CPVOET PG UIF OFYU MFWFM PG TDBMFB TVCTFU PG UISFF TUPSJFT XIJDI SFDBQJUVMBUF EJTDPVSTFT JO UIF TDBMFT BCPWF UIFN PG UIF WFSOBDVMBS OFXTQBQFS PG QVCMJD EJQMPNBDZ BOE PG UIF 4JOP+BQBOFTF 8BS " 4VCTFU PG 4UPSJFT 4FSWBOU %JQMPNBDZ 'JDUJPO 8JUIJO )BSWFTU UIFSF BSF UXP TUPSJFT XIJDI TIBSF TJNJMBS FMFNFOUT XJUI i.S :BNBw &BDI PG UIFTF UISFF TUPSJFT DPOUBJOT GPVS DPNNPO FMFNFOUT ćF QSPUBHPOJTU JT B +BQBOFTF EPNFTUJD TFSWBOU JO BO "NFSJDBO IPVTFIPME ćF IPVTFIPME UZQJDBMMZ TFSWFT BT B NJDSPDPTN PG UIF CSPBEFS TUBUF PG 64 o +BQBOFTF SFMBUJPOT ćF +BQBOFTF TFSWBOU JT VTVBMMZ OPCMF BOE EVUJGVM ćF TFSWBOU CFDPNFT UIF WJDUJN PG $IJOFTF BOE "NFSJDBO BOUJ+BQBOFTF QSPQBHBOEB ćJT WJDUJNJ[BUJPO PęFO DPNFT BU UIF IBOET PG GBNJMZ NFNCFST PG UIF "NFSJDBO IPVTFIPME ćF QMPU GFBUVSFT TQFFDI GBJMVSFT PG UIF QSPUBHPOJTU JO UIF GBDF PG BOUJ+BQBOFTF PS QSP$IJOFTF TFOUJNFOU ćF QMPUT PG UIFTF TUPSJFT UVSO VQPO UIF BOYJFUJFT UIBU UIF TFSWBOUQSPUBHPOJTUT IBWF PO GVMĕMMJOH UIFJS SPMFT BT QVCMJD EJQMPNBUT QFSGPSNJOH UIFJS iUSVF QBUSJPUJDw EVUZ PG SFQSFTFOUJOH +BQBO ćFSF JT B TDFOF XIJDI UVSOT PO UIF QSFTFODF PG B WFSOBDVMBS OFXTQBQFS &BDI PG UIFTF TUPSJFT IBT BU MFBTU POF TDFOF GFBUVSJOH UIF EJTQMBZ PS IJEJOH PG B +BQBOFTFMBOHVBHF PS B CJMJOHVBM +BQBOFTF&OHMJTI OFXTQBQFS ćF TUPSJFT FOE XJUI B ĕOBM SFDVQFSBUJPO PG +BQBOFTF TFOUJNFOU ćF TFSWBOUQSPUBHPOJTU PWFSDPNFT IJT PS IFS BOYJFUJFT BCPVU QFSGPSNJOH BT B QFPQMFT EJQMPNBU PO CFIBMG PG UIF +BQBOFTF TJEF PG UIF 4JOP+BQBOFTF 8BS ćF &OE i.JTUFS :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw CFMPOHT UP UIF TVCTFU PG +BQBOFTF "NFSJDBO TFSWBOU EJQMPNBDZ ĕDUJPO CVU UP HFU B TFOTF PG UIF MJUFSBSZ NJMJFV JO XIJDI i.JTUFS :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw XPVME IBWF CFFO SFBE JU CFIPPWFT VT UP MPPL CSJFĘZ BU UIF PUIFS UXP TUPSJFT JO UIJT TVCTFU ćF ĕSTU PG UIFTF TUPSJFT JT 5BNBLJ .BUTVOPT i8BSUJNF 4DFOFTw 戰時小景 4FOKJ TIˌLFJ i8BSUJNF 4DFOFTw BQQFBSFE JO UIF "QSJM WPMVNF PG )BSWFTU TJY NPOUIT CFGPSF UIF QVCMJDBUJPO PG i.JTUFS :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw ćF QSPUBHPOJTU 4VNJF JT B IPVTFNBJE JO B XIJUF IPVTFIPME )FMFO UIF FNQMPZFST UFFOBHF EBVHIUFS DSJUJDJ[FT 4VNJF GPS +BQBOT CBSCBSJTN JO $IJOB 4VNJFT &OHMJTI JT UPP MJNJUFE GPS IFS UP SFTQPOE BOE TIF GFFMT UIBU TIF DBOOPU GVMĕMM UIF SPMF PG QVCMJD EJQMPNBU 4VNJF GFFMT FNCBSSBTTFE BCPVU PQFOJOH UIF +BQBOFTF MBOHVBHF OFXTQBQFS JO UIF CVT CFDBVTF XIJUF QFPQMF XJMM TUBSF BU IFS BOE SFBDU QPPSMZ UP UIF OBUJPOBMJTUJD JNBHFT 4IF SFHBJOT IFS TFOTF PG CFMPOHJOH UP UIF +BQBOFTF OBUJPO BęFS SFDFJWJOH B MFUUFS GSPN IFS CSPUIFS BTLJOH IFS UP SFUVSO BT IF IBT CFFO ESBęFE BOE TPNFPOF OFFET UP UBLF DBSF PG NPUIFS 4VNJF EFDJEFT UP HP CBDL BOE GVMĕMM IFS EVUZ UP IFS NPUIFS BOE BMTP IFS NPUIFSMBOE ćJT GVODUJPOT BT SFWFOHF BHBJOTU )FMFO 4IF JNBHJOFT IFS QBSUJOH XPSET UP )FMFO XJMM CF i)JSF B $IJOFTF HJSM UP UBLF NZ QMBDF CVU CFGPSF B ZFBST VQ ZPVMM LOPX XIPTF TJEF UIF $IJOFTF BSF SFBMMZ POw 4JY NPOUIT MBUFS B TUPSZ XJUI B TJNJMBS DPMMFDUJPO PG FMFNFOUT BQQFBSFE JO UIF 0DUPCFS WPMVNF PG )BSWFTU *O .JNJ .BUTVPLBT i,JNJHBZPw UIF QSPUBHPOJTU .JNJ XPSLT JO UIF IPVTF PG BO FMEFSMZ XIJUF XPNBO ćF XIJUF XPNBO CSJOHT BO "NFSJDBO OFXTQBQFS UP .JNJ BOE BTLT IFS UP FYQMBJO XIZ UIF +BQBOFTF BSF DPNNJUUJOH TP NBOZ BUSPDJUJFT JO $IJOB .JNJ USJFT UP VTF UIF &OHMJTI TFDUJPO PG UIF +BQBOFTF OFXTQBQFS UP TIPX IPX UIF SFQPSUT PG BUSPDJUJFT BSF MJFT ćJT TUSBUFHZ GBJMT UP XPSL TP .JNJ HPFT POUP UIF CBDL QPSDI XIFSF TIF IFBST B NBMF +BQBOFTF TFSWBOU GSPN BOPUIFS IPVTFIPME QMBZ i,JNJHBZPw o UIF +BQBOFTF OBUJPOBM BOUIFN ćJT DBVTFT .JNJ UP CSFBL JOUP UFBST BT TIF GFFMT B SFBTTVSJOH VQMJę PG QBUSJPUJD GFFMJOH ćF FOE #PUI .BUTVOP BOE .BUTVPLBT TUPSJFT MBDL NVDI JO UIF XBZ PG GPSNBM DPNQMFYJUZ BOE JOUFSFTU ćFZ GPMMPX B TJNQMF QBUUFSO PG DSJTJT BOE SFTPMVUJPO XIFSF BOYJFUJFT BCPVU CFJOH BCMF UP GVMĕMM B QBUSJPUJD EVUZ UP DPNNVOJDBUF UIF i+BQBOFTF TJEFw PG UIF 4JOP+BQBOFTF XBS BSF SFTPMWFE CZ SFJOTDSJQUJPOT JOUP UIF +BQBOFTF OBUJPOBM DPNNVOJUZ XIFUIFS CZ B MFUUFS GSPN IPNF PS UIF OBUJPOBM BOUIFN ćF NPTU UIBU DBO CF TBJE GPS UIFTF TUPSJFT JT UIBU UIFZ QSPWJEF B SFTQPOTF PS SFQSFTFOUBUJPO PG UIF NVMUJQMF MFWFMT PG IVNBO TDBMF UIBU QSFDFEF UIFN #Z SFBEJOH GSPN UIF QPTJUJPO PG BO JOEJWJEVBM TFSWBOU UP UIF TDBMF PG UIF WFSOBDVMBS OFXTQBQFS UP UIF TDBMF PG QFPQMFT EJQMPNBDZ BOE UIFO JOUP UIF MBSHFS TDBMF PG UIF 4JOP+BQBOFTF XBS i4FSWBOU %JQMPNBDZ 'JDUJPOw SFDBQJUVMBUFT UIF WBSJPVT TDBMFT PG QVCMJD UIBU JOUFSQPMBUF JOEJWJEVBM +BQBOFTF "NFSJDBO TVCKFDUT ,BUʪ 4BCVSʪT i.JTUFS :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw JT NVDI NPSF GPSNBMMZ DPNQMFY UIBO UIF TUPSJFT UIBU QSFDFEFE JU 8IJMF UIF XSJUJOHT PG .BUTVOP BOE .BUTVPLB TFFN SFMBUJWFMZ BNBUFVSJTI ,BUʪT XPSL JT NVDI NPSF QPMJTIFE ,BUʪ IBE B TFOJPS FEJUPSJBM SPMF JO UIF 4BO 'SBODJTDP CSBODI PG )BSWFTUT USBOTMPDBM OFUXPSL XIJDI TVHHFTUT UIBU IF XBT SFTQFDUFE BT B TFOJPS NFNCFS XJUI NPSF MJUFSBSZ FYQFSJFODF UIBO PUIFS SFHVMBS NFNCFST PG UIF WBSJPVT MPDBM DPUFSJFT 4JODF ,BUʪT HFOFSBM SPMF BT BO FEJUPS XBT UP QSPWJEF DSJUJDJTN o PęFO QVCMJTIFE JO UIF ĕOBM QBHFT PG UIF WPMVNF XF NJHIU BMTP SFBE IJT TUPSZ BT B LJOE PG DSJUJDJTN JO UIF GPSN PG ĕDUJPO B SFTQPOTF UP UIF XFBLOFTTFT PG UIF UXP TUPSJFT UIBU QSFDFEFE ,BUʪT PXO FOUSZ JOUP UIF HFOSF PG TFSWBOU EJQMPNBDZ ĕDUJPO ćF DFOUSBM EFQBSUVSF UIBU ,BUʪT TUPSZ NBLFT JT UP JODMVEF B TQFBLJOH $IJOFTF DIBSBDUFS JO UIF OBSSBUJWF ćF JODMVTJPO PG B TQFBLJOH $IJOFTF DIBSBDUFS TIJęT UIF HFOSF PG TFSWBOU EJQMPNBDZ BXBZ GSPN B QVSFMZ CJMBUFSBM +BQBOFTF BOE 8IJUF "NFSJDBO EJBMPHVF JOUP B DPNQMFY NFEJBUJPO BNPOH UISFF QBSUJFT +BQBOFTF $IJOFTF BOE "NFSJDBO 8JUI UIJT MPHBSJUINJD DPOUFYUVBMJ[BUJPO PG UIF iQMBDFw PG ,BUʪ 4BCVSʪT TUPSZ BU UIF CPUUPN PG B DIBJO PG EJTDVSTJWF IBOEPWFSTGSPN UIF 4JOP+BQBOFTF 8BS UP QVCMJD EJQMPNBDZ UP UIF WFSOBDVMBS OFXTQBQFS UP UIF DPUFSJF KPVSOBM UP B TFU PG TUPSJFT XJUIJO UIF KPVSOBM* OPX UVSO UP B DMPTF SFBEJOH PG i.S :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw .S :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOU 「ガッデームよ、おばさんステーキの大きな奴を一つ、それに銚子を一本、早く賴む よ。 」 (BEEFFNVZP PCBTBO TVUFFLJ OP ˌLJOB ZBUTV P IJUPUTV TPSF OJ DIˌTIJ P JQQPO IBZBLV UBOPNV ZP (PEEBNNJU 0CBTBO B TUFBL o NBLF JU B CJH POF BOE HJNNF B CPUUMF UPP )VSSZ VQ BMSFBEZ *N PSEFSJOH IFSF i.S :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw CFHJOT XJUI BO VUUFSBODF BOE UIF TQFFDI HFOSF PG UIJT VUUFSBODF JOBVHVSBUFT JUT PXO TFOTF PG TQBDF BOE UJNF 0OMZ TPNF LJOET PG QFPQMF JO B DFSUBJO LJOE PG TQBDF BU B DFSUBJO LJOE PG UJNF XPVME TQFBL UIJT XBZ ćF TIPSU FYQSFTTJPO HBEEFFNV ZP UFMMT VT B MPU CFDBVTF NPTU +BQBOFTF TQFBLFST EPOU TXFBS BHBJOTU UIF $ISJTUJBO (PE BOE GPS NPTU &OHMJTI TQFBLFST iHPEEBNOw EPFTOU FOE XJUI B NV PS GPS UIBU NBUUFS XJUI UIF +BQBOFTF FNQIBUJD QBSUJDMF ZP (BEEFFNVZP CFMPOHT UP B GBJSMZ OBSSPX +BQBOFTF "NFSJDBO WFSOBDVMBS :BNBT SFRVFTU GPS TUFBL BOE B CPUUMF RVJDLMZ DMBSJĕFT UIF UZQF PG TQBDF BSPVOE IJN o B SFTUBVSBOU :BNB HSBOETUBOET PWFS UIF XPSE TUFFLJ BEEJOH UIBU IJT TUFBL TIPVME CF B CJH POF o BO PPLJ ZBUTV *O DPOUSBTU IJT EFNBOE GPS BMDPIPM DPNFT RVJDLMZ )F EPFT OPU CPUIFS UP DMBSJGZ XIBU LJOE PG BMDPIPM IF XBOUT XIFO IF TBZT DIˌTIJ XP JQQPO o PS POF CPUUMF CFDBVTF JU JT BMSFBEZ BTTVNFE UIBU UIF CPUUMF XJMM CF ĕMMFE XJUI XBSN +BQBOFTF TBLF ćF XBZ .JTUFS :BNB BTLT GPS UIFTF UXP JUFNT o UIF FYUSBPSEJOBSJMZ CJH "NFSJDBO TUFBL BOE UIF TPPSEJOBSZJUT BTTVNFE CPUUMF PG TBLF QSPWJEF B WJWJE DPOEFOTBUJPO PG UIF SFMBUJPO PG UXP MBOHVBHFT *O POF VUUFSBODF :BNB TUBUFT IJT EFNBOET )F XBOUT UIF PVUTJ[FE BVUIPSJUBUJWF QPTUVSF PG &OHMJTI o HBEEFFNV TUFFLJ o BOE UIF JOUJNBUF GBNJMJBSJUZ PG +BQBOFTF o ZP PCBTBO DIˌTIJ "OE IF XBOUT UIFN BMM BU PODF )FT BTLJOH IFSF )BZBLV UBOPNVZP *G :BNBT PQFOJOH VUUFSBODF TFSWFT BT BOZ JOEJDBUJPO UIFO UIF iWFSOBDVMBSw NJHIU TFFN UP CF B WFSZ TUSBOHF QMBDF UP JNBHJOF BOZUIJOH MJLF B EJQMPNBDZ :FU DPBSTF BOE GBNJMJBS BT :BNBT WFSOBDVMBS VUUFSBODF JT JU TUJMM JOBVHVSBUFT B TQBDF BOE B UJNF B TQBDF BOE B UJNF UIBU BXBJUT UIF SFTQPOTF PG BOPUIFS UIF PCBTBO "OE UIF PCBTBO EPFT OPU EJTBQQPJOU 4IF JT NPSF UIBO DBQBCMF PG NFFUJOH IJT MFWFM PG DPBSTFOFTT BOE GBNJMJBSJUZ i8IBUT HPU ZPV TP SJMFE VQ IVI "OE XIBUT UIJT XJUI TUFBL BMM PG B TVEEFO "MXBZT HPJOH PO BCPVU IPX UIFSFT TP NVDI NFBU PWFS UIFSF BU UIF XIJUF QFPQMFT QMBDF IPX UIFZ FWFO GFFE JU UP UIF EPHTi 何そんなに腹をたてゝゐるのさあ、 それに珍しくステーキだなんて、白人の所に居るとミートは食い飽きてらあ、そんな物、犬 が食ふもんだなんて、言つて居たくせに ćF PCBTBO LOPXT :BNBT IBCJUT TIF EPFTOU UBLF IJN UIBU TFSJPVTMZ o TIF DPPLT GPS IJN BOE TFSWFT IJN GPPE CVU UIBU EPFTOU NFBO UIBU TIFT BCPVU UP CFOE PWFS CBDLXBSET UP BDDPNNPEBUF IJN ćF PCBTBOT SFTUBVSBOU JT UFDIOJDBMMZ B QVCMJD TQBDF CVU JU JT BMTP GBNJMJBS B QVCMJD TQBDF JO PČ IPVST B LJOE PG IPNF B MJUUMF PČDFOUFS GSPN XIBU B IPNF TIPVME MPPL MJLF ćJT TFOTF PG PČDFOUFSFE IPNFMJOFTT JT QSFDJTFMZ DBQUVSFE CZ UIF PCBTBOT QBSUJOH VUUFSBODF 「ゴーホームでも食つたの、この不景氣に泣きつらに蜂じやないのさあ」 (P IPPNV EFNP LVUUB OP LPOP GVLFJLJ OJ OBLJUTVSB OJ IBDIJ KZBOBJ OP TBB 4P ZPV HPU B HP IPNF EJE ZPV (VFTT JO UIFTF IBSE UJNFT UIF CFF SFBMMZ EPFT TUJOH UIF DSZJOH GBDF 8IBU EPFT JU NFBO UP LVV PS FBU PS HFU B iHP IPNFw )FSF JT BO JOTUBODF XIFSF UIF EJTDJQMJOBSZ MBOHVBHF PG XIJUF &OHMJTITQFBLJOH CPTTFT IBT DSPTTFE JOUP UIF WFSOBDVMBS PG +BQBOFTF "NFSJDBO EPNFTUJDT BOE MBCPSFST i&BUJOH B HP IPNFw NFBOT HFUUJOH DVTTFE PVU UPME UP MFBWF ĕSFE *O UIFTF IBSE UJNFT iUIF CFF SFBMMZ EPFT TUJOH UIF DSZJOH GBDF UIFZ SFBMMZ EP LJDL ZPV XIFO ZPVSF EPXOw ćFSF BSF NBOZ JSPOJFT FODPEFE JO UIF +BQBOFTF "NFSJDBO WFSOBDVMBS DJUBUJPO PG UIF &OHMJTI iHP IPNFw o .JTUFS :BNB IBT OP IPNF PG IJT PXO JO UIF 6OJUFE 4UBUFT BOE JG IF XFSF UP SFBMMZ FBU B iHP IPNFw BOE MPTF IJT KPC IF XPVME OFWFS CF BCMF UP BČPSE UP SFUVSO UP B IPNF JO +BQBO "OE ZFU UIF SFTUBVSBOU XJUI JUT DPBSTF GBNJMJBS PCBTBO CFDPNFT B IPNF B SBUIFS TUSBOHF IPNF QFSIBQT UIF IPNF POF HPFT UP BęFS HFUUJOH B iHP IPNFw o CVU B IPNF OPOFUIFMFTT :BNB SFMBYFT XIFO IF IFBST UIF PCBTBOT SVEF CVU VMUJNBUFMZ GBNJMJBS USFBUNFOU ćF OBSSBUJWF WPJDF TVNT VQ UIF TUSBOHF NPPE PG UIJT QMBDF BOE UJNF XJUI UIF GPMMPXJOH TFOUFODF なんだか日本の場末のイカモノヤと云ふ感じの店である。 /BOEBLB /JIPO OP CBTVF OP JLBNPOPZB UP JV LBOKJ OP NJTF EF BSV 4PNFIPX UIJT SFTUBVSBOU IBE UIF GFFMJOH PG B TUSBOHF QMBDF PO UIF PVUTLJSUT PG <TPNF DJUZ JO> +BQBO ćF XPSE CBTVF NFBOJOH iPVUTLJSUTw PS QFSIBQT iFOEPGUIFSPBEw QMBDFT UIF GFFMJOH PG UIJT TQBDF BOE UJNF TPNFXIFSF PO UIF QFSJQIFSZ PG UIF DJUZ PS FWFO QFSIBQT PO UIF QFSJQIFSZ PG +BQBO "OE UIF XPSE JLBNPOPZB DPVME CF MPPTFMZ USBOTMBUFE BT B iEJWFw PS BT B iTUSBOHFw iTVTQFDUw QMBDF "O JLBNPOP JT iB GBLF UIJOH B DPVOUFSGFJU UIJOHw B UIJOH UIBU JT MJLF TPNFUIJOH FMTF CVU JT OPU RVJUF UIBU PUIFS UIJOH ćVT UIF TQBDF PG UIF JLBNPOPZB JOWPLFT B GFFMJOH UIBU JT MJLF +BQBO CVU OPU RVJUF +BQBO *U JT MJLF B IPNF CVU OPU RVJUF IPNF *U JT JO B TUSBOHF NPPE PG OPURVJUFIPNFMJOFTT UIBU :BNB IBQQFOT UP QJDL VQ UIF IʪKJTIJ PS UIF WFSOBDVMBS OFXTQBQFS 抗日の首都、南京陷落 皇軍 の 歷史的勝利 敵死傷十數萬 "/5*+"1"/&4& $"1*5"- /"/,*/( '"--4 *.1&3*"- "3.:4 )*4503*$ 7*$503: &/&.: $"46"-5*&4 07&3 " )6/%3&% 5)064"/% ćF IFBEMJOFT PG UIF QBQFS JOWBEF UIF TUPSZ /P QISBTF MJLF i:BNB CFHBO UP SFBEw CVČFST VT GSPN UIJT DPOEFOTFE CMPDL PG UFYU ćJT WFSOBDVMBS OFXTQBQFS ĕOET JUT XBZ FWFO JOUP UIF NPTU JTPMBUFE SFBDIFT UIF TUSBOHF JLBNPOPZB UIF FOEPGUIFSPBE QMBDF BU UIF GBS QFSJQIFSZ PG +BQBO ćF ĘJNTZ XBMMT PG UIF JLBNPOPZB BSF OP NBUDI GPS UIF QBQFS ćF QBQFS NBSLT UIF EBZ %FDFNCFS XIFO /BOLJOH GFMM JU NBSLT UIF CFHJOOJOH PG NPOUIT PG BSTPO UPSUVSF SBQF BOE NBTT NVSEFS o B DIBPT PG BUSPDJUZ UIBU XF OPX BEESFTT BT UIF 3BQF PG /BOLJOH :BNB DBO OPU ZFU LOPX UIF TDPQF BOE TDBMF PG /BOLJOH BOE QFSIBQT CFDBVTF PG UIJT JHOPSBODF :BNB JT BCMF UP SFTQPOE ćJT JT IJT SFTQPOTF 「これだから、ウオングの奴不機嫌になるのも無理は無えが、癪じゃねえか。 」 ,PSFEBLBSB 6POHV OP ZBUTV GVLJHFO OJ OBSV OP NP NVSJ XB OFFHB TIBLV KBOFFLB * DBO TFF IPX UIJT NJHIU QVU UIBU HVZ 8POH JO B CBE NPPE CVU XIBU B QBJO JO UIF BTT ćF UFSN iVOEFSTUBUFNFOUw DPNFT UP NJOE IFSF *G BT 8BJ $IFF %JNPDL QSPQPTFT UIF RVFTUJPO PG SFBEJOH UISPVHI DPOUJOFOUT JT B RVFTUJPO PG TDBMF UIFO IFSF UIF TDBMBS SFMBUJPO UBLFT PO BO FUIJDBM EJNFOTJPO )PX DPVME JU QPTTJCMZ CF BQQSPQSJBUF UP SFTQPOE UP UIF TMBVHIUFS PG IVOESFET PG UIPVTBOET BU UIF MFWFM PG B iCBE NPPEw $FSUBJOMZ BT B QVCMJD SFTQPOTF :BNBT SFTQPOTF JT XJMEMZ JOBQQSPQSJBUF CVU PO B NPSF JOUJNBUF TDBMF BU UIF TDBMF PG UIF JLBNPOPZB BU UIF TDBMF PG :BNBT SFMBUJPOTIJQ XJUI UIBU HVZ 8POH UIJT SFTQPOTF NBZ ZFU ĕOE JUT NFBTVSF 7FSUJDBM 4DBMF 1BDJĕD )FJHIUT BOE UIF 4FSWBOU #BTFNFOU ćF TUPSZ FMBCPSBUFT UIF DPOĘJDU CFUXFFO UIF TDBMF PG HFPQPMJUJDT BOE UIF TDBMF PG UIF iTUSBOHF QMBDF PO UIF PVUTLJSUT PG UIF DJUZw CZ TIPXJOH UIF EJTKPJOU CFUXFFO IJHIMJUFSBSZ EFTDSJQUJPO BOE UIF MPXSFBMJUZ PG :BNB BOE 8POHT BDUVBM MJWJOH DPOEJUJPOT *O UIF OFYU TFDUJPO XF SFDFJWF BO FMBCPSBUF EFTDSJQUJPO PG UIF 1BDJĕD )FJHIUT NBOTJPO XIFSF :BNB MJWFT もと博覽會のあつたマリナの街を足下に見下し、左手は樹木鬱蒼と つたプレ シデオ兵營を越して、ゴールデンゲートブリツジの鐵柱が宇に聳え。夜となれば 橋の兩側に燈されたヲレンヂ色の燈火が幾百となく、ゆるい弧を描いて對岸に つゞき、黃色の虹のやうに壯觀を呈するといふ。右手にアルカトラス島や天使 島が繪のやうに浮かび、サウスリート通ひボートが間斷なく白ゐ姿を見せ、對 岸のリツチモンド、バクレイ、オークランドの家々がマツチの箱の樣に小さくそ れもはつきりみると言ふ... -PPLJOH EPXO UIF IJMM UPXBSET .BSJOB 4USFFU XIFSF UIF 8PSMET 'BJSHSPVOET VTFE UP CF PO UIF MFę IBOE XFSF UIF WFSEBOU XPPET PG UIF 1SFTJEJP BOE CFZPOE UIF TUFFM UPXFST PG UIF (PMEFO (BUF #SJEHF TPBSJOH JOUP UIF TLZ "U OJHIU IF XPVME TBZ CPUI TJEFT PG UIF CSJEHF BSF CBUIFE JO UIF MJHIU PG IVOESFET PG PSBOHF TUSFFUMBNQT PČFSJOH UIF JODSFEJCMF TJHIU PG B HPMEFO SBJOCPX DVSWJOH PVU UP UIF PQQPTJUF TIPSF 0O UIF SJHIU IBOE MJLF JO B QBJOUJOH XFSF "MDBUSB[ BOE "OHFM *TMBOET SJTJOH PVU PG UIF CBZ "OE UIFSF BO VOCSPLFO TUSFBN PG XIJUF CPBUT IFBEJOH GPS 4BVTBMJUP "OE PO UIF PUIFS TJEF PG UIF #BZ ZPV DPVME DMFBSMZ TFF IPVTFT JO 3JDINPOE #FSLFMFZ 0BLMBOE MJLF MJUUMF NBUDICPYFT $PNQBSFE UP UIF DPBSTFOFTT PG UIF QSFWJPVT TFDUJPOT MBOHVBHF UIJT QBTTBHF IBT BO PWFSBCVOEBODF PG SFĕOFE WPDBCVMBSZ ćF EFTDSJQUJPO PG UIF 1SFTJEJP DPWFSFE JO MVYVSJBOU WFSEBOU XPPET KZVNPLV VTTˌ UP TIJHFUUB UIF EFTDSJQUJPO PG UIF (PMEFO (BUF PČFSJOH UIF WJTJPO TˌLBO XP UFJTVSV PG B EFMJDBUF HPMEFO SBJOCPX UIF SFGFSFODF UP UIF QBJOUJOHMJLF RVBMJUZ PG "MDBUSB[ BOE "OHFM *TMBOET FUD BMM DPOUSJCVUF UP B TFOTF PG FMBCPSBUF QBOPSBNJD CFBVUZ ćF DPOUJOVBUJPO PG UIJT QBTTBHF SFWFSTFT UIF UPOF 8JUI UIF DPODMVEJOH QISBTF UP JV IBOBTIJ EF BSV HB BU MFBTU UIBUT IPX :BNB UPME JU XF MFBSO UIBU BMM PG UIF BCPWF XBT TJNQMZ UIF TUPSZ UIBU :BNB UFMMT JO PSEFS UP PCTDVSF UIF BDUVBM DPOEJUJPOT PG IJT MJGF ćF JODSFEJCMF TDPQF BOE CFBVUZ PG UIJT WJFX BOE UIF IJHISFHJTUFS MBOHVBHF UIBU ZPV DPVME VTF UP EFTDSJCF JU BSF CPUI CFZPOE IJT SFBDI ćF QBTTBHF DPOUJOVFT BT GPMMPXT ...と云ふ話であるが。それは主婦達の居室や、一番上の玉臺やピンポンな どが据えてある所からの眺望であつて。ミスターヤマの寢起してゐる所は四階 建の一番下のベスメントで左手が洗濯場に連らなり、その隣は晝よるの差別な く工場のやうにゴーゴーと不氣味な音を立てゝゐるボイラールームが續いてゐ る。窓はたつた一つ申譯けのやうに附いてゐるが、表側んいは盜 除けに小指 大の針金で網が張つてあつて、初めて彼氏を訪問する はきまつて 「刑務所み たいじやあないか」と、笑ふ。窓越しに外を見ると、 は勿論橋も見えない、 窓際からガーデナーが續いてゐて、一陣の風に綠の波を打たせる位が關の山 で、向かふは 風景な隣の黑色屋根が見える丈けである。ガーデナーが施肥で もした當分は、 から吹き上げる潮風に、プーント惡 の空氣が窓から流れ込 んで來る。それは夏の夕方二三時間 かに陽の射す彼氏の居屋は、その自慢話 をは相當かけ離れたものである。 ミスターヤマとウオングは、壁一重隣りに、こゝ數年起居してゐた。 BU MFBTU UIBU XBT IPX :BNB XPVME UFMM JU #VU UIBU XBT UIF WJFX GSPN UIF NBTUFS CFESPPN PS GSPN UIF SPPN PO UIF WFSZ UPQ ĘPPS XIFSF UIF PXOFST PG UIF IPVTF LFQU UIF QPPM UBCMF UIF QJOH QPOH TFU BOE PUIFS HBNFT .JTUFS :BNBT SPPN XBT JO UIF CBTFNFOU BU UIF WFSZ CPUUPN PG UIF GPVSĘPPS IPVTF 0O UIF SJHIU IJT SPPN DPOOFDUFE UP UIF MBVOESZ SPPN JU XBT MJLF MJWJOH OFYU UP B GBDUPSZ %BZ BOE OJHIU TUSBOHF HSPBOJOH OPJTFT XPVME DPNF GSPN UIF CPJMFS SPPNHˌHˌHˌćFSF XBT POF XJOEPX QVU JO BT BO BęFSUIPVHIU ćJDL JSPO OFUUJOH IBE CFFO QVMMFE BDSPTT UIF CVSHMBS CBST BOE UIF ĕSTU UJNF BOZPOF WJTJUFE IJN UIFZ XPVME BMXBZT MBVHI w/JDF DFMM ZPV HPU IFSFw 0VUTJEF UIF XJOEPX UIFSF XBT PG DPVSTF OP WJFX PG UIF PDFBO PS TIJQT ćF HBSEFO XBT OFYU UP UIF XJOEPX CVU UIF NPTU :BNB FWFS TBX PG JU XBT B MJUUMF ĘJDLFS PG HSFFO XIFO UIF XJOE CMFX ćF POMZ PUIFS UIJOH IF DPVME TFF XBT UIF CBSSFO CMBDL SPPG PG UIF IPVTF OFYU EPPS 8IFOFWFS UIF HBSEFOFS TQSFBE GSFTI NBOVSF UIF TBMUCSFF[F PČ UIF PDFBO XPVME DBSSZ UIF TUFODI BOE JU XPVME TUSFBN JOUP UISPVHI UIF XJOEPX 5P UPQ JU BMM PČ FWFO JO TVNNFS TVOMJHIU FOUFSFE IJT SPPN GPS POMZ UXP PS UISFF IPVST BSPVOE EVTL *U XBT OPUIJOH MJLF XIBU :BNB XPVME CPBTU BCPVU JO IJT UBMM UBMFT .JTUFS :BNB BOE 8POH IBE CFFO GPS NBOZ ZFBST OFJHICPST TFQBSBUFE CZ POMZ B TJOHMF XBMM ćJT IBMG PG UIF QBTTBHF BMNPTU QFSGFDUMZ JOWFSUT FWFSZ FMFNFOU PG UIF EFTDSJQUJPO JO UIF ĕSTU IBMG *OTUFBE PG UIF IFJHIUT PG UIF (PMEFO (BUF #SJEHF XF TFF CBTFNFOU TFSWBOU RVBSUFST DPOOFDUFE UP B MBVOESZ SPPN *OTUFBE PG UIF TPVOEMFTT USBORVJMJUZ PG BO PQFO WJFX XF IFBS UIF SFMFOUMFTT HSPBOJOH PG B CPJMFS SPPN *OTUFBE PG B QBOPSBNJD WJFX XF TFF B QBUIFUJDBMMZ OBSSPX XJOEPX *OTUFBE PG UIF WFSEBOU 1SFTJEJP XPPET XF TFF B QBUIFUJD MJUUMF ĘJDLFS PG HSFFO XIFO UIFSFT B CSFF[F "OE UIF POMZ wVOCSPLFO TUSFBNw XF FODPVOUFS JO :BNBT SPPN JT UIF TNFMM PG HBSEFO NBOVSF UIBU CMPXT JO XJUI UIF PDFBO TBMU XJOE PČ ćF TDFOF DPODMVEFT XJUI B TIPSU TFOUFODF w.S :BNB BOE 8POH IBE CFFO GPS NBOZ ZFBST OFJHICPST TFQBSBUFE CZ POMZ B TJOHMF XBMMw "T MPOH UJNF OFJHICPST UIFZ TIBSF UIF TBNF MJUFSBMMZ TIJUUZ WJFX :BNB BOE 8POH BSF FYDMVEFE GSPN WJFX JO B EPVCMF TFOTF ćFZ BSF QMBDFE PVU PG TJHIU BOE UIFZ BSF QMBDFE XIFSF UIFZ DBOOPU TFF ćF WFSOBDVMBS BSDIJUFDUVSF PG UIF 4BO 'SBODJTDP NBOTJPO QMBDFT UIF NBTUFST CFESPPN JO WJFX XJUI WJFX XIJMF UIF EPNFTUJDT UIF TFSWBOUT BSF PVU PG WJFX XJUIPVU WJFX ćF TUSVDUVSF PG WJFX IFSF QBSBMMFMT UIF TUSVDUVSF PG TQFFDI XJUIJO UIF 4BO 'SBODJTDP IPVTFIPME ćF EPNFTUJDT BSF QMBDFE JO B QPTJUJPO XIFSF UIFJS iWJFXTw DBOOPU CF TQPLFO /FJUIFS DBO GVMMZ BDDFTT UIF wIJHIw MBOHVBHF PG MJUFSBSZ EFTDSJQUJPO BOE QBOPSBNJD WJTJPO CVU OPX UIF RVFTUJPO JT XIBU UIF TJOHMF XBMM CFUXFFO UIFN TJHOJĕFT *T UIF TIBSFE XBMM B TZNCPM PG UIFJS TUBUVT BT OFJHICPST DPNSBEFT UIBU DBO TIBSF UIF TBNF MPX MBOHVBHF PG FWFSZEBZ MJGF 0S JT UIF XBMM B CBSSJFS B QIZTJDBM NBOJGFTUBUJPO PG UIF JOBCJMJUZ PG :BNB BOE 8POH UP DPOOFDU 4JOP+BQBOFTF"NFSJDBO i5SPVCMFw ćF TUPSZT UXP QSFWJPVT TDFOFT DBSFGVMMZ QSPWJEF B TFOTF PG UIF NVMUJQMF SFHJTUFST TDBMFT BOE WJFXT UIBU EFUFSNJOF :BNB BOE 8POHT MPDBUJPO JO UIF 4BO 'SBODJTDP NBOTJPO JO XIJDI UIFZ MJWF ćJT EFHSFF PG TQFDJĕDBUJPO QSPWJEFT UIF FTTFOUJBM TUBHF GPS UIF NPTU JNQPSUBOU VUUFSBODF PG UIF TUPSZ BO VUUFSBODF UIBU DPNFT OPU GSPN UIF +BQBOFTF :BNB CVU UIF $IJOFTF 8POH ćF OFYU TDFOF QMBDFT :BNB BOE 8POH UPHFUIFS JO UIF TBNF QIZTJDBM QPTJUJPO ćFZ FBU UIFJS EJOOFS TJMFOUMZ JO UIF LJUDIFO XIJMF UIF PXOFS PG UIF IPVTF BOE IJT GSJFOET DBSSZ PO B EJOOFS QBSUZ DPOWFSTBUJPO 支那事變が中南支へ波及せず、まだ北支事變と呼んでゐた頃、此處の主人 が四五人の知人を招くいてパーティを開いた、主客達の話題は自然と時の問 題、日支紛爭に入つたらしい、ジヤパン、チヤイナ、バンプとかウヲーとかの聲 が、時々ケツチンで食事をしてゐる、ヤマとウオングの耳に入つた。二人は默 つた儘フオークを動かして居たが、暫らくして食べ終えたウオングは急ぎ足で 食事歡談中のダイニングルームに躍り込んで、 #FGPSF UIF $IJOFTF *ODJEFOU IBE TQSFBE UP DFOUSBM BOE TPVUIFSO $IJOB CBDL XIFO JU XBT TUJMM DBMMFE UIF /PSUI $IJOFTF *ODJEFOU UIF NBTUFS PG UIF IPVTF IBE GPVS PS ĕWF PG IJT BDRVBJOUBODFT DPNF PWFS GPS B QBSUZ ćFJS DPOWFSTBUJPO OBUVSBMMZ UVSOFE UP DVSSFOU BČBJST BOE JU TFFNFE MJLF UIFZ IBE TUBSUFE UP UBML BCPVU UIF 4JOP+BQBOFTF DPOĘJDU +BQBO $IJOB #PNCT < CBOQV> BOE 8BS FWFSZ OPX BOE UIFO UIFJS WPJDFT XPVME SFBDI UIF FBST PG :BNB BOE 8POH XIP XFSF FBUJOH JO UIF LJUDIFO :BNB BOE 8POH NPWFE UIFJS GPSLT JO TJMFODF CVU UIFO 8POH TVEEFOMZ TUPQQFE FBUJOH )F TUPPE VQ BOE SVTIFE UP UIF EPPS CVSTUJOH JO PO UIF HFOUMFNFO JO UIF EJOJOH SPPN ćF OBSSBUJWF DPOTUSVDUT JUT TFOTF PG UJNF CZ QPJOUJOH UP B XPSME FWFOU UIF TQSFBE PG UIF w/PSUI $IJOFTF *ODJEFOUw CVU UIFO TXJUDIFT TDBMF UP B TDFOF UIBU TFFNT UP IBWF BCTPMVUFMZ OPUIJOH UP EP XJUI UIF $IJOFTF *ODJEFOU o UIF HFOUMFNBOT QBSUZ IFME CZ IF NBTUFS PG UIF IPVTF 5P EFTDSJCF UIF QBSUZ UIF UFYU TXJUDIFT JOUP B NPSF GPSNBM VQQFSDMBTT MBOHVBHF RVJUF SFNPWFE GSPN XIBU XF FODPVOUFSFE JO UIF JLBNPOPZB ćF QISBTF LPLP OP TIVKJO HB ZPO HP OP DIJKJO XP NBOFJUF w4JS JOWJUFE GPVS PS ĕWF PG IJT BDRVBJOUBODFTw DPVME IBWF CFFO XSJUUFO BCPVU HFOUMFNFO JO +BQBO ćF VTF PG LPLP IFSF UP MPDBUF UIF TIVKJO TVHHFTUT TPNF USBDF PG GPSNBM XFMMNBOOFSFE PSBM TQFFDI o SBUIFS UIBO SFGFS UP UIF TIVKJO CZ OBNF UIF UFYU HFTUVSFT UPXBSET XIFSF IF JT o UIF NBTUFS PG UIJT QMBDF ćF JNQSFDJTJPO PG UIF QISBTF ZPOHP GPVS PS ĕWF TVHHFTUT UIBU JU NJHIU OPU CF UIF OBSSBUPST QMBDF UP QSFTVNF UP LOPX IPX NBOZ HVFTUT UIFSF XFSF "T SFBEFST XF TIBSF :BNB BOE 8POHT WBOUBHF QPJOU 8F DBO POMZ DBUDI GSBHNFOUT PG UIF &OHMJTI DPOWFSTBUJPO UIBU ESJę JOUP UIF LJUDIFO +BQBO $IJOB #PNCT 8BS )FSF QIZTJDBM EJTUBODF BMTP NBSLT B TPDJBM BOE MJOHVJTUJD EJTUBODF /FJUIFS 8POH OPS :BNB DBO FOUFS UIF EJOJOH SPPN DPOWFSTBUJPO OFJUIFS 8POH OPS :BNB BSF OBUJWF TQFBLFST PG HFOUMFNBOT &OHMJTI 8POHT TVEEFO NPWFNFOU JOUP UIF EJOJOH SPPN UIVT CSFBLT UIF QIZTJDBM MJOHVJTUJD BOE TPDJBM EJWJTJPO CFUXFFO NBTUFS BOE TFSWBOU MBOHVBHFT BOE MPDBUJPOT o UIF QMBDF PG UIF TFSWBOU JT UP FBU JO TJMFODF UIF LJUDIFO BOE UIF QMBDF PG UIF NBTUFS JT UP IBWF FMFHBOU NFBMUJNF EJTDVTTJPOT 8POH UIFO MBVODIFT B WJHPSPVT UJSBEF BHBJOTU UIF FWJMT PG UIF +BQBOFTF ćJT UJSBEF PCWJPVTMZ CSFBLT UIF DMBTT CBSSJFS CFUXFFO LJUDIFO BOE EJOJOH SPPN MPX BOE IJHI CVU JU BMTP JOUSPEVDFT B QSPCMFN JO UIF SFQSFTFOUBUJPO PG TQFFDI JO XSJUJOH 8POHT TQFFDI BHBJOTU UIF +BQBOFTF JT XSJUUFO BT JG IF JT TQFBLJOH JO +BQBOFTF ジヤツプが惡いんだ、ジヤツプが。幾萬と支那の市民を したか知れない。 奴等は貧乏で、剛慾で、野蠻で、支那の鐵や石油や石炭が欲しんだ。それで無 理矢理に戰爭をおつぱじめたんだ。アメリカだつて何時奴等から攻められるか 知れない。俺たちから取つた鐵や材料で軍艦や飛行機をうんと造つて、きつと この桑港もジヤツプの爲に叩きこわされるんだ。 ćF +BQT BSF FWJM UIPTF +BQT 8FMM OFWFS LOPX NBOZ $IJOFTF DJWJMJBOT UIFZWF LJMMFE ćPTF CBSCBSJD HSFFEZ UIJFWJOH CBTUBSET XBOUFE $IJOBT TUFFM BOE PJM BOE DPBM ćBUT XIZ UIFZ TUBSUFE UIJT EBNOFE XBS %POU ZPV SFBMJ[F UIBU TPPOFS PS MBUFS "NFSJDBT HPJOH UP HFU BUUBDLFE CZ UIPTF CBTUBSET ćFZSF HPJOH UP VTF BMM UIF JSPO BOE SBX NBUFSJBMT UIFZ UPPL GSPN VT NBLF B XIPMF NFTT PG TIJQT BOE QMBOFT BOE UIFO FWFO 4BO 'SBODJTDP XJMM CF EFTUSPZFE CZ UIF +BQT ćF OBSSBUJWF EPFTOU TVQQMZ 8POH XJUI B $IJOFTF BDDFOU CVU SFOEFST BMM PG IJT XPSET BT JG IF XFSF TQFBLJOH JO ĘVFOU UIPVHI BHHSBWBUFE MPXFSDMBTT +BQBOFTF WFSOBDVMBS *G BOZUIJOH 8POH TQFBLT FYBDUMZ MJLF :BNB EPFT ćF DPOUFOU PG 8POHT TQFFDI PG DPVSTF JT SFTPMVUFMZ BOUJ+BQBOFTF o GSPN UIF VTF PG UIF QFKPSBUJWF KZBQQV w+BQw UP UIF EFTDSJQUJPO PG +BQT BT UIJFWJOH CBTUBSET 8IFO 8POH TBZT wVTw IF DMFBSMZ NFBOT wVT $IJOFTFw #VU UIF XBZ IF TBZT wVTw VTJOH UIF JOGPSNBM +BQBOFTF NBMF TFDPOEQFSTPO QMVSBM PSFUBDIJ NBLFT 8POH TPVOE MJLF :BNB XPVME 8POHT JOTJTUFOU SFQFUJUJPO PG UIF TUSPOHMZ FNQIBUJD OEB BOE IJT FYUSFNFMZ DBTVBM VTF PG UIF WFSC PQQBKJNFSV B SFHJPOBM BOE MPXFSDMBTT XPSE ZPV DBOU ĕOE JO B EJDUJPOBSZ PG TUBOEBSE QPMJUF +BQBOFTF BSF BMM DIBSBDUFSJTUJD PG UIF +BQBOFTF TQFFDI PG GBSNFST PS XPSLJOHDMBTT NFO 0G DPVSTF 8POH XPVMEOU IBWF TQPLFO JO +BQBOFTF UP IJT NBTUFS BOE IJT NBTUFST HVFTUT )F XPVME IBWF TQPLFO JO &OHMJTI QFSIBQT B CSPLFO &OHMJTI #Z SFOEFSJOH IJT EJSFDUMZ RVPUFE TQFFDI JO +BQBOFTF UIF UFYU XPSLT VOEFS UIF GPMMPXJOH MPHJD :BNB BOE 8POHT QIZTJDBM BOE TPDJBM TJUVBUJPOT BSF JEFOUJDBM TP XIZ OPU UIFJS MBOHVBHFT 8F SFBE UIJT TDFOF BT :BNB NJHIU IBWF IFBSE JU TJODF :BNB JT UIF POMZ DPOTDJPVTOFTT QSFTFOU JO UIF TDFOF UIBU DPVME QMBVTJCMZ QSPDFTT BOE VOEFSTUBOE 8POHT TQFFDI JO PS BT JOGPSNBM +BQBOFTF WFSOBDVMBS 1FSIBQT 8POH TQPLF FYDFMMFOU &OHMJTI PS NBZCF CSPLFO &OHMJTI PS QFSIBQT IJT FNPUJPOT HPU JO UIF XBZ 8F DBOOPU KVEHF GSPN UIF NBTUFS BOE HVFTUT SFTQPOTF CFDBVTF UIFZ NFSFMZ SFTQPOE XJUI EVNCGPVOEFE TJMFODF CFGPSF TIPWJOH IJN GPSDFGVMMZ CBDL JOUP UIF LJUDIFO 8F DBO IPXFWFS QPJOU UP UIF QPTTJCJMJUZ UIBU :BNB UISPVHI MPOH FYQFSJFODF MJWJOH XJUI 8POH TPNFIPX TIBSFT B MBOHVBHF XJUI IJN o B TIBSFE wTFSWBOUT MBOHVBHFw XIJDI BQQFBST JO USBOTMBUJPO BT UIF +BQBOFTF UIBU :BNB XPVME IBWF TQPLFO JO 8POHT QMBDF &WFSZPOF BSPVOE 8POH JOUFSQSFUT IJT BDUJPOT BT VODJWJMJ[FE BOE CBSCBSJD :BNB UIJOLT UP IJNTFMG UIBU 8POHT PVUCVSTU KVTU HPFT UP TIPX UIBU iUIF $IJOFTF SBDF BT B XIPMF MBDLT DVMUVSFw 8POH CSFBLT UIF CBSSJFS PG DJWJMJUZ CZ TQFBLJOH JO B MPX SFHJTUFS UP IJT TPDJBM TVQFSJPST GPS DSPTTJOH JOUP UIF EJOJOH SPPN JO UIF ĕSTU QMBDF "OE ZFU * XPVME BSHVF UIBU 8POH JT BDUVBMMZ UIF NPTU DJWJMJ[FE DIBSBDUFS JO UIF FOUJSF TUPSZ 8POHT VUUFSBODF JT QSPGPVOEMZ FHBMJUBSJBO IF EBSFT UP BEESFTT IJT QVUBUJWF TPDJBM TVQFSJPST BT TPDJBM FRVBMT JOWJUJOH UIFN UP TQFBL JO SFTQPOTF BT FRVBMT 8POH BMTP JOWFSUT UIF BSDIJUFDUVSF PG WJFX TVHHFTUJOH UIBU FWFO UIPVHI UIF HFOUMFNFO IBWF FYQBOTJWF WJFXT PG UIF 1BDJĕD GSPN UIFJS MPęZ iIFJHIUTw o UIFZ BSF BDUVBMMZ VOBCMF UP TFF UIF XPSME ćF 4BO 'SBODJTDP UIFZ TFF BSPVOE UIFN XJMM CF EFTUSPZFE KVTU BT TVSFMZ BT /BOLJOH 8POHT TQFFDI UBLFT PO QBSUJDVMBS QSPNJOFODF JO UIJT TFDUJPO CFDBVTF IJT XPSET BSF UIF POMZ POFT UIBU BQQFBS JO EJSFDU RVPUBUJPO ćF WPJDFT PG UIF HFOUMFNBO BSF EJTFNCPEJFE GSBHNFOUT JO UIF CBDLHSPVOE BOE JO UIF TFDPOE IBMG PG UIF QBTTBHF UIF WPJDF PG UIF NJTUSFTT PG UIF IPVTF BQQFBST XJUIPVU RVPUBUJPO NBSLT 翌る朝、主婦はヤマとウオングの二人を呼んで、昨夜の事について語りはじ めた。 ーーそして、これからうちでは絶對に戰爭の話はしない事にした。支那に は支那の言ひ分があり、日本には日本の意見があるだらう、そうゆう譯で今後 戰爭が長く續いてヤマとウオングの間にツラブルが起きたら自分達も非常に不 愉快であるからお互いに仲好くして欲しい。若しツラブルがあつた場合ば二人 共働く事を止めさせるからそう思つて居てもらいたい。それに昨夜のウオング は氣狂ひにでもなつたのかと思つた、主人は暇を出せと言ふて居たが、永年働 いて氣心も知つてゐるので此の度び丈けは許してやると言ふやうな譯だつた。 ćF OFYU NPSOJOH .BBN DBMMFE GPS :BNB BOE 8POH BOE CFHBO UP UBML BCPVU UIF OJHIU CFGPSF 4P GSPN OPX PO UIFSF JT UP CF OP UBMLJOH BCPVU UIF XBS $IJOB IBT JUT QBSU UP TBZ BOE TVSFMZ +BQBO IBT JUT PXO PQJOJPOT TP UIFSF JT FWFSZ SFBTPO UP CFMJFWF UIJT XBS XJMM DPOUJOVF GPS B MPOH UJNF #VU JG UIFSF XFSF UP CF BOZ USPVCMF CFUXFFO ZPV UXP XF XPVME CF WFSZ VOIBQQZ XF XBOU ZPV UXP UP USFBU FBDI PUIFS MJLF HPPE GSJFOET *G UIFSF XFSF UP CF BOZ USPVCMF * OFFE UP UFMM ZPV UIBU XFE IBWF UP MFU CPUI PG ZPV HP -BTU OJHIU BęFS 8POH MPTU IJT UFNQFS NZ IVTCBOE TBJE UIBU XF XPVME IBWF UP MFU ZPV HP CVU ZPVWF XPSLFE IFSF GPS TP NBOZ ZFBST BOE XF LOPX ZPVSF B HPPE NBO TP KVTU UIJT PODF XFMM MFU JU HP ćF OBSSBUJWF BEET UP UIF TFOTF PG EJTUBODF DSFBUFE CZ JOEJSFDU RVPUBUJPO CZ UIF XBZ JU SFOEFST UIF NJTUSFTT VQQFSDMBTT &OHMJTI ćF UFYU NPWFT BXBZ GSPN UIF IZCSJE WFSOBDVMBS PG :BNB 8POH BOE UIF PCBTBO BOE JOTUFBE UVSOT JU JOUP NPSF TUBOEBSE FMFHBOUTPVOEJOH +BQBOFTF ćF NJTUSFTT MFWFM PG TQFFDI TFFNT UZQJDBM GPS BO VQQFSDMBTT XPNBO JO BO BOBMPHPVT TJUVBUJPO JO +BQBO ćF POMZ XPSE UIBU TUBOET PVU BT OPOTUBOEBSE +BQBOFTF JT UIF XPSE wUTVSBCVSVw USPVCMF CVU UIJT FVQIFNJTN VOMJLF UIF VTF PG &OHMJTI JO :BNB BOE UIF PCBTBOT WFSOBDVMBS TFSWFT UP BDDFOUVBUF UIF HFOUFFM FRVBOJNJUZ PG UIF NJTUSFTT TQFFDI ćF NJTUSFTT BWPJET TUBUJOH FYQMJDJUMZ XIBU TIF NFBOT CZ wUSPVCMFw KVTU BT TIF BWPJET EXFMMJOH PO UIF SFBTPOT GPS XIZ +BQBO BOE $IJOB BSF BU XBS ćJT MBEZ EPFT OPU EXFMM PO UIF HSJUUZ EFUBJMT PG GSBUSJDJEBM JOUFS"TJBO XBS KVTU BT TIF EPFT OPU EXFMM PO UIF EJTBHSFFBCMF DPOĘJDUT UIBU NJHIU FYJTU CFUXFFO IFS TFSWBOUT 8F TIPVME OPUF UIBU UIF NJTUSFTT BMTP PDDVQJFT UIF QPTJUJPO PG B iSIFUPSJDBM EPVCMFw UP IFS IVTCBOEB EJQMPNBUJD ĕHVSF XIP SFQFBUT BOE USBOTNJUT UIF TQFFDI BOE GFFMJOHT PG UIF iNBTUFSw 主人 *O BEEJUJPO UP EPVCMJOH UIF WPJDF PG IFS IVTCBOE UIF NJTUSFTT BMTP EPVCMFT UIF QSFWBJMJOH EJTDPVSTF PG "NFSJDBO OFVUSBMJUZ 3FDBMM UIBU UIF /FVUSBMJUZ "DU PG SFRVJSFE GPSNBMMZ iFRVBMw USFBUNFOU PG BMM QBSUJFT UP B XBS 3FDBMM BMTP UIBU UIF QFSWFSTF FČFDU PG UIF "DU XBT UIBU UIF QBSUJFT UP UIF XBS CPUI BHSFFE UP OPU TQFBL PG UIF XBS BT JG JU XBT B XBS ćF NJTUSFTT JOKVODUJPO BHBJOTU iUSPVCMFw IBT B TJNJMBS GVODUJPOB TUBODF XIJDI CBST BOZ TQFFDI BCPVU UIF iXBSw MFTU UIJT TQFFDI BMTP DPOUBNJOBUF UIF QSJTUJOF OFVUSBMJUZ PG UIF "NFSJDBO IPVTFIPME *O UIF IPVTFIPME FDPOPNZ PG UIF 4BO 'SBODJTDP .BOTJPO iJOUSB"TJBUJD TQFFDIw JT GVODUJPOBMMZ FRVJWBMFOU UP iUSPVCMFw ćF NJTUSFTT UISFBU PG iHJWJOH MFBWFw JSPOJDBMMZ BEESFTTFT 8POH BOE :BNB BT JG UIFZ XFSF BMSFBEZ B DPVQMF o JOTFQBSBCMZ iCPVOEw CZ UIFJS "TJBUJD EPNFTUJD TUBUVT 8POH BOE :BNB BSF UIVT CPVOE JO B iDJWJM VOJPOw PG TPSUT XIFSF UIF UISFBU QPTFE CZ UIFJS QPUFOUJBMMZ USPVCMJOH JOUSB"TJBUJD TQFFDI UP UIF PWFSBSDIJOH iDJWJMJ[BUJPOw PG UIF IPVTFIPME EFNBOET B SFHVMBUPSZ UISFBU BHBJOTU 8POH:BNB BT B TJOHVMBS iDJWJM VOJUw 6OBCMF PS VOXJMMJOH UP BSCJUSBUF CFUXFFO UIF $IJOFTF BOE UIF +BQBOFTF o UIF .JTTVT BT BMMFHPSJDBM BWBUBS GPS UIF NFEJBUJOH BVUIPSJUZ PG UIF &VSP"NFSJDBO QPXFST o NFSFMZ JOTUSVDUT UIF UXP TFSWBOUT UP LFFQ JU UP UIFNTFMWFT PUIFSXJTF CPUI XJMM TVČFS UIF DPOTFRVFODFT )FS WBHVF BOE VOCPVOEFE QSPIJCJUJPO BHBJOTU iUSPVCMFw SFTUPSFT B iDJWJMJUZw UIBU JT USBOTQBSFOUMZ VODJWJM o B DJWJM TPDJFUZ UIBU VTFT UIF DPOTUSVDU PG B DPNQVMTPSZ "TJBUJD iDJWJM VOJPOw BT B XBZ UP FYDMVEF iUSPVCMJOHw GPSNT PG MJOHVJTUJD JOUFSDPVSTF /FWFS NJOE UIF GBDU UIBU UIF HFOUMFNFOT DPOWFSTBUJPO XBT JO JUT PXO XBZ QSPGPVOEMZ VODJWJMJ[FE ćFZ XFSF UIJDLIFBEFE CPPST XIP PQFSBUFE VOEFS UIF FMJUF QSFTVNQUJPO UIBU HFOUMFNBOMZ XPSET DJSDVMBUF POMZ BNPOH HFOUMFNFO ćFZ XFSF VUUFSMZ PCMJWJPVT UIBU DBTVBM PCTFSWBUJPOT BCPVU +BQBO $IJOB BOE XBS NJHIU QPTF UIFJS PXO GPSN PG USPVCMF UP TFSWBOUT MJTUFOJOH KVTU CFIJOE BOPUIFS EPPS *O DPOUSBTU UP 8POH :BNB ĕOET IJNTFMG VOBCMF UP TQFBL QSPQFSMZ BOE SFDBQJUVMBUFT UIF BOYJFUZ PG UIF TFSWBOU XIP DBOOPU BDU BT B SFMJBCMF +BQBOFTF QFPQMFT EJQMPNBU )F TUVUUFST IF USJFT UP EFOZ IJT DPNQVMTPSZ MJOL XJUI 8POH CVU ĕOBMMZ HJWFT VQ ヤマは主婦に、日本でも通州と言ふ所で三百人程の婦女子が支那兵の爲に 虐 された事變を話し、それに日本は隣邦支那の赤化を非常に怖われて、支那 から赤色思想を驅逐する爲に今度の戰爭が起きたのだと。ブロツクの英語なが ら説明して引き下がつた。 :BNB UPME UIF NJTUSFTT UIBU JO B QMBDF DBMMFE 5TʷTIʷ 5POH[IPV TPNF +BQBOFTF XPNFO BOE HJSMT XFSF NBTTBDSFE CZ $IJOFTF TPMEJFST "MTP +BQBO XBT BGSBJE UIF 3FET XPVME UBLF PWFS JUT OFJHICPS BOE UIF XBS IBE TUBSUFE UP ESJWF 3FE JEFPMPHZ PVU PG $IJOB )F DPVMEOU FYQMBJO VTJOH IJT CSPLFO &OHMJTI TP IF HBWF VQ 5P DPOWFZ UIF QBUUFSOT PG CSPLFO &OHMJTI UIF OBSSBUJWF JOUFSGFSFT XJUI UIF ĘVFODZ PG IJT TQFFDI UISPVHI UIF VTF PG BXLXBSETPVOEJOH RVPUBUJWFT MJLF UP JV UPLP P IBOBTIJ BOE OP EB UP 8POH POMZ FOET IJT WBMJBOU TQFFDI BęFS UIF NBTUFS BOE IJT HVFTUT GPSDF IJN CBDL JOUP UIF LJUDIFO :BNB VOEFS OP TVDI QSFTTVSF DBOOPU NBOBHF UP TQFBL QSPQFSMZ BOE SFTJHOT JO EFGFBU 0SEJOBSZ ćJOHT JO 0SEJOBSZ 5JNFT ćF NJTUSFTT UPUBM QSPIJCJUJPO PG BOZ TQFFDI BCPVU UIF XBS TFOET :BNB BOE 8POHT DPOWFSTBUJPO VOEFSHSPVOE /FJUIFS :BNB BOE 8POH DBO UBML PQFOMZ PS GSFFMZ CFDBVTF PG UIF SJTL UIBU UIFTF DPOWFSTBUJPOT DPVME FTDBMBUF BOE CF JOUFSQSFUFE BT USPVCMF *OTUFBE :BNB BOE 8POH DPNNVOJDBUF UISPVHI OPOWFSCBM NFBOT JOWJTJCMF UP UIF FZFT PG UIFJS NBTUFST 8F MFBSO PG B GFX PG UIFTF DIBOOFMT PG DPNNVOJDBUJPO 'JSTU :BNB BOE 8POH DBO QBSUJBMMZ SFBE FBDI PUIFST OFXTQBQFST EVF UP DPNNPOBMJUJFT JO UIF +BQBOFTF BOE $IJOFTF XSJUUFO MBOHVBHFT 4FDPOE BęFS ZFBST PG MJWJOH UPHFUIFS :BNB BOE 8POH DBO FBTJMZ JOUFSQSFU FBDI PUIFST NPPET BOE OPOWFSCBM HFTUVSFT ćJSE CFDBVTF PG B MPOH IJTUPSZ PG TIBSFE FWFSZEBZ SPVUJOFT CSFBLJOH UIFTF SPVUJOFT DBO GVODUJPO BT OPOWFSCBM TJHOT ćF TUPSZ CSJFĘZ JOUSPEVDFT UIF ĕSTU DIBOOFM PG DPNNVOJDBUJPO o QBSUJBM SFBEJOH PG FBDI PUIFST OFXTQBQFST o JO UIF OFYU TDFOF 8F MFBSO UIBU :BNB DBO SFBE 8POHT $IJOFTF OFXTQBQFS UIF 9JBPOJBO ;IPOHHVP :PVOH $IJOB CVU :BNB EJTNJTTFT JUT BSUJDMFT BT GBMTJĕFE EFNBHPHVFSZ EFNB ćJT QMBZT JOUP UIF TFDPOE DIBOOFM XIFSF :BNB DBO PCTFSWF UIF FČFDUT UIBU SFBEJOH UIFTF BSUJDMFT IBWF PO 8POHT NPPE 8IFO UIF OFXTQBQFS SFQPSUT UIF XBS HPJOH XFMM GPS UIF $IJOFTF 8POHT NPPE JNQSPWFT BOE UIF SFWFSTF IBQQFOT XIFO FWFOUT JO UIF XBS UVSO BHBJOTU UIF $IJOFTF ćF UIJSE DIBOOFM CBTFE PO WBSJBUJPO JO MPOHFTUBCMJTIFE SPVUJOFT BOE OPOWFSCBM FYDIBOHF PG PCKFDUT *T SFGFSFODFE JO UIF iQSFBNCMFw PG UIJT DIBQUFS ćF TUPSZ DPVME QSFTVNBCMZ IBWF FOEFE IFSF XJUI UIJT SFTPMVUJPO BOE SFBďSNBUJPO PG GSJFOETIJQ BOE JOUJNBDZ BOE NPSF JNQPSUBOUMZ B SFTUPSBUJPO PG PSEJOBSZ UJNF o XIFSF iFWFSZ UIJOH JT KVTU MJLF BMXBZTw ćJT PSEJOBSZ UJNF DPODPSET XJUI PSEJOBSZ UIJOHT :BNB BOE 8POH CPUI SFGFS UP UIFJS DJHBST BOE HJO CPUUMFT BT SFJ OP NPOP UIF VTVBM UIJOH UIF PSEJOBSZ UIJOH ćF TUPSZ HJWFT VT POF MBTU IPQFGVM MPPL UPXBSE B QFBDFGVM QBTU QSJPS UP UIF FTDBMBUJPO PG UIF XBS *O UIF QFOVMUJNBUF TDFOF :BNB XBMLT UISPVHI 4BO 'SBODJTDP +BQBOUPXO .JMJUBSJTU BOE QBUSJPUJD BOUIFNT BOE TJHOT TBUVSBUF FWFSZ QBSU PG UIF TUSFFU 邦人街には戰時色たつぷりの軍歌や、愛國行進曲が、ラウドスピーカーを通 じて夜となく晝となく道行く人の耳に流れてゐた。日本人は誰れ彼れの區別な く非常時を身一ぱいに感じながら要所／＼にはられた戰報を丹念に讀んで居 た。例年ならば四五六の三ヶ月の每日には 岸や草原で各團體の野遊會が催れ るのだか、今年は總べてそうしたものは中止され、その經費は國防、恤兵金と して、どし／＼獻金された。まだ故國を知らぬ第二世の子供達も日本の爲に、 通學の往復や、或は 華な街をあるき乍ら、捨てられた煙草の袋の銀紙を拾ひ て貯めてゐた。 *O +BQBOUPXO IˌKJONBDIJ XBSUJNF NJMJUBSZ TPOHT BOE QBUSJPUJD NBSDIFT QMBZFE EBZ BOE OJHIU UISPVHI MPVETQFBLFST ĕMMJOH UIF FBST PG QBTTFSTCZ "MM +BQBOFTF XJUIPVU FYDFQUJPO GFMU UIF TFOTF UIBU UIJT XBT B UJNF PG DSJTJT BOE FWFSZPOF SFBE FWFSZ CJU PG XBS OFXT UIFZ DPVME HFU *O B OPSNBM ZFBS GPS UIF UISFF NPOUIT PG "QSJM .BZ BOE +VOF FWFSZ 4VOEBZ EJČFSFOU HSPVQT XPVME HP PO PVUJOHT UP UIF TFBTIPSF PS HSBTTZ QBSLT CVU UIJT ZFBS BMM UIF FWFOUT XFSF DBODFMMFE BOE UIF NPOFZ XFOU UP EPOBUJPOT UP UIF /BUJPOBM %FGFOTF 'VOE PS UIF 4PMEJFST 4VQQPSU 'VOE &WFO OJTFJ DIJMESFO XIP IBE OFWFS TFFO UIFJS IPNFMBOE XPVME GPS UIF TBLF PG +BQBO QJDL VQ BOE IPBSE UIF TJMWFS QBQFS GSPN FNQUZ DJHBSFUUF CPYFT UIFZ GPVOE PO UIFJS XBZ UP TDIPPM PS XIJMF XBMLJOH PO CVTZ TUSFFUT ćF +BQBOFTF NJMJUBSZ TPOHT BOE QBUSJPUJD NBSDIFT BSF MJUFSBMMZ VOBWPJEBCMF UIFJS TPVOET MJLF UIF CPJMFS SPPN GVSOBDF DPOUJOVF SFMFOUMFTTMZ UISPVHI UIF OJHIU BOE EBZ ćF EBJMZ SPVUJOF PG SFBEJOH UIF +BQBOFTFMBOHVBHF OFXTQBQFS OPX CFDPNFT BO BDU PG GFFMJOH BU POF XJUI UIF OBUJPOBM CPEZ BOE UIF UJNF PG DSJTJT ćF OBSSBUJWF KVYUBQPTFT UIF JNBHFT PG UIJT UJNF PG FNFSHFODZ IJKˌKJ XJUI UIF IBQQFOJOHT PG VTVBM ZFBST o SFJOFO BO FDIP PG UIF FBSMJFS SFJ OP NPOP 3PVUJOF PVUJOHT UP UIF TFBTIPSF PS UIF QBSL OPX CFDPNF NPOFZ TFOU UPXBSE UIF /BUJPOBM %FGFOTF ćF QMBZUJNF PG DIJMESFO XBMLJOH UP BOE GSPN TDIPPM OPX CFDPNFT B QBSU PG B XBS NBDIJOF BOE BO JOOPDVPVT PSEJOBSZ SFJ OP NPOP DJHBSFUUF XSBQQFST CFDPNFT UIF SBX NBUFSJBMT GPS TIFMM DBTJOHT PS PUIFS NVOJUJPOT *OTUFBE PG HFUUJOH DBVHIU VQ CZ UIF SFMFOUMFTT XBWF PG +BQBOFTF QBUSJPUJD OBUJPOBMJTU GFFMJOH :BNB UVSOT UP UIF NFNPSZ PG B IBQQZ TDFOF XJUI 8POH ヤマは昨年、或る學園の野遊會で、ウオングの支那服と靴や帽子等を借 り、辨髮をつけて假裝行列に出た。そして見事一等賞をもらつた、彼はその賞 品をウオングと山分けにしたウオングも珍しく喜んで居たが、今年彼には支那 服を貸せと云ふても決して應諾はしないだらう、支那服を着て出た所で、賞に は入らないだらう。 か一年の間にこれ程の感情のくぃちがいを生じた事も夢 のやうだし、お互い相手を敵 してゐながら、壁一重隣に住んで居て、生活の 爲めとは云へ、それをどうする事も出來ないのも避けられない、宿命のやうに 思えてならなかつた。 -BTU ZFBS GPS B DPTUVNF DPOUFTU BU POF PG UIFTF TQSJOH PVUJOHT :BNB CPSSPXFE 8POHT $IJOFTF DMPUIFT TIPFT BOE IBU UP XIJDI IF BUUBDIFE B MPOH RVFVF 4PNFIPX IF XPO ĕSTU QSJ[F BOE BęFSXBSET IF TQMJU UIF XJOOJOHT XJUI 8POH 8POH IBE CFFO VOVTVBMMZ IBQQZ BCPVU UIF XIPMF UIJOH CVU UIJT ZFBS :BNB EJEOU UIJOL 8POH XBT MJLFMZ UP MFU IJN CPSSPX IJT DMPUIFT BOE FWFO JG IF EJE XFBS $IJOFTF DMPUIFT IF QSPCBCMZ XPVMEOU XJO B QSJ[F *O KVTU POF ZFBS UIJOHT IBE DIBOHFE TP NVDI JU XBT JNQPTTJCMF UP DPOOFDU JO UIF TBNF XBZ *U XBT MJLF B ESFBN )PX DPVME UIFZ MPPL BU FBDI PUIFS BT FOFNJFT FWFO UIPVHI UIFSF MJWF POMZ POF XBMM BQBSU ćFZ IBE UP MJWF UPHFUIFS CVU IPX DPVME UIFZ :BNB IBE OPU DIPJDF CVU UP BDDFQU XIBU XBT IBQQFOJOH BT BO JOFWJUBCMF UXJTU PG GBUF #Z EFQJDUJOH :BNB QFSGPSNJOH PS CFJOH TFFO BT $IJOFTF UIF OBSSBUJWF CBMBODFT BHBJOTU UIF FBSMJFS SFQSFTFOUBUJPO PG 8POH TQFBLJOH PS CFJOH IFBSE BT TQFBLJOH :BNBT WFSOBDVMBS +BQBOFTF "MUIPVHI UIJT FYDIBOHF SFRVJSFT UIF DBSOJWBMFTRVF DPOUFYU PG B TQSJOH DPTUVNF DPOUFTU JU TUJMM XPSLT o CPUI NFO FOE VQ IBQQZ ćF TVTQFOTJPO PG UIFTF SFJOFO SFHVMBS PVUJOHT JO XBSUJNF DMPTFT EPXO B DIBOOFM XIFSF :BNB BOE 8POH DBO TIBSF BOE NVUVBMMZ QSPĕU GSPN B QFSGPSNBODF UIBU DSPTTFT UIF UIJO XBMM CFUXFFO +BQBOFTF BOE $IJOFTF JEFOUJUZ ćF 5SJVNQI PG UIF /FXTQBQFS ćF OFXTQBQFS PDDVQJFT B USPVCMJOH QMBDF JO UIF WFSOBDVMBS PS EBJMZ MJGF PG 8POH BOE :BNB *U TFFNT MJLF BO PSEJOBSZ PCKFDU CVU JU JT BO FYUSFNFMZ TUSBOHF POF %VSJOH UIFJS UFNQPSBSZ TVTQFOTJPO 8POH BOE :BNB TUSBUFHJDBMMZ QMBDF UIFJS SFTQFDUJWF +BQBOFTF BOE $IJOFTF MBOHVBHF OFXTQBQFST JO QMBDFT XIFSF UIF PUIFS JT TVSF UP ĕOE UIFN (JWFO UIF GBDU UIBU CPUI 8POH BOE :BNB BSF CPUI TFNJMJUFSBUF JO FBDI PUIFST MBOHVBHFT UIFTF iQMBDFE QBQFSTw UBLF PWFS UIF GVODUJPO PG FWFSZEBZ TQFFDI 6OMJLF DJHBST HJO BOE DMPUIJOH UIF OFXTQBQFS DBOOPU CF TP FBTJMZ SFDPODJMFE UP UIF JOUJNBDZ JNQMJFE CZ TIBSFE MJGF ćF WFYFE OBUVSF PG UIF OFXTQBQFS BT B EBJMZMJGF PCKFDU JO SFMBUJPO UP UIF PUIFS iVTVBM PCKFDUTw EFĕOFT UIF DPOEJUJPOT GPS UIF DVMNJOBUJOH USBHFEZ PG UIF TUPSZ B MPTT PG WFSOBDVMBS TQFFDI BOE HFTUVSF BOE JUT SFQMBDFNFOU XJUI UIF WFSOBDVMBS OFXTQBQFS ćF DMPTVSF PG DIBOOFMT PG DPNNVOJDBUJPO BOE FYDIBOHF CFUXFFO :BNB BOE 8POH UISPVHI UIF NBTUFS BOE NJTUSFTTT RVBSBOUJOF PO USPVCMF BOE UIF TUSJEFOU XBSUJNF SIFUPSJD JO UIF +BQBOFTF"NFSJDBO QVCMJD TQIFSF NBLF JU JNQPTTJCMF GPS :BNB BOE 8POH UP IPOFTUMZ TIBSF UIFJS GFFMJOHT BOE UIPVHIUT ćF ĕOBM TDFOF TPMJEJĕFT UIF TFOTF UIBU :BNB BOE 8POHT TFSWBOU MBOHVBHF BDDPSET BOE GSJFOEMZ FYDIBOHFT DBOOPU MBTU ćF TDFOF CFHJOT XJUI :BNB BQQSFIFOTJWFMZ SFBEJOH 8POHT $IJOFTF OFXTQBQFST UIF XBS JT HPJOH CBEMZ GPS +BQBO #VU PO .BZ UI FWFOUT TIJę EFDJTJWFMZ 五月十九日の夕方、ヤマはすつかり其の日の仕事が終へて、鼻歌まじりに 洗濯場からケツチンに昇つて來ると、ウオングは一生懸命に邦字新聞を判讀し てゐた。 『何かあつたのか、ウオング』 と、云ひ乍ら彼の肩から覗き込むと、 正義の鋭 今や敵の心臟を貫き 暴支抗日の 城徐州遂に陷落! の、特大號の活字が、ヤマの目を射つた。彼はとつさに、何んとウオングに 云ふていゝのか言葉に迷つた、同情の言葉は此の際馬鹿にしてゐると取られる かも知れないし、それに彼等としては徐州が陷落する等とは夢にも思つて居な いのだ、うつかり 『氣の毒』等と云ふものならきつと、此の記事は出鱈目だ、 と、口角泡を飛ばして長廣舌を振ふに違ひないし、さりとて 『ざまを見ろ』とは 云ひ兼ねて、彼は邦字紙を讀みたい心を押しかくして、ウオングから逃げるや うに、二階の書齋に走つて、此の日英字紙の夕刊をさがした。 0O UIF FWFOJOH PG .BZ UI :BNB IBT KVTU ĕOJTIFE XJUI IJT EBZT XPSL BOE IVNNFE BT IF XBMLFE VQ GSPN UIF MBVOESZ SPPN UP UIF LJUDIFO 8POH XBT USZJOH IJT CFTU UP ĕHVSF PVU XIBU XBT XSJUUFO JO UIF +BQBOFTF OFXTQBQFS IˌKJTIJOCVO w%JE TPNFUIJOH IBQQFO 8POH w IF BTLFE BT IF MPPLFE PWFS 8POHT TIPVMEFS #-"%& 0' +645*$& 1*&3$&4 &/&.:4 )&"35 "/5*+"1"/&4& 4530/()0-% 96;)06 '"--4 "5 -"45 UIF FYUSBMBSHF QSJOU TIPU TUSBJHIU JOUP :BNBT FZFT )F XBT JOTUBOUMZ BU B MPTT GPS XIBU IF DPVME TBZ UP 8POH 4ZNQBUIFUJD XPSET XPVME QSPCBCMZ CF UBLFO BT JOTVMUJOH NPDLFSZ "OE UIFSF XBT OP XBZ UIBU UIF $IJOFTF DPVME CFMJFWF 9V[IPV IBE GBMMFO *G IF KVTU TBJE wXIBU B TIBNFw PS TPNFUIJOH UIFO UIFSFE KVTU CF B MPOH MPVE GSPUIJOHBUUIFNPVUI BSHVNFOU BCPVU IPX UIF BSUJDMF XBT IPHXBTI CVU PO UIF PUIFS IBOE IF EJEOU XBOU UP HMPBU BOE TBZ w* UPME ZPV TPw )JEJOH IJT EFTJSF UP SFBE UIF +BQBOFTF QBQFS :BNB TMJQQFE BXBZ GSPN 8POH BOE SBO VQ UP UIF TFDPOEĘPPS TUVEZ UP ĕOE UIF FWFOJOH FEJUJPO PG UIF &OHMJTI QBQFS $PNQBSFE UP UIF SFMBUJWFMZ DPNQSFTTFE IFBEMJOFT RVPUFE BU UIF CFHJOOJOH PG UIF TUPSZ UIFTF IFBEMJOFT TFFN MPOHFS NPSF TUSJEFOU BOE NPSF IPTUJMF *OTUFBE PG UIF NPSF UFDIOJDBM LˌHVO *NQFSJBM "SNZ XF SFBE UIF SIFUPSJDBMMZDIBSHFE TFJHJ OP FJ CMBEF PG KVTUJDF ćF ĕSTU IFBEMJOFT SFGFS UP /BOLJOH BT BO FOFNZ DBQJUBM CVU EP OPU DPOUBJO BOZ SFGFSFODF UP BOZUIJOH BT HSBQIJD BT UIF wFOFNZT IFBSUw /POF PG UIFTF LBOKJ XPVME CF QBSUJDVMBSMZ EJďDVMU UP SFBE GPS B MJUFSBUF $IJOFTF QFSTPO BOE JU TFFNT VOMJLFMZ UIBU 8POH XPVME OPU IBWF VOEFSTUPPE UIF HFOFSBM HJTU PG UIFTF IFBEMJOFT "MM PG UIJT NBLFT :BNBT UBDUJD PG TJMFODF TFFN TVTQFDU :BNB GFBST IBWJOH UP DPOGSPOU 8POH TP IF TBZT OPUIJOH BOE JOTUFBE SVOT PČ UP IJT NBTUFST TUVEZ UP SFBE UIF &OHMJTI OFXTQBQFS 8IFO :BNB EPFT TP IF ĕSTU DBOU ĕOE BOZ OFXT PG UIF GBMM PG 9V[IPV :BNB QBOJDT UIJOLJOH GPS B NPNFOU UIBU UIF +BQBOFTF BSUJDMF NJHIU OPU CF USVF )PXFWFS IF FWFOUVBMMZ ĕOET B TNBMM BSUJDMF CVSJFE PO UIF TFDPOE QBHF ćJT DBVTFT :BNB UP SFĘFDU PO XIFSF "NFSJDBO TZNQBUIJFT MJF 南京が陷落した時も、バネー號事件の方にお株をとられて、日本人には癪 にさわる位ニュースとして虐待されたのに、支那機がたつた一回臺北を盲爆し た時は地圖入りでデカ／＼とフロントペーヂに報導してあつた。やはり米國人 の同情は支那にあるのだ、日本に不利な事は かな出來事でも針小棒大に報導 するのだと、優 の悲哀を感ずるのだつたが、徐州陷落が事實だと云ふ自信が 出來たので、又ケツチンに戾つた。 *U XBT MJLF XIFO /BOLJOH GFMM UIF TJOLJOH PG UIF 1BOBZ HPU BMM UIF BUUFOUJPO B UPUBM JOTVMU UP UIF BDIJFWFNFOU PG UIF +BQBOFTF #VU XIFO B GFX $IJOFTF QMBOFT NBEF B CMJOE CPNCJOH SVO BHBJOTU 5BJQFJ JU XBT BMM PWFS UIF GSPOU QBHFUIFSF XBT FWFO B NBQ UP HP XJUI UIF BSUJDMF ćF TZNQBUIJFT PG "NFSJDBOT XFSF EFĕOJUFMZ XJUI $IJOB .JOPS MPTTFT GPS UIF +BQBOFTF XFSF EFTDSJCFE BT JG UIFZ XFSF NBKPS EFGFBUT :BNB GFMU UIF TPSSPX PG UIF WJDUPS Z˙TIB OP IJBJ CVU IF XBT OPX TVSF PG UIF GBDU UIBU 9V[IPV IBE GBMMFO TP IF SFUVSOFE UP UIF LJUDIFO :BNBT BNCJHVPVT FNPUJPOBM SFTQPOTF FODBQTVMBUFE JO UIF QISBTF Z˙TIB OP IJBJ UIF TPSSPX PG UIF WJDUPS DPOGVTFT UIF QPTJUJPOT PG WJDUPS BOE WJDUJN TVQFSJPS BOE JOGFSJPS ćF QISBTF BDUT BT B QJWPU CFUXFFO UXP UIPVHIUT ćF TPSSPX PG UIF WJDUPS DPVME CF B SFTQPOTF UP UIF "NFSJDBO SFGVTBM UP SFDPHOJ[F +BQBOFTF NJMJUBSZ BDIJFWFNFOUT :BNB GFFMT TBEOFTT JO UIF GBDU UIBU "NFSJDB SFGVTFT UP SFDPHOJ[F UIF +BQBOFTF BT WJDUPST Z˙TIB 0S UIF TPSSPX PG UIF WJDUPS DPVME CF B SFTQPOTF UP UIF FYQFDUBUJPO PG NFFUJOH XJUI UIF EFGFBUFE 8POH BOE IBWJOH UP UFMM IJN UIBU 9V[IPV IBE GBMMFO i.JTUFS :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw FOET JO UIF TVTQFOEFE BNCJHVJUZ PG Z˙TIB OP IJBJ 8F DBOOPU LOPX XIBU :BNB XPVME IBWF TBJE UP 8POH PS XIBU 8POH XPVME IBWF TBJE UP :BNB IBE UIFZ UBMLFE NPSF BCPVU UIF GBMM PG 9V[IPV ćF MJOHVJTUJD TQBDF GPS 8POH BOE :BNBT TFSWBOUT BDDPSET FWBQPSBUFT BOE UIF TUPSZ FOET JO OFBSTJMFODF ウオングはもうケツチンに居なかつた、ヤマはウオングの讀み捨てた新聞を 持つてベスメントに降りた、ウオングのルームの前に來ると室内からガサ／＼ と、紙の音が聞こへた。支那新聞を讀んでゐるのだな、と感づくと、ヤマは言 葉もかけずに自室に入りベツドの上にゴロリところがつて戰勝記事をむさぶり 讀んだ。 8POH XBT BMSFBEZ HPOF TP :BNB UPPL UIF OFXTQBQFS UIBU 8POH IBE MFę CFIJOE BOE XFOU EPXO UP UIF CBTFNFOU "T IF XBMLFE QBTU 8POHT SPPN :BNB DPVME IFBS UIF GBJOU HBTBHBTB TPVOE PG SVTUMJOH QBQFS w)F NVTU CF SFBEJOH UIF $IJOFTF QBQFSw :BNB UIPVHIU BOE :BNB XJUIPVU B XPSE FOUFSFE IJT PXO SPPN TUSFUDIFE PVU PO IJT CFE BOE SFBE UIF BSUJDMF JO USJVNQI ćF MBTU TFOUFODF TVHHFTUT BO FYBHHFSBUFE TFOTF PG WJDUPSZ IF ĘPQT EPXO PO IJT CFE BOE SFBET UIF OFXTQBQFS wJO USJVNQIw NVTBCVSJ 5FDIOJDBMMZ UIF TUPSZ FOET XJUI UIF TBNF LJOE PG SFJOUFHSBUJPO JOUP UIF +BQBOFTF OBUJPO GFBUVSFE JO FBSMJFS TFSWBOU EJQMPNBDZ ĕDUJPO )PXFWFS UIJT QBUSJPUJD SFWFSJF TFFNT TPNFIPX GPSDFE BOE IPMMPX XIFO KVYUBQPTFE UP UIF TFOTF PG EJTUBODF BOE MPOFMJOFTT DSFBUFE CZ UIF QSFWJPVT TFOUFODF :BNB GPMMPXT 8POH JOUP UIF CBTFNFOU CVU TUPQT XIFO IF IFBST UIF TPVOE PG SVTUMJOH OFXTQBQFS :BNB EPFTOU TBZ B XPSE BOE SFUSFBUT UP IJT PXO SPPN ćF SVTUMJOH QBQFS IBT FWFO UBLFO PWFS UIF EPNBJO PG TPVOE 'SPN QSJPS EFTDSJQUJPO XF LOPX :BNBT SPPN JT B QSJTPO DFMM o B TUSBOHF QMBDF UP HBMMBOUMZ DFMFCSBUF B wWJDUPSZw w.JTUFS :BNBw CFHJOT XJUI B CMBTU PG DPBSTF BOE WJCSBOU PSBM WFSOBDVMBS BOE FOET JO TJMFODF XJUI UXP NFO SFBEJOH UIFJS PXO OFXTQBQFST JO UIFJS PXO TFQBSBUF SPPNT 3FTQPOTF ćPVHI UIF OFXTQBQFS iXJOTw JO UIF 4BO 'SBODJTDP NBOTJPO XF OFFE UP UIJOL UISPVHI IPX UIF TUPSZ BT B XIPMF SFDBQJUVMBUFT BOE SFTQPOET UP UIF MFWFMT PG TDBMF BCPWF JU XPSLJOH CBDL UISPVHI BMM UIF WBSJPVT iIBOEPWFSTw GSPN POF MFWFM PG EJTDPVSTF UP UIF OFYU *O TJMFODF UIF IBOE TQFBLT BOE UIPVHI :BNB EPFT OPU TQFBL UP 8POH 8POH JT TUJMM JO :BNBT IFBE o :BNB TUJMM JNBHJOFT XIBU 8POH XPVME EP PS TBZ ćFJS MPOH ZFBST PG JOUJNBDZ PG TIBSJOH POF XBMM CFUXFFO UIFN NFBO UIBU :BNBT WJDBSJPVT iOBUJPOBM WJDUPSZw TFFNT IPMMPX JO DPNQBSJTPO UP UIF MPTT PG IJT POF USVF GSJFOE ćBU UIJT MPTT JT SFNFNCFSFE SBUIFS UIBO EFOJFE BOE GPSHPUUFO JT B DSVDJBM ĕSTU TUFQ UPXBSET B EJTDPVSTF PG XBSUJNF SFTQPOTJCJMJUZ 1FSIBQT :BNB DBOOPU SFTQPOE UP /BOLJOH o UIF TDBMF JT UPP FOPSNPVT GPS SFTQPOTF #VU JO IJT JOUJNBDZ XJUI 8POH IF TUJMM ĕOET IJNTFMG DBMMFE UP SFTQPOE )FSF JO UIJT SFBEJOH PG i.JTUFS :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw XF ĕOE BOPUIFS MPDBUJPO GPS UIF QPTTJCJMJUZ BOE OFDFTTJUZ PG SFTQPOTF *O UIF MBOHVBHF PG TFSWBOUT JO UIF WFSOBDVMBS 8IBU DPVME :BNB IBWF TBJE UP 8POH $BO XF TUJMM JNBHJOF UIBU TPNFUIJOH DPVME IBWF CFFO TBJE ćF OFFE UP JOWFOU B MBOHVBHF B WFSOBDVMBS UP FYQSFTT UIJT SFTQPOTF JT UIF QSFDPOEJUJPO UP BO i"TJBO"NFSJDBO MJUFSBUVSFw BT PQQPTFE UP B NFSFMZ +BQBOFTF PS B NFSFMZ $IJOFTF "NFSJDBO MJUFSBUVSF *U JT UIF QSFDPOEJUJPO UP BO "TJBO"NFSJDBO MJUFSBUVSF UIBU SFNFNCFST BOE SFTQPOET UP /BOLJOH BT PQQPTFE UP GPSHFUUJOH JU JO UIF OBNF PG GBMTF VOJUZ ćJT JT UIF SJTL BOE UIF SFTQPOTJCJMJUZ FOUBJMFE CZ B IJTUPSJDBM SFDPWFSZ PG B 4JOP+BQBOFTF"NFSJDBO WFSOBDVMBS EJQMPNBDZ i.JTUFS :BNB BOE UIF $IJOB *ODJEFOUw BMTP JOUSPEVDFT B UIJSE QPTJUJPO UP UIF EJQMPNBDJFT PG )BSUNBOO "SJTIJNB BOE 4IʪTPO ćF EJQMPNBDJFT PG )BSUNBOO "SJTIJNB BOE 4IʪTPO BSF NPTUMZ CJMBUFSBM JO OBUVSFSFMBUJPOT XJUI XIJUF "NFSJDBOT PS GFMMPX +BQBOFTF 8IFUIFS ĕHVSFE UISPVHI FOHSBęJOH UIF EJTTPMVUJPO PG UFBST PS UIF JOWBHJOBUJPO PG UIF QPDLFU FBDI PG UIFTF NFBOT PG BSUJDVMBUJOH UIF QSPNJTF BOE QFSJM PG B EJQMPNBUJD EFNPDSBUJD VOJPO BMM QPTJU B SFMBUJPO XJUI POF PUIFS ćF PQFO BOE GVUVSF RVFTUJPO QPTFE CZ ,BUʪ MFBET UPXBSE UIF JNQPTTJCMF EJQMPNBDJFT PG "TJBO "NFSJDBO MJUFSBUVSF OPU XJUI POF PUIFS CVU XJUI NBOZ #JCMJPHSBQIZ "MDPDL 3VUIFSGPSE "SU BOE "SU *OEVTUSJFT JO +BQBO -POEPO 7JSUVF "MJHIJFSJ %BOUF ćF $POWJWJP 5SBOT " 4 ,MJOF 1PFUSZ JO 5SBOTMBUJPO 0OMJOF "OEFSFS 1BVM 0UIFS 8PSMET "SJTIJNB 5BLFP BOE UIF #PVOET PG .PEFSO +BQBOFTF 'JDUJPO /FX :PSL $PMVNCJB "OHMFT +FČSFZ 8SJUJOH UIF -PWF PG #PZT 0SJHJOT PG #JTIˌOFO $VMUVSF JO .PEFSOJTU +BQBOFTF -JUFSBUVSF .JOOFBQPMJT .JOOFTPUB "SJTIJNB 5BLFP "SJTIJNB 5BLFP [FOTI˙ 5PLZP 4PCVOLBLV "SJTIJNB 5BLFP [FOTI˙ 5PLZP $IJLVNB -BCZSJOUI 5SBOT 4BOGPSE (PMETUFJO BOE 4IJOPEB 4FJTIJ /FX :PSL .BEJTPO "VTMJO .JDIBFM /FHPUJBUJOH XJUI *NQFSJBMJTN ćF 6OFRVBM 5SFBUJFT BOE UIF $VMUVSF PG +BQBOFTF %JQMPNBDZ $BNCSJEHF ." )BSWBSE "[VNB &JJDIJSP #FUXFFO 5XP &NQJSFT 3BDF )JTUPSZ BOE 5SBOTOBUJPOBMJTN JO +BQBOFTF "NFSJDB -POEPO 0YGPSE #PIBO 3VUI - -PPLJOH JOUP 8BMU 8IJUNBO "NFSJDBO "SU 6OJWFSTJUZ 1BSL 1" 1FOO 4UBUF #FSTBOJ -FP )PNPT $BNCSJEHF )BSWBSE #SJODLNBOO +VTUVT ,VOTU VOE IBOEXFSL JO +BQBO #FSMJO 8BHOFS $IBOH +VMJB FE2VJFU 'JSF " )JTUPSJDBM "OUIPMPHZ PG "TJBO "NFSJDBO 1PFUSZ /FX :PSL "TJBO "NFSJDBO 8SJUFST $POTUBOUJOPV $PTUBT 0O UIF 8BZ UP %JQMPNBDZ .JOOFBQPMJT .JOOFTPUB %BWJEBOO +PO ćBSFT $VMUVSBM %JQMPNBDZ JO 64o+BQBOFTF 3FMBUJPOT /FX :PSL 1BMHSBWF %FHVDIJ :ʷLʪ 5BOJ +ˌKJ UFLJTBTV NVTIVLV ,JLJ 5PLZP .JTV[V %FSSJEB +BDRVFT ićF -BX PG (FOSFw $SJUJDBM *ORVJSZ 5SBOT "WJUBM 3POFMM ćF 1PMJUJDT PG 'SJFOETIJQ 5SBOT (FPSHF $PMMJOT /FX :PSL 7FSTP %JNPDL 8BJ $IFF ćSPVHI 0UIFS $POUJOFOUT "NFSJDBO -JUFSBUVSF "DSPTT %FFQ 5JNF 1SJODFUPO /+ 1SJODFUPO %PVHIFSUZ +BNFT 8BMU 8IJUNBO BOE UIF $JUJ[FOT &ZF #BUPO 3PVHF -PVJTJBOB 4UBUF %PX "SUIVS 8 $PNQPTJUJPO #PTUPO #PXMFE %SFTTFS $ISJTUPQIFS ćF "SU PG %FDPSBUJWF %FTJHO -POEPO (BSMBOE &OH %BWJE - 3BDJBM $BTUSBUJPO .BOBHJOH .BTDVMJOJUZ JO "TJBO "NFSJDB %VSIBN /$ %VLF &SLLJMB #FUTZ FE 8BMU 8IJUNBOT 4POHT PG .BMF *OUJNBDZ BOE -PWF i-JWF 0BL XJUI .PTTw BOE i$BMBNVTw *PXB $JUZ *PXB 8BMU 8IJUNBO "NPOH UIF 'SFODI 1PFU BOE .ZUI 1SJODFUPO /+ 1SJODFUPO 8IJUNBO UIF 1PMJUJDBM 1PFU /FX :PSL 0YGPSE 'PMTPN &E BOE ,FOOFUI . 1SJDF 3FTDSJQUJOH 8BMU 8IJUNBO .BMEFO ." #MBDLXFMM 'POF #SZOF 34 .BTDVMJOF -BOETDBQFT 8BMU 8IJUNBO BOE UIF )PNPFSPUJD 5FYU $BSCPOEBMF *- 4PVUIFSO *MMJOPJT 'SBOL +PTFQI i4QBUJBM 'PSN JO .PEFSO -JUFSBUVSF "O &TTBZ JO ćSFF 1BSUTw 4FXBOFF 3FWJFX 'SFVE 4JHNVOE $JWJMJ[BUJPO BOE JUT %JTDPOUFOUT "ZMFTCVSZ &OHMBOE $ISZTPNB (BSEOFS .BSUIB ćF 2VBMJUJFT PG B $JUJ[FO 8PNFO *NNJHSBUJPO BOE $JUJ[FOTIJQ 1SJODFUPO /+ 1SJODFUPO (SPT[ &MJ[BCFUI 7PMBUJMF #PEJFT 5PXBSE B $PSQPSFBM 'FNJOJTN #MPPNJOHUPO *OEJBOB (SʷO[XFJH 8BMUFS A'PS "NFSJDB'PS "MM UIF &BSUI 8BMU 8IJUNBO BT *OUFSOBUJPOBMJTU 1PFUw #SFBLJOH #PVOET 8IJUNBO BOE "NFSJDBO $VMUVSBM 4UVEJFT &ET #FUTZ &SLLJMB BOE +BZ (SPTTNBO /FX :PSL 0YGPSE )BNQUPO 5JNPUIZ 'JDUJPOT PG &NCBTTZ -JUFSBUVSF BOE %JQMPNBDZ JO &BSMZ .PEFSO &VSPQF *UIBDB /: $PSOFMM R )BOTFO .JSJBN i.BTT 1SPEVDUJPO PG UIF 4FOTFT $MBTTJDBM $JOFNB BT 7FSOBDVMBS .PEFSOJTNw .PEFSOJTN.PEFSOJUZ )BSUNBOO 4BEBLJDIJ $POWFSTBUJPOT XJUI 8BMU 8IJUNBO /FX :PSL &1 $PCZ +BQBOFTF "SU #PTUPO -$ 1BHF <> ćF 7BMJBOU ,OJHIUT PG %BHVFSSF 4FMFDUFE $SJUJDBM &TTBZT PO 1IPUPHSBQIZ BOE 1SPĕMFT PG 1IPUPHSBQIJD 1JPOFFST &ET )BSSZ 8 -BXUPO BOE (FPSHF ,OPY #FSLFMFZ $BMJGPSOJB #VEEIB $POGVDJVT $ISJTU ćSFF 1SPQIFUJD 1MBZT &ET )FOSZ 8 -BXUPO BOE (FPSHF ,OPY /FX :PSL )FSEFS 8IJUF $ISZTBOUIFNVNT &ET )FOSZ 8 -BXUPO BOE (FPSHF ,OPY /FX :PSL )FSEFS " )JTUPSZ PG "NFSJDBO "SU #PTUPO -$ 1BHF <> )JCJ :PTIJUBLB i/JLLFJ "NFSJLB JNJO *TTFJ OP TIJOCVO UP CVOHBLVw JO /JIPO CVOHBLV i,ZʪJLJ LBSB ZPNFSV LPUP/JLLFJ "NFSJLB JNJO OP /JIPOHP CVOHBLVw JO /JIPO LFOLZ˙ )PTMFZ 8JMMJBN ćF +BQBO *EFB "SU BOE -JGF JO 7JDUPSJBO "NFSJDB )BSUGPSE $5 8BETXPSUI )PTPLBXB #JMM ćF 2VJFU "NFSJDBOT /FX :PSL .PSSPX *DIJPLB :VKJ ćF *TTFJ ćF 8PSME PG UIF 'JSTU (FOFSBUJPO +BQBOFTF *NNJHSBOUT /FX :PSL 'SFF 1SFTT <> FU BM " #VSJFE 1BTU "O "OOPUBUFE #JCMJPHSBQIZ PG UIF +BQBOFTF "NFSJDBO 3FTFBSDI 1SPKFDU $PMMFDUJPO #FSLFMFZ $BMJGPSOJB *Uʪ ,B[VP *TTFJ " )JTUPSZ PG +BQBOFTF *NNJHSBOUT JO /PSUI "NFSJDB 4FBUUMF +BQBOFTF $PNNVOJUZ 4FSWJDF *SJZF "LJSB "DSPTT UIF 1BDJĕD "O *OOFS )JTUPSZ PG "NFSJDBO&BTU "TJBO 3FMBUJPOT /FX :PSL )BSDPVSU 1BDJĕD &TUSBOHFNFOU +BQBOFTF BOE "NFSJDBO &YQBOTJPO $BNCSJEHF ." )BSWBSE ,PCBZBTIJ +VOLP i#JUUFSTXFFU )PNF $FMFCSBUJPO PG #JDVMUVSBMJTN JO +BQBOFTF -BOHVBHF +BQBOFTF "NFSJDBO -JUFSBUVSF w EJTT 6 *PXB -B.BSSF ćPNBT 6ODPWFSJOH )FJBO +BQBO "O "SDIBFPMPHZ PG 4FOTBUJPO BOE *OTDSJQUJPO %VSIBN /$ %VLF ,BUʪ 4IJOJDIJ FE #FJLPLV /JLLFJKJO IZBLVOFOTIJ -PT "OHFMFT 4IJO /JDIJCFJ ,BUʪ 4BCVSʪ i.JTVUBB :BNB UP 4IJOB KJIFOw )BSWFTU <3FQSJOUFE JO /JLLFJ "NFSJLB CVOHBLV [BTTIJ TI˙TFJ 4I˙LBLV 5PLZP 'VKJ > ,OPY (FPSHF BOE )BSSZ -BXUPO FET 8IJUNBO)BSUNBOO $POUSPWFSTZ #FSO -BOH ,PCBZBTIJ +VOLP #JUUFS 4XFFU )PNF $FMFCSBUJPO PG #JDVMUVSBMJTN JO +BQBOFTF -BOHVBHF +BQBOFTF "NFSJDBO -JUFSBUVSF %JTT 6 PG *PXB ,PEBNB )BUTVJDIJSʪ i/BHBIBSB 4IʪTPOTIJ OP LJODIP A:PSV OJ OBHFLV XP ZPNVw 3BGV 4IJNQP 0DUPCFS ,PTIZ 4VTBO 4FYVBM /BUVSBMJ[BUJPO "TJBO "NFSJDBOT BOE .JTDHFOBUJPO 4UBOGPSE $" 4UBOGPSE ,SJTUFWB +VMJB 1PXFST PG )PSSPS "O &TTBZ PO "CKFDUJPO 5SBOT -FPO 3PVEJF[ /FX :PSL $PMVNCJB -JV -ZEJB ćF $MBTI PG &NQJSFT ćF *OWFOUJPO PG $IJOB JO .PEFSO 8PSME .BLJOH $BNCSJEHF )BSWBSE .BDL 5FE i4FBUUMFT -JUUMF 5PLZP #VOEBO 'JDUJPO BOE UIF +BQBOFTF %JBTQPSBw JO 1"+-4 .BUTVPLB .JNJ i,JNJHBZPw )BSWFTU <3FQSJOUFE JO /JLLFJ "NFSJLB CVOHBLV [BTTIJ TI˙TFJ 4I˙LBLV 5PLZP 'VKJ > .FFDI +VMJB BOE (BCSJFM # 8FJTCFSH +BQPOJTNF $PNFT UP "NFSJDB /FX :PSL )BSSZO .JOF[BXB 5TVUPNV i/BHBIBSB 4IʪTPOTIJ OP A:PSV OJ OBHFLV XP ZPNVw 3BGV 4IJNQP /PWFNCFS .JZBOP .JUTVP "SJTIJNB 5BLFP OP TIJ UP TIJSPO 5PLZP $IʪCVOTIB .JZPTIJ .BTBP "DDPNQMJDFT PG 4JMFODF ćF .PEFSO +BQBOFTF /PWFM #FSLFMFZ $" $BMJGPSOJB .PSTF &EXBSE 4 +BQBOFTF )PNFT BOE UIFJS 4VSSPVOEJOHT /FX :PSL )BSQFS .PSUPO -FJUI %JWJEFE 4FMG " #JPHSBQIZ PG "SJTIJNB 5BLFP 4ZEOFZ "MMFO .VSB %BWJE 5VSOJOH +BQBOFTF .FNPJST PG B 4BOTFJ /FX :PSL "UMBOUJD /HBJ .BF *NQPTTJCMF 4VCKFDUT *MMFHBM "MJFOT BOE UIF .BLJOH PG .PEFSO "NFSJDB 1SJODFUPO /+ 1SJODFUPO 1BQJOJ (JPWBOOJ ćF 'BJMVSF 5SBOT 7JSHJOJB 1PQF /FX :PSL )BSDPVSU 1BSL +PTFQIJOF /PDL)FF "QQBSJUJPOT PG "TJB .PEFSOJTU 'PSN BOE "TJBO "NFSJDBO 1PFUJDT /FX :PSL 0YGPSE 1PMEFSWBBSU 4BTLJB ićFPSJFT "CPVU 4FY BOE 4FYVBMJUZ JO 6UPQJBO 4PDJBMJTNw +PVSOBM PG )PNPTFYVBMJUZ 1PMMBL 7JWJBO 3 ćF &SPUJD 8IJUNBO #FSLFMFZ $BMJGPSOJB 3BNB "OHFM ćF -FUUFSFE $JUZ 5SBOT +PIO $IBSMFT $IBTUFFO %VSIBN /$ %VLF 3FBEFS ,FJUI ćF "CKFDU 0CKFDU "WBUBST PG UIF 1IBMMVT JO $POUFNQPSBSZ 'SFODI ćFPSZ -JUFSBUVSF BOE 'JMN "NTUFSEBN 3PEPQJ 3JDPFVS 1BVM -FDUVSFT PO *EFPMPHZ BOE 6UPQJB &E (FPSHF ) 5BZMPS /FX :PSL $PMVNCJB 3PCCJOT #SVDF ćF 4FSWBOUT )BOE &OHMJTI 'JDUJPO GSPN #FMPX /FX :PSL $PMVNCJB 4BOE +PSEBO i(FOUMFNFOT "HSFFNFOU 'SBHNFOUT GPS B 1BDJĕD )JTUPSZw 3FQSFTFOUBUJPOT 4DINJEHBMM (BSZ 8BMU 8IJUNBO " (BZ -JGF /FX :PSL %VUUPO 4DIXJFCFSU +PIO ćF 'SBJMFTU -FBWFT 8IJUNBOT 1PFUJD 5FDIOJRVF BOE 4UZMF JO UIF 4IPSU 1PFN /FX :PSL 1 -BOH 4FEHXJDL &WF ,PTPGTLZ &QJTUFNPMPHZ PG UIF $MPTFU #FSLFMFZ $BMJGPSOJB 4IJWFMZ $IBSMFZ FE $BMBNVT -PWFST 8BMU 8IJUNBOT 8PSLJOH$MBTT $PNFSBEPT 4BO 'SBODJTDP (BZ 4VOTIJOF 4POF .POJDB /JTFJ %BVHIUFS 4FBUUMF 8BTIJOHUPO 4UPEEBSE $IBSMFT 8BSSFO 1PFNT 4BO 'SBODJTDP " 3PNBO 4V[VLJ 4IJOQFJ "SJTIJNB 5BLFP OJ PLFSV )PJUUPNBO OP TˌCˌ 5PLZP .FJKJ 4IPJO 5BLBIBTIJ +FSF /JTFJ4BOTFJ 4IJęJOH +BQBOFTF "NFSJDBO *EFOUJUJFT BOE 1PMJUJDT 1IJMBEFMQIJB 5FNQMF 5BNBLJ .BUTVOP i4FOKJ TIʪLFJw)BSWFTU <3FQSJOUFE JO /JLLFJ "NFSJLB CVOHBLV [BTTIJ TI˙TFJ 4I˙LBLV 5PLZP 'VKJ > 5PMTUPZ -FP #FUIJOL :PVSTFMWFT 5SBOT 7 5DIFSULPČ #PTUPO "NFSJDBO 1FBDF 5TVDIJEB /PCVZB *TTFJ ćF 'JSTU 'JęZ :FBST -PT "OHFMFT $BMJGPSOJB 7BTTJM ,SJTUJOB 4 i1BTTBHFT 8SJUJOH %JBTQPSJD *EFOUJUZ JO UIF -JUFSBUVSF PG &BSMZ 5XFOUJFUI$FOUVSZ +BQBOFTF "NFSJDBw EJTT 6 .JDIJHBO 7JODFOU ,FJUI ićF /PWFM BOE UIF &OE PG )PNPTPDJBM -JUFSBUVSFw JO -JUFSBUVSF BOE -JUFSBSZ ćFPSZ 1SPDFFEJOHT PG UIF "NFSJDBO GPS +BQBOFTF -JUFSBSZ 4UVEJFT 8BOE %BWJE )TJOGV "TJBO"NFSJDBO )FSJUBHF /FX :PSL 1PDLFU 8BSOFS .JDIBFM ćF -FUUFST PG UIF 3FQVCMJD 1VCMJDBUJPO BOE UIF 1VCMJD 4QIFSF JO &JHIUFFOUI$FOUVSZ "NFSJDB $BNCSJEHF )BSWBSE FE ćF 1PSUBCMF 8BMU 8IJUNBO /FX :PSL 1FOHVJO 8FBWFS +BOF $BMIPVO FE 4BEBLJDIJ )BSUNBOO $SJUJDBM .PEFSOJTU $PMMFDUFE "SU 8SJUJOHT #FSLFMFZ $BMJGPSOJB 8IJUNBO 8BMU -FBWFT PG (SBTT BOE 0UIFS 8SJUJOHT &E .JDIBFM .PPO /FX :PSL /PSUPO 1SPTF 8PSLT 1IJMBEFMQIJB %BWJE .D,BZ #BSUMFCZDPN 0OMJOF :BNBNPUP *XBP FU BM FET /JLLFJ "NFSJLB CVOHBLV [BTTIJOJIPOHP [BTTIJ P DI˙TIJO OJ 5PLZP 'VKJ 4IVQQBO :BTVIBSB &SJ i7PJDFT GSPN UIF .BSHJOT " 1SFMJNJOBSZ 3FQPSU PO 5XP *TTFJ -JUFSBSZ +PVSOBMT w JO 3JUTVNFJLBO HFOHP CVOLB LFOLZ˙ .BSDI :BNB[BLJ *TTIJO FE )ˌSˌ OP VUB -PT "OHFMFT )ʪSʪ OP TIJTIB
© Copyright 2024 Paperzz
