kokoka Annual Report 2015 2015 公益財団法人京都市国際交流協会の概要 公益財団法人京都市国際交流協会は，以下の設立趣意のもとに，京都府知 事の許可を受けて１９８９年１月１８日に財団法人として設立され、２０１ ２年４月１日に移行認定された公益法人です。 設立趣意 近年の技術革新は日々新たな展開を見せ、交通・通信網の飛躍的な発達に より、世界はますます近く、小さくなり、地球的視野の保持なくして何人た りともその生存と福祉の向上を図ることが困難になりつつある。加えて我が 国は、戦後急速な経済発展を成し遂げる中で国際社会において果たす役割も 増大し、真に世界に開かれた日本社会の実現、すなわち国際化が今日の重要 な課題となっている。 国際化を推進するためには、国レベルの協力・交流のみならず、都市と都 市、市民と市民等多様なレベルでの国際交流の展開が求められている。中で も地域における国際化は、人と人との交流、心と心の交流を通して市民一人 ひとりが世界に目を開き、相互理解と友好親善関係を深め地域の活性化を促 進するとともに、ひいては世界平和の維持増進にも貢献し得るものとして、 今後ますますその役割は大きくなると考えられる。 京都は、平安京創建以来、千年の都として輝かしい歴史と伝統を有し、世 界に誇り得る日本文化の中心地として、さまざまな国際的舞台で注目されて きた。長い歴史を経て織りなされた日本文化の真髄に触れようと京都を訪れ る外国人も、国賓、公賓をはじめ観光客、留学生等毎年数十万人に上る。こ う し た 伝 統 を 生 か し つ つ 21世 紀 へ の 新 た な 飛 躍 を 図 る べ く 、 京 都 市 は 1978年 「世界文化自由都市宣言」を行い、広く世界と文化的に交わることによって、 優れた文化を創造し続ける永久に新しい文化都市を目指している。 公益財団法人京都市国際交流協会は、京都市国際交流会館を拠点として、 京都において多様な国際交流事業を行うことにより、諸外国市民との相互理 解・友好交流を促進し、もって京都の国際化、わが国の国際化に寄与しよう とするものである。 1 世界文化自由都市宣言 都市は、理想を必要とする。その理想が世界の現状の正しい認識と自己の 伝統の深い省察の上に立ち、市民がその実現に努力するならば、その都市は 世界史に大きな役割を果たすであろう。われわれは、ここにわが京都を世界 文化自由都市と宣言する。 世界文化自由都市とは、全世界のひとびとが、人種、宗教、社会体制の相 違を越えて、平和のうちに、ここに自由につどい、自由な文化交流を行う都 市をいうのである。 京都は、古い文化遺産と美しい自然景観を保持してきた千年の都であるが、 今日においては、ただ過去の栄光のみを誇り、孤立して生きるべきではない。 広く世界と文化的に交わることによって、優れた文化を創造し続ける永久に 新しい文化都市でなければならない。われわれは、京都を世界文化交流の中 心にすえるべきである。 もとより、理想の宣言はやさしく、その実行はむずかしい、われわれ市民 は、ここに高い理想に向かって進み出ることを静かに決意して、これを誓う ものである。 １９７８年１０月１５日 京 2 都 市 組 織 ● (２０１６年６月２２日現在) 役員（会長・顧問・理事・監事）・評議員名簿 １．会長１名・顧問３名 役 職 名 氏 名 職 名 会 長 門川 大作 京都市長 顧 問 山田 啓二 京都府知事 同 津田 大三 京都市会議長 同 立石 義雄 京都商工会議所会頭 氏 名 ２．理 事 １０名 役 職 名 職 名 理 事 長 千 玄室 裏千家前家元 専務理事 山内 清 京都市国際交流会館館長 理 有田 典代 （特活）関西国際交流団体協議会理事 同 小川 信彦 奈良女子大学研究院教授 同 牧 敬二 京都市総合企画局国際化推進室長 同 陳 萍 (有)Jasmin’s 代表取締役社長 同 髙木 壽一 元京都市副市長 同 髙田 光治 同 仲尾 宏 京都造形芸術大学客員教授 同 浜田 麻里 京都教育大学教授 氏 名 藤井 龍美 山本 亘 事 ３．監 事 ２名 役 職 名 監 事 同 （一財）京都ユースホステル協会理事 職 名 （一社）京都銀行協会専務理事 京都市総合企画局総合政策室長 3 ４．評議員 ８名 ● 役 職 名 氏 評 議 員 上村 多恵子 京南倉庫(株)代表取締役社長 同 神﨑 清一 (公財)京都 YMCA 総主事 同 福田 和弘 （独）国際交流基金京都支部支部長 同 柴田 重徳 京都市国際交流会館前館長 同 関根 秀爾 (一社)茶道裏千家淡交会副理事長 同 畑 正高 (株)松栄堂代表取締役社長 同 辻 智之 京都市総合企画局プロジェクト・国際化・情報化担当局長 同 横山 俊夫 静岡文化芸術大学学長 組 会 長 織 名 職 名 図 顧 問 総務課 理 事 長 専務理事 庶務係 事務局長 企画事業係 理 事 会 事業課 情報サービス係 （図書・資料室を含む） 評議員会 監 事 4 ～2015 年度 年報～ Annual Report 2015 公益財団法人 京都市国際交流協会 INDEX 公益財団法人 京都市国際交流協会の概要 ・・・・・・・・・・ 01 世界文化自由都市宣言 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 02 組 織 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 03 Ⅰ．市民への情報提供・相談事業 １．情報サービス関連 ２．図書・資料室の運営 ３．相談関連 ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 06 ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 11 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 14 Ⅱ．国際交流団体との連携事業 １．京都国際交流団体ネットワーク （kokoka 国際交流団体ねっと） ・・・・・・・・・・・・ ２．東日本大震災被災者支援事業 ・・・・・・・・・・・・ ３．企業等コラボ事業 ・・・・・・・・・・・・ ４．名義後援等による国際交流団体活動の支援 ・・・・・・ 18 18 18 19 Ⅲ．共生社会を促進していくための担い手育成事業 １．ボランティア活動育成事業 ・・・・・・・・・・・・・ ２．担い手育成事業 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 5 22 34 Ⅳ．異文化理解・多文化共生社会への促進事業 １．異文化理解・多文化共生社会を促進するための フォーラム・セミナー等 ・・・・・・・・・・・・・・ ２．異文化理解を促進するための交流活動 ・・・・・・・・ ３．多文化共生社会へのまちづくり ・・・・・・・・・・・ 37 37 51 Ⅴ．留学生との協働・留学生への支援・留学生との交流事業 １．留学生への支援・留学生との協働、交流関連 ・・・・・ 60 １．広報・出版関係 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ２．広告関係 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 67 68 Ⅵ．広報・出版事業 Ⅶ．姉妹都市コーナー・展示室の運営及び姉妹都市関連 １．姉妹都市コーナー・展示室の運営 ・・・・・・・・・・ 【別掲】Ⅱ．国際交流団体との連携事業 ・・・・・・・・・ ２．名義後援等による国際交流活動団体の支援 ・・ 69 73 73 Ⅷ．kokoka 京都市国際交流会館の運営 １．管理運営 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 83 Ⅸ．理事会等の開催 １．理事会・評議員会 ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 6 87 Ⅰ．市民への情報提供・相談事業 １．情報サービス関連 （１）ユニブース（１階交流ロビー） 内 容 情報システム機器による情報収集・提供。コンピューター（２台）では京都市国際交流協会のホームペ ージ閲覧およびメッセージボードへの書き込み、インターネットの利用の他､ＷＯＲＤ、ＥＸＣＥＬな どのソフトの利用、印刷（白黒／カラー）、デジタルカメラからの写真の編集・印刷が可能。 テレビ（５台）は海外のＴＶ番組の視聴が可能。 ①貸出用コンピューター（２台） Ａ．インターネット（有料） 一般来館者が有料でインターネットやフリーメールを利用できるサービス。 使用料： ２００円／３０分 印 刷： ＜白黒＞１０円／１枚 ＜カラー＞（Ｂ５、Ａ４、Ｂ４）５０円／１枚 （Ａ３）８０円／１枚 言 語： １０言語から選択が可能 日本語、英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国・朝鮮語、スペイン語、フランス語、 イタリア語、ドイツ語、ロシア語 Ｂ．その他のサービス（有料） ＷＯＲＤ、ＥＸＣＥＬなどのソフトの利用、印刷（白黒／カラー）、デジタルカメラからの写真の編集・印刷 Ｃ．国際交流情報 個人間で国際交流や生活に役立つ情報を交換できるメッセージボードの利用、及び協会ホームページが閲覧できる。 ユニブース貸出用コンピューター集計表 月 4 5 6 言語 日本語 36 25 20 英語 13 中国語（簡体字） （単位／件） 7 8 9 10 27 44 30 40 24 19 11 19 20 13 15 12 4 2 2 2 2 11 12 1 2 3 合計 25 30 21 21 343 12 11 7 13 165 1 13 中国語（繁体字） 1 韓国・朝鮮語 1 4 スペイン語 4 1 1 フランス語 2 1 ロシア語 3 合計 49 51 2 1 3 8 42 42 63 44 63 40 37 42 29 10 11 12 1 2 3 11 17 31 35 537 Ｄ．無線ＬＡＮ（ｗｉ－ｆｉ）申込件数 月 申込数 合計 4 5 6 7 8 9 38 34 40 36 29 54 42 35 27 ②ＣＳ放送テレビ（５台） Ａ．「ＢＢＣ」 …世界の「今」を伝える英国ＢＢＣ放送をリアルタイムで放映 Ｂ．「ＣＣＴＶ大富」 …中国の中央電視台の番組をリアルタイムで放映 Ｃ．「ＫＢＳワールド」 …韓国の最新情報を伝える番組をリアルタイムで放映 7 合計 394 （２）情報サービスコーナーの運営 内 容 外国籍市民が京都で生活していく上での不便・不満を解消して、より快適な生活を実現するための情報 を提供。その他、外国人観光客・旅行者への観光・旅行案内、一般市民から寄せられる外国事情・留学 等についての各種情報提供も実施。電話・ｅ－ｍａｉｌにも対応。職員と協会登録ボランティア「市民 生活アドバイザー」によって対応。２０１３年２月よりＪＮＴＯ（日本政府観光局）認定の「外国人観 光案内所」にも認定されており、観光情報提供の一層の充実を図っている。 ＜ボランティア情報サービス制度「市民生活アドバイザー」＞ ４２名のボランティアスタッフが応対。 （ボランティアによる実績は Ｐ．１７ 別表②に含む） （３）メッセージコーナー 内 容 国際的なイベントや展覧会の案内をはじめ、国際交流の推進に役立つ各種情報及び外国籍市民の日常生 活に必要な情報等、共生生活に必要性が高いと思われる情報を随時掲示。 また、個人メッセ－ジの交換の場としてのメッセージボードは「売ります・買います」「住宅」「個人 レッスン」「求人・求職」及び「その他」の５つのカテゴリーに分けて掲示。メッセージボックスは有 料で貸し出し。 他にｋｏｋｏｋａ国際交流団体ねっと（京都国際交流団体情報ネットワーク）の専用コーナーも設置。 ① 掲示板（メッセージボード） ポスターボード……当協会や関係する団体の国際交流に関するポスターを掲示するスペース。１，０９５件／年 個人メッセージ……情報提供者が記入した所定の用紙を掲示するスペース。掲示期間は３週間。 １，１３６件／年 （月平均95件） 個人メッセージ利用内訳 月 内容 売ります・買います 住宅 個人レッスン 求人・求職 その他 合 計 （単位／件） 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 合計 割合% 9 8 40 12 55 124 6 9 24 12 52 103 3 6 31 17 63 120 4 7 32 11 42 96 2 3 27 7 35 74 0 7 41 12 36 96 3 6 34 6 50 99 4 1 21 0 40 66 1 9 25 18 39 92 2 16 19 11 24 72 5 6 29 6 32 78 5 10 36 11 54 116 44 88 359 123 522 1,136 4% 8% 32% 11% 46% 100% ②メッセージボックス 来館者が自由に印刷物を持ち帰れる８５個のボックス。地域における国際交流の推進という主旨に合致するものにつ いてボックスの貸出を行う。 ＜料金＞ボックスの場所に応じて、１ヶ月２,０００円／３，０００円 最長１２ヵ月 一般貸出用・有料 …２９０件（ただし使用期間１ヵ月を１件とする。） 非営利団体用・無料 … １５件 月 4 5 一般貸出用・有料 27 23 非営利団体用・無料 0 0 合計 27 23 6 25 0 25 7 28 1 29 8 22 1 23 8 9 23 2 25 10 32 5 37 11 21 2 23 12 18 0 18 1 22 1 23 2 22 2 24 （単位／件） 3 合計 27 290 1 15 28 305 （４）インターネットによる情報受発信事業 目 的 インターネットのホームページ上より協会事業案内、会館紹介及び国際交流に関する各種情報を発信。 またＥメールによる質問に対する回答、イベントの参加受付及び登録者へ最新事業案内を送る 「メールマガジン」を発行し、より即効性を持ち且つ広範囲にわたる情報の提供・受信を行う。 内 容 ホームページの内容 ①外国籍市民向け生活情報『京都市生活ガイド』(日本語、英語、中国語、韓国･朝鮮語、スペイン語) ②外国人のためのくらしと文化の情報誌『ＬＩＦＥ ＩＮ ＫＹＯＴＯ』 ③メッセージボード（日本語、英語、中国語、韓国･朝鮮語、スペイン語） ④京都市国際交流協会事業案内及び会館の紹介等 ⑤京都市国際交流会館催物案内 ⑥国際交流情報 ⑦ｅ-ｍａｉｌによる質問／回答 ⑧携帯電話用ページ ⑨Ｆａｃｅｂｏｏｋ、Ｔｗｉｔｔｅｒ ホームページアクセス数 （各言語トップページ） 言語 日本語 英語 中国語 韓国・朝鮮語 月 4 19,423 1,615 483 230 5 19,115 1,468 323 153 6 15,295 1,273 470 149 7 15,919 1,344 475 226 8 15,090 1,476 417 218 9 17,533 1,967 650 248 10 18,388 2,091 524 225 11 16,690 1,475 388 166 12 12,232 1,190 334 110 1 13,053 1,303 420 174 2 14,174 1,147 400 182 3 16,113 1,286 499 197 合計 193,025 17,635 5,383 2,278 ＊アクセス数は各言語トップページのページビュー数を換算。 （５）ＳＮＳによる情報発信事業 ①ｔｗｉｔｔｅｒ ＠ｋｏｋｏｋａ＿ｋｙｏｔｏ ２０１１年２月開始 フォロワー数：１，１５５ ②Ｆａｃｅｂｏｏｋ https://www.facebook.com/kokokakyoto ２０１１年６月開始 いいね！数：２，６５９件 ③ＹｏｕＴｕｂｅ https://www.youtube.com/user/kcifkich ２０１１年６月開始 チャンネル登録者 ９ 人 視聴回数 ３,９１８ 回 ④ＬＩＮＥ ＠ｋｏｋｏｋａ＿ｋｙｏｔｏ ２０１５年７月開始 友だち数：５９ 9 （単位／件） スペイン語 126 90 73 66 92 86 99 78 39 93 127 92 1,061 合計 21,877 21,149 17,260 18,030 17,293 20,484 21,327 18,797 13,905 15,043 16,030 18,187 219,382 （６）外国人のためのお部屋情報 ＨＯＵＳＥ Ｎａｖｉ 内 容 情報サイト「外国人のためのお部屋情報ＨＯＵＳＥＮａｖｉ」を通じて、外国人向けの物件及び不動産 業者の情報を提供する。また賃貸などに関するガイドブックなどの案内も併せて掲載。 ２０１３年５月より情報の更新及び対応を向上するため日本賃貸住宅管理協会京都府支部（日管協）と 共同で運営し広報を当協会、実務を日管協が担当。日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語で問い合わせ ができ、言語対応ができる不動産業者が回答。 対応言語 ４言語（日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語） サイト訪問件数 ページビュー数 掲載物件数 5,150件 20,325件 649件 問い合わせ件数（メール） 44件 （７）外国人のためのくらしと文化の情報誌『ＬＩＦＥ ＩＮ ＫＹＯＴＯ』の発行 内 容 協会に登録しているＬＩＦＥ ＩＮ ＫＹＯＴＯボランティアの作成により、外国籍市民が関心を持つ 情報・読み物を掲載した情報誌『ＬＩＦＥ ＩＮ ＫＹＯＴＯ』を隔月１回発行。留学生寮や大学等を 中心に約４０カ所で配布。当協会ホームページには、英語、日本語に加えて一部の記事を中国語でも掲 載。スペイン語のページは掲載準備中。 発行日 隔月 対 京都在住の外国人 象 サイズ Ａ４、英語版・日本語版 各６ページ 費 無料 用 発行部数 英語版９００部 日本語版８００部 （８）『京都市生活ガイドブック』の配布 （英語版／中国語版／韓国･朝鮮語版／スペイン語版・各日本語併記） 内 容 初めて京都で生活する外国人が安心して有意義に暮らせるよう、日本に住む際の必要事項（医療、行政 手続、災害時対応、コミュニケーション等）や、便利情報、相談窓口まで、図版や地図や写真入りでわ かりやすく説明。巻末には各種施設・外国語での診療可能な病院等を掲載、ｋｏｋｏｋａ京都市国際交 流会館及び京都市役所、各区役所で配布。当協会ホームページからも閲覧可能。 対 象 京都在住の外国人 サイズ Ａ５版 費 無料 用 配布部数 英語版１，９９６部、中国語版８８０部、韓国・朝鮮語版２６１部、スペイン語版７０部 （９）『京都市生活地図（ＧＵＩＤＥ ＴＯ ＫＹＯＴＯ）』の販売 内 容 日英併記の京都地図。外国籍市民が京都で生活する上で特に必要な施設を重点的に掲載。 対 象 一般 販売価格 ２００円 販売部数 ７９３部 『京都市生活ガイドブック』『京都市生活地図』配布・販売部数 月 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 （単位／冊） 3 合計 英語版 142 7 4 157 270 118 160 81 262 166 76 553 1,996 中国語版 173 5 11 42 0 300 99 6 1 154 33 56 880 韓国･朝鮮語版 86 0 1 12 0 14 10 3 0 5 0 130 261 スペイン語版 33 0 1 0 0 6 10 3 0 3 0 14 70 京都市生活地図 146 44 78 9 7 144 58 28 63 15 6 195 793 生 活 ガ イ ド 10 （１０）情報機器の有料サービス ①ファックス 料金： １００円＋通信実費（海外） １件／年（海外） ５０円／１件（国内） ② コピー機 料金：白黒 ３２件／年（国内） １０円／１枚、カラー ５０円または ８０円／１枚 月平均／１，４９９枚 ③パソコン用メディアの販売 ③ インターネット（再掲） フロッピー ５０円／１枚 ＣＤ－Ｒ １５０円／１枚 料金： ２００円／３０分 ３５９件／年 ２．図書・資料室の運営 （１）図書・資料の整備 内 容 日本人が海外に出て行くための参考となる図書、外国人が日本で生活する際に役立つ図書・資料を中心 に収集、整備。また、世界各国の新聞や雑誌、世界の各国と主要都市の地図を備えて自由閲覧に供して いる。図書・資料は自由に閲覧でき、収容能力は約３０，０００冊。 （開架式書架１０，０００冊・閉架式書庫２０，０００冊） ①日本人が海外に出て行く際の参考図書 ・留学 ・海外旅行 ・海外生活（ワーキングホリデー、ロングステイ、移民、転勤） ・ボランティア（海外、国内） ・ホームステイ受入時の参考書 ・日本・京都を外国人に紹介する本 ・語学学習参考書 ・外国人雇用関係の本 ・国際就職（海外、国内） ・国際理解、共生 ・言語教授法の入門図書 ②外国人の日本での生活に役立てる参考図書 ・母国の新聞、雑誌 ・日本語学習の本 ・日本の大学入学に役立つ資料 ・旅行書（海外、国内） ・日本での生活に役立つ本（法律、ビザ、医療、その他） ・日本、京都紹介の本 （２）国内外の新聞・雑誌の整備状況 Ｐ．１３ 別表①参照 （３）図書整備状況 ①図書・資料室蔵書数 総合計 分類 総記（辞典・京都関係）･哲学・宗教 歴史（含む旅行関係）･社会科学 自然科学・工業・産業 芸術（日本文化等） 言語（辞書・語学）・文学 絵本 ②図書・資料室 利用者数 月 4 5 6 7 8 9 年間開室日数 ２７，８４９冊（絵本除く） 冊数 1,929 12,042 5,075 2,831 5,972 約2,000 総合計 ４２，５４７名 人数 月 人数 3,927 10 3,588 3,755 11 3,574 3,137 12 3,168 3,815 1 3,565 4,172 2 3,202 3,445 3 3,199 ２９５日 平均利用者数 １４４名／日 11 （４）日本語学習コーナー ① 日本語学習教材整備状況 分類 カセットテ－プ、CD テキスト 参考書等 辞書類 ② 日本語学習教材再生装置利用件数 数 559個 926冊 232冊 71種 ２５９件／年 （５）図書・資料室ビデオライブラリー（２名同時視聴可、ＤＶＤソフトも視聴可） ビデオライブラリー利用件数 月 貸出 4 6 5 7 6 0 7 0 8 6 9 0 持ちこみ 0 2 5 4 6 2 ５８件／年 合計 月 6 10 9 11 5 12 4 1 12 2 2 3 貸出 1 1 1 2 0 0 持ちこみ 2 3 1 2 3 4 合計 3 4 2 4 3 4 別表① 国内外の新聞・雑誌 海外新聞リスト Ｎｅｗｓｐａｐｅｒｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ アジア Ａｓｉａ Country Region 発行国 地域 China 中国 China 中国 Hong Kong 香港 India インド Japan 日本 Japan 日本 Japan 日本 Korea 韓国 Taiwan 台湾 Thailand タイ Name 名称 Ren Min Ri Bao 人民日報 Beijing Youth Daily 北京青年報 Ming Bao 明報 The Hindu ザ・ヒンドゥ Japan News ジャパン ニュース International New York Times インターナショナル ニューヨークタイムズ Japan Times ジャパン タイムズ Chosun Ilbo 朝鮮日報 Lian He Bao 聯合報 Thai Rath タイラット 12 ２０１６年３月現在１１カ国・地域１４紙 Times issued 発行回数 Daily 日刊 Daily 日刊 Daily 日刊 Daily 日刊 Daily 日刊 Daily 日刊 Daily 日刊 Daily 日刊 Daily 日刊 Daily 日刊 Language 言語 Chinese 中国語 Chinese 中国語 Chinese 中国語 English 英語 English 英語 English 英語 English 英語 Korean 韓国・朝鮮語 Chinese 中国語 Thai タイ語 ロシア連邦 Ｒｕｓｓｉａｎ Ｆｅｄｅｒａｔｉｏｎ Country Region Name 発行国 地域 名称 Russia Аргументыифакты ロシア ドーボットイーファクト（論拠と真実） Times issued 発行回数 Weekly 週刊 Language 言語 Russian ロシア語 ヨーロッパ Ｅｕｒｏｐｅ Country Region Name 発行国 地域 名称 United Kingdom The Guardian 英国 ザ・ガーディアン Times issued 発行回数 Daily 日刊 Language 言語 English 英語 オセアニア Ｏｃｅａｎｉａ Country Region Name 発行 国地域 名称 Australia The Sun オーストラリア ザ・サン Times issued 発行回数 Weekly 週刊 Language 言語 English 英語 北アメリカ・南アメリカ Ｎｏｒｔｈ ａｎｄ Ｓｏｕｔｈ Ａｍｅｒｉｃａ Country Region Name Times issued 発行国 地域 名称 発行回数 U.S.A New York Times Daily アメリカ ニューヨーク タイムズ 日刊 Language 言語 English 英語 海外雑誌リスト Ｍａｇａｚｉｎｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ アジアＡｓｉａ Country Region 発行国 地域 China 中国 China 中国 China 中国 Hong Kong 香港 Korea 韓国 その他 Name 名称 Du zhe 読者 Zhi yin 知音 Hang le 行楽 Asiaweek 亜洲週刊 Women Tong A 女性東亜 Time タイム（アジア版） ２０１６年３月現在８カ国・地域１４紙 Times issued 発行回数 Monthly 月刊 Monthly 月刊 Bimonthly 隔月 Weekly 週刊 Monthly 月刊 Weekly 週刊 13 Language 言語 Chinese 中国語 Chinese 中国語 Chinese 中国語 Chinese 中国語 Korean 韓国・朝鮮語 English 英語 ヨーロッパ Ｅｕｒｏｐｅ Country Region Name 発行国 地域 名称 France Beaux Arts フランス ボザール Italy Vogue イタリア ヴォーグ United Kingdom New African 英国 ニューアフリカン Times issued 発行回数 Monthly 月刊 Monthly 月刊 Monthly 月刊 北アメリカ・南アメリカ Ｎｏｒｔｈ ａｎｄ Ｓｏｕｔｈ Ａｍｅｒｉｃａ Country Region Name Times issued 発行国 地域 名称 発行回数 Canada Mac Lean’s Weekly カナダ マック リーンズ 週刊 U.S.A. National Geographic Monthly アメリカ ナショナル ジオグラフィック 月刊 U.S.A. Road & Track Monthly アメリカ ロード＆トラック 月刊 U.S.A. Utne Magazine Bimonthly アメリカ ウトゥネ マガジン 隔月 U.S.A. Harper’s Monthly アメリカ ハーパーズ 月刊 Language 言語 French フランス語 Italian イタリア語 English 英語 Language 言語 English 英語 English 英語 English 英語 English 英語 English 英語 ３．相談関連 （１）外国籍市民のための生活相談 内 容 職員および行政通訳相談員、市民生活アドバイザーによる生活相談 開 催 日 毎日 場 所 情報サービスカウンター 相談件数 Ｐ．１７ 別表②参照 （２）外国籍市民のための法律相談 内 容 日常生活における法律に関わる問題解決の手助けに、京都弁護士会から弁護士の派遣を得て外 国籍市民のための法律相談を実施。 開 催 日 原則毎月第１・３土曜日 １３：３０～１６：００ 場 研修室 所 相談件数 Ｐ．１８ 別表③参照 （３）行政書士による出入国管理手続き相談 内 容 京都入管業務行政書士協議会の協力を得て外国人の在留・出入国に関する相談、指導を実施。 開 催 日 原則毎月第１・３土曜日 １３：３０～１６：００ 場 研修室 所 相談件数 Ｐ．１８ 別表③参照 14 （４）外国人のためのカウンセリング・デイ 内 容 毎月２回実施している「外国人のための法律相談」「出入国管理手続き相談」に加え、年４回税理士に よる「税務相談」、社会保険労務士による「社会保険・年金・労働条件相談」、臨床心理士による「心 の悩み（メンタルヘルス）相談」等の専門相談会を開催。 対応言語 英語、中国語、スペイン語、韓国・朝鮮語（当協会登録の通訳・翻訳ボランティアに依頼） 開 催 日 ６月７日（日）、９月１９日（土）、１２月６日（日）、２月２０日（土）１３：００～１７：００ 場 所 第３・４会議室及び相談室 対 象 外国籍市民 参加費 無料 共 催 近畿税理士会、京都府社会保険労務士会 後 援 京都市、京都弁護士会、京都府行政書士会 相談分野 6月7日 9月19日 法律相談 1 4 出入国管理手続き相談 7 12 税務相談 1 3 社会保険・年金・労働条件相談 1 3 心の悩み相談 2 4 合 計 12 26 15 12月6日 2月20日 6 10 5 4 1 26 計 5 4 5 2 1 17 16 33 14 10 8 81 別表② 相談状況 月 （単位／件） 4 5 6 7 8 9 小計 10 11 12 1 2 3 小計 合計 日 7 1 3 3 2 3 19 4 2 3 3 6 1 19 38 外 12 4 6 6 7 6 41 7 6 6 7 7 5 38 79 日 3 11 6 7 7 4 38 5 4 3 3 3 13 31 69 外 19 13 13 10 13 17 85 16 11 4 4 11 21 67 152 医療・緊急 （ビザ・医療機 関・相談窓口） 日 2 4 3 4 3 2 18 5 1 1 7 1 3 18 36 外 17 20 15 22 22 19 115 16 20 15 7 15 9 82 197 留学 （国内・海外） 日 5 3 0 1 0 2 11 0 1 0 2 1 4 8 19 外 1 0 1 2 0 0 4 0 2 0 0 0 3 5 9 日 20 25 23 32 27 21 148 32 18 15 17 13 26 121 269 外 80 72 104 81 47 107 491 103 64 61 67 73 64 432 923 日 21 12 18 14 18 12 95 15 18 10 11 8 16 78 173 外 34 23 25 36 28 34 180 26 35 16 10 9 24 120 300 日 2 5 0 2 1 3 13 3 8 2 0 0 0 13 26 外 8 0 3 2 3 3 19 5 8 4 6 5 6 34 53 日 28 27 9 20 10 15 109 18 18 17 16 13 22 104 213 外 4 8 8 9 1 5 35 7 8 2 2 22 9 50 85 日 31 53 28 34 32 31 209 39 45 30 41 14 36 205 414 外 27 34 41 29 32 12 175 27 34 23 33 9 15 141 316 日 1 2 2 0 6 0 11 1 1 2 1 3 5 13 24 外 8 4 5 6 6 13 42 11 19 14 4 6 16 70 112 日 4 3 3 0 2 8 20 16 4 1 1 7 3 32 52 外 5 11 8 6 7 5 42 6 7 7 8 5 6 39 81 日 7 5 8 14 8 5 47 5 4 4 10 9 4 36 83 外 5 4 0 2 1 3 15 3 4 0 5 1 0 13 28 日 101 90 71 58 64 82 466 68 101 61 62 67 33 392 858 外 73 40 57 38 57 49 314 85 50 55 56 50 37 333 647 日 232 241 174 189 180 188 1204 211 225 149 174 145 166 1070 2274 外 293 233 286 249 224 273 1558 312 268 207 209 213 215 1424 2982 電話・手紙・メールに よる問い合わせ （内数） 89 103 102 109 94 72 569 89 89 76 72 102 89 517 1086 合計 525 474 460 438 404 461 2762 523 493 356 383 358 381 2494 5256 項目 宿泊・住宅 公共サービス 学校・講座 観光・旅行 外国・日本紹介 国際・文化 （交流・協力） 市内施設・催事 生活一般・ レンタル・買い物 求人・求職 図書・資料照会 その他 小計 ※市民アドバイザーによる相談受付数を含む 16 別表③ 「外国人のための法律相談」「出入国管理手続き相談」相談状況 項目 月 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 合計 法律相談 労働 婚姻 1 交通事故 1 1 1 行政書士相談 事業 その他 2 2 1 住宅 1 1 2 1 1 1 2 2 2 1 2 1 1 1 2 2 2 4 6 6 （単位／件） 8 0 ※「カウンセリング・デイ」の実績を除く。 17 2 12 合計 ビザ 5 1 0 4 4 2 4 5 2 3 2 4 36 6 7 1 3 8 3 6 6 3 5 4 3 55 法律+行政書士 相談総計 11 8 1 7 12 5 10 11 5 8 6 7 91 Ⅱ．国際交流団体等との連携事業 １．京都国際交流団体情報ネットワーク（ｋｏｋｏｋａ国際交流団体ねっと） （１）設立目的・設立年月日・加入団体 ①設立目的 京都国際交流団体連絡協議会からその設立目的を引き継ぎ、よりゆるやかで登録が容易なネットワークに移行。登録 団体の情報をデータベースにまとめ、協会ＨＰで公開する。 ②設立年月日 ２０１０年５月１９日 前身は「京都国際交流団体連絡協議会（Ａ．Ｉ．Ｅ．Ｋ．）」１９９０年３月１７日設立 ③ 登録団体 登録団体数 ９４団体 （Ｐ．２１ 別表④［京都国際交流団体情報ネットワーク（ｋｏｋｏｋａ国際交流団体ねっと）登録団体］参照） ２．東日本大震災被災者支援事業 内 容 「ｋｏｋｏｋａオープンデイ２０１５」において、被災者支援団体による物品の販売を実施。また、同 日開催のフリーマーケット、日本語カフェ、ｋｏｋｏ友シールの売上を参加団体に等分して寄付する。 参加団体：ふんばろう東日本京都支部、万華鏡コミュニケート、愛＆I 復興と未来を応援する京都友の 会、亘理いちごっこ、はりねずみ工房 開催日 １１月３日（火・祝）１１：００～１６：００ 場 所 １階ロビーおよび第３・４会議室 対 象 一般 売 上 ２８７，４１４円 寄付総額 ９０，８０２円 ３．企業等コラボ事業 （１）アラビックフェスタ関西 内 容 イスラーム文化の紹介と在住イスラーム教徒と市民との交流を目的に、料理や雑貨、ダンス、音楽など を通して、中東、イスラーム文化を身近に感じてもらう。 開催日 ４月１９日（日）１０：３０～２０：００ 場 所 イベントホールおよび会館前広場 対 象 一般 来場者 約２，０００名 共 催 アラビックフェスタ関西 （２）スペイン料理祭 内 容 会館前広場に屋台とステージを設置、スペイン各地の料理とワインを味わいながら、フラメンコ等のス テージを楽しむ。 開催日 ５月３０日（土）～３１日（日）１１：００～２０：００ 場 所 会館前広場および特別会議室 対 象 一般 来 場者 約１５，０００名／２日間 共 スペイン料理祭実行委員会 催 18 （３）同志社大学フィールドワークプログラムのための学生受け入れ 内 容 ＰＩＣＮＩＫ、ボランティア事業など、協会事業を授業のフィールドワークの場として提供。 開催日 ４月１日（水）～９月３０日（水） 場 京都市国際交流会館および市内小中学校 所 参加者 のべ２０名 共 同志社大学 催 （４）龍谷大学短期大学部国際福祉実習のための学生受け入れ 内 容 実習として、イベント開催に係る一連の作業の教示、国際交流に携わる機会の提供、広報・宣伝活動に 関する指導、図書・資料室の運営方法の紹介を行う。 開催日 ６月２１日（日）～８月１１日（火） 場 図書・資料室および姉妹都市コーナー 所 参加者 ５名 共 龍谷大学短期大学部 催 （５）ＮＴＴ販売情報取次業務 内 容 「フレッツ光」に関する問い合わせ等を多言語対応が可能なNTTに取り次ぐ。 開催日 通年 対 象 外国人及び一般 共 催 西日本電信電話（株）関西業本部 （６）日本酒きき酒会 内 容 輸出向け日本酒の開発のため、欧米系外国人に試飲をしてもらい、感想等を聞き取る。対象となる外国 人の募集と運営補助を担う。 開催日 １月２９日（金）１８：００～２０：００ 参加者 １４名 共 黄桜（株） 催 （７）「京都定期観光バスで英語を学ぼう！」 内 容 小中学生を対象としたバスツアーに同行し、子どもたちと英語で交流する英語を母語とする留学生を募 集。 開催日 ３月１２日（土）９：３０～１６：３０ 参加者 ５名 共 京都市産業観光局観光ＭＩＣＥ推進室 催 ４．名義後援等による国際交流団体活動の支援 ［名義後援等状況］ Ｐ．７４ ＜別掲＞ 参照 19 別表④ 京都国際交流団体情報ネットワーク（ｋｏｋｏｋａ国際交流団体ねっと）登録団体数 合計９４団体 （敬称略・５０音順） 公益財団法人京都「国際学生の家」 ＡＩＥＳＥＣ同志社大学委員会 公益財団法人京都ＹＭＣＡ アジア太平洋友好協会 公益財団法人京都ＹＷＣＡ アジアビジネス海外社団機構 公益財団法人国立京都国際会館 (一般社団法人貿易振興協力会) 公益財団法人日本クリスチャン・アカデミー アラブの会 関西セミナーハウス アンスティチュ・フランセ関西（旧 関西日仏学館） 公益社団法人アジア協会アジア友の会 イタリア国立東方学研究所 公益社団法人京都勤労者学園（愛称：ラボール学園） 一般財団法人京都国際文化協会 公益社団法人京都市観光協会 一般財団法人京都ユースホステル協会 公益社団法人京都市生涯学習振興財団 一般財団法人今日庵 公益社団法人京都青年会議所 一般社団法人ガールスカウト京都府連盟 公益社団法人日本国際民間協力会（ＮＩＣＣＯ） 一般社団法人茶道裏千家淡交会総本部 国際教育交換協議会（ＣＩＥＥ）西日本オフィス 小栗栖日本語教室 国際ゾンタ京都Ⅰゾンタクラブ （日中文化交流をすすめ中国帰国者を支援する会） 国際日本文化研究センター 学校法人京都インターナショナルスクール ザ・ラストサムライ ｉｎ 舞鶴 学校法人京都外国語大学 在京都ニカラグア名誉総領事館 京都アメリカ大学コンソーシアム 在京都ペルー共和国名誉領事館 京都エスペラント会 在京都ポルトガル名誉領事館 京都学園大学 在京都メキシコ名誉領事館 京都カルチャーネットワーク 在日本大韓民国民団京都府地方本部 京都教育大学 在日本朝鮮人総聯合会京都府本部 京都経済短期大学 Ｊａｆｏｒｅ日本語を母語としない 京都光華女子大学・京都光華女子大学短期大学部 家族のための子育て支援チーム 京都工芸繊維大学 チベット・スノーライオン友愛会&日本カム基金 京都ザクレブ交流会 中華民国留日京都華僑総会 京都産業大学（国際交流センター事務室） テュービンゲン大学同志社日本研究センター 京都市 同志社女子大学 京都市教育委員会 指導部 学校指導課 特定非営利活動法人アクセス 京都市国際教育・グローバルキッズ研究会 －共生社会をめざす地球市民の会 京都商工会議所 特定非営利活動法人京都海外協力協会 京都女子大学 特定非営利活動法人高校生異文化交流協会 京都市立芸術大学 特定非営利活動法人ＣＩＦジャパン 京都スペイン文化協会 特定非営利活動法人多文化共生センターきょうと 京都造形芸術大学 特定非営利活動法人テラ・ルネッサンス 京都大学 特定非営利活動法人南東アジア交流協会 京都府 特定非営利活動法人パンゲア 京都府立大学 独立行政法人国際交流基金京都支部 京都文化日本語学校 独立行政法人日本学生支援機構 近畿支部 京都放送カルチャー国際交流委員会 日朝協会京都府連合会 京都ホストファミリー協会（カーフ） 日本インドネシア友好協会京都 京都ラテンアメリカ文化協会 日本国際詩人協会 ゲーテ･インスティトゥート･ヴィラ鴨川 20 日本国際連合協会京都本部 日本中国友好協会京都府連合会 日本トルコ文化協会 日本ボーイスカウト京都連盟 日本ユーラシア協会 京都府連合会 白馬国際芸術会 佛教大学 フロイデランゲージセンター ベトナムの「子どもの家」を支える会京滋ＹＯＵの会 向島学生センター 楽茶会 ＲＡＷＡと連帯する会（アフガニスタン女性自立支援） ＷＡＫＪＡＰＡＮ 21 Ⅲ．共生社会を促進していくための担い手育成事業 １．ボランティア活動育成事業 （１）ボランティア活動分野 活動項目 活動内容 ① ホームステイ 短期ホームステイの受け入れ ② ホームビジット 外国人観光客による家庭訪問プログラムの受け入れ 新しく京都に住む留学生を家族の一員として迎え日本で生活する上での ③ 留学生交流ファミリー 相談相手として精神的な支えとなる ボランティアの企画による交流会等も実施 外国籍市民向け情報誌 外国人のためのくらしと文化の情報紙『LIFE IN KYOTO』の取材・編 ④ 『LIFE IN KYOTO』 集・翻訳 取材・編集・翻訳 情報サービスコーナー利用者に対する情報収集・提供、情報提供機器の ⑤ 市民生活アドバイザー 受付等 京都案内倶楽部 京都を外国人に紹介するための 1 日ツアー（年 7～8 回）の企画・運 ⑥ （英語／英語以外） 営、勉強会、当日の引率への参加 多言語バンク 外部からの交流・支援活動に関する通訳翻訳及び協会主催事業における ⑦ （英語以外） 通訳翻訳活動 災害時通訳・ ⑧ 京都及び京都周辺における災害発生時の災害ボランティア 翻訳ボランティア 市内小中学校に出向き放課後の時間を利用して日本語学習を必要とする 市立小中学校 児童・生徒への日本語学習支援活動（週に 1 回～2 回）（京都市教育委 ⑨ 日本語ボランティア 員会 京都市立小・中学校外国人児童・生徒等に対する日本語指導ボラ ンティア派遣事業） 「子育てステーションホッとチャット」の運営 ⑩ 子育て支援 毎月第 1 土曜日･第 3 土曜日実施 外国につながる子どもの学習サポートと交流「koko Kids」の運営 ⑪ koko Kids 毎月第 1 土曜日・第 3 土曜日実施 ⑫ イベント企画運営 国際交流会館オープンデイ他、事業の企画ボランティア ⑬ 日本語チューター 館内ボランティアルームの日本語クラスにおける日本語習得支援活動 ２０１５年度ボランティア実数 ４８４名 ２０１５年度ボランティア分野別登録者（延べ数） ７０９名 登録者数 33 48 93 37 50 84 25 39 74 10 11 37 168 （２）ボランティア事業に関する研修会 ボランティア事業の充実を図るための各種研修会を実施。 ①市立小中学校日本語ボランティア研修の実施 Ａ．市立小中学校日本語ボランティア新年度ガイダンス 内 容 「教育支援ボランティア」の定期活動である「市立小中学校日本語ボランティア」に参加して いるボランティアを対象に、派遣にあたってのガイダンスの場として活動についての理解を深 めるとともにボランティア間の情報交換を行った。 開催日 ４月２２日（水） １４：００～１７：００ 場 所 第１・２会議室 対 象 市立小中学校日本語ボランティア 参加者数 ４５名 参加費用 無料 22 ②日本語クラスの交流会及びチューター研修の実施 Ａ．日本語チューター研修会～ＤＶＤによる日本語チューター勉強会 内 容 日本語教室配布用ＤＶＤ「日本語指導の基礎」（公益財団法人三重県国際交流財団制作）を通じて、日 本語を教えることの基礎知識を学ぶ 開催日 ４月２５日（土） １３：３０～１５：００／７月１９日（日） １０：３０～１２：００ 場 所 ボランティアルーム／第３会議室 対 象 日本語チューター 参加者数 ２２名／１５名 参加費用 無料 Ｂ．日本語チューター研修会「日本語の学び方～経験を通して」 コミュニケーション能力を向上させるための学習法を学ぶ。 講師 中川良雄氏 京都外国語大学 外国語学部 日本語学科教授 開催日 ６月６日（土） １４：００～１６：００ 場 所 特別会議室 対 象 日本語チューター 参加者数 ７８名 参加費用 無料 Ｃ．日本語クラス交流会 内 容 日本語クラスのチューターと学習者が風呂敷の包み方を一緒に学びながら親睦を深める。 開催日 ７月２５日（土） １３：００～１６：００ 場 所 特別会議室 対 象 日本語チューターと学習者 参加者数 ９０名（チューター６２名 学習者２８名） 参加費用 無料 Ｄ．日本語チューター研修会「来週も来たいネ！って言われる活動とは」 内 容 初級後半から中級前半の学習者を対象とした学習方法について学ぶ。 講師 船見和秀氏 伊賀日本語の会 テクニカルアドバイザー 開催日 １月２３日（土） １４：００～１６：４０ 場 所 特別会議室 対 象 日本語チューター 参加者数 ５７名 参加費用 無料 Ｅ．日本語チューター交流会 内 容 日本語クラスの１年間の総括を兼ねて、チューター同士の親睦や交流を深める。 開催日 ３月２６日（土） １３：３０～１６：００ 場 所 特別会議室 対 象 日本語チューター 参加者数 ６２名 参加費用 無料 内 容 23 ③市民生活アドバイザー研修 Ａ．市民生活アドバイザーボランティア企画「グループ研修」 内 容 外国人をゲストスピーカーに招き、聴解能力の向上と知見を拡充することを目的とする英語によるトー クセッションを開催。終了後、今年度の新規登録アドバイザーボランティアの歓迎会（ゲストも参加） を開催、交流を図った。 ゲスト： マヒドル大学（タイ）助教授 理学部生物工学科 Ｓｏｍｃｈａｉ ｃｈａｕｖａｔｃｈａｒｉｎ氏 ＊日本とタイの文化の比較を、大阪大学留学時代や現在に至る日・タイ学術交流のエピソー ドを交えて発表。 開催日 ６月２１日（日） １１：３０～１２：３０ 対 象 市民生活アドバイザーボランティア 場 所 特別会議室 参加者数 １９名 参加費用 無料 Ｂ．市民生活アドバイザーボランティア企画「グループ研修」 内 容 講演会「恐れと偏見: 第二次世界大戦下での日系アメリカ人強制収容について」 外国人をゲストスピーカーに招き、聴解能力の向上と知見を拡充することを目的とし、英語によるト ー クセッションを開催。参加者につき、ｋｏｋｏｋａボランティア全体に呼びかけ。終了後、ゲスト講師 も交え、茶話会を開催、交流を図った。 講 師 アリス J．ウィスラー氏 （米国の小説家、大阪生まれ、京都インターナショナルスクール、神戸カナディアン・アカデミー卒） 開催日 １月３１日（日） （茶話会） １３：３０～１５：００ １５：００～１６：００ 対 象 市民生活アドバイザーボランティア 及び その他の当協会登録ボランティア 場 所 特別会議室 参加者数 講演会 ４８名（アドバイザー以外のボランティア２６名を含む） 茶話会 ３４名（アドバイザー以外のボランティア１４名を含む） 参加費用 ５００円／１名（茶話会参加者） ④カウンセリング・デイ（通訳・翻訳ボランティア）研修 内 容 「外国人のためのカウンセリング・デイ」において、通訳・書記を担うボランティアを対象に、年度が 改まったことを機会に、再度、相談業務としての「カウンセリング・デイ」の実施の意義、重視する点、 または注意事項等の再確認を行うとともに、各相談分野の専門相談員を講師に招き、専門知識の充実、 通訳技術の向上を図った。今回は「税金」の分野の研修を実施。 なお、今回も通訳ボランティア要員の拡大を図るため、全ボランティアに案内通知を行い、今期はじめ て「カウンセリング・デイ」の通訳・書記等の活動に参加するボランティアも参加した 講師 毛利 麻子氏 （税理士／近畿税理士会） 開催日 ５月２３日（土） １０：００～１２：００ 対 象 カウンセリング・デイ ボランティア 場 所 第３会議室 参加者数 １５名 参加費用 無料 24 ⑤人材育成講座 内 容 ｋｏｋｏｋａボランティアとボランティア活動に興味を持っている方に、日本と最も関係が深い中国と 韓国をテーマに取り上げた講座を開き、東アジアに対する知識と理解を深める。またその過程を通して、 ボランティア間の交流や連携を強化するとともに、今後のキーパーソン育成につなげる。 講師 韓国講座 チョン チャングン氏 協会職員 中国講座 張健氏 中国出身 兵庫県立大学政策科学研究所客員研究員 開催日 韓国講座 ７月から１２月までの毎月第１・３土曜日 １０：３０～１２：００ 全１０回 中国講座 ７月から１２月までの毎月第１・３火曜日 １９：００～２０：３０ 全１０回 対 象 ボランティア及びボランティア活動に興味を持っている方 場 所 研修室 参加者数 韓国講座 ２５名 中国講座 ２３名 参加費用 ｋｏｋｏｋａボランティア 無料／一般１，０００円 （３）ボランティア事業活動支援 ボランティア事業の充実及びボランティア間の交流促進を図る。 ① 留学生と交流ファミリー 全体交流会 内 容 留学生と交流ファミリーとの交流会。全面的に企画ボランティアの企画により実施。 対 象 留学生交流ファミリーボランティアと留学生 開催日 場所 内容 1月 10日（日） 特別会議室 お餅まるめ、初詣（日向神社） 11:00～15:00 ②留学生と交流ファミリーミニ交流会 内 容 参加者 64名 うち留学生34名 参加費 留学生 100円 ファミリー200円 留学生と交流ファミリーとのミニ交流会。全面的に企画ボランティアの企画により実施。 対 象 留学生交流ファミリーボランティアと留学生 開催日 場所 内容 4月5日（日） 賀茂川出雲路橋 花見 11:30～13:30 西南河川敷 7月11日（土） kokoka 納涼☆なつまつり 16:00～18:00 和風別館 11月22日（日） 嵯峨嵐山、大覚寺、 ハイキング、紅葉見物 10:30～15:00 広沢の池周辺 ③留学生交流ファミリー新旧ボランティア交流会 内 容 参加者 参加費 雨天の為中止 － 120名 うち留学生57名 86名 うち留学生59名 留学生/ファミリー 100円 留学生 300円 ファミリー800円 継続ボランティアと新規ボランティア間の茶話会形式による交流会。 開催日 ３月２７日（日） １４:００～１６:００ 場 所 研修室 対 象 ２０１５年度登録ボランティアと２０１６年度新規ボランティア 参加者数 １５名 参加費用 無料 ④子育て支援活動「ホッとチャット」イベント Ａ．“動物園へ行こう” 開催日 ５月９日（土）１１：００ 場 所 京都市動物園 対 象 子育て中の保護者（外国人）０～５歳までの子ども及びそのきょうだい同伴可 参加者数 ２７名 参加費用 ２００円（大人） ～ １：３０ 25 Ｂ．ホッとチャット 夏祭り 開催日 ７月４日（土）１５：３０ ～ １７：００ 場 所 和風別館 内 容 浴衣着付け体験、ヨーヨーつり、金魚すくい、スイカ割り、七夕短冊等 対 象 子育て中の保護者（外国人）０～５歳までの子ども及びそのきょうだい同伴可 参加者数 ７１名 参加費用 ２００円（大人） Ｃ．乳幼児用品無料 フリーマーケット＆交流会 開催日 １０月１２日（月・祝）１４：００～１５：３０ 場 所 特別会議室 対 象 子育て中の保護者（外国人、日本人）０～５歳までの子ども及びそのきょうだい同伴可 参加者数 ８８名 参加費用 無料 Ｄ.kokokaにサンタがやってくる クリスマスお楽しみ会 開催日 １２月１９日（土）１４：００～１６：００ 場 所 姉妹都市コーナー・展示室 対 象 子育て中の保護者（外国人、日本人）０～５歳までの子ども及びそのきょうだい同伴可 参加者数 ５２名 参加費用 ２００円（大人） E．子どもと一緒にハンドトリートメント 開催日 ３月５日（土） １４：００～１６：００ 場 所 第３・４会議室 対 象 子育て中の保護者（外国人）０～５歳までの子ども及びそのきょうだい同伴可 参加者数 １３名 参加費用 ２００円（大人） ⑤ｋｏｋｏ Ｋｉｄｓ イベント Ａ.夏休み特別セミナー（サワガニとりと宿題サポート） 開催日 ８月２日（日） １０：００～１６：００ 場 所 第４会議室 対 象 外国にルーツを持つ子ども（６歳～１５歳 帰国子女含む）とその親。 参加者数 １７名 参加費用 無料 ⑥ｋｏｋｏｋａボランティアブログによる情報発信 目 的 協会で実施しているボランティア活動をより多くの一般の方に知ってもらうことを目的に、具体的な活 動の様子を外部に向けて発信する場及びボランティア自身の活動を発信する場として２０１２年７月に 開設。 内 容 総合案内及び各ボランティア活動のページにて活動の報告及び告知等の情報を発信。 26 （４）ボランティア定期活動 ①ホームステイ（短期ホームステイ受け入れ） 内 容 日本家庭の日常生活や日本文化に関心のある外国人を一定期間家庭に受入れ、家族の一員として共に生 活する中で相互理解と友好を深めることを目的とする。期間は、原則として１週間以内程度の滞在。 活動件数 ３件 受入期間 受入グループ名 6 月 30 日（火）～7 月 2 日（木） 海外インターンシップ生受け入れ 7 月 25 日（土）～27 日（月） 第23回世界ジャンボリー前のイタリアスカウト京都訪問 11 月 28 日（土）～29 日（日） 「JENESYS2.0」2015年度中国高校生訪日団 参加者数 ホームステイ受入件数・人数 Ｐ．３３ 別表⑤ 参照 ステイした人数 1名 10 名 28 名 ②ホームビジット（外国人ツーリストによる家庭訪問プログラム）受け入れ 内 容 京都市を訪れる外国人旅行者を対象とした家庭訪問プログラムで日本家庭の日常生活や日本文化に関心 のある外国人（ビジター）を受入れ、家庭でできる日本、京都紹介を通じて相互理解と友好を深めるこ とを目的とする。受入れ時間は、原則的に１４：００或いは１９：００から２時間程度。 活動件数 １８件 参加者数 ３３名 ホームビジット国籍別受入件数 Ｐ．３４ 別表⑥参照 ③留学生交流ファミリー Ａ．留学生交流ファミリー定例会 内 容 京都に来て間もない留学生の精神的な支えとなり、京都における市民生活を共有する「留学生交流ファ ミリー制度」。毎月１回定例会を実施。 開催日 原則毎月第１土曜日 １０:００～１２：００ 場 所 ３階事務室 対 象 留学生交流ファミリーボランティア、イベント企画運営ボランティア 参加者数 １０名 Ｂ．留学生交流ファミリーマッチング会 内 容 京都に来て間もない留学生の精神的な支えとなり、京都における市民生活を共有する「留学生交流ファ ミリー制度」。留学生とボランティアを紹介する会。 場 特別会議室、第１・２会議室 開催日 対象 前期 5月24日（日） 14:00～16:00 市内大学に通う留学生 後期 10月26日（日） 14:00～16:00 ④外国人のためのくらしと文化の情報誌『ＬＩＦＥ ＩＮ ＫＹＯＴＯ』の取材・編集・翻訳 内 所 容 マッチング数 81組 79組 協会に登録しているボランティアの作成により、在住外国人が関心を持つ情報・読み物を掲載した情報 誌『ＬＩＦＥ ＩＮ ＫＹＯＴＯ』（英語版・日本語版）を隔月１回発行。留学生寮や大学、ゲストハ ウス等を中心に約４０カ所で配布。当協会ホームページからは英語、日本語に加えて中国語でも閲覧可 能。スペイン語のページを作成・掲載準備中。毎月２回ミーティングを実施。 『ＬＩＦＥ ＩＮ ＫＹＯＴＯ』の発行についてはＰ．１１ 参照 開催日 毎月第１･３水曜日 １８：３０～２０：３０ 対 象 ＬＩＦＥ ＩＮ ＫＹＯＴＯボランティア 場 所 ３階事務室 活動者数 ８～１３名／回 27 ⑤「市民生活アドバイザー」 Ａ．市民生活アドバイザーミーティング 内 容 市民生活アドバイザーの活動にかかる情報・課題を共有し、一層の活動内容の充実に向けて話し合う会 議。年間約８回実施。 開催日 ４月～３月 原則第３日曜日 １０：３０～１２:００ 場 所 ボランティアルーム 対 象 市民生活アドバイザーボランティア 活動者数 ２０～２５名／回 Ｂ．外国籍市民への生活相談 内 容 １階情報カウンターで、来館者への情報提供・相談業務を行う。毎月１回定例ミーティングを開催。 開催日 活動時間 毎週火曜日から日曜日の間１０：００～１７：３０の間で２時間３０分のシフト制。 活動者数 ３０名 相談件数 情報サービス相談状況 Ｐ．１７ 別表②参照 ⑥外国人向け京都紹介ツアー「京都案内倶楽部」企画運営 Ａ．京都案内倶楽部ミーティング 内 容 通訳翻訳ボランティア定期活動「京都案内倶楽部」による京都１日ツアーの企画運営について話し合う 会議。毎月２回実施。 開催日 ４月～３月 原則毎月第１･３土曜日 １３：００～１５:００ 場 所 ボランティアルーム 対 象 京都案内倶楽部ボランティア 活動者数 ２０～２５名／回 28 Ｂ．京都案内倶楽部１日ツアー 内 容 外国人を対象に、京都の文化や産業を紹介する。１日ツアーの他に、多くの方が参加できるよう、簡易 版であるミニツアーも実施する。 対 象 外国人 参加費 基本的に無料（必要に応じて実費負担） 開催日 内容 「京都国際会館＆お花見」 4月 5日（日） 内容：国際会館の建物内部を見学。雨天によりお花見は中止。 10:00～15:00 場所：京都国際会館 「伏見稲荷大社へ歩こう」 5月30日（土） 内容：東山を通って伏見稲荷までハイキング。 10:00～15:00 場所：京都市国際交流会館→伏見稲荷大社 「英語で落語」 6月14日（日） 内容：英語落語を日本人と一緒に楽しむ。 14:00～17:00 場所：誓願寺 「祇園祭ツアー」 7月14日（火） 内容：前祭を見学し、月鉾に登る。 10:00～13:00 場所：四条界隈 「SWEDEN 23WSJ 派遣団ガイド」 8月11日（火） 内容：京都訪問中のスウェーデンのスカウトメンバーを案内。 12:00～18:00 場所：伏見稲荷、新京極、錦市場 「琵琶湖でバーベキューを楽しもう」 9月27日（日） 内容：参加者とボランティアが一緒にバーベキューを楽しむ。 12:15-15:00 場所：比良げんき村 「御土居ツアー」 10月17日（土） 内容：現存する御土居をめぐる。 10:00～16:00 場所：上賀茂神社→市五郎大明神 「平等院と座禅体験」 11月22日（日） 内容：平等院を見学後、座禅体験に挑戦する。 9:30～16:00 場所：平等院、宇治上神社、興聖寺 「森へ行こう！」 12月6日（日） 内容：森林保全活動を見学し、薪割り体験を実施。 10:00～16:00 場所：伏見・桃陽の森 「酒蔵の町・伏見～きき酒を体験しませんか～」 2月14日（日） 内容：伏見で日本酒の作り方を学ぶ。 13:00～16:00 場所：月桂冠大倉記念館・伏見銘酒協同組合 「根付館とオルゴール館見学」 3月6日（日） 内容：四条大宮の根付館と嵐山のオルゴール館を見学する。 10:00～15:00 場所：清宗値付館、オルゴール館 「神前結婚式見学」 3月27日（日） 内容：結婚式の様子を見学する。 10:00～15:00 場所：吉田神社 29 参加者 活動者数 参加費 11名 21名 無料 19名 14名 無料 19名 23名 無料 12名 14名 500円 40名 10名 無料 24名 37名 1,000円 8名 16名 無料 14名 26名 1,000円 11名 8名 無料 14名 16名 300円 9名 14名 500円 18名 14名 無料 Ｃ．南禅寺スポットツアー 内 容 定例ミーティングの前後に、南禅寺で外国人観光客を対象として英語でのフリーガイドを実施。 開催日 毎月第１･３土曜日 １０：００～１２：００ 場 南禅寺 所 対 象 外国人観光客 日付 活動者数 4月 4日 5 4月18日 4 5月 2日 5 5月16日 5 6月 6日 5 6月20日 5 7月 4日 5 7月18日 5 8月 1日 5 8月15日 ⑦多言語バンク 内 容 ゲスト数 29 29 15 26 15 8 25 11 35 日付 9月 5日 9月19日 10月 3日 10月23日 11月 7日 11月21日 12月 5日 12月19日 3月 5日 3月19日 活動者数 4 4 5 4 5 4 4 4 4 7 ゲスト数 7 30 18 4 17 8 3 18 10 22 英語以外の言語で通訳翻訳ができる方に対して、外部からの交流・支援活動に関する通訳翻訳依頼にも とづき協力を要請。また、当協会が主催する事業等で通訳翻訳が必要な場合にも同様に協力を要請。 活動者数 日時 内容 （のべ） 京都駅周辺での交通・観光案内ボランティア 5月4日（月祝）～5日（火）9:00～13:00 8名 （英語、中国語） 生き方探求館での課外学習 6月20日（土）9:00～15:30 1名 外国籍生徒へのサポート通訳（中国語） 11月21日（土）～23日（月祝）、 京都駅周辺での交通・観光案内ボランティア 12名 28日（土）～29日（日）9:00～13:00 （英語、中国語、韓国・朝鮮語） 2月20日（土）14:00～18:00 京都マラソン会場内 鍼灸・マッサージコーナー受付補 6名 21日（日）10:30～17:00 助（英語、中国語） ⑧市立小中学校日本語ボランティア 内 容 週に１回～２回程度（１時間程度。スケジュールは、京都市教育委員会からの要請とボランティアの希 望で決定）市立小中学校に出向き、放課後の時間を利用して日本語学習を必要とする児童・生徒への日 本語指導を行う。 派遣実績 小学校 ５２名 中学校 ２３名 ⑨日本語チューター Ａ．国際交流会館日本語クラスの運営 内 容 館内ボランティアルームの日本語クラスにおける日本語習得支援活動。 ＜国際交流会館日本語クラスが目指すもの＞ ａ．生活の場で使う日本語の習得ができる場所 ｂ．学習者とチューターの対等な関係―「先生」と「生徒」ではない双方向の学びあい ｃ．学習者のニーズをつかもう―学習者が学びたいことを一緒に勉強する場所 ｄ．「日本語学習だけ」ではなく、広く学ぶことのできる場所 ｅ．学習者同士、学習者とチューター、日本語クラスに関わる人々の出会いをつなぐ場所 開催日 毎日（休館日以外） ボランティアルームスケジュールはＰ. ３６ 別表⑦参照 場 ボランティアルーム 所 参加者数 ６，６３０名 詳細はＰ．３５ 別表⑧参照 30 Ｂ．日本語クラス定例会 内 容 日本語クラス全体の運営のために話し合う場として、各クラス間の意見交換や情報などを共有し、チュ ーター活動と学習者の学習環境の充実を図る。 開催日 毎月第２土曜日 １４：００～１５:３０ 場 ボランティアルーム 所 参加者数 各日本語クラスのリーダとコーディネーター、日本語クラスブログチーム 活動者数 リーダ１２名、コーディネーター７名、日本語クラスブログチーム１名 ⑩災害時通訳翻訳ボランティア 内 容 近畿地域等で地震などの大規模な災害が起こったときに、日本語の理解が十分でなく必要不可欠な情報 を得ることが困難な外国人への支援活動を行う。必要な研修や訓練等に参加できる方を募集。 活動詳細は「Ⅳ．異文化理解・多文化共生社会への促進事業３．多文化共生社会へのまちづくり（７） 「災害時における外国人支援」Ｐ．５７参照 ⑪イベント企画運営（ｋｏｋｏｋａオープンデイ等） 内 容 「ｋｏｋｏｋａオープンデイ（１１月３日）」をはじめとする、協会事業の企画運営に関わることので きる方を募集。 活動件数 ３件 活動者数には協会登録ボランティア以外を含む。 活動日 イベント名 活動者数 8 月 5 日～1 日 世界の絵本展 7名 11 月 3 日 321 名 kokoka オープンデイ 3 月 15 日～20 日 生活風景写真展 18 名 ⑫子育てステーション ホッとチャット 内 容 子育て中の保護者（外国人日本人問わず）の集いの場。日本の子育て、外国の子育て等について語り合 い、交流することを目的に行う子育て支援活動「子育てステーション ホッとチャット」を運営。 開催日 （原則）第１土曜日 １４：００～１５：３０ 場 所 ３階会議室 対 象 子育て中の外国人等保護者及びその子ども 参加者数 ５７名 詳細はＰ．３５ 別表⑧参照 通常活動 テーマ「世界を知ろう」 4月4日（土） インドネシア、ハンガリー 6月6日（土） インド 8月1日（土） カーボヴェルデ 9月5日（土） 中国 11月21日（土） 日本 2月6日（土） モンゴル ⑬ｋｏｋｏ Ｋｉｄｓ 内 容 参加者数 10 5 13 8 7 14 外国につながる子どもたちの学習サポートと集いの場。 開催日 毎月第１・３土曜日１５：３０～１７：００ 場 所 ボランティアルーム 対 象 外国につながる子ども（６歳以上１５歳以下。帰国子女含む） 参加者数５９名 ⑭生活風景写真展 ― 私の好きな京都、中国、韓国 開催日 ３月１５日（水）～２０日（日）９：００～２１：００ 場 所 １階ロビー 対 象 人材育成講座を受講したボランティアが、広く地域住民や外国籍市民が参加できるイベントとして、写 真展を企画、開催。「生活風景」とテーマに、写真を募集し、１００点を展示、来館者の投票により、 上位３作品に商品券を贈呈。 参加者数 写真応募数 １１２名 ２７０点 31 （５）オリエンテーション ①ボランティアオリエンテーション 内 容 ２０１５年度活動の新規ボランティア希望者を対象とし、ボランティア活動の紹介と説明を実施。 場 所 研修室 対 象 新規ボランティア希望者 開催日 時間 対象（活動別） 2月 1日（日） 2月15日（日） 5月10日（日） 14:00～17:00 全体説明及びボランティアによる活動紹介 9月13日（日） 11月15日（日） ②２０１５年度 活動別ボランティアの内容 参加者 48名 43名 52名 51名 41名 Ａ．ホームステイ（短期ホームステイ受け入れ） Ｂ．ホームビジット（外国人ツーリストによる家庭訪問プログラム）受け入れ Ｃ．留学生交流ファミリー Ｄ．外国籍市民向け情報誌「ＬＩＦＥ ＩＮ ＫＹＯＴＯ」の取材・編集・翻訳 Ｅ．外国籍市民への生活相談「市民生活アドバイザー」 Ｆ．外国籍市民向け京都紹介ツアー「京都案内倶楽部」企画運営 Ｇ．多言語バンク（英語以外） Ｈ．災害時通訳・翻訳ボランティア Ｉ．市立小中学校日本語ボランティア Ｊ．子育て支援「子育てステーション ホッとチャット」運営 Ｋ．イベント企画運営（国際交流会館オープンデイ等） Ｌ．日本語チューター（国際交流会館日本語クラスの運営） Ｍ．ｋｏｋｏ Ｋｉｄｓ 別表⑤ ホームステイ受入件数・人数 4 国名 アイルランド イタリア 中国 合計 5 6 7 8 9 10 （件＝件数、名＝参加者数） 11 12 1 2 3 合 計 件 名 件 名 件 名 件 名件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 1 1 1 10 1 28 32 １ １ １ 3 名 １ 10 28 39 別表⑥ ホームビジット国籍別受入件数・人数 4 月 国名 アイルランド アメリカ イギリス イスラエル イタリア インド インドネシア オーストラリア オランダ カザフスタン カナダ シンガポール 5 6 7 8 9 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日 11 12 1 2 3 合 計 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 0 0 1 3 0 0 1 2 0 0 0 0 0 0 1 5 0 0 2 2 0 0 0 0 0 0 1 2 2 6 0 0 0 0 0 0 18 0 0 1 4 3 15 0 0 0 0 0 0 33 1 1 2 2 1 3 1 1 1 1 2 1 スペイン タイ 台湾 中国 1 ドイツ 1 1 1 フランス 1 2 4 10 1 3 ベトナム ポルトガル マレーシア ミャンマー モンゴル その他 合 計 2 4 6 13 1 3 2 2 1 1 1 1 2 ＊１グループが多国籍の場合、件数は代表者の国籍でカウント 別表⑦ 10 （件＝件数、名＝参加者数） ボランティアルームスケジュール 10:30～12:00 13:30～15:00 日本語クラス 日本語クラス 日本語クラス 日本語クラス 日本語クラス 日本語クラス 日本語クラス 日本語クラス 日本語クラス 33 1 2 1 3 3 2 5 0 0 19:00～20:30 日本語クラス 日本語クラス 日本語クラス 1 1 1 1 0 0 0 0 別表⑧ 「日本語クラス」「ホッとチャット」「koko Kids」参加者数（単位／名） 日本語クラス ホッとチャット koko Kids 合計 原則 毎月第 1 土曜日 毎週（火）～（日） 毎月第 1 土曜日 ／第 3 土曜日 4 421 10 0 431 5 508 27 9 544 6 617 5 10 632 5 7 791 71 867 10 8 39 13 62 9 10 517 785 8 88 4 6 529 879 11 515 7 2 524 12 513 52 3 568 休み 0 636 14 13 308 7 591 734 6,997 1 2 3 合計 636 570 718 6,630 3 59 ２．担い手育成事業 （１）国際交流市民活動グループ育成支援事業「ＣＯＳＭＯＳ」 内 容 ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館内を会場として行う国際交流・支援活動に対し、場所、広報、リスク マネージメント、運営などに関するノウハウを提供する支援事業。外国籍市民を含む市民による企画・ 運営の機会拡大とともに、地域に根ざした国際交流活動の広がりを目的とする。前期・後期各々６カ月 毎に参加団体を募集。 開催日 毎月第２・４土曜日 場 所 第４会議室、事務室 対 象 外国籍市民、一般 ①活動団体（講座）と活動内容一覧 参加者数 Ｐ．３６ 別表⑨参照 講座名／内容 A.古都折紙倶楽部 日本の四季や伝統行事などを折り紙で表現する。 B.日本画を楽しもう！ 日本画の伝統的な技法を、画材と制作を通して体験。 C.囲碁・将棋 国際交流の集い 初めての方にも親切に指導。囲碁・将棋の面白さを伝える。 D.日本舞踊「紫の会」 初めての方でも楽しめる古典の小曲と新舞踊を楽しむ。 E.ホリスティック気功瞑想（プチ座禅） 東洋の身体文化である気功や座禅を通して、心身のバランス回復、向上を目指す。 F.手作りてまり 日本古来のてまり作りを体験、2時間で簡単なてまりを完成させる。 34 活動者 参加費 4名 100円 1名 500円 5名 300円 2名 前期：1,000円 後期：500円 10名 500円 3名 500円 別表⑨ ＣＯＳＭＯＳ 参加者集計表 講座名 古都折紙倶楽部 時間 日本画を 楽しもう！ 囲碁・将棋 国際交流の集い 10:00～12:00 （単位／名） 日本舞踊 「紫の会」 ホリスティック 気功瞑想 12:30～14:30 合計 15:00～17:00 4月 0 13 7 3 15 38 5月 5 15 9 1 12 42 6月 3 15 8 休講 10 36 7月 4 18 11 4 15 52 8月 3 16 8 2 10 39 9月 7 13 8 3 9 40 計 22 90 51 13 71 247 講座名 日本画を 楽しもう！ 囲碁・将棋 国際交流の集い 時間 10:00～12:00 日本舞踊 「紫の会」 ホリスティック 気功瞑想 12:30～14:30 手作りてまり 合計 15:00～17:00 10月 13 7 0 17 2 39 11月 9 5 2 12 3 31 12月 11 8 1 10 4 34 1月 10 12 3 21 3 49 2月 13 13 4 17 4 51 3月 17 11 12 21 4 65 計 73 56 22 98 20 269 参加者 国籍・地域 アメリカ、イギリス、イタリア、インドネシア、オーストラリア、オランダ、カナ ダ、韓国、スイス、スウェーデン、スペイン、スーダン、タイ、台湾、中国、ドイ ツ、日本、バングラデシュ、プエルトリコ、フランス、マレーシア、メキシコ、ルー マニア、ロシア （２）インターン受入れ事業 内 容 学生が実習や研修的な就業体験を行うインターンシップ制度を導入。(公財)大学コンソーシアム京都、 個人の応募等から学生をインターンとして受入れる。長期的な実習により協会の取組みや、多文化共生 社会への理解を深め、より実践的な担い手育成につなげることを目的とする。 実習期間は１ヶ月～２ヶ月。 実 績 ９名 （奈良女子大学１名、立命館大学３名、京都産業大学１名、同志社大学３名、大阪国際大学１名） 35 （３）社会見学受け入れ事業 内 容 社会見学授業として団体見学を受け入れる。国際交流会館の機能紹介や、京都での外国人を取り巻く状 況説明、事業概要説明などの後、現場で働くスタッフやボランティア活動の見学や留学生に出身国との 文化の違いや遊び、京都での生活などについて教えてもらう。 学年 実施日 学校名 5月20日（水） 10:30～12:00 7月1日（土） 14:00～14:30 7月11日（土） 14:00～14:30 7月23日（木） 11:00～12:00 7月29日（木） 14:00～15:00 8月5日（水） 10:30～12:00 8月6日（木） 13:30～15:00 10月2日（金） 10:15～12:00 1月28日（日） 9:15～10:45 人数 内容 3年 4名 館内見学・ベトナム人留学生より留学の志や将来の夢などをきく 5,6年 40名 京都市立錦林小学校 館内見学・韓国人留学生と交流 10名 京都大学人間環境研究科 館内見学・姉妹都市キエフについて 5歳 18名 向陽幼稚園 在住スペイン人と絵本の読みかたりとダンスで交流 2年 15名 京都府立 莵道高等学校 館内見学・日系ブラジル人と交流 1,2年 12名 京都府立西城陽高校 ESSクラブ 館内見学・アメリカ人と英語で食べ物の話で交流 1,2年 50名 滋賀県 近江兄弟社高校 館内見学・世界の絵本展でイタリアにふれる 5年 20名 京丹後市立大宮第一小学校 館内見学・ハンガリー人留学生と交流・ 様々な民族衣装を着て写真撮影 5,6年 10名 京都市立第三錦林小学校 館内見学・在日コリアンの歴史、暮らし方、文化などの話を 左京区在住在日コリアン作家よりきく 9件 合計 179名 静岡県長泉中学校 （４）「日本語教室開講に対する支援」 内 容 日本語チューター終了者等が、日本語の理解が十分でない外国籍市民等を対象とした日本語教室を自主 的に運営できるよう、開講時において、実施上のアドバイスや広報面での支援、ホームページの運営を 行う。現在、河原町三条と桂、北白川で運営中。 開催日 Ａ．河原町三条教室 午前クラス（開講：２０１３年５月）：毎週日曜日 １０：００～１２：００ チューター ５名、学習者 １６名 Ｂ．河原町三条教室 午後クラス（開講：２０１２年５月）：毎週日曜日 １４：００～１５：３０ チューター ７名、学習者 １８名 Ｃ．桂教室（開講：２０１２年５月） ：毎週火曜日 １０：００～１１：３０ チューター ２名、学習者 ３名 Ｄ．北白川教室（開講：２０１５年９月） ：毎週火曜日 １０：３０～１２：００ チューター １名、学習者 ３名 36 Ⅳ．異文化理解・多文化共生社会への促進事業 １．異文化理解・多文化共生社会を促進するためのフォーラム・セミナー等 （１）ロングステイセミナー「ニュージーランドでロングステイ」 内 容 ロングステイの基本的な準備、最新の傾向の調査発表、ビザの説明などに加えて、ニュージーランドの ロングステイ情報を紹介。 開催日 ８月３０日（日） １４：００～１５：３０ 場 所 図書・資料室 対 象 一般 入場者数 ３４名 後 援 （一財）ロングステイ財団 （２）フォーラム「チョゴリときもの」 ①フォーラム「チョゴリときもの」シリーズⅡ 第２３回 ―参政権― 内 容 日本社会における特別永住者としてのコリアンの歴史や現状に対する理解を深めると共に、その先にあ る真の共生社会の推進を考えるパネルディスカッション。在日コリアンやその関係者をパネリストとし、 テーマに基づいて個としての多種多様な意見や考えを交換、共有する。今回は講演会形式で実施。 場 所 研修室 対 象 一般（京都市職員研修対象事業） 参加費 無料 開催日時 内容 第1回 講演会 3月11日（金） 「在日はいつまでも 14：00～16：00 外国人でいいのか？」 第2回 講演会 3月18日（金） 「多文化共生とまちづくり 14：00～16：00 ～住民自治の視点に立って～」 講師及び進行 講師：鄭大均（テイ タイキン）氏 (首都大学東京特任教授） 進行：小倉紀蔵氏 （京都大学大学院環境研究科教授） 講師：金光敏（キム クァンミン）氏 （コリアンＮＧＯセンター事務局長・理事） 進行：小倉紀蔵氏 （京都大学大学院環境研究科教授） 参加者 36名 38名 ② フォーラム「チョゴリときもの」Ｎｏ.２２音声起稿 内 容 在日コリアンの歴史や現状への理解促進を目的として、２０１５年３月２０日および３月２７日に開催 された連続フォーラム「チョゴリときもの」第２２回の内容を文章に起こし、ＰＤＦにて協会ＨＰ上で 公開。 ２．異文化理解を促進するための交流活動 （１）ｋｏｋｏｋａオープンデイ２０１５ ～今からここからあなたから～ 内 容 「ｋｏｋｏｋａオープンデイ」は、ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館及び公益財団法人京都市国際交流 協会の活動を広く市民の皆様に知っていただくことを目的に開催しているイベント（２００４年から毎 年１１月３日）。「世界文化自由都市宣言」（１９７８年）の下、外国籍市民と日本人とが一緒に京都 のまちづくりを担っていくことを目指し、年１回全館を使用して市民ボランティアと一緒に機運を盛り 上げながら取り組んでいる。 開催日 １１月３日（火・祝） １０：００～１６：００ 場 所 会館前広場を含む全館 対 象 一般 参加者数 １２,０００名 市民ボランティア協力者３２１名 参加費用 入場無料 プログラムにより一部有料 37 ① 京都市平和祈念事業「絆の大切さ ～いのちはひとつにつながっている～（講演+歌+朗読劇）」 （出演者） 佐久間レイ（声優・歌手・劇作家） 内 容 「それいけ！アンパンマン」のバタコ役、「魔女の宅急便」のジジ役などで知られる声優。劇作家とし て命や絆などについての物語も執筆するほか、シングルマザーとして講演活動を行なう。今回、戦後70 年を迎えるにあたり、「平和」や「人権」をテーマに、講演の枠を超えて絵本や物語を一人語りで演じ、 歌を交え、コンサートのような時間を創り出し、優しい語り口で感動をお届けした。 場 所 イベントホール 時 間 １３：００～１４：３０ 参加者数 １５０名 共 京都市 催 参加費用 無料 託児利用 ２名 ②ｋｏｋｏｋａ東日本大震災復興支援プロジェクト（再掲） ③ 万国屋台村 内 容 世界１５国・地域（３５店舗）の食文化を紹介。 場 所 会館前広場、一般駐車場 時 間 １０：００～１６：００ 国・地域 出店者 トルコ ミスターケバブ アメリカ マハ ペルー 台湾 インド 日本 グローバル ベトナム アメリカ 日本 フィリピン ドイツ ペルシャ グローバル アラブ グローバル インド 国・地域 インド フィリピン ナスカペルー セルビア 北斗 インド料理 RAJU 遊食邸 日本 アメリカ ペルー ペルー インド グローバル バングラデシュ バングラデシュ フランス 留学生交流ファミリー世界のビール店 ベト店 まは お好み焼き鉄板焼き 太陽 DF4T-ハワック カマイファンデーション ドイツリンク京都 インド・ペルシャのリョウリ （ハラール）アラシノキッチン 岩村紅茶 & Ĺatelier de Mie アラブの会 ソマコーヒー （特活）インド日本友の会 出店者 ガラム・マサラ 京都フィリピン留学生会 日本聖ニコライ・セルビア・ 日本友好協会ランベット サンレイ・フーズ トムス バーガー バー インカ帝国 ソモス・ペルー インド料理ミラン ストウブアンドリルーム （有）関西グロサリー アジアンキッチンノバンノ ロクシスイ キョウト オカザキ インドネシア ワルン エナク インドネシア スペイン マレーシア グローバル 日本 カンボジア スペイン料理ティオペペ アンギンマレーシア 楽癒館 京野菜スイーツ フレーバーズ セカンドハンド ④世界の音楽と踊りの競演「グローバルステージ」 内 容 世界各国の音楽の演奏や踊りを紹介。 Ｗｅｂオーディションにて一般の方の投票により参加アーティストを決定。 １階交流ロビー司会 ＦＭ８０２ ＤＪ 平野 聡氏 円形ステージ司会 場 所 当日ボランティア（日本語／英語） １階交流ロビー、円形ステージ 38 Ａ．１階交流ロビー 時間 演目・出演者 第1部 10:10～10:50 和太鼓「藤森太鼓保存会」 10:50～11:30 タヒチアンダンス「イヤオラナタヒチ」 11:30～12:10 ヴァイオリン「フローリン・クロイトル」 第2部 13:20～14:00 ヨガとキールタン「 マハーヨーギー・ヨーガ・ミッション」 14:00～14:40 二胡「尾辻優衣子」 14:40～15:20 ベリーダンス「RAZi ベリーダンサーズ」 15:20～16:00 ジェンべ「木音笑（こわら）」 Ｂ．円形ステージ 時間 演目・出演者 10:00～10:30 フラ&タヒチアンダンス「アロハ マナプアン」 10:30～11:00 タップダンス「タップダンス京都」 11:00～11:30 着ぐるみパフォーマンス「ファーリーズアクト」 11:30～12:00 アコースティックデュオ「ヒデヤンズ」 12:00～12:30 フラ&タヒチアンダンス「アロハ マナプアン」 12:30～13:00 タップダンス「タップダンス京都」 13:00～13:30 着ぐるみパフォーマンス「ファーリーズアクト」 13:30～14:00 アコースティックデュオ「ヒデヤンズ」 14:00～14:15 太極拳「陳家太極拳」 14:15～14:30 日本舞踊「春乃流日本舞踊」 14:30～15:00 タップダンス「タップダンス京都」 15:00～15:30 着ぐるみパフォーマンス「ファーリーズアクト」 15:30～16:00 アコースティックデュオ「ヒデヤンズ」 ⑤団体・グループ展示コーナー 内 容 ｋｏｋｏｋａにあるテナントをはじめ色々な団体の活動の展示紹介とスタンプラリー。 場 所 １階迎賓ロビー、会館前広場 時 間 １０：００～１６：００ 団体紹介（順不同） 団体名 国際協力団体BWP 京都国際文化協会 PASTEL~pass + tell~ 国際教育交換協議会（CLEE） あっちこっちプロジェクト JIKA NPO 地球デザインスクール 京都市伏見青少年活動センター ⑥ｋｏｋｏｋａフリーマーケット 内 容 留学生・就学生の生活支援を目的とした協会ボランティアによるフリーマーケット。 場 所 特別会議室 時 間 １０：００～１６：００、但し１０：００～１２：００までは留学生・就学生のみを対象に販売 39 ⑦日本語Ｃａｆｅ 内 容 日本語クラスで学ぶ学習者と彼らをサポートしている日本語チューターによるカフェ。 場 所 第１・２会議室 時 間 １０：００～１６：００（ラストオーダー１５:３０） 参加者数 ３８３名 参加費用 １５０円（飲物代） ⑧キッズコーナー「らくがきハウス」 内 容 ｋｏｋｏ Ｋｉｄｓボランティアによる企画。 場 所 別館横広場 時 間 １０：００～１６：００（受付１５：００まで） 参加者数 １６２名 参加費用 １００円（お菓子付） ⑨ｋｏｋｏ友シール（子ども向けオリジナルシール作成） 内 容 自分で描いたイラストや文字で、オリジナルシールを作る。 場 所 第３・４会議室 時 間 １０：００～１６：００ 参加者数 ７４名 参加費用 １００円 ⑩民族衣装変“心”コーナー ～身も心も着替えよう～ 内 容 世界各国・地域の民族衣装と日本の着物を着て写真撮影。 場 所 和風別館 時 間 １０：００～１６：００ 参加者数 １９９名 ⑪外国人のみなさんからもらう元気＆アドバイスｐａｒｔⅦ 内 容 会館来館者から寄せられた様々な悩みに対し、京都に住む外国人たちがグローバルな視点でアドバイス したパネルを展示。 場 所 図書・資料室 ⑫ｋｏｋｏｋａ☆キーホルダー 内 容 会館前広場の清掃を担う、知的障がい者支援団体「社団法人京都手をつなぐ育成会」の皆さんが作成し たｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館のキャラクター「ココカ」をデザインしたｋｏｋｏｋａキーホルダ ーを５０名様にプレゼント。 場 所 １階総合受付 ⑬Ｋａｒｕｔａで遊ぼう！ 内 容 昨年度に引き続き実施。「小倉百人一首」を使用し、日本の伝統的なカード遊びを楽しみながら参加者 に日本語の面白さを学んでもらう機会とした。Ｌｉｆｅ ｉｎ Ｋｙｏｔｏのボランティアを中心とし たスタッフによる運営。昨年度作成した「小倉百人一首」の取り札・読み札をローマ字及び平仮名で表 記した特製カルタを使用、当日ボランティアを含めたスタッフと共に日本語を十分に読めない外国人も ゲームに参加し楽しめる工夫をこらした。また、一般的な「小倉百人一首」に加え、子ども向けの絵付 き取り札の「小倉百人一首」等も使用し、文化、世代を超えた交流の場とした。 場 所 研修室 時 間 １０：００～１６：００ 40 ⑭ＬＩＮＥアカウント開設キャンペーン 内 容 ｋｏｋｏｋａファンをさらに増やすことを目的として、顧客との距離感が近いと言われる「ＬＩＮＥ」 のアカウントを開設。顧客に当たる「お友達」を獲得するため、大勢の人が集まるオープンデイの場で キャンペーンを実施する。なお、先着５００名の方にはｋｏｋｏｋａオリジナル付箋をプレゼントする。 場 所 １階総合受付 時 間 １０：００～１６：００ 登録者数 ５９名 ⑮留学生応援１００円募金 内 容 当協会が実施している留学生支援事業に対し、オープンデイに来場する一般市民に１口１００円から寄 付を募り事業に活用する。なお、寄付者にはｋｏｋｏｋａのフェイスペインティングをスタンプする。 場 所 １階総合受付 時 間 １０：００～１６：００ 寄付金額 １６，６００円 （２）子どものための国際理解教育協働促進事業 ①国際理解プログラムＰＩＣＮＩＫ （Ｐｒｏｇｒａｍ ｆｏｒ ＩｎｔｅｒＣｕｌｔｕｒａｌ Ｎｅｘｕｓ ｉｎ Ｋｙｏｔｏ） 内 容 主として京都大学及び京都教育大学に在籍している留学生を、京都市内小中学校の授業へ派遣。 プログラム内容 小学校 Ａ．「多文化交流プログラム」-留学生と遊んだり交流したりする Ｂ．「多文化紹介プログラム」-留学生の出身国・地域の文化や社会を知る Ｃ．「多文化理解プログラム」-留学生の専門性や特技を生かす 中学校 Ａ．総合学習のテーマについて留学生と学ぶ Ｂ．教科授業の発展的内容について留学生と学ぶ Ｃ．留学生の出身国・地域の文化や人々の暮らしについて学ぶ Ｄ．留学生が生徒会活動や学校行事に参加する 留学生登録者数 ７８名（２７カ国または地域） 実 績 派遣数 １２１件 ３０校（内訳：小学校６４件 １８校、中学校５３件 １１校、高校３件 １校） 派遣留学生数 １０４名、参加児童・生徒数 ５，１２８名 対 象 市内大学留学生、京都市内小学校児童、京都市内中学校生徒 費 用 交通費等として留学生１名１回につき５，０００円（所得税源泉徴収額含む）／受入学校が負担。 協 力 京都市国際教育グローバルキッズ研究会、京都市立中学校教育研究会国際理解教育部会、 京都市内大学、京都市教育委員会 ＰＩＣＮＩＫ登録留学生一覧 国・地域 人数 国・地域 人数 国・地域 人数 アメリカ 1名 グルジア 1名 ハンガリー 3名 イラン 1名 サウジアラビア 3名 フィンランド 1名 インド 2名 シリア 1名 ブラジル 1名 インドネシア 2名 タイ １名 フランス 2名 ウクライナ 1名 台湾 4名 ブルキナファン 1名 ウズベキスタン 1名 中国（内モンゴル含む） 23名 ベトナム 5名 カーボベルデ 1名 ドイツ 1名 ペルー 1名 ガボン 1名 トルコ 1名 香港 2名 韓国 15名 日本 1名 モンゴル 1名 41 ＰＩＣＮＩＫ派遣一覧 実施日 1 学校名 学年 6月30日(火) 人数 留学生の出身国 または地域 性別 人数 51名 ベトナム 女 1名 51名 ガボン 女 1名 授業のテーマ 6年 2 7月15日(水) 3 9月1日(火) 1年 51名 韓国 女 1名 4 9 月 2 日(火) 2年 52名 中国(香港) 男 1名 5 9月30日(金) 6年 51名 インド 男 1名 6 9 月 29 日(火) 3年 47名 韓国 男 1名 7 10月1日(木) 4年 38名 ベトナム 女 1名 8 10 月 2 日(金) 5年 71名 モンゴル 女 1名 9 10月7日(金) 6年 51名 ハンガリー 女 1名 10 1月19日(火) 5年 71名 ウクライナ 女 1名 11 1月20日(水) 1年 50名 フィンランド 男 1名 12 1月21日(木) 3年 47名 ハンガリー 女 1名 13 1月25日(月) 2年 52名 モンゴル 女 1名 14 1月26日(火) 4年 36名 トルコ 女 1名 15 1月29日(金) 6年 51名 ペルー 女 1名 1,3,5,6年 8名 16 南太秦小学校 宕陰小学校 7月1日(水) 17 多文化に触れ合い、理解を深 め、コミュニケーションを楽 しもう ① 交流を通して、留学生と 積極的に関わる事ができ る(人権意識の涵養) ② 多文化・多言語について 親しむことができる。 (多文化理解増進) ハンガリー 女 1名 世界のさまざまな文化・生活 について学び、日本自らの文 化・生活との違いを知ること から既存の価値観を解きほぐ し、多様な価値観を受け入る 素地を作る 台湾 男 1名 国際交流部として一緒に活動 女 1名 多文化を体験 宕陰中学校 1,2,3年 4名 宕陰中学校 1,2,3年 4名 宕陰小学校 1,3,5,6年 8名 宕陰中学校 1,2,3年 4名 4年(3ｸﾗｽ) 80名 インド 男 1名 インドの文化を知る 3年(3ｸﾗｽ) 82名 韓国 男 1名 いろいろな国の生活をしろう 5年 85名 インドネシア 女 1名 4年 81名 サウジアラビア 男 1名 25 33名 モンゴル 女 1名 26 31名 インド 男 1名 32名 ベトナム 女 1名 28 32名 中国 男 1名 29 31名 韓国 女 1名 中国 女 1名 中国ってどんな国！？ 異なる国の文化や習慣などを 知り国際理解を深める。 18 19 7月31日(火) 2月3日(水) 20 21 7月1日(水) 22 11月27日(金) 23 24 27 30 桃山小学校 12月1日(火) 7月9日(木) 大枝中学校 2年 25名 インドネシア 7月25日(火) 御所南小学校 1～6年 32 9月2日(水) 深草中学校 2年 8名 フィンランド 男 1名 33 9月29日(火) 5年 55名 ベトナム 女 1名 34 10月24日(土) 5年 55名 ハンガリー 女 1名 31 修学院第二小学校 25名 42 民族楽器に親しもう 国際理解 いろいろな国に目を向けよう 35 36 10月20日(火) 境谷小学校 37 1年生 33名 33名 韓国 女 1名 日本と同じところ違うところ 韓国 男 1名 お隣の国、韓国のことを知ろ う 留学生の国について知ろう 1年(3ｸﾗｽ) 100名 2年(4ｸﾗｽ) 107名 39 3年(3ｸﾗｽ) 101名 インドネシア 女 1名 40 6年(3ｸﾗｽ) 105名 モンゴル 女 1名 中国 女 1名 中国 男 1名 38 11月5日(木) 41 42 11月6日(金) 柊野小学校 43 4年 4年 44 31名 31名 32名 31名 留学生と交流する中で留学生 の国のことを知ろう！ 45 11月10日(火) 5年 92名 ベトナム 女 1名 留学生の国のことを知ろう 46 1月29日(金) 6年(3ｸﾗｽ) 105名 中国 女 1名 日本と繋がりの強い国 47 2月23日(火) 6年 105名 サウジアラビア 男 1名 留学生の国のことを知ろう 1年 47名 サウジアラビア 男 1名 留学生から多文化について学 び国際社会で生きていくため の素地を養う 48 11月11日(水) 烏丸中学校 49 3年 57名 3年(2ｸﾗｽ) 37名 韓国 男 1名 韓国・朝鮮の文化を知る 6年(2ｸﾗｽ) 49名 サウジアラビア 男 1名 日本繋がりの深い国々 52 40名 ハンガリー 男 1名 53 40名 ペルー 女 1名 フィンランド 男 1名 韓国 男 1名 50 11月17日(土) 第四錦林小学校 51 54 2月10日(水) 11月18日(水) 山科中学校 2年 40名 55 40名 56 40名 57 1年 79名 58 5年 88名 3年 73名 4年 88名 6年(3ｸﾗｽ) 59 11月18日(水) 60 61 62 63 64 砂川小学校 2月12日(金) 2月15日(月) 11月20日(金) 女 1名 79名 サウジアラビア 男 1名 6年(3ｸﾗｽ) 79名 韓国 女 1名 6年(3ｸﾗｽ) 79名 中国 女 1名 教職員 10名 中国 女 1名 中国について知ろう 韓国 男 1名 韓国について知ろう ベトナム 女 1名 ベトナムについて知ろう 中国 女 1名 中国について知ろう 台湾 男 1名 台湾について知ろう 20名 66 20名 67 20名 68 20名 70 1月22日(金) 勧修中学校 韓国の文化を知ることで外国 に対する正しい知識を持つ。 韓国 65 69 人権学習外国人理解 1年 20名 20名 韓国中国ｻｳｼﾞｱﾗﾋﾞｱの文化を 知る事で外国に対する正しい 知識を持つ 71 20名 72 20名 73 20名 ハンガリー 女 1名 ハンガリーについて知ろう 74 20名 中国 男 1名 中国について知ろう 33名 韓国 女 1名 留学生の出身国について知る 75 12月2日(水) 紫竹小学校 6年 43 76 5年(2ｸﾗｽ) 40名 ベトナム 女 1名 77 2年 32名 78 育成学級 9名 フィンランド 男 1名 32名 ベトナム 男 1名 32名 ペルー 女 1名 81 32名 ベトナム 女 1名 82 36名 シリア 男 1名 36名 中国 女 1名 36名 韓国 女 1名 79 3月9日(水) 12月4日(金) 七条中学校 80 83 2年 12月14日(月) 小栗栖中学校 2年 84 85 86 12月 18日 (金 ) 堀川高校 2年生 250名 87 88 ベトナム 女 1名 韓国 男 1名 中国 女 1名 24名 韓国 男 1名 24名 ハンガリー 女 1名 90 24名 中国(香港) 男 1名 91 25名 モンゴル 女 1名 92 23名 ベトナム 女 1名 23名 ハンガリー 女 1名 23名 韓国 男 1名 1,2年 45名 モンゴル 女 1名 3,4年 25名 韓国 女 1名 2年(4ｸﾗｽ) 134名 インドネシア 女 1名 32名 韓国 女 1名 32名 中国 男 1名 33名 台湾 男 1名 32名 モンゴル 女 1名 27名 中国 女 1名 25名 シリア 男 1名 25名 台湾 男 1名 25名 インドネシア 女 1名 46名 韓国 男 1名 29名 ベトナム 女 1名 29名 ベトナム 女 1名 22名 サウジアラビア 男 1名 110 22名 中国 男 1名 111 24名 中国(香港) 男 1名 24名 フランス 女 1名 113 25名 ハンガリー 女 1名 114 22名 韓国 女 1名 89 1月21日(水) 93 1月28日(木) 洛水中学校 向島東小学校 2年生 2年 94 95 2月4日(金) 97 2月5日(金) 100 2月10日(金) 101 103 104 2年 向島中学校 102 2月18日(木) 1年 105 106 2月11日(金) 5,6年 107 2月10日(水) 下鴨小学校 4年生 108 109 2月12日(金) 桂小学校 嘉楽中学校 人権学習 国際理解 国際理解教育 自国の文化を外国の方に紹介 しよう 知ろう世界の国 6年生 112 2月18日(木) 多文化理解 他の文化を知り、親しもう 98 99 多文化共生社会について 多文化交流 九条弘道小学校 96 諸外国の文化・生活の様子を 知ろう。 世界の中の日本 3年 異文化理解 44 115 2月24日(水) 納所小学校 3年 2月23日(火) 向島二の丸小学校 6年生 116 117 118 2月24日(水) 錦林小学校 120 3月1日(火) 韓国 男 1名 27名 ベトナム 女 1名 27名 ハンガリー 女 1名 外国に関心を持ち我が国との つながりに気づく 3名 韓国 男 1名 外国のお兄さんとなかよし！ 27名 韓国 男 1名 27名 トルコ 女 1名 27名 中国 男 1名 育成学級 119 吉祥院小学校 6年生 121 韓国の人々の生活や文化を知 る 54名 5128 名 異文化理解 104 名 ②国際理解プログラム（ＰＩＣＮＩＫ）留学生登録説明会 内 容 ＰＩＣＮＩＫの概要及び日本の小学校や子ども達の様子について説明。 対 象 京都教育大学に在籍する留学生 参加費用 無料 開催日 4月8日（水） 13:30～15:00 9月30日（水） 14:30～16:00 ③留学生による母語支援活動 内 容 参加者数 15名 20名 来日直後で日本語がほとんど理解できない児童生徒が在籍する京都市立学校にＰＩＣＮＩＫ登録留学生 を派遣し、母語による学習支援や会話のサポートなどを行う。 実 績 派遣数 ２３件 １４校（内訳：小学校１９件 １０校、中学校４件 ４校） 派遣留学生数 １９名 費 用 交通費等として派遣１回につき５，０００円（所得税源泉徴収額含む）／京都市が負担。 共 催 京都市 ④開発教育入門セミナー Ｔｈｉｎｋ Ｇｌｏｂａｌｌｙ， Ａｃｔ Ｌｏｃａｌｌｙ～世界の中の私～ 内 容 ・はじめに「開発教育とは？」 ・さまざまな手法を用いた参加体験型学習 Ａ．「ベトナム戦争と原発輸出」原発輸出計画とベトナム社会を考える。 Ｂ．「水から広がる学び」生活と水、バーチャルウォーターなどさまざまな視点で考えます。 Ｃ．「ビン君に何がおきたのか？」ベトナム人中学生を通して、多文化共生社会を考えた。 Ｄ．「「ブラジルと私たちの生活」（ＪＩＣＡ教師海外研修での学びと授業実践） 開 催 日 ６月２８日（日） １０：００～１６：３０ 場 所 第１・２会議室、研修室 対 象 開発教育、国際理解教育に関心のある教員、ＮＰＯ／ＮＧＯ関係者、一般 参加者数 ４９名 参加費用 無料 共 催 （独）国際協力機構関西国際センター（ＪＩＣＡ関西） 協 力 （公財）京都府国際センター、関西セミナーハウス活動センター開発教育研究会 後 援 京都市教育委員会、京都市国際教育グローバルキッズ研究会、京都府教育委員会、 京都市立高等学校国際教育研究会、京都府高等学校国際教育研究協議会、 京都高等学校国際理解教育研究会 45 ⑤「子どもワールドフェスティバル」 内 容 留学生と小学生・中学生が各国の文化について学び、歌や踊り、遊び（ベトナム、サウジアラビア、ハ ンガリー、中国）などを一緒にすることにより交流を図り、児童・生徒の異文化理解や国際協調の態度 を育む。 開 催 日 １１月１４日（土） ９：３０～１２：００ 場 所 京都市総合教育センター 対 象 小学生・中学生と保護者 参加者数 児童６０名とその保護者 参加費用 １００円（保険代） 共 京都市国際教育グローバルキッズ研究会 催 （３）世界の絵本展 「絵本のなかのイタリア」 内 容 絵本を実際に手に取ることによって広く異文化に親しむ機会を提供することを目的として開催。街、歴 史、アート、食べ物、家族などのセクションから、イタリアを紹介。絵本約２５０冊を展示・紹介。 開催日 ８月５日（水）～９日（日） １１：００～１７：３０ 場 所 姉妹都市コーナー・展示室 対 象 一般 参加者数 ６４０名 後 援 在大阪イタリア総領事館、京都市、（公財）国立京都国際会館 協 力 イタリア文化会館、ＡＮＤＥＲＳＥＮ、（公財）日本イタリア会館、龍谷大学短期大学部、 語学と文化の学校スコラールム 協 賛 フェルメール パッサマネリア、イタリア雑貨店アニマータ、ＨＡＮＤＥＲＳ ＶÄＧＥＮ 日時 世界の絵本展 イベント 内容 ジョヴァンニさんが3つのテーマでみなさんを案内します ・イタリア人ってどんな人？ステレオタイプとジェスチャーで知ろう 8月5日（水）14:00～15:00 ・一緒に日本のガイドブックにのっていないイタリアめぐりをしよう ・歌をとおしてイタリアを感じよう フィレンツェ滞在1.5日の“かけ足”街角散歩 8月6日（木）14:00～15:00 金曜日に休みがとれたならフィレンツェに週末旅に行きましょう 8月7日（金）14:00～15:00 絵本のよみかたりと友だちづくりのイタリア語 8月8日（土）15:00～16:00 絵本のよみかたり＆イタリア・日本の昔話 サルヴァドーレさんによる絵本のよみかたり 8月9日（日）11:30～12:30 LIBRIBALOCCHIUna lettura ad occhi spalancati 8月9日（日）14:00～15:00 マリオネット人形劇「ジャックと豆の木、金貨の木 withピノキオ」 参加者 20名 25名 60名 25名 15名 60名 （４）ＫＹＯＴＯ・ふれあい講座「はじめてのお茶」 内 容 主として外国籍市民を対象に、茶道による日本の伝統文化を体験し、親しんでもらうことを通じて交流 をはかる講座。 ①「はじめてのお茶」定期講座 内 容 茶道の歴史を学ぶことに始まり、基本的な作法の習得までを稽古する。また、各期の最終日には受講生 がホストとしてお茶会を開催。 開 催 日 毎週火曜日 １４：００～１６：００ 場 所 和風別館 対 象 外国籍市民及び日本人 参加費用 外国人： ７,０００円／１期３カ月（１２回） 日本人：２０,０００円／１期３カ月（１２回） 46 第1期 第2期 第3期 第4期 合計 11名 8名 7名 8名 34名 4名 3名 8名 5名 20名 15名 11名 15名 13名 54名 アメリカ、オランダ、韓国、シンガポール、台湾、中国、ドイツ 参加者 国籍・地域 日本、フランス、ロシア、 ②「はじめてのお茶」お茶会 外国人 日本人 合 計 内 容 「はじめてのお茶」参加の受講者が、最終の講習日に練習を兼ねてお茶会を開催する。 対 象 外国籍市民および観光者 参加費用 1席目 2席目 合 計 無料 第1期 8名 11名 19名 第2期 8名 6名 14名 第3期 9名 9名 18名 第4期 9名 10名 19名 合計 34名 36名 70名 アメリカ、イギリス、イタリア、インドネシア、カナダ、韓国(在日 参加者 含む)、スイス、台湾、中国、ドイツ、ネパール、フィンランド、ブ 国籍・地域 ラジル、フランス、ベトナム、香港、ルーマニア、ロシア ③「はじめてのお茶」見学体験プログラム（デモンストレーション） 内 容 「はじめてのお茶」に１日見学・体験者として参加する。１回のみ参加可能。 開 催 日 「はじめてのお茶」開催日 対 外国人（主に観光者）のみ 象 参加費用 １,０００円 第1期 第2期 第3期 第4期 合計 参加者数 11名 23名 14名 13名 61名 アメリカ、イギリス、イスラエル、イタリア、オーストラリア、 参加者 カナダ、韓国、ギリシャ、スイス、スペイン、スロバキア、タ 国籍・地域 イ、台湾、中国、ドイツ、日本、フランス、ベルギー （５）やさしい日本語 内 容 生活の中の身近なテーマを使い、外国人が日本に来て生活するために必要な知識を日本語学習の中に採 り入れ、ビデオや実技などの体験を通して、一日も早く京都の生活に慣れてもらうように指導する初心 者向け講座。 第１・３・４期 ・やさしい日本語Ⅰ 一日も早く京都の生活に慣れてもらうように指導するごく初心者向けの講座。 ・やさしい日本語Ⅱ ひらがな・カタカナの読み書きが概ね出来、文章を書くことに興味のある方のた めの講座。 第２期（サマーコース） 日本文化講座を併設し(希望者)、日本文化としての言語クラスを短期滞在者も対象として開設。 開 催 日 第１・３・４期 ・やさしい日本語Ⅰ 毎週金曜 １３：３０～１５：３０（全１２回） 毎週金曜 １８：３０～２０：３０（全１２回） ・やさしい日本語Ⅱ 第２期 毎週金曜 １８：３０～２０：３０（全１２回） サマーコース－(日本文化講座は別途記載) ７月４日～８月１２日まで ・やさしい日本語Ⅰ 毎週火・金 １３：３０～１５：３０（全１２回） ・やさしい日本語Ⅱ 毎週火・金 １８：３０～２０：３０（全１２回） 場 所 第１・３会議室 対 象 外国籍市民・日本語を母語としない市民 参加費用 やさしい日本語 ７,０００円／１期３カ月、サマーコース 47 ８,０００円／２カ月 クラス （Ⅰ） （Ⅱ） 時間 曜日 13:30～ 毎週金曜 18:30～ 18:30～ 毎週金曜 合 計 参加者 国籍・地域 第1期 第2期（サマーコース） 第3期 第4期 合計 7名 15名(毎週火・金曜) 7名 5名 34名 11名 17名 10名 38名 12名 19名(毎週火・金曜) 18名 12名 61名 30名 34名 42名 27名 133名 アルゼンチン、イギリス、イタリア、イラン、インド、インドネシア、ウ クライナ、エジプト、オーストラリア、オランダ、カナダ、韓国、ギリシ ャ、シンガポール、スウェーデン、スリランカ、スロバキア、タイ、台 湾、中国、チュニジア、チリ、ドイツ、ニュージーランド、ノルウェー、 バングラデシュ、フィランド、フィリピン、ブラジル、フランス、ベトナ ム、香港、ポオルトガル、マレーシア、ＵＳＡ、ラオス、リトアニア、ロ シア 第２期 サマーコース－日本文化講座内容 月日 時間 講座名 7月15日 9:30～16:30 浴衣・着物着付け 7月11日 9:30～11:30 7月14日・8月4日 16:00～18:00 書道 7月11日・25日 10:00～12:00 日本画 8月8日 7月11日・25日 10:00～12:00 おりがみ 8月 8日 7月11日・25日 12:30～14:30 日本舞踊 8月 8日 7月11日・25日 12:30～14:30 囲碁・将棋 8月 8日 7月11日・25日 15:00～17:00 ホリスティック気功 8月 8日 7月7日・14日・23日 14:00～15:00 茶道 28日・8月4日・11日 合計 場所 第2会議室 第3会議室 第3会議室 参加者 講座団体等 3名 着物を楽しむ会 0名 10名 書道を楽しむ会 第4会議室 6名 第4会議室 0名 第4会議室 4名 COSMOS（再掲） 第4会議室 0名 第4会議室 0名 和風別館 5名 はじめてのお茶 （再掲） 28名 （６）ほっこりＢＯＯＫカフェ 内 容 違いを認めあい社会の多様性を促進するという多文化共生社会の基本概念を広めるために、京都に住み さまざまな活動をしている外国人や、外国にゆかりをもつ日本人をカフェ仲間として迎え、参加者で話 しあう中で多様なものの見方や考え方の存在に気づいていくことを大切にすることを目指す。また、多 文化共生社会の担い手育成として、外国人や外国にゆかりのある人々の発信の場を提供し、カフェ参加 者の新たな出会いの場となることを目指し開催。関連図書も紹介。 開催日 テーマ カフェ仲間（パネリストおよび講師） 5月31日（日） キム・ヨンヒ氏（韓国出身） 「20歳（ハタチ） 女子の夢と現実」 14:00～15:30 柳原志穂氏（日本出身） 10月31日（土） フィダン氏（アゼルバイジャン出身） 「いつまで子どもでいられるの？」 14:00～15:30 カミーユ氏（フランス出身） 11月29日（日） ブレン氏（内モンゴル出身） 「大切なものを見失わないために」 14:00～15:30 講師の都合により中止 48 参加者 18名 17名 － （７）Ｍａｌａｍ Ｉｎｄｏｎｅｓｉａ インドネシアの夕べ２０１５ 内 容 日本社会にインドネシアの豊かな文化を紹介し、インドネシア人と日本人の互いの理解を深め、友好関 係を築く。 開催日 ８月９日（日） １５：００～１７：００ インドネシアの伝統衣装紹介、食品・雑貨展示販売 １７：００～２０：００ インドネシアの伝統舞踊披露 場 所 イベントホール 対 象 一般 参加者数 ２２７名 共 在日インドネシア人留学生協会京都-滋賀支部 催 （８）京都市国際文化市民交流促進サポート事業 ①京都市国際文化市民交流促進サポーター派遣 内 容 京都市内の団体からの依頼に応じて研修やイベントなどの各種催しに「京都市国際文化市民交流促進サ ポーター」を派遣する。 登録者数 １９個人または団体（１２カ国・地域） 開催日 依頼者 内容 派遣サポーター 1 7月2日（木） 中国と日本における生活・ 2 7月3日（金） 京都市交通局 文化・風習の違いや簡単な 張健氏 中国語講座 3 7月8日（水） 外国人が日本で生活する際 4 11月13日（金） 京都市交通局 早崎ニーナ氏 の苦労や悩みについて 人権講演会「ウクライナ人 5 12月4日（金） 西京消防署 シガルオレーナ氏 から見た日本」 シャヒード氏(KYOTO 人権学習～グローバル時代 INTERNATIONAL SCHOOL)、 京都市立 6 12月18日（金） における他者理解、それに 早崎ニーナ氏 堀川高等学校 基づく自己理解～ チャイタンニャ•バンダーレ氏 7 12月22日（火） 8 3月1日（火） 京都市総合企画局 人権研修「在日として生き 康玲子氏 国際化推進室 ることについて」 京都商工会議所青 年部OBでつくる有 勉強会＆交流会 張健氏 志の会「八扇会」 参加者 65名 14名 58名 250名 35名 10名 ②サポーター交流会 内 容 開催日 場 所 対 象 参加者数 普段顔を合わせる機会の少ないサポーター同士が集い、それぞれの活動紹介や情報交換を行い、サポー ター同士のつながりを深めてもらうことを目的とした交流会。 ３月６日（土）１４：００～１６：００ 研修室 登録サポーター、関係者、一般 ６名 （９）インド芸術祭２０１５ ① インド芸術祭２０１５ 内 容 本格的なインド古典音楽・舞踊を紹介し、インド系を含む在住外国人と市民の交流や理解を深めると共 に、京都からの継続的な情報発信の機会を目指す。また、イベントの理解を深め、広報につながる活動 として、関連イベント（インド伝統楽器ワークショップ４月・衣装着付け体験７月）を開催。 開催日 ８月３０日（日）１４：３０～１７：３０ 場 所 イベントホール 対 象 一般 参加者数 １７２名 49 共 催 インドアーツサンガム京都 ② シタールとタブラーコンサート・ワークショップ 内 容 インド文化への理解を深める一環としての伝統楽器の解説および演奏。 開催日 ４月２５日（土）１３：００～１７：００ 場 所 第１・２会議室 対 象 一般 参加者数 １２名 共 催 インドアーツサンガム京都 ③インドの衣装を着てみる 内 容 インド文化への理解を深める一環としての女性衣装サリーや男性衣装クルタなどの着付け及び写真撮影 開催日 ７月５日（日）１０：００～１２：００ １４：００～１６：００ 場 所 第１・２会議室 対 象 一般 参加者数 １７名 共 催 インドアーツサンガム京都 （１０）京都コリアフェスティバル２０１５ 内 容 韓日国交正常化５０週年を記念して、朝鮮通信使行列を再現したパレードを実施。他にも料理、伝統舞 踊や音楽のステージ、韓国茶道、子どもの遊び紹介などを通じて朝鮮文化を紹介。 開催日 １０月１１日（日）１０：００～１６：００ 対 象 一般 参加者数 ７,０００名 参加費用 無料（一部要実費） 共 催 韓国民団京都府本部 （１１）タヒチアンダンス☆パラダイス！ 内 容 １１月３日に開催した「ｋｏｋｏｋａオープンデイ２０１５」にて事前のＷＥＢオーディションで最多 得票を獲得したアーティストのタヒチアンダンスショー。 開催日 １月９日（土）１９：００～２０：００ 対 象 一般 参加者数 ７０名 参加費用 無料 共 催 イヤオラナタヒチ （１２）警察官を対象とした国際理解促進の取り組み ①警察に関するアンケートの実施 内 容 外国人を対象に、日本の警察に対するイメージなどを調査。 期 間 ６月２７日（土）～８月３１日（月） 回答数 １２５ ②川端警察署での講演 内 容 ①のアンケート結果を含め、外国人の意識や現況、外国人と接する際の注意点などについて講義。 日 時 １０月９日（金）９：００～９：４０ 場 所 川端警察署（左京区岡崎徳成町） 対 象 川端警察署署員 50 ３．多文化共生社会へのまちづくり （１）医療通訳派遣事業 ①医療通訳派遣の運営 内 容 多様な文化背景を持つ方々の健康上の問題に関する支援体制の一環としてことばを中心としたサポート を実施。 Ａ．通訳対応の診療内容 外来診療に対応、但し通訳派遣日等における入院病棟での通訳にも可能な限り対応。 Ｂ．通訳の内容 症状･病気の説明、検査結果の説明、手術の説明・付き添い、薬の説明、入院手続きの説明、保険 など事務書類の説明、支払い説明など Ｃ．対応言語 英語、中国語、韓国・朝鮮語 Ｄ．医療通訳従事者（研修生、医療通訳者、医療通訳コーディネーター） ２０名を「医療通訳従事者」として協会が委嘱。登録希望者は、考査を経て登録。 Ｅ．事業経費 医療通訳スタッフ謝礼 １回３時間以内（３,０００円）。交通費１，０００円／１回 福祉事業者総合補償“まごころワイド”（社福）京都市社会福祉協議会 通訳件数 Ｐ．５４ 別表⑩ 参照 場 Ａ．医仁会武田総合病院（伏見区石田森南町２８－１） 所 火・金・土曜日 ９：００～１２：００ 中国語の通訳が待機。 事前予約により、英語、韓国・朝鮮語の対応も可能。 Ｂ．京都市立病院（中京区壬生高田町２－１） 火・水・金曜日 ９：００～１２：００ 事前予約により、英語、中国語、韓国・朝鮮語の対応が可能。(火・金曜日の中国語は予約不要) Ｃ．康生会武田病院（下京区東塩小路町８４１－５） 火・金・土曜日 ９：００～１２：００ 事前予約により、英語、中国語、韓国・朝鮮語の対応が可能。 Ｄ．桂病院（西京区山田平尾町１７） 火・水・金曜日 ９：００～１２：００ 事前予約により、英語、中国語、韓国・朝鮮語の対応が可能。 対 象 外国籍市民 共 催 京都市、（特活）多文化共生センターきょうと 51 ②「医療通訳派遣事業」関連事業 Ａ．医療通訳者養成講座 内 容 開催日 医療通訳派遣事業における医療通訳人材養成と次年度通訳者募集のための講座。 １月１６日（土）、２４日（日）１０：３０～１５：３０ １月２３日（土）１３：３０～１５：３０ 場 所 第１・２会議室、研修室、和風別館 対 象 医療通訳者を目指す方、日常会話レベル以上の語学能力のある方。 講 師 地方独立行政法人京都市立病院機構 副院長/医師 森一樹氏 高嶋 愛里氏 看護師・医療通訳コーディネーター 重野 亜久里氏 （特活）多文化共生センターきょうと代表理事 参加者数 のべ８９名 参加費用 各回１，５００円（３日間通し４,０００円） 共 京都市、（特活）多文化共生センターきょうと 催 企画運営 （特活）多文化共生センターきょうと Ｂ.医療通訳者募集及び選考 内 容 ２０１６年度に向けて英語通訳者を募集し、考査により選考。 開催日 １月３１（日） 場 研修室他 所 合格者 ５名 企画運営 （特活）多文化共生センターきょうと Ｃ．「医療通訳派遣事業 通訳者 現任者研修」 内 容 医仁会武田総合病院の協力を得て、現任医療通訳者向け研修を実施。 開催日 ８月２５日（火）１４：００～１７：００ 場 所 京都市立病院 対 象 医療通訳従事者（通訳者、研修生） 参加者数 １３名 企画運営 （特活）多文化共生センターきょうと Ｄ．「医療通訳派遣事業 通訳者 登録手続・交流会」 内 容 医療通訳派遣事業の通訳者・研修生の意見交換及び次年度に向けた登録手続きを行う。 開催日 ３月６（日）１０：００～１２：００ 場 所 研修室 対 象 医療通訳従事者（通訳者、研修生） 参加者数 １２名 52 別表⑩ 医療通訳派遣事業 実績 実施月 月間実施日数 利用者数 （うち入院患者数） 中国語 言語 韓国・朝鮮語 英語 中国語 件数 韓国・朝鮮語 英語 合計利用件数（診療科 数） 内科 循環器内科 神経内科 呼吸器内科 呼吸器外科 消化器内科 血液内科 小児科 外科 脳神経外科 整形外科 内訳 （診療 科別） 泌尿器科 産婦人科 皮膚科 耳鼻咽喉科 眼科 形成外科 心臓血管外科 歯科・口腔外 科 神経筋外来 糖尿外来 精神神経科 睡眠無呼吸外 来 その他 29 119 5 100 0 19 117 28 132 2 116 1 15 136 28 109 2 94 3 12 105 26 125 1 114 2 9 132 28 118 0 99 1 18 126 27 122 0 111 0 11 132 29 159 2 149 2 8 178 28 127 0 102 2 23 115 27 145 0 121 5 19 150 33 140 0 115 2 23 139 28 139 2 120 0 19 140 29 156 4 126 1 29 148 合計 340 日 1591 人 18 人 1367 人 19 人 205 人 1618 件 0 2 3 2 1 0 2 3 6 2 0 1 22 件 20 15 13 10 20 12 8 24 20 25 19 29 215 件 137 8 6 3 7 0 16 0 12 0 0 8 4 21 8 10 9 0 0 153 2 8 9 8 1 9 1 8 1 1 16 8 8 13 13 5 3 0 121 6 5 4 6 0 16 0 5 6 1 6 3 12 9 2 6 1 0 144 5 4 10 4 1 8 4 13 6 0 13 4 21 8 10 7 2 0 147 6 6 8 3 0 14 1 15 9 0 11 4 17 13 12 6 0 0 144 5 4 2 5 1 8 2 21 4 0 10 7 21 15 5 2 0 0 188 7 6 6 4 0 21 1 20 10 0 11 5 26 10 12 9 1 0 142 2 5 4 8 1 12 1 15 4 0 9 4 28 8 6 5 2 0 176 4 15 5 9 1 5 0 20 5 2 10 6 25 8 9 17 1 0 166 6 3 6 8 1 6 2 16 6 1 21 7 21 10 10 11 0 5 159 8 7 11 5 0 11 1 14 5 0 8 5 16 10 12 11 0 1 10 1 5 5 17 0 4 6 14 0 2 4 11 0 3 5 12 0 1 3 15 0 7 4 20 0 1 8 12 0 3 4 13 0 2 10 13 0 2 7 12 0 1 8 18 0 4 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 件 4 12 13 5 6 6 10 9 9 4 13 6 97 件 4月 5月 6月 7月 8月 53 9月 10 月 11 月 12 月 1月 2月 3月 178 1855 件 4 63 件 7 76 件 10 78 件 3 70 件 1 7 件 11 137 件 0 13 件 19 178 件 3 59 件 0 5 件 10 133 件 10 67 件 30 246 件 13 125 件 12 113 件 8 96 件 0 10 件 0 6 件 167 1 35 73 件 件 件 件 （２）コリアンサロン「めあり」 内 容 日本と深い関係を持つ朝鮮半島の歴史、文化の紹介や在日韓国・朝鮮人に対する理解を目指し、韓国民 団京都府本部、朝鮮総聯京都府本部、当協会の３団体が共同で継続的に実施する文化事業。文化理解の 入口として「ハングル塾」を実施。 ①入門：ハングルの入門編として文字の読み書き、挨拶などを学習。 ②初級：文字の読み書きを終えた方が簡単な文法を学ぶ。 ③中級：会話の練習をする。 場 所 研修室、第３・４会議室 対 象 一般 参加費用 入門 初級 中級 １回あたり７００円（年間を３期に分け、１期分ずつ前払い） 開催日 前期 中期 後期 5月13日（水）～3月30日（水） 12名 11名 10名 毎週水曜日 19:00～20:30 年間40回 5月13日（水）～3月30日（水） 15名 9名 7名 毎週水曜日 19:00～20:30 年間40回 5月14日（木）～3月31日（木） 30名 20名 20名 毎週木曜日 19:00～20:30 年間40回 合計 57名 40名 37名 合計（のべ） 33名 31名 70名 134名 （３）市立小中学校日本語ボランティア（再掲）Ｐ．３１参照 （４）外国人のための住宅支援事業 内 容 多文化共生社会の実現を目指すためにも、生活基盤の根幹でもある住居の安定的な充足を図り 留学生をはじめ外国籍市民にとって安心して本務に従事できる環境づくりをする。 ① 外国人向け住宅情報の収集と提供 内 容 ＨＯＵＳＥ ＮＡＶＩ（再掲）を中心に事業展開。Ｐ．１１参照 ②「京都地域留学生住宅保証制度」の運営への参画 内 容 留学生が住宅を借りるときに大きなハードルとなる保証人探しを支援するための機関保証制度(｢京都地 域留学生住宅保証制度｣）を（公財）大学コンソーシアム京都が事務局となり、２００１年９月に発足。 新たに「京都地域留学生住宅支援制度」が発足したため現在新規受付は行わず更新者のみ対応。 54 （５）健康フィエスタ Ｈｅａｌｔｈ Ｆｉｅｓｔａ 内 容 医療にアクセスしにくい外国籍市住民や青少年に、自分の健康に関心を持ち、健康な暮らしのヒントを 得る機会を提供するためのイベント型啓発事業。①情報を得られること②相談ができること③検査を受 けられること④診療の保障を得られること等を目標とし、第６回目として開催。 プログラム 検査(無料) 健康チェック 健康相談 一般相談 相談 外国籍住民の 災害対策シンポジウム 内容 参加者 （件数） HIV抗体+性感染症（6項目） 胸部健診 HIV抗体+性感染症＋胸部健診 体重、身長、体脂肪、血圧、視力 医師による相談 専門家とNGOによる在留資格等の相談 外国籍住民の視点から災害について考える催し 対応言語(件数)： 英語×3、スペイン語×2、ベトナム語×6、タイ語×5 啓発パフォーマンスや様々な国の音楽やダンス ステージ 行政書士によるビザの説明など 多国籍料理・デザート・ドリンクの販売 フードコート （担当：バザールカフェ） 開催日 １１月１４日（土） １１：００～１６：００ 通訳デスク 場 所 伏見区総合庁舎 ２階（保健センター）、４階（会議室，伏見青少年活動センター） 対 象 一般 共 催 （特活）ＣＨＡＲＭ、（公財）京都市ユースサービス協会、京都市伏見保健センター、 8名 8名 6名 48名 2件 3件 約60名 16 件 約 170 名 約350食 （社福）京都市伏見区社会福祉協議会 協 力 （一財）京都ＹＷＣＡ・ＡＰＴ、バザールカフェ京都、（公財）京都府国際センター 京都パグアサフィリピンコミュニティ、kyotop Nanbu Filipino Comunities（ＫＮＦＣ） 参加者数 １７５名（実数）（内訳：来場者８５名、スタッフ９０名） （６）外国籍市民コミュニケーション支援事業 ①行政通訳・相談事業（外国籍市民行政サービス利用等通訳・相談事業） 内 容 ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館に京都市行政に関する知識を有する通訳者を配置し、区役所・事業所 等の行政窓口で、日本語による意思疎通が困難な外国籍市民が来庁した場合や、外国籍市民から行政サ ービスの利用や手続等について問い合わせがあった場合に電話を通じた通訳、相談を英語と中国語にて 無料で実施。 専用電話番号 ０７５－７５２－１１６６ 相 談 日 英 語 ：毎週火曜日・木曜日 ９：００～１７：００ 中国語 ：毎週水曜日・金曜日 ９：００～１７：００ 共 催 京都市 55 行政通訳・相談事業 実績 （単位：件） 合計 計 24 53 28 80 21 88 44 86 29 75 36 90 27 103 38 100 24 98 27 84 46 106 36 103 380 1,066 行政窓口 外国籍市民等 英語 中国語 その他 計 英語 中国語 その他 4月 17 3 9 29 10 7 7 5月 30 13 9 52 9 9 10 6月 36 18 13 67 10 4 7 7月 26 10 6 42 22 11 11 8月 27 8 11 46 12 7 10 9月 43 5 6 54 13 7 16 10 月 45 16 15 76 10 7 10 11 月 38 17 7 62 25 5 8 12 月 49 16 9 74 8 8 8 1月 36 11 10 57 14 4 9 2月 35 13 12 60 27 10 9 3月 39 18 10 67 27 4 5 計 421 148 117 686 187 83 110 ②「行政通訳相談員実務研修」 内 容 在住外国人の相談・通訳に必要な実務を学ぶ研修。 対 象 行政通訳相談員 参加費用 無料 日時 時間 テーマ 講師 参加者 他団体との相談事例検討 9月19日(土) 10:30～12:30 飯田奈美子氏 17人 （京都YWCA APT） 児童虐待とその支援 13:00～14:30 児童相談所 支援課笠井八千代氏 11名 制度について 2月20日(土) 乳幼児健診と母子保 保健福祉局 保健医療課 14:40～16:10 11名 健制度について 西村佳恵氏 ③京都市新生児訪問等通訳者派遣 内 容 京都市保健福祉局（保健所）が実施する新生児訪問等について、言葉のサポートが必要な場合に通訳者 が保健師に同行する。 Ａ．新生児訪問 Ｂ．乳幼児健診（４ヶ月、８ヶ月、１歳半、３歳） Ｃ．育児支援家庭訪問 Ｄ．妊婦訪問 Ｅ.その他 対応言語 英語及び中国語 派遣件数 ２１４件 ④通訳者外部派遣 内 容 京都市関係機関など、公的機関からの依頼にもとづき通訳者を派遣。 派遣件数 ３件 （７）災害時における外国人支援 ①「地震・緊急時行動マニュアル」の配布 内 容 発行言語 災害発生時の対応や、日頃からの準備などについて説明したカードサイズの印刷物を配布。 やさしい日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語 56 ②ｋｏｋｏｋａ防災訓練２０１５ 内 容 在住外国人を対象に、地震などの大規模災害発生時を想定し、緊急救命などの初期対応や「避難所」の 存在とその機能、制約などを周知する機会を提供。平時から地域住民とのコミュニケーションをとるこ とで、被災時の協力関係を密にし、在住外国人自身も地域社会のサポーターとなり得ることを認識する 機会とする。 ・起震車体験、緊急救命（ＡＥＤ・ＣＰＲ）訓練、消火器・バケツリレーによる初期消火訓練 ・アルファ化米調理見学・補助・試食 ・防災グッズ展示、多言語防災パンフレット、京都市避難所Ｍａｐ等配布 ・仙台国際交流協会（現仙台観光国際協会）による多言語防災ビデオ「地震！その時どうする？」視聴 開催日 ・岐阜大学準教授 小山真紀氏によるワークショップ「避難所気づきゲーム」実施 ６月２７日（土）１１：００ ～１５：００ 場 所 イベントホール、会館前広場 対 象 外国籍住民、地域市民、災害時通訳・翻訳ボランティア、近畿地域国際化協会職員 共 催 京都市、近畿地域国際化協会連絡協議会 協 力 粟田口鳥居町町内会、南禅寺草川町町内会、錦林東山学区女性会、 錦林東山学区自主防災会、 参加者数 岐阜大学準教授 小山真紀氏 ８０名 ＜内訳＞ 外国籍住民：２３名（内 中国９名、タイ３名、ケニア２名、オーストラリア２名、韓国２名、 マレーシア１名、ロシア１名、ベトナム１名、フランス１名、ペルー１名） 地域住民：１８名、左京消防署：６名、当協会通訳・翻訳ボランティア:５名、外部通訳:１名 ファシリテーター：１名、神戸国際協力交流協会 職員：１名、同協会ボランティア：５名、 左京区役所:１名、京都市国際化推進室：２名、事務局：１７名 ③京都市総合防災訓練への参加 内 容 京都市防災会議の主催による「京都市総合防災訓練」に、外国籍市民や災害時通訳ボランティアと共に 参加。今年度は山科区において地下鉄東西線、京阪、ＪＲの利用者を「帰宅困難者」とし、その避難誘 導を行う想定で展開。参加者を東西線「山科駅」および京阪「京阪山科」駅にて分けて各々被災したと の想定で「帰宅困難者」ゼッケンを着用、いったん「ラクト山科公園」に避難、そこから「毘沙門堂」 へ移動し、本堂から出火したとの設定で、文化財（レプリカ）の運び出し、消火器による初期消火訓練 等を体験。毘沙門堂無料拝観、見学の後、起震車体験、アルファ化米など非常食の試食も行った。また、 ボランティア（英語、中国語等）が、災害時の「外国人支援センター」の立ち上げについて、会場でア ナウンスしＰＲ等を実施するとともに、適宜訓練の指示の逐次通訳も行った。 開催日 ８月３０日（日）８：４５～１１：００ 場 所 地下鉄東西線山科駅～ラクト山科公園毘沙門堂（山科区） 対 象 京都地域在住の外国籍市民、通訳・翻訳ボランティア 参加者数 ２９名（外国人１０名、通訳・翻訳ボランティア７名、協会職員５名、国際化推進室職員４名、 京都府警３名） ④多言語便利情報（外国籍市民向けメールマガジン）の運営 内 容 災害に関する様々な情報（地震、気象等の最新情報）を中心に、外国人に役立つ情報を携帯電話にメー ル配信するシステムを、やさしい日本語、英語、中国語の多言語で運営し、災害時の外国籍市民への支 援体制を強化。登録者数：外国籍市民５２１名（２０１５年度末） 配信回数 ７回（大雨・土砂災害警報他） 57 （８）多文化コミュニティ協働事業 ①多文化おもしろゼミナール 内 容 昨年度に引き続き実施。外国にルーツを持つ方々をはじめ、多様な文化背景を持つ人々が京都でいくつ もの「コミュニティ」を形成し、活動をしている。それらのコミュニティから講師を招き、それぞれの 文化に基づくテーマについての講座を開催、一般市民の理解を深め、交流のきっかけとする。なお、各 編２日とし、参加費はすべて各コミュニティの活動資金に充当。 内容 開催日 様々な角度からの 1.ウクライナ編 7月11日（土） 関西在住のウクライナ人コミュニティ ウクライナ紹介 ～ウクライナを知る、 「スメレーカ」 ウクライナを愛する～ 民族衣装試着など 7月25日（土） 2.ベトナム編 自 然 、 民 族 、 地 8月8日（土） ～違いを楽しむベトナ 在京都ベトナム留学生青年会 8月22日（土） 域、文化の紹介 ムと日本～ 3.在日コリアン編 （特活）コリアン生活センターエルファ 在日コリアンコミ 9月12日（土） ～ハンメ（おばあちゃ 東九条まちづくりサポートセンター ュニティの暮らし 9月26日（土） ん）たちの知恵袋～ の紹介 まめもやし 各編 コミュニティ名 場 所 ３階事務室 対 象 一般 開催時間 １５：００～１６：３０ 共 きょうと多文化支援ネットワーク 催 参加者 11名 18名 9名 21名 10名 8名 ②第２回グローバルセッション「外国につなる子どもたちの教育～学校・文化・ことばを考える～」 内 容 「外国につながる子どもたちの教育」をキーワードとし、話題提供者による講演の内容に基づき、５つ のテーマごとのテーブルに分かれて参加者が意見交換を行い、最後に全体での意見の共有を行った。 一般参加者と外国人コミュニティ構成員（外国籍市民）、コミュニティ間の意見交換を行い、当事者 （多文化の背景を持つ親や子どもたち）が現在直面している問題について、お互いに学ぶ機会とした。 講演者 内田 晴子（うちだ はるこ）氏 小学校の日本語教室のサポートチーム 「フィリピン系の子どもたちと学ぶ会 SamaKaBatangPinoy」メンバー 京都文教大学、甲南女子大学非常勤講師。東南アジア地域研究 講演内容 「多文化な子どもたちの教育は日本の課題 最近の動向と、親と支援者に役立つ資料や実践の紹介」 ＊各テーブル別のテーマ ＜テーマ１＞言葉の学習 ＜テーマ２＞受験や進学について ＜テーマ３＞自分らしさってなに？ ＜テーマ４＞地域でできること 対 象 ＜テーマ５＞園や学校で困っていることを話しあおう 一般 開催日 ２月２７日（土） １４：００ ～１６：３０ 場 特別会議室 所 参加者数 ４９名 共 催 きょうと多文化支援ネットワーク 後 援 京都市 58 （９）錦林東山学区区民体育祭への参加 内 容 協会所在学区の区民体育祭に外国籍市民が参加。 開催日 １０月４日（日） ９：００ ～１６：３０ 場 所 京都市立第三錦林小学校 対 象 外国籍市民 参加者数 １０名 （１０）グローバル婚活 ｋｏｋｏコン 内 容 グローバルなパートナーとの出会いを演出し、多様な人生観を共有してもらうことにより多文化共生社 会の実現をめざす。 Ａ．異文化体験ワークショップ：チャンゴ、フォークダンス、中国武術、カポエイラ、サルサの体験。 Ｂ．ファーストインプレッション：与えられたお題について、グループごとに入れ替わりながら参加者 全員と話す。 Ｃ．フリータイム：自由に歓談。気に入った相手にプロフィールカードを渡す。 Ｄ．抽選会：協賛企業等提供の招待券やホテルの食事券が当たる抽選会。 開催日 ３月１３日（日） １４：００～１８：００ 場 所 イベントホール及び特別会議室 対 象 京都に在住または勤務している３０代～４０代の未婚の日本人 ３０代～４０代の未婚の在住外国人 参加者数 ９２名 協賛企業 １２社(ＲＯＫＵＳＩＳＵＩ ＫＹＯＴＯ ＯＫＡＺＡＫＩ、（株）ジェイアール西日本ホテル開発、 （株）エリッツ、（株）Ｐｌａｎ－ｄｏ－Ｓｅｅ京都、京都ホテルオークラ、 （株）京都東急ホテル、 （株）元廣、京都市動物園、 ウェスティン都ホテル京都、京都市美術館、 （株）ハウスネットワーク左京店、三々九度 （１１）グローバル婚活 ｋｏｋｏコンセミナー 内 容 ３０～４０代の男女を対象に、さまざまなテーマを取り上げてセミナーを実施。男女を問わず、新しい 出会いのきっかけを提供する。 ①「美味なるコーヒーは自分で作る。」 開催日 Ａ.８月９日（日） １０：３０～１２：００／１４：００～１５：３０ Ｂ.８月２２日（土） １０：３０～１２：００／１４：００～１５：３０ 場 所 第３・４会議室 対 象 ３０代～４０代の男女 参加者数 Ａ.７４名 Ｂ.６３名 参加費 １,０００円 講 Ａ.中野 新氏 共栄フーズ（株） 師 Ｂ.天野 隆氏 （株）アマノコーヒー代表 ②「フットサルをしよう！」 開催日 １１月２３日（月・祝） １０：００～１２：００ 場 所 フットサルスクエア京都南（伏見区竹田青池町１３０） 対 象 ３０代～４０代の男女 参加者数 １６名 参加費 １,５００円 講 肥田野 敬昌氏 師 59 Ⅴ．留学生との協働・留学生への支援・留学生との交流事業 １．留学生への支援・留学生との協働、交流関連 （１）京都地域留学生交流推進協議会への参画 内 容 京都地域における外国からの留学生の受け入れ，地域社会との交流活動の推進を図るための諸方策につ いて協議するために設置された「京都地域留学生交流推進協議会」（京都地域の各大学及び留学生関連 の各関係機関が加盟）へ参画し、留学生関係の各事業を協働で推進。 （２）京都市外国人留学生国民健康保険料補助事業 内 容 外国から来日した私費留学生に対して、京都市国民健康保険への加入の促進と、留学中の健康上の不安 を取り除くことにより、学習効果の向上及び外国との友好関係の発展に寄与するため、京都市国民健康 保険料の一部（月額７００円）を補助する。 対 象 京都市内３１校の大学・短期大学に在学する留学生 支給日 対象 3月申請 7月15日 私費留学生 9月申請 1月30日 合計 支給件数 1,378件 1,031件 2,409件 支給総額 5,787,600円 4,330,200円 10,117,800円 （３）外国人のための住宅支援事業（再掲） Ｐ．５５参照 （４）張鳳俊奨学基金奨学金支給事業 内 容 故張鳳俊氏の申し出を受け基金を設立、その運用益を奨学金として支給。当事業は、京都で勉学に励む アジア出身の留学生の学校生活を支援することを目的とする。また、奨学生が協会の事業に参加するこ とで、京都市における国際化の推進を図るものである。 対 象 京都市内の大学・大学院に在籍するアジア出身（別表※）の私費留学生 ※アジア出身者とは、京都地域留学生交流推進協議会の区分けによる「アジア州」出身者とする。 1 インド 9 中国 17 ベトナム 2 インドネシア 10 ネパール 18 香港 3 カンボジア 11 パキスタン 19 マカオ 4 韓国 12 バングラデシュ 20 マレーシア 5 シンガポール 13 東ティモール 21 ミャンマー 6 スリランカ 14 ブータン 22 モルディブ 7 タイ 15 フィリピン 23 モンゴル 8 台湾 16 ブルネイ 24 ラオス 支給人数 ５名 支給金額 １名あたり月額５万円 支給期間 １年間 審査結果 応募者２１名に対し、書類審査（１次審査）と面接（２次審査）を実施し、京都教育大学、 京都外国語大学、同志社大学、同志社女子大学、龍谷大学の留学生５名を奨学生とすることを決定。 60 （５）留学生のための就職支援事業 ①外国人のための企業交流会 内 容 日本での就職を目指す留学生と留学生採用意欲のある中小企業との相互理解を深め、将来の企業マッチ ングにつなげる。 場 所 第一会議室 対 象 留学生 参加費用 無料 共 京都ジョブパーク 催 開催日時 参加者数 参加企業 7月15日（水） 13：30～16：30 27名 3社 10月21日（水） 13：00～17：00 25名 4社 11月26日（木） 13：30～16：30 25名 4社 2月17日（水） 13：30～16：30 28名 ②ＵＮＩＶＥＲＳＡＬ ＪＯＢＦＡＩＲ＆ＰＡＲＴＹ 内 容 3社 日本での就職を目指す留学生及び日本人バイリンガルの学生を対象とした企業情報の提供や採用担当者 と直接面談ができる説明会 第一部 キャリアガイダンス 基調講演「～次代を切り拓く働き方～今世界マーケットに求められる人材とは？」 杉本 隆一郎氏（リンクトイン・ジャパン㈱ 日本オフィス代表代行） 第二部 ジョブフェア 第三部 交流会 開催日 ３月１１日（金） １１：００～２０：００ 場 所 特別会議室、イベントホール、第１・２会議室 対 象 留学生・日本人バイリンガル学生 参加費用 無料 参加者数 ４７１名（エントリーシート数） 参加企業 ２５社 主 催 グローバル京都プロジェクト［(公財)京都市国際交流協会・（株）ＪＫブランディング］ 後 援 京都市、京都新聞、京都地域留学生交流推進協議会、滋賀県留学生交流推進会議 ③Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｃａｒｅｅｒ Ｆａｉｒ （②と同時開催） 内 容 日本での就職を目指す留学生及び日本人バイリンガルの学生に対し、英語での就職活動に関する情報の 提供や採用担当者と直接面談ができる説明会を実施 開催日 ３月１１日（金） １２：００～１６：００ 場 所 第３・４会議室 対 象 留学生・日本人バイリンガル学生 参加費用 無料 参加者数 １３７名（エントリーシート数） 参加企業 ４社 主 催 グローバル京都プロジェクト［（公財）京都市国際交流協会・（株）ＪＫブランディング］ 後 援 京都市、京都新聞、京都地域留学生交流推進協議会、滋賀県留学生交流推進会議 61 （６）留学生優待プログラム ①留学生おこしやすＰＡＳＳ 内 容 将来それぞれの国と京都とをつなぐ架け橋となる京都の学校に在籍する留学生に、京都の文化芸術によ り一層親しみ、京都ファンになるきっかけづくりとして｢留学生おこしやすＰＡＳＳ｣を発行し京都市の 文化施設に無料で入場してもらう。 対象期間 ７月・８月、１月・２月（嵐山モンキーパークのみ通年） 対 京都市内の日本語学校、大学及び京都地域留学生交流推進協議会加盟大学などに在学する留学生、 象 (一社)京都府専修学校、各種学校協会加盟校 対象施設 元離宮二条城、無鄰菴、京都市美術館（２０１５年度受入なし）、京都市動物園、 京都国際マンガミュージアム、 京都万華鏡ミュージアム、京都市青少年科学センター、 京都市学校歴史博物館、大谷大学博物館、京都工芸繊維大学美術工芸資料館、京都大学総合博物館、 立命館大学国際平和ミュージアム、 梅小路公園朱雀の庭・いのちの森、 嵐山モンキーパークいわたやま、京都府立植物園 発行枚数 ９,５５９枚 共 京都市 催 施設別利用件数 施設名 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 元離宮二条城 無鄰菴 京都市美術館 京都市動物園 京都国際マンガミュージアム 京都万華鏡ミュージアム 京都市青少年科学センター 京都市学校歴史博物館 大谷大学博物館 京都工芸繊維大学美術工芸資料館 京都大学総合博物館 立命館大学国際平和ミュージアム 梅小路公園朱雀の庭・いのちの森 京都府立植物園 嵐山モンキーパークいわたやま 合 計 通年 7・8 月 112 53 0 158 163 28 27 12 0 0 9 2 10 92 666 494 494 62 1・2 月 81 8 0 80 83 14 13 0 0 0 0 0 0 76 355 合計 193 61 0 238 246 42 40 12 0 0 9 2 10 168 494 1,515 学校別発行枚数 大 学 等 日 本 語 学 校 池坊短期大学 大谷大学・大谷大学短期大学部 京都華頂大学・華頂短期大学 京都看護大学 京都外国語大学・京都外国語短期大学 京都学園大学 京都教育大学 京都経済短期大学 京都光華女子大学・京都光華女子大学短期大学部 京都工芸繊維大学 京都嵯峨芸術大学・京都嵯峨芸術大学短期大学部 京都産業大学 京都情報大学院大学 京都女子大学 京都市立芸術大学 京都精華大学 京都西山短期大学 京都造形芸術大学 京都大学 京都橘大学 京都ノートルダム女子大学 京都府立医科大学 京都府立大学 京都文教大学・京都文教短期大学 京都薬科大学 種智院大学 成美大学・成美大学短期大学部 京都聖母女学院短期大学 総合研究大学院大学 同志社女子大学 同志社大学 花園大学 佛教大学 平安女学院大学・平安女学院大学短期大学部 国立舞鶴工業高等専門学校 立命館大学 龍谷大学・龍谷大学短期大学部 京都美術工芸大学 国際学友会日本語学校 華聯学院京都校 関西語言学院 京都国際アカデミー 京都コンピューター学院鴨川校京都日本語研修センター 京都日本語教育センター京都日本語学校 京都文化日本語学校 京都民際日本語学校 京都励学国際学院 京都 YMCA 国際福祉専門学校日本語科 JCL 外国語学院 日本語センター 活学書院 京進ランゲージアカデミー京都駅前校 1 45 1 1 200 230 55 14 9 300 23 100 300 7 50 260 160 58 2150 50 60 4 45 3 9 1 15 1 10 28 470 15 80 35 6 1000 250 3 200 30 730 250 70 250 500 160 75 140 500 200 89 80 63 （ 一 社 ） 京 都 府 専 修 学 校 各 種 学 校 協 会 加 盟 校 京都秋月学園 洛北日本語学院 京都建築専門学校 〈専〉ＹＩＣ京都工科大学校 京都コンピュータ学院京都駅前校 京都自動車専門学校 京都ピアノ技術専門学校 専門学校日産京都自動車大学校 〈専〉京都伝統工芸大学校 京都医健専門学校 京都仏眼鍼灸理療専門学校 京都仏眼医療専門学校 京都理容美容専修学校 アミューズ美容専門学校 京都美容専門学校 YIC 京都ビューティ専門学校 京都調理師専門学校 京都製菓技術専門学校 京都栄養医療専門学校 京都保育福祉専門学院 京都医療福祉専門学校 京都福祉専門学校 京都動物専門学校 京都芸術デザイン専門学校 キャリエールホテル旅行専門学校 大原簿記法律専門学校京都校 京都ＩＴ会計法律専門学校 大原スポーツ&メディカル専門学校京都校 ディーズファッション専門学校 有樹和裁専修学校 京都バレエ専門学校 裏千家学園茶道専門学校 駿台予備学校京都校 京都外国語専門学校 京都府福知山自動車学校 大谷専修学院 祇園女子技芸学校 東山女子技芸学校 中央仏教学院 1 1 1 5 68 1 1 1 10 1 1 1 1 1 1 1 10 8 1 1 1 1 1 40 6 1 5 1 1 1 1 9 1 46 1 1 1 1 1 合計 9,559 枚 ②京都市交響楽団定期演奏会への無料招待 内 容 京都市交響楽団定期演奏会への無料招待サービス。 場 所 京都コンサートホール 定 員 各１０名～１００名 開催日 4月17日（金） 19:00 5月10日（日） 14:30 7月19日（日） 14:30 9月6日（日） 14:30 9月19日（土） 14:00 10月22日（木） 14:00 11月22日（日） 14:30 12月6日（日） 14:00 1月24日（日） 14:30 3月13日（日） 14:30 3月24日（水） 14:00 計 11 回 ③市民狂言会への無料招待 申込数 12 組 20 名 17 組 31 名 44 組 97 名 44 組 69 名 37 組 63 名 45 組 79 名 19 組 32 名 61 組 100 名 71 組 115 名 41 組 67 名 31 組 50 名 422 組 723 名 内 容 市民狂言会への無料招待サービス。 場 所 京都観世会館 定 員 各１５名 開催日 6月26日（金） 19:00 8月20日（木） 14:00 12月4日（金） 19:00 3月4日（金） 19:00 計4回 ④創生劇場への無料招待 申込数 15 組 23 名 13 組 21 名 20 組 32 名 11 組 19 名 59 組 95 名 内 容 創生劇場への無料招待サービス。 場 所 先斗町歌舞練場 定 員 １０名 開催日 2月14日（日） 3月30日（水） ⑤その他無料招待 16:00 19:00 申込数 24 組 33 名 16 組 27 名 最終参加者数 12 組 20 名 10 組 20 名 31 組 53 名 37 組 58 名 34 組 60 名 30 組 54 名 12 組 17 名 48 組 75 名 58 組 93 名 23 組 38 名 23 件 34 名 318 組 522 名 最終参加者数 7組12名 8組12名 6組13名 8組13名 29 組 50 名 最終参加者数 6 組 10 名 5組 9名 内 容 演奏会や時代祭等への招待 事業名（定員） 場所 ギオンコーナー鑑賞 弥栄会館 （各回 10 名） ギオンコーナー 京都市立芸術大学音楽学部 京都コンサートホール 定期演奏会 京都市立芸術大学音楽学部 京都コンサートホール 定期演奏会 時代祭（100 名） 市役所前 開催日 1 月 4 日～2 月 28 日 までの金･土･日･祝日 最終参加者数 18:00 /19:00 32 名 7月10日（金） 19:00 70名 12月18日（金） 19:00 65名 10月22日（木） 12:30 74名 64 ⑥外部からの依頼による留学生無料招待 催物名 開催場所 国立京都国際会館 国立京都国際会館 「宝松庵」お茶会 京都文化祭典‘15 円山コンサート 円山公園音楽堂 「カントリードリーム」 開催日 依頼枚数 受取者数 4月29日（水・祝） 30 席 17 名 10月11日（日） 10 枚 2 組4名 ⑦京都留学生情報サイト 京都在住の留学生に役立つ情報を一元的にとりまとめたホームページ「京都留学生情報サイト」を運営。 Ａ．留学生お得だねっと 内 容 京都市内の文化施設への優待や国民健康保険料補助、留学生の就職支援情報など、生活に役立つプログ ラムの紹介と申込受付を行う。 （一部） ・留学生優待プログラム（上述(６)参照）に関する情報提供、申込受付等 ・留学生国民健康保険料補助の申込受付（上述（２）参照） ・張鳳俊奨学基金奨学金支給事業の案内（上述（４）参照） ・就職支援事業の案内（上述（５）参照） ・留学生交流ファミリープログラムの紹介（Ｐ．２６参照） 他 Ｂ．ｋｏｋｏｋａ留学生ねっと（正式名称：京都市留学生いきいき人材バンク） 内 容 企業でのインターンシップや地域活動など、留学生の就職や社会参加につなげるため、「自らの力を発 揮したい留学生の情報」と「仕事や社会活動等において留学生の力を活かしたい企業、学校、地域等の 情報」の交換を行う。 登録留学生数：６６４名 登録企業数：１３５団体 Ｃ．留学生情報リンク集 内 容 在住外国人の生活を支援するサイト、京都地域の大学関連サイト、観光情報サイト、国際交流団体など のリンク集。 ⑧Ｆａｃｅｂｏｏｋ「京都留学生同窓会 Ｋｙｏｔｏ，ｙｏｕ ａｒｅ ｍｙ ｈｏｍｅ．」 内 容 留学生ＯＢ・ＯＧに向け、京都の最新情報や企業情報等を発信し、京都の魅力発信や就職に活かしても らうと共に、元留学生の交流の場を作る。２０１３年８月開設 いいね数 １，４９１件 （７）外国人歓迎会 ｗｅｌｃｏｍｅ ｐａｒｔｙ ＆ ｓｅｍｉｎａｒ 内 容 新規来日外国人が京都での生活に円滑に適応し、安心して生活できるようにするために、来日間もない 段階で生活に必要な情報を得るためのセミナーを３言語（日本語・英語・中国語）で実施。 （第１部） ビザ、警察、留学生ＯＢによる情報提供 （第２部） 交流会 開 催 日 春 質疑応答・ゲーム・歓談 ４月２６日（日） １４:００～１７:３０（交流会１６:３０～１７:３０） 秋 １０月１８日（日） １４:００～１７:３０（交流会１６:３０～１７:３０） 場 所 研修室、第３・４会議室、特別会議室 対 象 外国籍市民、交流会は一般 参加者数 セミナー 春 交流会 セミナー 秋 交流会 英語 18 名 15 名 20 名 18 名 中国語 36 名 27 名 24 名 24 名 日本語 14 名 11 名 27 名 28 名 交流会のみ （８）子どものための国際理解教育協働促進事業（再掲） Ｐ．４２参照 65 86 名 57 名 合計 68 名 139 名 71 名 127 名 （９）留学生交流ファミリー（再掲） Ｐ．２６参照 （１０）来日直後留学生支援業務 ①京都大学新入留学生支援ガイダンス及び相談窓口開設 内 容 来日日直後の留学生を対象に、行政手続きの説明やゴミの出し方、自転車の乗り方など、留学生が必要 とする情報やサポートを標準的なパッケージとして用意し、大学との協力により提供する。今回は、京 都大学の留学生を対象とし、今回の結果を踏まえ、今後市内の他大学等への拡大を目指す。 （第１部）ガイダンス（１２：１５～１２：５０） （第２部）相談窓口開設（１３：００～１５：００） 開 催 日 １０月１日（木）１２：１０～１５：００ 場 所 京都大学吉田キャンパス国際交流センターＫＵＩＮＥＰ講義室 対 象 新入私費留学生 参加者 ８０名 ②留学生の区役所への手続きツアー 内 容 学生チューターが京都大学から左京区役所等へ引率し、住民登録、国民健康保険・国民年金への加入手 続きをサポートする。 開 催 日 １０月２日（金）～８日（木）の平日午後１時集合 場 京都大学から左京区役所等 所 参加者 学生チューター のべ１０名、新入私費留学生３４名 66 Ⅵ 広報・出版事業 １．広報・出版関係 協会の実施する事業が市民の暮らしになくてはならない事業であることを目指し、そして、関係団体との連携を強め るためにも『インターネット』『催し物案内』『ＬＩＦＥＩＮＫＹＯＴＯ』等を通して、協会事業の情報及び協会の 活動が目指すことやその取組み、課題などを積極的に発信。 （１）年報『ＡＮＮＵＡＬ ＲＥＰＯＲＴ』の発行 内 容 ２０１４年度の協会の事業や協会の概要について紹介。 発 行 日 ７月２９日 発行部数 ２，０００部 サ イ ズ Ａ４、８ページ 配 付 メッセージコーナー、図書・資料室前で無料配付（一般市民） （２）催物案内『イベントカレンダー』の発行 内 容 ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館で催される行事案内を月単位で発行。ＨＰ上にも掲載。 発行日 毎月 発行部数 ２，０００部 配 付 メッセージコーナー、２Ｆ図書・資料室前で無料配付（一般市民）。 広 告 １件（９月号から１２ヶ月） （３）インターネットによる情報受発信事業（再掲） Ｐ．１０ 参照 （４）ＳＮＳによる情報受発信事業（再掲） Ｐ．１０ 参照 （５）外国人のためのくらしと文化の情報紙『ＬＩＦＥ ＩＮ ＫＹＯＴＯ』（再掲） Ｐ．１１ 参照 （６）『京都市生活ガイドブック』の配布（再掲） Ｐ．１１ 参照 （７）『京都市生活地図（ＧＵＩＤＥ ＴＯ ＫＹＯＴＯ）』の販売（再掲） Ｐ．１１ 参照 （８）フォーラム「チョゴリときもの」音声起稿（ＰＤＦにて協会ＨＰ上で公開） Ｐ．３８ 参照 （９）京都市避難所／広域避難場所Ｍａｐの配布 内 容 京都地域在住外国人を主な対象に、大規模災害時に「避難所」に指定されている市内各学校 や公共施 設、また河川敷や公園など、大規模災害によって起きる火災等からの「広域避難場 所」に指定されてい る屋外の広場等を図示した京都市内全１１区の地図（日英併記）と、防災情報を掲載した冊子を作成、 各区役所や大学、日本語学校などを通じ配布。 費 用 無料 サイズ Ａ３版（二つ折りにして納品・配布）、１２ページ（表紙・裏表紙含む）、４色刷り 配布部数 約４，０００部 費 無料 用 67 ２．広告関係 協会の収入強化のために、協会発行の印刷物やホームページへの広告掲載をすすめる。 （１）ホームページへの広告 内 容 ホームページへの広告掲載 １枠 （日本語版） （英語版） １５，０００円／月 １０，０００円／月 （中国語、ハングル、スペイン語版） 各５，０００円／月 件 数 ９７件 （２）「ｋｏｋｏｋａイベントカレンダー」の広告 内 容 「ｋｏｋｏｋａイベントカレンダー」への広告掲載 １枠 件 数 １件 68 １５０，０００円／１２ヶ月 Ⅶ 姉妹都市コーナー・展示室の運営及び姉妹都市関連 １．姉妹都市コーナー・展示室の運営 京都市の各姉妹都市のパネル・工芸品等を展示する常設展を実施。国際交流が目的の展示について、以下のとおり年 間約２０回程度の企画展を開催（無料で開放）。企画展の内、協会主催事業及び協会との共催事業以外は全て後援事 業として実施。 （１）水墨・彩墨画新作展 内 容 開催日 日中交流をめざした展覧会。水墨画、彩墨画６０点。 ３月３１日（火）～４月５日（日）１０：００～１８：００ （初日は１２：００から、最終日は１６：００まで） 入場者数 ７２１名 主 日中国際書画文化交流協会 催 （２）Ｇｏｊｉｇｅｎ Ｋｙｏｔｏ 互次元 京都 内 容 ニューカレドニアのアーティストとのユニークな交流展。絵画、写真、立体、インスタレーション、版 画等約７０点。 開催日 ４月７日（火）～１２日（日）１０：００～１７：００ １２：００～１９：００ （初日は１３：００から 最終日は１８：００まで） 入場者数 ４００名 主 互次元 催 （３）イマジンアラブ展覧会「アラブ・チャリティーイベント」 内 容 アラブ・中東・イスラームの社会、文化をよく知ってもらう展覧会。イラク現代アート作品、１９７０ 年代のイラク写真、シリア現代アート作品、シリアの写真等４０点。 開催日 ４月１５日（水）～１９日（日）１１：００～１９：００ （最終日は１９：３０まで） 入場者数 ４００名 主 ＰＥＡＣＥ ＯＮ（ピースオン）、（公財）京都市国際交流協会 催 （４）第２回 日本版画会 近畿支部展 内 容 開催日 スペイン、フランス等の海外版画作家を招待し、国際交流。 作品３５点。 ４月２１日（火）～２６日（日）１１：００～１８：００ （初日は１２：００から 最終日は１６：００まで） 入場者数 ４００名 主 日本版画会 近畿支部 催 （５）倣古（ほうこ） 日本画展 内 容 日本画の模写作品を通して日本文化を知ってもらいたい。日本画１００点。 開催日 ５月４日（月・祝）～６日（水・祝） １１：００～１９：００（最終日は１６：００まで） 入場者数 １８２名 主 京都造形芸術大学 美術工芸学科日本画コース模写クラス 催 69 （６）外国人・留学生のための いけばなワークショップ及び展示 内 容 開催日 花を通じて国際交流。ワークショップは外国人、留学生のみ。作品３０点。 ５月９日（土）～１０日（日） ワークショップ９日 １０：００～１２：００ いけばな展示：９日１２：００～１６：００ １０日１０：００～１５：００ 入場者数 ２７０名 主 いけばなインターナショナル京都支部 催 （７）第９回 湖都古都百景芸術大賞展 日中仏教者作品を中心に 内 容 友好都市、中国西安との交流をはかるための展覧会。書道、絵画、写真など１００点。 開催日 ５月１３日（水）～１７日（日）１０：００～１７：００ （最終日は１６：００まで） 入場者数 ３００名 主 （特活）文化芸術国際協会 催 （８）国境のないことば・エスペラントで世界に友を ! 展示会 内 容 １００年以上の歴史をもつ国際語エスペラントを知ってもらい、交流をする展覧会。 紹介パネル、写真、本など８０点。 開催日 ６月１８日（木）～２３日（火）１０：００～１７：００ ２２日（月）は休館日 （最終日は１３：００まで） 入場者数 ２００名 主 京都エスペラント会 催 （９）第４回 ＪＩＰＦ国際公募写真展 審査委員展 内 容 国際公募写真展のスイスとドイツからの審査委員との交流展。写真３５点。 開催日 ６月２５日（木）～２７日（土）９：３０～１７：００ （最終日は１６：００まで） 入場者数 ５０名 主 日本国際写真連盟 催 （１０）世界の絵本展 絵本のなかのイタリア（再褐）Ｐ．４７参照 （１１）見なかったところ (絵画 イラスト展) 内 容 精華大学留学生が企画した展覧会。 油絵、アクリル画、水彩画、パステル画 ３０点。 開催日 ８月２５日（火）～３０日（日）１１：００～１８：００ （最終日は１６：００まで） 入場者数 １８０名 主 Ｅｎｔｅｒｎａｌ Ｃｈａｌｌｅｎｇｅ 催 （１２）日米作家国際交流展 ｉｎ ｋｙｏｔｏ 内 容 ロサンゼルスからの作家たちと一緒に現代に生きる美術家たちが、それぞれの地で生き、感じたことを 表現する展覧会。油彩、水彩、彫刻、インスタレーションなど６０点。 開催日 ９月２日（水）～６日（日）１０：００～１８：００ （最終日は１５：００まで） 入場者数 ２５０名 主 日米作家国際交流展 実行委員会 催 70 （１３）日・韓 美術交流展 ２０１５ 京都 内 容 隣国韓国の美術家との相互理解を深めることを目的とした交流展。油彩、韓画、日本画、工芸３５点。 立体、彫刻１０点。 開催日 ９月２１日（月・祝）～２７日（日）１１：００～１９：００ （初日は１３：００から 最終日は１７：００まで） 入場者数 １８３名 主 日本美術交流協会 催 （１４）２０１５ 京都コリアフェスティバル 内 容 韓国の遊びを通して国際交流。（タル作り・壷投げ・チェギチャギ・ユンノリ・お手玉） 開催日 １０月１１日（日）１０：００～１６：００ 入場者数 ３００名 主 在日本大韓民国民団京都府本部 催 （１５）京都・フィレンツェ姉妹都市提携５０周年記念事業 トスカーナ 伝統と人間模様 ～過去から未来へ～ 写真展 内 容 京都とフィレンツェ姉妹都市提携５０周年を記念し、フィレンツェの魅力について写真を通して紹介。 写真５０点。 開催日 １０月２０日（火）～２５日（日）１０：００～１７：００（最終日は１５：００まで） 入場者数 １３５名 主 催 サンタ・マリア・ノヴェッラ薬局 共 催 （公財）京都市国際交流協会 （１６）国際交流選抜展 内 容 ジャンルを越え、国籍を越え国際交流のためにみんなが一緒になる展覧会。漆、絵画、写真、書、など １５点。 開催日 １０月２７日（火）～１１月１日（日）１０：００～１９：００ （初日は１３：００から 最終日は１８：００まで） 入場者数 ４５５名 主 国際交流総合展事務局 催 （１７）青年海外協力隊５０周年記念「ＪＩＣＡボランティア活動写真展」 内 容 海外ボランティアについて理解と参加促進をはかるため京都出身の隊員が撮影した各国現地の活動写真 を展示・紹介。写真１００点。 開催日 １１月１１日（水）～１１月１５日（日）１０：００～１７：００ （最終日は１５：００まで） 入場者数 １２０名 主 （特活）京都海外協力協会事務局 催 （１８）第１０回 朝日展（中国水墨画、書） 内 容 日中文化交流のための展覧会。絵画、書 ５０点。 開催日 １１月２５日（水）～１１月２９日（日）１０：００～１７：００ （最終日は１６：００まで） 入場者数 ３００名 主 東洋水墨画院 催 71 （１９）第二回 アラビア書道生徒合同作品展＠関西 内 容 アラビア書道をとおしてアラブ文化の紹介をし、また書道文化についての共通点や相違点を知ってもら いアラブ文化との橋渡しを願う展覧会。アラビア書道５０点。 開催日 １２月１日（火）～１２月６日（日）１０：００～１７：００ （初日は１３：００から 最終日は１６：００まで） 入場者数 ３００名 主 日本アラビア書道協会 催 （２０）中国常州十大文化英才 呉 鳴 李嘯東 双人展 内 容 現代中国画 ５０点を展示。 開催日 １２月９日（水）～１２月１３日（日）１０：００～１８：００ （最終日は１６：００まで） 入場者数 ２２３名 主 ＮＵＢ ＰＲＯＪＥＣＴ（株） 催 （２１）モンゴルで文化美術大学をつくる会のチャリティー交流展 内 容 モンゴルに本格的な美術大学を作るためのチャリティー展。モンゴル画、日本画、フェルトアートなど ５０点。 開催日 １月２０日（水）～１月２４日（日）１０：３０～１９：００ （最終日は１７：００まで） 入場者数 １６０名 主 催 モンゴル文化美術大学をつくる準備会 共 催 （公財）京都市国際交流協会 （２２）「子供のオニの絵」展示会－似てる！！日本のオニと韓国のドッケビ 内 容 日韓の子供たちが描いたオニ(ドッケビ)の絵１００点、造形作品２０点、説明パネル８点、日韓共同作 品１０点、 開催日 １月２７日（水）～１月３１日（日）１０：００～２０：００ （最終日は１８：００まで） 入場者数 １８０名 主 朴美暻(パク・ミギョン)(京都大学文学部非常勤講師) 催 ２．アートが繋ぐ国際交流！展示室リニューアルプロジェクト 館内２階姉妹都市・展示コーナーの改修工事を、資金調達の手法であるクラウドファンディングを利用し実施（ク ラウドファンディング運営会社Ｒｅａｄｙ ｆｏｒ？）。展示室利用者を含め、より多くの市民の協力により、展示 環境を整えるプロジェクトを成功させ、展示室のＰＲや利用の拡大につなげることを目的に実施。 内 容 展示室のクロス、カーペット改修及び今後の展示室利用者との連携、交流強化の検討等ソフト面の充実 を図る。 期 間 １１月２７日（金）～１月３１日（日） 支援者数 １８１名 支援総額 １,５４８，０００円 72 ＜別掲： Ⅱ 国際交流団体との連携事業 ２．名義後援等による国際交流活動団体の支援 ＞ （１）国際交流講座―基礎から学ぶ実践日本語教育講座― 内 容 日本語を学びたいと思っている外国の人々に、日本語を教える人のための国際交流講座。 一年間を前期・後期に分け、講義だけでなく、ワークショップ形式を取り入れ、グループで考え、 学び合いながら、教え方のこつを学ぶ。 開 催 日 ４月４日（土）～３月１２日（土） 場 所 ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館 研修室 対 象 一般 参加者数 前期：３８名、後期：２８名 参加費用 協会年会費：５,０００円、教材費：前期１０,０００円、後期 １０,０００円 主 (一財)京都国際文化協会 催 （２）クール京都論文（作文）募集 内 容 東山ＲＣと金沢南ＲＣ姉妹提携４０周年関連事業として、京都在住の留学生から論文（日本語）を募集 し、論文優勝者等には奨学金を提供すると共に、金沢姉妹提携４０周年式典に参加してもらい、金沢在 住の留学生と友好を深めてもらうことを目的とした事業。 開 催 日 ４月７日（火）１４：００～２０：００ 場 所 石川県 金沢市 ＪＡＬホテル等 対 象 京都市内在住の留学生・金沢の留学生 参加者数 ８０名 参加費用 無料 主 京都東山ロータリークラブ 催 （３）ボランティアガイドと巡るＫＹＯＴＯＧＲＡＰＨＩＥ京都の魅力満喫ツアー 内 容 歴史ある京都らしい建造物を会場として開催されるＫＹＯＴＯＧＲＡＰＨＩＥ京都国際写真祭２０１５ のオフィシャル会場を含めた、ガイドブックに載らない魅力的な場所を紹介することで、京都の魅力を 感じてもらい交流することにより、世界の中の京都の価値を高め、地域社会及び文化芸術の発展に寄与 することを目的とした京都案内ツアーである。 開 催 日 ４月２５日（土）～ ５月１０（日） 場 所 京都市内 対 象 一般（主として外国人） 参加者数 ２２名（内外国籍９名、子ども３名） 参加費用 無料（但し別途交通費・入場料などは実費） 主 （一社）ＫＹＯＴＯＧＲＡＰＨＩＥ 催 （４）ネパール震災復興募金活動 内 容 ４月２５日にネパールで発生した巨大地震で被災した方たちのために、街頭募金を行い集まった募金は （公財）京都市国際交流協会を通してネパールに送る震災復興募金活動。 開催日 ５月２４日（日）・ ５月３１（日） 場 所 京都三条河原町交差点北西部（三条名店街前） 対 象 一般 参加者数 ７名 参加費用 無料 主 （特活）インターナショナルコミュニティ倶楽部 催 73 （５）二胡×琵琶コンサート 内 容 日中文化交流の一環として、二胡の響き、琵琶の調べを通して、中国古典楽器の音色に酔いしれるひと ときを過ごしていただくためのコンサート。 開 催 日 ５月３０日（土）１３：３０～１７：００ 場 所 ウィングス京都 イベントホール 対 象 二胡と琵琶の愛好者 参加者数 １２０名 参加費用 入場料 ２,５００円（前売）、３,０００円（当日） 主 賈 冰氏 催 （６）音楽の祭日 ＦＥＴＥ ＤＥ ＬＡ ＭＵＳＩＱＵＥ ＡＵ ＪＡＰＯＮ 内 容 「音楽の祭日」とは年に一度の‘音楽解放の日’すなわち音楽を本当の意味で〈解放〉して楽しむお祭 りとして６月２１日（夏至）の日に世界同一開催することで、世界とつながるという観点から、関西に おける文化振興および国際交流の活性化を目的とし、音楽を共通の言語として、世代、性別、民族を超 えたすべての住民参加できるイベントである。 開 催 日 ６月１９日（金）～ ６月２１日（日） 場 所 ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館 前庭 対 象 日本事務局に承認・登録されたすべての音楽家およびイベント主催団体 参加者数 出演者数 約５０名、観客総数 約１００名 参加費用 無料 主 音楽の祭日 日本事務局 催 （７）第６３回関西エスペラント大会 内 容 国際語エスペラントを学び、普及を目指す関西地区の市民サークルにとり、毎年開催している関西エス ペラント大会はエスペラントの実用・活用の場であり、またエスペランチスト同士の情報交換と相互啓 発の場であると同時に、外国人エスペランチスト等のプレゼンテーションを一般市民に無料公開する公 益的事業である。 開 催 日 ６月２０日（土）～ ６月２１日（日） 場 所 kokoka京都市国際交流会館イベントホール・姉妹都市コーナー・会議室等 対 象 国際エスペラントを学ぶ者および一般市民 参加者数 ２６９名（不在参加７９名含む） 参加費用 一般市民は無料、学ぶ者は年数や年齢により１,０００円～５,０００円 主 第６３回関西エスペラント大会実行委員会 催 （８）第４２回新島杯争奪全日本学生英語弁論大会 内 容 学生が英語で社会に対して自分の思いを伝え、聴衆が学生のスピーチに刺激を受け、社会に貢献しよう と思える場を提供する。 開 催 日 ６月２８日（日）１２：００～２０：００ 場 所 同志社大学今出川校地 室町キャンパス寒梅館ハーディーホール 対 象 英語を母国語としない大学生、大学院生、短大生、専門学生 参加者数 約１７０名（出場者１２名、審査員４名を含む） 参加費用 無料 主 同志社大学英語研究会 催 74 （９）川なか遊びば「高瀬川ききみずガーデン」・「下木屋町聴き見る会」 内 容 高瀬川と下木屋町の魅力を地域住民との交流を通じて再発掘し、国内外に発信することにより住環境と 集客ポテンシャルを相乗的に高めることを目的とした事業。活動内容については観光フリーペーパーな ども含む多言語、多様な媒体を通じて発信し、国内外に意見やコメントを求めていく。 開 催 日 ７月１０日（金）～３月３１日（木） 場 所 高瀬川下木屋町地区 対 象 下木屋町地域住民、商工会、保勝会、観光客、学生など 参加者数 約３,０００名 参加費用 無料 主 川なか遊び場「高瀬川ききみずガーデン」と「下木屋町聴き見る会」実行委員会 催 （１０）第６回上賀茂神社アートプロジェクト 内 容 上賀茂とアートをキーワードに世界文化遺産・上賀茂神社及び社家町を中心とした地域の人々と学生な ど関係者がつくる見て、触って、学ぶ体験型地域連携文化活動であり、伝統工芸を学ぶ若者の作品を世 界文化遺産である上賀茂神社を舞台に紹介展示する。 開 催 日 ７月２５日（土）～８月２日（日） 場 所 上賀茂神社境内一帯 対 象 一般 参加者数 約１０,０００名 参加費用 無料 主 上賀茂神社アートプロジェクト実行委員会 催 （１１）四国八十八ヵ所 牛子華の山水画世界ＩＮ京都＆在日華人著名書画家招待展 内 容 中国山水画家牛子華先生の絵画は空海ゆかりの四国八十八ヵ所を題材として創作した広大な水墨画作品 群である。その作品の展示を通じて日中文化交流の促進拡大、相互理解の推進、日中友好の更なる発展 の願いを込めた作品展である。 開 催 日 ７月２９日（水）～ ８月２日（日） 場 所 京都府京都文化博物館 対 象 一般 参加者数 ７００名 参加費用 無料 主 四国華僑華人連合会 催 （１２）第３７回京都ＪＯＣＳチャリティーコンサート「井幡万友美とチェンバロの夕べ」 内 容 アジア・アフリカの保健医療に恵まれない地域への支援を事業としているＪＯＣＳに資金面でも、精神 面でも、広報という意味でも支えるため、毎年チャリティーコンサートを開催して、その純益を全額寄 付することを目的としている。 開 催 日 ７月３１日（金）１９：００～２１：００ 場 所 府民ホール アルティ 対 象 一般市民 参加者数 ３００名、ボランティア１８名 参加費用 前売券３,０００円 当日券３,５００円 主 京都ＪＯＣＳ 催 75 （１３）京都・フィレンツェ姉妹都市提携５０周年記念「児童画絵画展」 内 容 京都・フィレンツェ姉妹都市提携５０周年にちなみ、フィレンツェの児童と京都岩倉の児童が描いた絵 画を合わせて１２０点ほど展示することで、イタリアと京都の一層の交流推進を図ることを目的とした 児童絵画展。 開 催 日 ８月１日（土）１０：００～２０：３０ 場 所 国立京都国際会館 アネックスホールロビー 対 象 一般市民 参加者数 ２,３００名 参加費用 無料 主 （公財）国立京都国際会館 催 （１４）ＫＹＯＴＯ ＷＲＩＴＩＮＧ ＣＯＮＴＥＳＴ 内 容 外国人の人達に京都について思った事、感じた事を俳句や短詩・エッセー等に書いてもらい、その中か ら、一番すばらしい文章を選び、賞を贈る。このコンテストを通じて、京都の国際意識を高め、外国の 人達との交流が深められることを目的としている。 開 催 日 ８月１日（土）～３月１日（火） 場 所 Ｅメールアドアレスに送信することで参加する。 対 象 京都居住の外国人、海外の観光客 参加費用 無料 主 ＪＯＨＮ ＤＯＵＧＩＬＬ （ＷＲＩＴＥＲＳ ＩＮ ＫＹＯＴＯ） 催 （１５）そろばん仲間『あさが来た』応援団 内 容 秋より放送される連続テレビ小説に日本の伝統文化である「そろばん」が多く登場するのを機にホーム ページ上で、「そろばん文化」をより多くの人々に知らせ、また英語ページも作成することにより世界 中へ発信を行うことで、より一層の発展を図ると共に、その他の日本伝統文化の国際的な発信にも努め る情報提供の場を目的としている。 開 催 日 ８月１日（土）～ ３月３１日（木） 場 所 Ｗｅｂ上のホームページ 対 象 日本・世界のＷｅｂ閲覧者 実 績 ホームページ閲覧件数８，６２６件、Ｆａｃｅｂｏｏｋ いいね！数１９４件 参加費用 無料 主 そろばん仲間『あさが来た』応援団 催 （１６）日本語を母語としない生徒や保護者のための多言語進路ガイダンス 内 容 外国にルーツをもつ生徒や保護者が、中学校卒業後の進路選択（主に高校入学に関わるシステム等）に ついて正しい知識を得るとともに、自分と同じような立場にある生徒等とのつながりを広げることで、 将来展望をもち、それに向かって努力していこうとする意欲を育てることを目的としている。 開 催 日 ８月３日（月）１３：３０～１６：３０ 場 所 東山開晴館（京都市立開晴小学校・京都市立開睛中学校） 対 象 日本語を母語としない生徒と保護者・教員 参加者数 ４５名（中学生、保護者、教員、ボランティア、スタッフ等） 参加費用 無料 主 京都市教育委員会指導部学校指導課 催 76 （１７）ＫＹＯＴＯグローバルセッション（「ＫＹＯＴＯ就職学フェスタ」内イベント） 内 容 外国人留学生の企業情報を欲するニーズに応え、留学生と企業の相互理解を深めて将来の企業マッチン グにつなげることを目的とした、企業５社程度を集めての合同企業説明会。 開 催 日 ９月１９日（土）１３：００～１５：３０ 場 所 京都テルサ 西館テルサホール内 対 象 外国人留学生（２０１６卒及び既卒） 参加者数 ２４名 参加費用 無料 主 京都ジョブパーク 催 （１８）第１８回日中友好文化芸術展 内 容 日中両国の文化芸術の愛好家達により出展された各種芸術作品を通して文化芸術の発展・振興に寄与す ることにより、日中両国の文化交流を促進することを目的としている。 開 催 日 ９月２１日（月）～ ９月２５日（金） 場 所 中国 陝西省渭南市 対 象 日本および中国の市民 参加者数 約２,０００名 参加費用 無料 主 京都国際芸術協会 催 （１９）第５回ＡＩＤＳ文化フォーラムin京都「エイズを知ろう、エイズで学ぼうⅤ」 内 容 全国各地でＨＩＶ／ＡＩＤＳに取組む団体・個人の発表・交流の場として、また多くの市民、特に若者 に向けての啓発の場として毎年開催されてきた「ＡＩＤＳ文化フォーラムｉｎ横浜」の思いと経験を受 け継いで、学生や外国人観光客が多く、異文化交流の場でもある京都で公演やワークショップ、展示を 開催することでＨＩＶ／ＡＩＤＳが抱える問題を社会に浸透させるのが目的である。 開 催 日 １０月３日（土）～１０月４日（日） 場 所 同志社大学 新町キャンパス 尋真館 対 象 一般市民、青少年等 参加者数 約１,２００名 参加費用 無料 主 ＡＩＤＳ文化フォーラムｉｎ京都 催 （２０）第４回ＪＩＰＦ国際公募写真展 第２２回国際交流合同写真展 併設 内 容 「写真を通じて世界と手を繋ごう」をテーマのもと平和で、笑顔で、美しい地球の為に、日本および海 外のプロ・アマチュアの写真愛好家の作品を通じて国際交流を願い開催する写真展 開 催 日 １０月６日（火）～１１日（日） 場 所 京都市美術館・別館 ２階 対 象 一般 参加者数 入場者数 ８２３名 参加費用 無料 主 日本国際写真連盟 催 77 （２１）第３８回京都国際文化協会日本語エッセーコンテスト≪私の見た日本と世界≫ 発表会 内 容 日本に住み、学び、働く日本語を母語としない人の視点から見た日本の社会・経済・文化・日常生活と 世界の中の日本ついての日本語エッセーを通して互いに新しい発見をし、相互の理解を深めることを願 っている。 開 催 日 １０月１８日（日）１３：００ ～ １７：３０ 場 所 ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館 第１・２会議室 対 象 一般 参加者数 約６０名 参加費用 無料 主 (一財)京都国際文化協会 催 （２２）第９回京都留学生体育祭 内 容 京都で学ぶ外国人留学生や日本人学生、地域住民がスポーツを通じて交流と友好を深め、国籍や文化の 違いを超えて相互理解を深めることを目的としている。 開 催 日 １１月２１日（土）１０：００～１７：３０ 場 所 島津アリーナ京都 対 象 府内留学生及び日本人学生、地域住民の方 参加者数 約３００名 参加費用 バスケットボール：１チームについて５,０００円、その他の競技：参加無料 主 京都府 (公財)京都府国際センター、京都留学生体育祭実行委員会 催 （２３）第３５回国際茶会 内 容 裏千家で茶道を学ぶ留学生の茶道点前並びに解説の下、茶会の客として茶道を体験することにより日本 文化に対する理解と認識を深め、亭主と客、客と客との間に生じる一期一会を以て、国際交流の場を実 現する。 開 催 日 １０月１７日（土）１０：３０～１５：３０ 場 所 裏千家茶道会館 対 象 関西在住の在日外国公館スタッフ、外国人研究者、留学生等 参加者数 約４９３名（４３ヵ国・地域から） 参加費用 無料 主 (一社)茶道裏千家淡交会 催 （２４）第２９回京都芸術祭 美術部門 国際交流総合展 内 容 国内外において各ジャンルで活躍している作家の作品を紹介し、芸術を通じて国際的な文化交流を図り 諸外国との交流の輪を広げ、地域文化の振興や育成、充実と発展を目指す。 開 催 日 １０月２７日（火）～１１月１日（日） 場 所 京都市美術館 別館１階 対 象 一般 参加者数 出品者７７名、 入場者数９５６名 参加費用 無料 主 京都芸術祭美術部門実行委員会 催 78 （２５）アジア水墨画展（公募）２０１４ 内 容 東洋に発祥・発展してきた水墨画の作品を、日本国内は勿論関係深いアジア各地と広く世界にプロ・ア マ問わずに公募し、一堂に一挙に展示してその魅了を紹介し、国際的な芸術の交流・振興を図ろうとす る展覧会である。 開 催 日 １０月２７日（火）～１１月１日（日） 場 所 京都市美術館 対 象 一般 参加者数 入場者数１,９７５名 参加費用 無料 主 アジア文化芸術連盟 催 （２６）異文化交流 平和祭典 内 容 日韓５０周年にあたり、茶道を通して相互のこころの融合と文化の絆がより一層深め合っていくことを 目的とする祭典 開 催 日 １１月１５日（日）１０：００～１５：００ 場 所 京都白河院 対 象 一般 参加者数 ５２名 参加費用 会費：１０,０００円（弁当と飲み物付） 主 申 雅子 催 （２７）平成２７年度地域国際化ステップアップセミナー 内 容 自治体・地域国際化協会とＮＧＯ／ＮＰＯが効果的な多文化共生事業を展開する上で、互いの特徴を理 化するきっかけとなる「出会いの場」を提供し、連携促進を支援するため日本各地で開催されている地 域国際化ステップアップセミナー。 開 催 日 １１月１８日（水）１３：００～１７：００ 場 所 キャンパスプラザ京都 対 象 自治体職員、地域国際化協会職員、ＮＰＯ／ＮＧＯ関係者、関心のある一般市民 参加者数 ４１名 参加費用 無料 主 （一財）自治体国際化協会 催 （２８）ミュージカル「ジュリアおたあ」 内 容 日韓国交正常化５０周年記念に当たる本年に、日本と韓国の歴史・文化・伝統を舞台芸術によって表現 し、日韓の両国民間の更なる交流の促進、相互理解の増進、友好関係の強化に寄与することを目的とし た舞台である。 開 催 日 １１月２１日（土）１４：００ ～ ２０：３０ 場 所 京都府立府民ホール アルティ 対 象 一般市民 参加者数 ３８７名（昼の部２００名、夜の部１８７名） 参加費用 入場料 一般：６,０００円、大学生以下：３,５００円 主 （株）わらび座 催 79 （２９）タイ青少年日本語教育助成プログラム「日タイ友好の架け橋」 内 容 タイで日本語を学ぶ青少年が今後、益々日本に興味関心を持ち、将来の「日本タイ両国間の架け橋」と なる人材を育成するため、タイより優秀な生徒を日本へ招聘し、日本の幼稚園から高校、市民を訪問し 交流することで、相互に異文化体験をしてもらい多文化共生を経験することにより、国際化による地域 力の再生を目ざすプログラムである。 開 催 日 １２月１日（火）～１２月１０日（水） 場 所 京都市府内の学校及び大阪・奈良など 対 象 京都府下青少年、府民及び京都市民等 参加者数 １,３１８名（内タイからの参加者４名） 参加費用 無料 主 （特活） 日本タイ教育交流協会 催 （３０）ときめき☆講座Ｖｏｌ７「夜間定時制高校はどんなところ？」 内 容 渡日、帰国青少年（児童・生徒）のセーフティネットとして機能している定時制高校の仕組み や生徒の様子、進路の可能性等についての理解促進を図ると同時に若者・青少年の教育機会創 出を目指すために開催されるシンポジウム。 開 催 日 １２月５日（土）１４：００ ～ １６：３０ 場 所 京都市地域・多文化交流ネットワークサロン 対 象 日本語を母語としない新渡日の子供に関わる教員、ボランティア及び一般 参加者数 ２１名 参加費用 無料 主 （公財）京都市ユースサービス協会 催 （３１）第２０回ちがうことこそすばらしい！子ども作文コンクール 内 容 さまざまな文化的背景を持つ子どもたちが、その思いを綴ることによって、まわりの仲間や大人達に自 らの思いや考えを伝えることで、自身の進路を切り開くとともに、多文化共生社会の実現につなげるこ とを目的とした、在日外国人児童・生徒の作文コンクール。 開 催 日 応募期間：７月２０日（月・祝）～９月３０日（火） 受賞式：１２月１２日（土）１３：００～１７：００ 場 所 受賞式：京都市伏見青少年活動センター 対 象 京都府・京都市の小・中・高校生（主として在日外国人児童・生徒） 参加者数 応募作品 （小学生３２本〈内京都８本〉中学生１５本〈内京都０本〉高校生１４本〈内京都０本〉） 受賞者 （小学生１０名〈内京都３名〉中学生５名 高校生４名) 授賞式当日約１００名 参加費用 無料 主 全外教京都（全国在日外国人教育研究協議会京都） 催 80 （３２）インド古典音楽・舞踊公演 内 容 インド古典芸能の普及、および日本とインドの芸能が共演することで国の枠を超えた芸能の面白さを伝 える。 開 催 日 １月２４日（日）１４：３０～１７：００ 場 所 ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館 イベントホール 対 象 一般 参加者数 約１３０名 参加費用 入場料：２,５００円 主 サロン・ド・プルニマ 催 （３３）ＹＷＣＡチャリティーコンサート 魅惑のアルゼンチンタンゴ～アストロリコ四重奏＆ダンス～ 内 容 乳幼児から高齢者、多様な文化背景を持つ人々が交流し、協働できる「多世代・多文化コミュニティづ くり」事業を推進するための費用として開催されるチャリティーコンサート。 開 催 日 １月３０日（土）１４：００～１６：００ 場 所 同志社大学寒梅館ハーディーホール 対 象 一般 参加者数 来場者数 ４６５名、ボランティア ２２名 参加費用 大人：４,０００円（前売３,５００円）、学生：３,０００円、小学生：２,０００円 主 （公財） 京都ＹＷＣＡ 催 （３４）京都スペイン文化協会２０周年記念パーティー 内 容 日本・スペイン両国の文化交流を通じて、スペインの総合的文化の紹介を目的に、京都を中心とした関 西地域の芸術家、文化人、経済人等を発起人として設立された京都スペイン文化協会が２０１６年３月 に２０周年を迎えるにあたり、スペイン・ラテンアメリカの市民レベルでの文化交流という理念を今後 ますます発展させるため、各関係者および団体との連携を深めることを目的として開催される記念パー ティー。 開 催 日 ２月２７日（土）１４：００～１６：００ 場 所 ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館 イベントホール 対 象 京都スペイン文化協会関係者および留学生 参加者数 ２００名 参加費用 無料 主 京都スペイン文化協会 催 （３５）第２６回ちびっ子・イングリッシュコンテスト 内 容 幼児小学生を対象とした英語コンテスト。コミュニケーションのできる英語を学ぶ子供たちに、共通の 評価・発表・交流の場を提供し、子供たちにモチベーションを与えることを目的としたコンテスト。 開 催 日 ３月１３日（日）１１：００～１６：３０ 場 所 ＫＢＳ京都放送会館（ＫＢＳホール） 対 象 幼児・小学生 参加者数 応募者４７５名 出場者９８組１０３名、入賞者１９名、入場者約５００名 参加費用 参加費：３,０００円 入場料：５００円（※中学生以上） 主 （株）京都放送カルチャーセンター 催 81 （３６）第７回京都国際木版画協会展（ＫＩＷＡ展） 内 容 プロ・アマを問わず世界各地の木版画作家に京都での展示の場を提供し、国際色豊かな作品を展示する ことで、若い世代、特に小学生・児童に世界の木版画の楽しさ・多様性を知ってもらうことを目的とす るだけでなく、会期中、海外から訪れた作家との国際交流を深めるための展覧会である。 開 催 日 ３月２２日（火）～３月２７日（日） 場 所 京都市美術館 別館１階 対 象 一般市民・子供・学生 参加者数 約１,２００名 参加費用 一般：８００円、中高大学生：５００円、小学生以下：無料 主 京都国際木版画協会 催 82 Ⅷ ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館の運営 １．管理運営 （１）貸し施設関係 内 容 京都市の指定管理者として貸し施設の貸し出しを行う。 会館の施設管理及び貸出施設の運営。新規利用者及びリピーターの獲得に努めるために利用者のニーズ に沿ったサービスを提供。施設の予約状況をホームページで公開し、各貸出施設の情報端末（ＬＡＮ） を無料で提供。 貸出施設の継続利用者等に月極の有料ロッカーの貸出。 年間売上目標 ４０，３５６，０００円 年間売上額 ４３，０７０，０８０円 貸出施設 利用実績 月 イベントホール 特別会議室 第 1 会議室 第 2 会議室 第 3 会議室 第 4 会議室 研修室 和風別館 全館平均 4 5 6 7 8 9 10 11 開館日数 26 26 25 27 26 25 26 25 利用可能日数 25 23 24 26 24 24 26 利用日数 13 15 14 12 14 14 利用率（％） 65 58 46 58 利用可能日数 52 26 26 25 26 利用日数 12 10 7 利用率（％） 46 38 利用日数 16 利用率（％） 1 2 3 24 24 23 27 304 24 22 20 20 22 280 20 20 16 11 13 19 181 58 77 83 73 55 65 86 65 26 25 26 25 24 24 23 27 323 10 7 13 13 14 12 13 10 10 131 28 37 27 52 50 56 50 54 43 37 41 22 21 19 13 18 24 19 16 24 20 21 233 62 85 84 70 50 72 92 76 67 100 87 78 77 利用日数 15 19 14 15 13 18 20 15 14 23 21 20 207 利用率（％） 58 73 56 56 50 72 77 60 58 96 91 74 68 利用日数 23 21 25 25 20 21 26 25 20 22 22 25 275 利用率（％） 88 81 100 93 77 84 100 100 83 92 96 93 90 利用日数 20 21 23 22 17 23 22 20 22 20 19 24 253 利用率（％） 77 81 92 81 65 92 85 80 92 83 83 89 83 利用日数(日) 10 18 15 21 17 21 25 23 15 13 14 18 210 利用率（％） 38 69 60 78 65 84 96 92 63 54 61 67 69 利用日数 13 20 16 13 16 16 21 19 17 14 9 16 190 利用率（％） 利用率（％） 50 77 64 48 62 64 81 76 71 58 39 59 63 59 71 68 64 57 72 82 78 70 74 71 73 70 (※イベントホール・特別会議室は、保守点検及び修繕等の為利用可能日数が異なる。) 83 12 合計 （２）ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館入館者数 入館者数 ２８６，７２６名（前年度実績 ２５４，８０１名） 一日平均 ９３４名（前年度実績 ８３５名） 開館日数 ３０７日 累 積 ６，５４８，４９６名（１９８９年９月１２日開館～） 月 4 5 6 来館者数（名） 31,108 31,749 18,502 1 日平均（名） 1,196 1,176 740 月 10 11 12 来館者数（名） 30,033 40,186 18,103 1 日平均（名） 1,112 1,607 754 7 19,093 707 1 19,580 816 8 17,453 671 2 16,911 735 9 22,014 847 3 21,994 815 （３）ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館屋外使用・館内ロビー等使用 内 容 会館前広場及び和風別館前広場を、事前申請により一般利用者の写真撮影、結婚式などで利用。また、 円形ステージで、音楽コンサートやパフォーマンスなどを行う利用者を公募して実施。 更に館内の１階ロビー及び２階廊下において、小規模の展示会や来館者が気軽に参加できるイベント等 の実施のために開放。 使用件数 屋外 ２０件 館内ロビー等 １件 ①音楽の祭日 内 容 フランスで毎年夏至の日に行われている街角音楽祭の文化を紹介するステージ。ゴスペル、タヒチアン ダンス、オカリナなど様々なジャンルの音楽とダンスを披露。 開 催 日 ６月２０日（土） 場 所 会館前広場 主 催 音楽の祭日日本事務局 ②縁台将棋 内 容 節電のために夕刻から涼をとり、将棋、囲碁、チェスを通じて交流を深める。 開 催 日 ７月２９日（水）～８月２６日(水)の期間中の毎週水曜日 場 所 会館前広場 主 催 将棋世界同好会 ③ユイハートまつり 内 容 障がい者の就労支援を目的に制作された製品の展示販売会。地域社会との交流を通じて、障がい者の理 解と認識を広め、自立の向上を図る。 開 催 日 １１月１４日（土） 場 所 会館前広場 主 催 （特活）京彩都 84 （４）団体事務室の入居団体及びレストランとの連携 内 容 会館の団体事務室に入居している、国際交流基金京都支部や国際教育交換協議会及びレストランと連携 し、会館の利用者増につなげる事業を実施。 ① 日本映画上映会（外国語字幕付き／ナレーション入り） 内 容 京都を訪れる外国人が、映画を通して日本文化への理解を深められるように、外国語字幕付き（または 外国語ナレーション入り）の日本映画の上映会を開催する。(独)国際交流基金京都支部との共催事業。 場 所 参加者数 イベントホール ４９５名 共 催 （独）国際交流基金京都支部 上映日 タイトル 11月11日（水） Korin House: A Re-creation 11月12日（木） The Makioka Sisters 11月18日（水） Kamome Diner 11月19日（木） The Little House よみがえる光琳屋敷 細雪 かもめ食堂 小さいおうち （５）岡崎魅力づくり推進協議会への参画 内 容 岡崎地域の各施設（京都市美術館、京都市動物園、ロームシアター、みやこめっせ等）で運営している 岡崎魅力づくり推進協議会で主要施設としての役割を果たしつつ岡崎地域の活性化を図る。 （６）「春！ｋｏｋｏｋａおもてなし広場」の実施 期 間 ３月２８日（土）～４月１２日（日） 場 所 ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館 主 催 （公財）京都市国際交流協会 共 催 京都岡崎魅力づくり推進協議会 内 容 桜と新緑の季節に毎年開催される「岡崎桜回廊ライトアップ＆十石舟めぐり」に併せて、花見客をもて なすイベントを実施。会館前庭において「ミニ万国屋台村」「円形ステージパフォーマンス」を開催し、 会館の日本庭園を無料で開放。夜間は建物のライトアップと、デザインソーラーランタンの設置を実施。 来場者数 約２２，０００名 ①ミニ万国屋台村 日 時 ４月４日（土）、５日（日）、１１日（土）、１２日（日） １１:００～１６:００ 内 容 世界の食文化を紹介。 場 所 会館前広場 出店一覧 国・地域 スペイン 日本 トルコ 日本 バングラデシュ ハワイ ヒマラヤ 出店者 国・地域 インドネシア インド ペルー 台湾 日本 エスニック 日本 ティオペペ サンレイ・フーズ ミスターケバブ Soma Coffee 関西グロサリー ノバンノ シングス ハワイアン マハ 85 出店者 ワルンエナクインインドネシア インド料理 RAJU インカ帝国 北斗 遊食邸 ナチュラル ハンパー 京都Harmonics珈琲堂 ②円形ステージパフォーマンス 日 時 ４月４日（土）、５日（日）、１１日（土）、１２日（日）１１:００～１６:００ 内 容 世界各国の音楽の演奏や踊りを紹介 場 所 月日 円形ステージ 時間 11:00～ 12:00～ 4月4日(土) 13:00～ 14:00～ 11:00～ 12:00～ 4月5日(日) 13:00～ 15:00～ 11:00～ 4月11日(土) 13:00～ 12:00～ 13:00～ 4月12日(日) 14:00～ 15:00～ 演目と内容 日本舞踊 中国古筝&花文字デモンストレーション インド舞踊 アイリッシュ音楽 タヒチアンダンス 中国古筝&花文字デモンストレーション フラメンコ ジンバブエ伝統民族楽器ムビラ 二胡 中国舞踊 フラダンス 昭和歌謡 お琴演奏&布絵劇場 ピアノ演奏 ③日本庭園無料開放 内 容 ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館の日本庭園の無料一般開放。 時 間 期間中毎日(月曜日除く) １０：００～１７：００ 入場者数 約４００名 ④ｋｏｋｏｋａ夜間ライトアップ 内 容 ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館の建物と前庭のライトアップを実施。 時 間 期間中毎日 日没～２１：００ 86 Ⅸ 理事会等の開催 １．理事会・評議員会 （１）理事会 ①第１回理事会 開催日 ５月２８日（木） １４：００～１５：３０ 場 所 第１会議室 議 案 ・２０１４年度事業報告について ・２０１４年度決算について ・評議員会の開催に係る事項について ②臨時理事会 開催日 １２月２２日（火） １０：３０～１２：００ 場 第４会議室 所 報告事項 京都市がおこなっている「外郭団体のあり方の抜本的な見直し」における京都市国際交流協会の状況説 明、並びに京都市の外郭団体としての方向性（存続もしくは自律）について協議。 ③第２回理事会 開催日 ３月１５日（火） １４：００～１５：３０ 場 所 第１・２会議室 議 案 ・２０１６年度事業計画について ・２０１６年度予算について ・規程の改正について （２）評議員会 ①定時評議員会 開催日 ６月１７日（水） １１：００～１２：００ 場 所 第１会議室 議 案 ・２０１４年度事業報告について ・２０１４年度決算について ②臨時評議員会 開催日 １２月２２日（火） １０：３０～１２：００ 場 第４会議室 所 報告事項 京都市がおこなっている「外郭団体のあり方の抜本的な見直し」における京都市国際交流協会の状況説 明、並びに京都市の外郭団体としての方向性（存続もしくは自律）について協議。 87
© Copyright 2024 Paperzz
