な単語分けができるようになるはずです。 =料理 llVe took her out forlndian cuisine. 私たちは彼女をインド料理に連れて行った。くcuisine=food> 台所」という意味。〉 cuttneとはフランス語で「倒な状態 , 厄介な問題 , 合併症 2.oomplication=面丁here was a comp:ication、〃ith the surgery. その手術では合併症が生じた。くcomp‖cation=problem> 3. s c o u n d r e l = 悪漢]悪党 Some scoundre!tried to take rny wa‖ et on the train today. 今日電車の中で悪いやつが私の財布を盗もうとした。くscoundrel=bad man> > そのほかに, v i l l a i nいう言い方もある。と 4. delegate=代表 1代表団 He is one ofthe delegates ofthe Peace Corps. 彼は平和部隊の代表者の1 人だ。 ve> .29 <ddegate=representa」﹁∽︼ζ ｍｘ﹁刀田∽望ＯＺ∽ 日本語でも難しい熟語を使つて話しかけらねて ,「もつと簡単に言つてよ !」と叫びたかつたことが誰でもあるでしよう。難しい単語でも,もつと易しい言葉に置き換えてもらえば,「なんだあ ,そんなことか」ということが少なくありません。ここで ,ほぼ同じような内容を表す High EnglishとPlain/Raw Englishの単語をリンクして覚えていくことにより,実際に使うときにも,場面に応じた使いぼ曜曜Ｌ High Eng:ish的 5口 precinct〓 ( 行政上の ) 地区 ] 管区丁here are 40 houses in this precinct. この地区には4 0 世帯ある。 <precinct=area> 6. wage=賃金1 給米斗 Your wage forthis work will be$50 per houn 君の今週の給料は1時給 50ドルだ。くvvage=salary> >Wageは時間,日 ,週などの短期間の単位として支払われる賃金のこと,sa!aryは知的,専門的な仕事をする人に固定的に支払われる賃金のこと。このほか ,feeという言葉もよく使われるが,これは医師や弁護士などに対して支払われる謝礼のこと。最も口語的な単語は payで ,給料を意味する一般的な語である。 7 . d i s t o r t i o n = ゅがめること, 歪曲 His story about the accident was a distortion. その事故についての彼の話はうそだった。くdistortion=‖ e> 8.neg!igence=怠慢 , 不注意 Because of negligence,ourteam membersfa‖ ed to rneet the dead‖nei 怠慢のせいで, 私たちのチームは締め切りに間に合わなかった。くneg‖gence=carelessness> 9 . i n c i d e n t = 出来事1 事件丁here was an incident outside the nightclub last night. 昨晩, ナイトクラブの外で事件があった。くincident=happening> >accidentは思いがけなく起こる事故のこと,eventは重要な出来事や行事のこと。 10. decade〓 lo年 She has been working there for over a decade. 彼女はそこで1 0 年以上働いてきた。くdecade=10 years> 〓重大な1決定的な lt is crucia:that you take care of your health. 自分の健康管理をすることは重要だ。 <crucial=important> 2. w a r y = 警戒している1 用心している1 注意深い Please be wary of pickpockets when you travel. 旅行中のすりには注意してください。くwary=carefu!> 3. d e f e c t i v e 〓欠陥のある1 問題のある Refunds will be given for defective rnerchandise. 欠陥商品は返金を致します。くdefective=broken> 4. arnicable〓勺な1 友夕勺な平禾口自子自丁he couple rnade an arnicable split and remained friends. そのカップルは友好的に別れ1 友達の関係のままだった。 <anlicable=friendly> 5. precise=正確な,ぴったりの Please give a precise explanatlon of your computer problem. あなたのコンピューターの問題について正確な説明をしてください。くprecise〓clear> 6. apprehensive=恐れている , 気遣っている The woman was very apprehensive about heriob interview, その女性は就職の面接試験に対してとても神経質になっていた。くapprehenslve〓neⅣous> 7. eminent=著名な1有名な There are rnany enlinent professors at this school. この学校にはたくさんの著名な教授たちがいる。 <enlinent=famous> 鷺椒欝 8.intelligible=理角旱しやすい1 明瞭な This clearly written instruction manualis inte‖igible even for beginners. この明解な解説書は初心者にとっても理解しやすい。くintel!igible=understandable> 9.surplus=残り] 余り1 超過分丁he company invests its surplus cash in a venture capital fund. その会社は剰余金をベンチャー投資資金に投資する。くsurplus=extra> 10.rural=田合の1 地方の, 農業の My hometown is in a rural area. 私の生まれ故郷は農村地域にある。 <rural=country> =… を隠す l could not concea:my happiness vvhen l won the race. レースに勝ったとき] 私は喜びを隠すことができなかった。 <conceal〓 hide> 2.manage〓・ …をうまく取り扱う, やり繰りする The thief did not rnanage to enterthe bu‖ ding,thanks to the security system. セキュリティーシステムのおかげで1 その泥棒はビルの中に入ることができなかった。くmanage=be ab!e> 3 . d e t e c t 〓 … を見つける, 発見する We have detected a strong sme‖ 私たちは家の中の強い異臭に気づいた。くdetect=find> in the house, 4. determine=… を決定するくdetermine=decide> 5. infuse=… を注ぎ込む 1 奮い立たせるＺＯ﹃∽↓一 ≦ 猛∽嗅購Ｚ一 Our boss will deternline our vacation schedule. われわれの上司は休暇スケジュールを決定するだろう。 The work ofthis author was infused lA/ith rYlany classic ideas. この作家の作品はたくさんの古典的なアイディアであふれている。くinfuse=fill> 6. i n ■i c t = … を負わせる : 苦痛を与える The crirninal was inf:icted with a bu‖ et wound by the officer その犯人は警官が撃った銃弾の傷で苦しんでいた。くinflict=give(hurt tO)> 7. confiscate=… ・を押収する: 没 1 又する Weapons will be confiscated iffound in yourluggage. ｀旅行かはんに武器が発見された場合には没収される。くconflscate=take away> 8. d o z e 〓うたた寝する , 居眠りする Some ofthe students doze during class. 授業中に居眠りする学生もいる。 <doze=sleep> 9. a l : e g e = … だと主張する隣人の妻にお金を盗まれたと彼は主張した。 <a‖ege=say strongly> 10. o o n f r o n t 〓 … に直面するi 取り組む We should confront this problenl,not avoid it. われわれはこの問題から逃避するのではなく1 立ち向かわなければならない。 <confront=face> 興υ璽 ∩ ﹁″＞∩ヨ ∩ｍ﹁ｍ∽﹁ He a‖eged that his neighbor's wife stole his rrloney. High Eng:ish的な言い回し難しい文章は,単語が難しいだけでなく,言い回し自体が High English的な表現になつています。ここでは,いかにも High English的な堅い言い回しを見てみます。報告書や招待状 ,記事など,堅い表現が要求される文章では,こういつた表現を使うことが必要になります。逆に ,フランクな日常会話で使うと ,おかしな感じになります。このことをしっかりと意識して読んでみてください。 Ladies and gentlemen,it gives rne great pleasure to present a highly talented group of young rnusicians. 才能豊かな若いミュージシャンのグループをみなさまにご紹介できることを大変光栄に思います。 …することを大変光栄に思う」という意 >‖ gives me great pleasure to dOは「味。またこのほかにも,l have the honor of doingという言い方もできる。これらは丁寧な形式的表現で ,簡単な言葉で言えば lam very happy to dο となる。 2. We would like to announce the inauguration ofthe newly expanded West Wing of our Rehabilitation Center 新しく拡張されたリハビリテーションセンター西病棟の落成をお知らせいたします。 …をみなさまにお知らせします,発表しま >We would like to announce.… は「す」という形式的表現。inauguraJonは「正式開始」のことで,簡単な単語に言い換えれば,startやopeningになる。 3. Paging Ms.Robertson ofttbkyo Corporation. 東京コーポレーションのロバートツンさんをお呼び出ししております。。とは,人を放送などで呼び出す際の形式的表現。 pageには, 「名前を読んで探す」という意味がある。そのほかにも,Would Mn/Ms.… please come to.… という言い方をされる場合もある。 >Paging Mn/Ms.… 4. Tokyo Ut‖ities regrets to inforrn its users that gas rates、〃ill have to be increased due to a change in fuel costs. 申し訳ございませんが, 燃料コストの変更から, 東京ユーティリティはガス料金を値上げさせていただきます。 ) r e g r e t t o i n f o rmme Osη ο e t h a t .やr … e g r e t t o t e l l s O m e O n eは,t「 h遺 at.… 憾ながら」「申し訳ありませんが」というときの決まり文句で, l a m s o r r y t o s a y t h a t . . .いとうのをH i g h E n g l i sし hたもの。に 5. 麟︸一 We have a lost‖ttle boy here at the inforrYlation desk who ca‖s hirnself Austin.Would his parents please come get hirTl as soon as possible?