オーシャンゼリゼの本当の話チーム４オーシャンゼリゼ紹介 • 1962年フランスで制作 • 作詞ピエールドラノエ作曲マイク・ウィルシュ • イメージ的にはフランスの曲だが・・・ • 実は原曲はイギリスの「ウォータールーロード」というロックバンド“ジェイソン・クレスト”による楽曲フランス経由でのヒット • 原曲では舞台はロンドンの「ウォータールー通り」 • これをフランスの人気作詞家ピエールドラノエがパリのシャンゼリゼ通りに歌詞を置き換え • この曲をフランス在住アメリカ人人気歌手ジョーダッサンがアレンジ1969年自らのアルバムに加えてヒットした。ウォータールーロードからオー・シャンゼリゼに変わる歴史 • フランス語版では歌の雰囲気はそのままで、曲の舞台をイギリスロンドンからフランスパリに変えた。 • 1960年頃にロンドンにジョー・ダッサンが滞在しており何かの機会に彼はジェイソン・クレストの「ウォータールーロード」を聞き、これが気に入り3枚目のアルバムを収めた。 ⇓ こうしてウォータールーロードは人気歌手ジョー・ダッサンと作詞家ピエール・デラノエによってオーシャンゼリゼに生まれ変わった。オーシャンゼリゼとウォータールーロード歌詞比較オーシャンゼリゼシャンゼリゼにはお天気でも雨でも真昼でも真夜中でも欲しいものは全部あるシャンゼリゼにはウォータールーロードウォータールーロード通りをぶらつくと金曜の夜でも土曜でも夜でも昼でもキミの探しているものが見つかるよウォータールー通りをぶらつくと ⇓ 通りの名前を変えただけだった！まとめ • オーシャンゼリゼはフランスで大ヒットしたが、元はイギリスの楽曲であった • 歌詞の内容も通りの名前を変えただけ • ヒットするに至って様々な有名アーティストが携わった考察なぜ英国発祥であるフランス語の曲が、フランス圏外で爆発的に有名となったのか？ →日本のテレビCMでフランス語バージョンのオーシャンゼリゼが異常な程に起用された。 →当時超有名であった米国出身であり仏在住のジョー・ダッサンによってフランス語カバーされた。 →様々な歌手がカバーして歌っているため、原曲の歌手を認知されていない