途中休憩を挟んで４時間の観劇後は５時から紫紺館（校友会館）の５Ｆにある「フォレスト」で食事会・ビール・ワイン・焼酎、おいしかったし（キッチンは椿山荘）リーズナブル（写真⑥）。その後は６Ｆのバーラウンジでくつろぐ（写真 ⑨）、天井が高くてゆったりとシックな造り・窓からの見晴らしもなかなかで落ちついておしゃべり、ご近所の「山の上ホテル」よりいいと思う。８時前に解散・よい一日でした。文化プロジェクトと「ハムレット」につい季節はずれの南風・湿度て文プロとは講座でシェークスピアを学の高い雨含みの暖かい１日でした。観劇と文プロについび、それを自分たちで芝居の公演にしてしては後段に書きますが、ホーまう。大人のプロがつくけど、俳優・プロルの着いてまずビックリ・１デューサー・演出・照明・衣装・大道具・Ｆの受付から３Ｆのエントラ広報などすべて学生がやっている。大人のンスまでの間にパフォーマンプロたちが本気でやっているところがすごス集団の出迎え付き。写真① いのかなと思う。今回の「ハムレット」 ②のエペ（剣）のマイムの他のおもしろい（すごい）ところは、①上演にも道化、妖精などなど・か台本を原文から自分たちで翻訳したこと、なりの訓練を受けたものと思 ②劇中劇の旅役者一座をパフォーマンス集団に仕立て上げたこと、③異性装を取り入われ上手で可愛い。例えば、写真①の白い子のフォーれたこと（女役を男が、男役を女がやるこム（形）は難しいけどとてもと）、です。おもしろい学生たちのブログを見つけまきれい・私は自分でもロックダンスなどをやるので分かるした http://hamlet.bunpro.jp/blog/ けどこの形に腰をキメて、腕 diary.cgi 興味があるかたは見てくださを高くまっすぐ上げるのは難い。①②③について以下に書いて見ます。 ①について corrupters（コラプターズ）しい、すごくいいよ。と名付けた学生達の集団による翻訳。名前がいいよね、「誤訳する者」とも読めるしー「十二夜」のフェステ（道化）の台詞から取ったということです。いろいろと今風な言葉も取り入れて面白いのですが、ひとつだけ例として、有名な「To be,or not to be--」を「あれか、これかーー」としています。坪内逍遥が「世にある、世にあらぬ、－－」と訳して以来「生きるべきか、死ぬべきか、－－」と重く訳されますが、軽くしています。私は良いと思います。be動詞は日本語には無い概念ですよね、少なくとも「べき」とすべき（笑）ではない、God isとか let it be(ビートルズ。ハムレットにも使われていますが）のbeですよね。英語のニュアンスに強い諸兄のご教示をいただきたいですね。 ②について「ハムレット｝では旅役者一座が現王の陰謀を暴くための劇中劇の場があります。この一座に「アスパラギエスカンピ」（アスパラガスと手長えび？）と洒落た名前をつけて、大道芸の先生をつけ訓練したのです。それがはじめに紹介した幕開き前のパフォーマンスです。劇中劇は「人形振」（マリオネットです、日本式なら浄瑠璃人形ですけど）ですばらしく上手かった。三軒茶屋で大道芸を、学内ではファッションショーをやったらしい、その志やよし。 ③について我々の見た舞台では、王妃ガートルード役が男性でした（丸山港都君・彼のブログもおもしろい）グローブ座では女役は少年でしたから、「やってみた」と言う感じです。ハムレットを女性がやる回もあるのですが、これも１９世紀末のイギリスでは女役者がやることが多かったといわれていますから、アリなんでしょうね。でもこの企画の意図したところはいまいち分かりませんでした。