ナ ト ー リ ︶ ︵ 侯 爵 ︶ 四 ア ナ ト ー リ ・ ヴ ァ ス ィ ー リ エ ヴ ィ ッ チ ・ ク ラ ー ギ ン ︵ ア ︵ 伯 爵 ︶ ︵ 父 称 は ﹁ キ リ ー ル イ ッ チ ﹂ と も ︶ 脚 色 ミ ハ イ ル ・ ブ ル ガ ー コ フ 原 作 リ ェ フ ・ ト ル ス ト ー イ ︵ 四 幕 三 十 場 の 劇 ︶ 戦 争 と 平 和 二 二 二 四 三 二 ヴ イ シ ィ リ ー ル イ ン チ ー シ ェ ン ン ン ︵ ︵ ビ 驃 モ ェ 騎 ス ー 兵 ク ル 士 ワ ス 官 の キ ︶ 皮 肉 イ 屋 公 ︶ 爵 ︵ 公 爵 ︶ ︵ 皇 太 子 ︶ 1 二 一 グ リ ー ン カ ︵ 作 家 ︶ 二 ン 一 一 一 一 一 一 一 九 八 七 六 五 四 三 ０ ス 元 自 ク ラ 皇 ソ い チ 老 由 ト ス 帝 ー か ェ 院 主 ゥ ト ア ニ さ パ 委 義 ー ー リ ャ ま ー 員 者 ゾ プ ェ ︵ 賭 ン の フ チ ク ラ 事 ・ 船 公 ン サ ス 師 ス ー ト 乗 爵 チ ン ー り ェ ド フ パ ル 伯 ー 一 爵 ノ 世 の ヴ ︵ 姪 ィ ア ︶ ッ リ ︵ チ ェ ソ ・ ク ー ア サ ニ プ ー ャ ラ ン ︶ ー ド ク ル ス ︶ ィ ︵ 伯 爵 ︶ 一 二 ニ カ ラ ー イ ・ イ リ イ ッ チ ・ ラ ス ト ー フ ︵ ラ ス ト ー フ ︶ ︵ 伯 爵 ︶ 一 一 ピ ョ ー ト ル ・ イ リ イ ッ チ ・ ラ ス ト ー フ ︵ ペ ー チ ャ ︶ 三 四 医 者 す る た め 、 ﹁ ラ ス ト ー フ 伯 爵 ﹂ と し て あ る ︶ 三 三 ク ト ゥ ー ゾ フ の 副 官 四 一 ０ ラ ス ト ー フ ︵ 父 親 ︶ ︵ 伯 爵 ︶ ︵ 六 場 だ け 理 解 を 容 易 に 三 二 ク ト ゥ ー ゾ フ の 副 官 三 九 ラ ス ト ー ヴ ァ ︵ 母 親 ︶ ︵ 伯 爵 夫 人 ︶ 三 一 ク ト ゥ ー ゾ フ の 副 官 二 ︵ 伯 爵 令 嬢 ︶ 三 ０ ク ト ゥ ー ゾ フ の 副 官 一 八 ナ タ ー リ ヤ ・ イ リ イ ー ニ シ ナ ・ ラ ス ト ー ヴ ァ ︵ ナ タ ー シ ャ ︶ 二 九 カ イ サ ー ロ フ キ イ ︵ バ ル コ ー ン ス キ イ ︶ ︵ 公 爵 ︶ 二 八 ラ イ ェ ー フ ス キ イ 七 ニ カ ラ ー イ ・ ア ン ド リ ェ ー イ ェ ヴ ィ ッ チ ・ バ ル コ ー ン ス 二 七 ヴ ァ リ ツ ォ ー ゲ ン ︵ 副 官 ︶ キ イ ︵ ア ン ド リ ェ ー イ ︶ ︵ 公 爵 ︶ 二 六 イ ェ ル マ ロ ー フ 六 ア ン ド リ ェ ー イ ・ ニ カ ラ ー イ ェ ヴ ィ ッ チ ・ バ ル コ ー ン ス 二 五 シ ッ シ ェ ル ビ ー ニ ン リ ヤ ︶ ︵ 公 爵 令 嬢 ︶ 五 マ ー リ ヤ ・ ニ カ ラ ー イ ェ ヴ ナ ・ バ ル コ ー ン ス カ ヤ ︵ マ ー 三 ピ ョ ー ト ル ・ キ リ ー ラ ヴ ィ ッ チ ・ ベ ズ ー ホ フ ︵ ピ エ ー ル ︶ ︵ 伯 爵 夫 人 ︶ 二 エ レ ー ナ ・ ヴ ァ ス ィ ー リ エ ヴ ナ ・ ベ ズ ー ホ ヴ ァ ︵ エ レ ン ︶ 一 語 り 手 登 場 人 物 訳 能 美 武 功 六 ０ ク ト ゥ ー ゾ フ の 従 卒 五 九 ク ト ゥ ー ゾ フ の コ ッ ク 五 八 丸 顔 の 百 姓 五 七 カ ー ル プ 五 六 背 の 低 い 百 姓 五 五 百 姓 五 四 背 の 高 い 百 姓 五 三 ド ゥ ロ ー ン 村 長 五 二 ド ゥ ニ ャ ー シ ャ バ ル コ ー ン ス キ イ 家 の 小 間 使 い 五 一 ア ル パ ー ト ゥ イ ッ チ 五 ０ チ ホ ー ン バ ル コ ー ン ス キ イ 家 の 従 僕 四 九 ラ ヴ ル ー シ カ ニ カ ラ ー イ ・ ラ ス ト ー フ の 従 僕 四 八 ラ ス ト ー フ 家 の お 仕 着 せ を 着 た 従 僕 四 七 エ サ ウ ー ル 四 六 ド ー ロ ホ フ 四 五 ヂ ェ ニ ー ソ フ 四 四 将 軍 四 三 バ ル ハ ヴ ィ チ ー ノ フ 三 七 マ カ ー ル ・ ア リ ェ ク ス ェ ー イ ェ ヴ ィ ッ チ 三 六 少 佐 三 五 蒼 い 顔 の 士 官 八 五 カ ラ タ ー イ ェ フ 八 四 捕 虜 の ロ シ ア 兵 八 三 チ ホ ー ン パ ル チ ザ ン 八 二 黄 色 い 顔 を し た 工 員 八 一 非 常 に ハ ン サ ム な 百 姓 八 ０ 下 男 お よ そ 四 十 五 歳 七 九 囚 人 二 七 八 囚 人 一 七 七 あ ば た の あ る 百 姓 女 七 六 バ ズ ヂ ェ ー イ ェ フ 家 の 女 料 理 人 七 五 ゲ ラ ス ィ ー ム バ ズ ヂ ェ ー イ ェ フ 家 の 執 事 七 四 ラ ス ト ー フ 家 の 小 間 使 い 七 三 マ ト リ ョ ー ナ ・ チ モ フ ェ ー イ ェ ヴ ナ 七 二 蒼 い 顔 の 士 官 の 従 卒 七 一 ア ン ド リ ェ ー イ の 老 侍 僕 七 ０ ラ ス ト ー フ 家 の 召 使 六 九 ラ ス ト ー フ 家 の 給 仕 六 の 六 六 六 六 六 八 女 七 六 五 四 三 マ 馬 飯 看 看 ヴ ー の 盒 護 護 ァ ス ヴ 調 ︵ 兵 兵 ィ ラ 教 は 二 一 ー ・ 師 ん ご リ ク う イ ズ ︶ ッ ィ を チ ミ 持 ー っ ラ ニ た ス シ 兵 ト ュ 士 ー ナ フ 家 ラ の ス 執 ト 事 ー フ 家 の 鍵 番 六 二 負 傷 兵 六 一 黒 い 髪 の 下 士 官 2 四 二 ト ー リ 四 一 老 人 四 ０ 美 人 の ア ル メ ニ ア の 女 三 九 マ ー リ ヤ ・ ニ カ ラ ー イ ェ ヴ ナ ︵ 子 供 を 亡 く し た ︶ 三 八 文 官 略 服 の 男 九 九 ベ ル テ ィ エ 元 帥 九 八 ナ ポ レ オ ン の 小 姓 よ 乱 ︵ て が サ ︵ ピ ろ エ ア と ピ 間 い エ 聞 ロ ピ エ し レ ナ 悪 エ 。 る レ こ ン エ ー け ー ト の ー ︶ の ー え か ー ル れ ン ー 巣 ル か ン て ら ル ば リ に 、 来 エ の 第 覚 サ あ あ る レ 書 ！ な お え ロ な あ 。 ー 斎 一 る 前 て ン た 、 ︶ ン 。 来 の 達 い に に ピ る だ 二 登 冬 場 る 戻 は エ ん ！ 人 場 の 筈 り 分 ー だ ︵ が 。 夜 だ ま ら ル ！ 扉 い サ 。 ぞ す ピ な 。 を る ロ エ お わ い 兄 お 開 と ン ー 前 。 の さ 前 け い か ル は ︶ ん ？ に て う ら 登 、 が 話 呼 だ 、 場 あ 今 が ぶ け 低 。 の 、 あ 。 で く す 時 ど る ︶ 、 チ ぐ の ん ェ に ︵ 。 ア そ こ な 仏 ン 扉 ナ の と 状 語 バ が ト 場 を 態 ロ 開 ー 所 ・ に 私 の き リ は ・ な 、 ・ 音 、 っ ！ 淫 3 第 一 幕 一 一 一 青 い 軍 服 の 兵 士 一 フ ラ ン ス 人 一 一 ０ ダ ヴ ー 元 帥 の 副 官 一 ０ 九 ダ ヴ ー 元 帥 一 ０ 八 小 さ い 男 フ ラ ン ス 人 一 ０ 七 フ ラ ン ス 人 の 槍 騎 兵 士 官 一 ０ 六 フ ラ ン ス 人 の 槍 騎 兵 一 ０ 五 マ ン ト を 着 た 掠 奪 兵 フ ラ ン ス 人 一 ０ 四 小 さ な 略 奪 兵 フ ラ ン ス 人 一 ０ 三 モ レ ー リ ラ ン バ ー リ ︵ 伯 爵 ︶ の 従 卒 一 ０ 二 ラ ン バ ー リ ︵ 伯 爵 ︶ 一 ０ 一 ナ ポ レ オ ン の 副 官 一 ０ ０ レ ロ ル ム ・ デ ィ デ ェ ー ヴ ィ リ 通 訳 九 七 ナ ポ レ オ ン 九 六 ガ ラ ヴ ァ ー ︵ 訳 註 不 明 ︶ Si vous permettez dans mon salon ... ︵ 場 一 八 一 二 年 ロ シ ア 。 ︶ 九 五 徴 税 人 八 八 若 い 銃 士 八 七 鼻 の 尖 っ た 男 ︵ 銃 士 ︶ 八 六 赤 ら 顔 の 男 ︵ 銃 士 ︶ 声 声 声 声 声 一 一 五 四 三 二 一 一 一 五 四 バ フ ル ラ コ ン ー ス ン の ス 護 キ 衛 イ 兵 家 に 来 た 士 官 ︵ 負 傷 兵 ︶ 一 一 三 ボ ス フ ラ ン ス 軍 の 鼓 手 一 一 二 青 い 軍 服 の 兵 士 二 フ ラ ン ス 人 九 四 疲 れ 果 て た 男 ︵ 銃 士 ︶ 九 三 歌 の 好 き な 男 ︵ 銃 士 ︶ 九 二 曹 長 二 九 一 曹 長 一 九 ０ 年 寄 り の 男 ︵ 銃 士 ︶ 八 九 踊 り の 好 き な 男 ︵ 銃 士 ︶ ど ん な に せ い せ い す る か 。 え え い 、 何 故 や っ て し ま わ な い ん 頭 を こ れ で ︵ 机 か ら 文 鎮 を 掴 み 上 げ 。 ︶ 叩 き 割 っ て や れ ば 、 ピ エ ー ル 貴 様 は 悪 党 だ 。 ろ く で な し だ 。 え え い 、 貴 様 の 馬 鹿 な こ と じ ゃ あ り ま せ ん か ・ ・ ・ え え っ ？ ア ナ ト ー リ ︵ 襟 が 引 き 裂 か れ て 。 ︶ 何 で す か 、 一 体 ・ ・ ・ ︵ 手 を 放 す 。 ︶ 貴 様 。 分 ら な い の か ・ ・ ・ エ エ ッ ！ ・ ・ ・ 分 ら な い の か ！ ・ ・ ・ は 思 え な い と は 何 だ 。 私 が 言 っ て い る こ と が 分 ら な い の か ・ ・ ・ ピ エ ー ル ︵ 再 び ア ナ ト ー リ の 胸 倉 を 掴 む 。 ︶ 義 務 が あ る と ︵ エ レ ー ン 、 身 を ひ き 、 盗 み 聞 き す る 。 ︶ ピ エ ー ル ︵ エ レ ー ン に 。 物 凄 い 形 相 で 。 ︶ ウ ウ ー ・ ・ ・ ち ょ っ と ・ ・ ・ ︶ で 軍 服 の 襟 が 引 き ち ぎ れ る 。 ︶ ︵ ね し ん ピ 。 て ア に ピ い ナ 結 エ エ る ト 婚 ー ー 時 ー す ル ル に リ る 、 、 と 貴 ア 私 ち 約 様 ナ の ょ 束 、 ト 方 い し 結 ー に と て 婚 リ 答 あ 、 し の え な か て 襟 る た ど い 首 義 、 わ る を 務 そ か 癖 掴 が ち そ に ま あ ら う 、 え る が と ラ 、 と そ し ス 首 は う た ト を 思 い の ー 締 か え う 。 フ め の ま 言 る お せ い 。 嬢 ん 方 弾 さ が を み ア ナ ト ー リ モ ス ク ワ を 発 つ ？ 無 理 で す 。 明 日 は も う お 前 は モ ス ク ワ を 発 つ 。 ︵ 仏 ピ エ ー ル 第 三 ・ ・ ・ お 前 と 伯 爵 令 嬢 と の 間 に 起 っ た こ と な 。 暴 力 は ふ る わ な い 。 ︶ 第 一 は ・ ・ ・ 手 紙 だ 。 第 二 ・ ・ ・ ピ エ ー ル Je ne serai pas violent, ne craignez rien! 行 ︵ し 恋 ざ の を 幸 え ば で を 為 さ か に け 女 自 福 れ ・ 出 誰 だ ら し か た 房 分 だ ば ・ 来 に と ︶ 、 け っ だ の っ 分 ・ る も い っ 生 て て と 快 て る ︵ こ 話 う て 娘 は 、 か 楽 、 筈 訳 と し こ 行 に 君 い 、 追 心 だ 註 で て と こ 対 と ち 君 求 の 。 は は が う し 同 ゃ の の 平 自 こ な い 分 と て じ い 姉 た 安 分 こ い か ら す 、 よ ち だ め だ の で が ん な る 結 う ゃ と に っ 満 少 、 。 い な 婚 に し か 滅 て 足 し も い の ど す 手 た 、 茶 あ だ 落 し や か と る 管 っ そ 滅 る け ち お 、 。 ・ と に て う 茶 ん が 着 前 こ 老 ・ 約 長 構 い に だ あ く に れ 人 ・ 束 ︵ い う し 。 る 。 良 を や 君 し た は 女 て 君 ん ︶ 心 禁 小 に た ︶ し と い は じ 君 の ず さ は り け な な る そ ゃ だ カ る な そ 、 て い ら 。 の な っ ケ こ 子 れ 誘 い 。 、 い 他 い て ラ と 供 が 惑 る 連 い い 人 。 、 で は を 卑 し ん 中 く か の 他 よ も 私 殴 劣 て だ は ら 、 幸 人 く あ の る な 攫 。 色 ふ 私 福 の 考 れ 力 4 の と 同 じ こ と な ん だ ぞ 。 エ レ ー ン ︵ 扉 の と こ ろ に 現 れ る 。 ︶ Si vous vous ･･･ だ 、 こ の 私 は ・ ・ ・ あ の 人 に 結 婚 す る と 約 束 し た の か 、 貴 様 ︵ 心 配 す る 驚 く 。 ︶ 机 を 突 き 飛 ば す 。 ソ フ ァ に 倒 れ る よ う に 坐 る 。 ア ナ ト ー リ 、 ︵ ア ナ ト ー リ 、 財 布 か ら 手 紙 を 出 す 。 ピ エ ー ル 、 手 紙 を 取 る 。 あ の 時 も 私 の こ と を 震 え 上 る 程 怖 が っ た 筈 だ 。 ︵ 訳 註 ピ エ ー り 。 間 。 ︶ ︵ ア ナ ト ー リ 登 場 。 副 官 の 着 る 軍 服 。 片 方 の 肩 に だ け 肩 章 あ ︵ エ レ ー ン 、 急 い で 退 場 。 ︶ ル が ド ー ロ ホ フ と 決 闘 を し た 時 の こ と を 言 っ て い る 。 ︶ る ん だ な ？ ピ エ ー ル あ の 人 か ら の 手 紙 を 持 っ て い る ん だ な ？ 今 あ に か く 約 束 な ど 、 何 も し て い ま せ ん 。 だ っ て ・ ・ ・ は ア 。 ナ ト ー リ い や 、 私 は ・ ・ ・ 私 は そ ん な こ と は ・ ・ ・ と ピ エ ー ル あ あ 、 撤 回 す る 。 撤 回 す る よ 。 そ れ に 君 に 謝 る 。 に 果 し て 貰 い た い な ら 、 そ ち ら に 出 来 る こ と が あ る 筈 で す 。 出 来 る で し ょ う 、 エ エ ッ ？ そ れ に 、 そ ち ら の 要 求 を こ の 私 か ん に に ム う な と ア 。 ピ が 誰 対 ・ い い は ア エ 、 も し ド う こ 分 ナ ナ ー そ い て ノ 言 と ら ト ト ル れ な も ー 葉 が な ー ー で い 許 ル を あ い リ リ 何 も 二 す ﹂ 使 り し だ 私 人 訳 ・ い ま 、 私 少 、 は っ に ・ ま す 分 に な 許 ・ き は ・ し 。 り は く さ ・ り 行 と た 今 た 分 と な ・ の き し ね あ く り も 場 ま て 。 な も ま い 、 面 せ 、 私 た あ せ と そ で ん そ は は り ん は う 言 。 の 名 私 ま ね 。 い わ ・ よ 誉 に せ 。 決 う れ ・ う あ 向 ん そ 闘 言 た ・ な る っ 。 う で 葉 に そ 言 人 て た 、 も を は れ 葉 間 卑 だ 私 し 撤 違 は は ・ 劣 、 に よ 回 い 確 ど ・ だ 捨 は う す あ か ん ・ と て そ と る り に な ﹁ か て ん い こ ま 、 人 オ 、 お な う と せ 他 間 ン そ け こ の は と 噂 ト ら り ル し ア ピ か が ー わ ア ピ よ に て ア ン エ 、 聞 フ せ ン エ う 。 彼 ン ド ー そ こ 伯 た ド ー だ ︶ を ド リ ル の え 爵 よ リ ル な あ 正 リ ェ よ て 令 う ェ 。 あ 当 ェ 、 に ー ー 本 う い 嬢 だ ー や ピ 評 イ イ 当 な る か 。 イ あ エ 価 ︵ で 噂 。 ら 謝 。 ー す 登 こ も だ 君 の る う そ れ 。 あ ル る 場 の 断 。 ん れ 、 の 。 は り こ 義 り ︵ 、 で 、 れ 、 ど は 舞 理 の 手 元 彼 後 う 世 台 女 間 は の 手 箱 気 君 の 本 違 だ に 裏 兄 紙 か だ の ？ 任 の 手 っ 当 が を ら 。 方 せ 誰 紙 て な 彼 受 手 ︵ は 調 る か と も の 女 け 紙 間 ど 子 ん に 写 い か に 取 を 。 う は だ 言 真 る 。 結 っ 取 ︶ な 。 ・ っ 婚 た り 君 ん だ 。 相 ・ て を 。 出 の だ 。 ？ 変 ・ い 申 そ す 手 君 ら ︵ る し れ 。 を 、 ず ピ 。 込 か ︶ 酷 彼 の エ ︶ ん ら ラ く 女 肥 ー そ だ 、 ス 煩 に 5 意 。 ︶ 退 場 。 ︶ た 、 ま だ こ の 件 で 脈 が あ る と で も 思 っ て い る の で す か ？ ﹂ の ︵ マ ー リ ヤ 、 驚 い た 表 情 で ピ エ ー ル を 見 る 。 ︵ 訳 註 ﹁ あ な 男 に な す り つ け る の は 簡 単 な こ と だ 。 し か し 、 私 の 意 見 は は っ 会 う こ と が あ れ ば 返 し て 欲 し い 。 ﹁ 寵 愛 を 失 っ た 人 間 に 追 い 討 ち を か け て 、 他 人 の 過 ち を そ の の 手 に キ ス 。 扉 の 外 に 公 爵 ア ン ド リ ェ ー イ の 声 が 聞 こ え る 。 公 爵 令 嬢 マ ー リ ヤ が ピ エ ー ル を 迎 え る 。 ピ エ ー ル 、 マ ー リ ヤ ︵ モ ス ク ワ の バ ル コ ー ン ス キ イ 公 爵 家 の 部 屋 。 ピ エ ー ル 登 場 。 第 二 場 ︵ 暗 転 ︶ ピ エ ー ル あ あ 、 な ん て 卑 劣 な 、 厭 ら し い 奴 等 だ ！ ほ っ と し て そ の 場 に 登 場 。 ︶ ︵ ア ナ ト ー リ 、 ニ ヤ リ と 笑 う 。 立 ち 聞 き を し て い た エ レ ー ン 、 そ れ か ら 金 。 道 中 に 必 要 な 金 な ら 出 す 。 は ？ ・ ・ ・ ピ エ ー ル し か し ま さ か 、 全 く 終 っ て し ま っ た と い う 訳 で や ら こ う な る の は 仕 方 の な い こ と だ っ た よ う に ・ ・ ・ て い た よ り も 、 ず っ と ず っ と 立 派 に 兄 は 耐 え ま し た わ 。 ど う の ま ま 外 に 出 す こ と を 自 分 に 許 さ な い の で す 。 で も 、 私 が 思 っ ど と 兄 は 申 し て い ま し た 。 誇 り 高 い せ い か 、 自 分 の 感 情 を そ マ ー リ ヤ ︵ 囁 き 声 で 。 ︶ ﹁ こ れ は 予 期 し て い た こ と だ ﹂ な ン ス キ イ た だ 一 人 だ 。 ﹂ ︶ て 立 派 に 成 し 遂 げ ら れ る 男 が い る と す れ ば 、 そ れ は ス ペ ラ ー き り し て い る 。 今 の 治 世 ︵ ち せ い ︶ で 、 も し 何 事 か を や ら せ ア ン ド リ ェ ー イ フ ム 。 ま あ 、 そ れ は ど う で も い い こ と だ 。 ピ エ ー ル ペ テ ル ・ ・ ・ い や 、 僕 は 知 ら な い 。 理 の 兄 は ・ ・ ・ ど こ に い る ん だ 。 も し 訊 い て よ け れ ば 。 ア ン ド リ ェ ー イ ︵ 嘲 笑 う 。 ︶ そ れ で 今 、 彼 は ・ ・ ・ 君 の 義 い つ に は 。 ピ エ ー ル 彼 は 結 婚 な ど 出 来 な い 。 も う 妻 が い る の だ 、 あ ク ラ ー ギ ン 氏 が 彼 女 に 結 婚 を 申 し 込 ん だ の で は な い の か 。 ア ン ド リ ェ ー イ 病 気 の こ と は 非 常 に 可 哀 相 だ 。 し か し 、 死 ぬ か 生 き る か 、 そ ん な 状 態 だ 。 だ ︵ ピ 。 ア 間 ピ ン 。 エ エ ド ︶ ー ー ル リ ル ェ あ ー 立 れ イ ち は 去 重 で っ い 、 て 病 君 い 気 の る に 兄 。 罹 、 も ︵ ク う か ラ と か ー っ ︶ ギ く っ ン だ て 公 。 い 爵 ︵ る は 間 。 ど 。 う ︶ な 彼 ん は の お て 人 神 様 の ︵ か ア 兄 、 が 様 に こ マ 扉 。 ン 様 忘 い よ お と ー 、 そ ド だ れ た 。 願 を リ 静 い リ っ て と 人 い 考 ヤ か つ ェ て あ し 間 が え に を ー 、 げ た は あ て お 開 説 イ 人 な ら 神 る い 兄 く 得 ︵ を く 、 様 わ ら 様 。 す 嘲 許 ち そ の 。 っ 、 公 る 笑 す ゃ れ 思 人 し お 爵 に う 幸 。 も し 間 ゃ 兄 令 は 。 せ 私 神 召 の る 様 嬢 不 、 ︶ の 達 様 し 幸 の は マ こ 、 の の を ね 御 ー 私 お を 前 と 人 せ ま 作 。 自 リ 痛 は は を い ま る 私 分 ヤ め 、 御 罰 。 。 の 、 の 登 つ こ 存 す そ お は た 幸 場 け の 知 る の 兄 人 っ せ 。 な 私 で 権 人 様 間 た を ︶ け に し 利 の を じ 一 打 ょ れ 許 う は こ 不 ゃ つ ち ば せ ！ な と 幸 な だ 壊 い は に い け し 駄 と わ 許 し わ お た 目 い 。 し た 。 兄 人 だ う 6 が 人 間 の 不 幸 の 原 因 に な り 得 る と は ！ ・ ・ ・ 馬 鹿 馬 鹿 し い 。 ・ ・ ・ あ あ 、 こ ん な に も 取 る に 足 ら な い こ と 外 に は な い 。 何 て い う 、 何 て い う こ と だ 。 人 は 何 と 思 う か 。 ど う し て い ら れ よ う 。 腹 の 減 っ た 人 間 は 食 い 物 に 飛 び つ く 以 そ ん な に ま で 自 分 を 低 め る な ど ・ ・ ・ し か し 、 奴 に 挑 ま ず に な 奴 と 決 闘 す る ほ ど 、 こ の 自 分 を 卑 し め る 訳 に は い か な い 。 ア ン ド リ ェ ー イ ︵ 一 人 に な っ て 。 ︶ ク ラ ー ギ ン ・ ・ ・ あ ん ︵ ピ エ ー ル 退 場 。 ︶ く れ る な ？ 彼 女 に 結 婚 を 申 し 込 む 、 そ し て そ の 他 も ろ も ろ 、 心 の 広 い と ア ン ド リ ェ ー イ 比 較 に な る 。 同 じ だ 。 再 び 辞 を 低 く し て ︵ 暗 転 ︶ ピ エ ー ル そ れ が 今 度 の 話 と 比 較 に な る だ ろ う か 。 ろ う ね 。 相 当 痛 め つ け な け れ ば 。 言 わ な か っ た 。 僕 は 許 せ な い の だ 。 も 許 し て や ら ね ば な ら ぬ と 。 し か し 僕 は 、 自 分 が 許 せ る と は ア ン ド リ ェ ー イ 覚 え て い る 。 僕 は 言 っ た 。 堕 落 し た 女 性 や っ た 議 論 を 覚 え て い な い か ・ ・ ・ 例 の あ の ・ ・ ・ ピ エ ー ル 訊 い て い い か な ？ 君 は 我 々 が ペ テ ル ブ ル グ で ︵ 間 。 ︶ も 宜 し く と 。 た が 、 今 で も あ の 人 は 全 く 自 由 な の だ と 。 そ し て 僕 か ら 呉 々 と に か く ラ ス ト ー フ 伯 爵 令 嬢 に 伝 え て 欲 し い 。 過 去 も そ う だ っ こ と も 、 二 度 と 話 さ な い で く れ 。 じ ゃ 、 失 敬 。 あ れ は 渡 し て た い な ら 、 も う 彼 女 の こ と ・ ・ ・ い や 、 こ れ に 関 す る ど ん な あ の 話 に 出 て き た 男 の 真 似 は 。 ・ ・ ・ も し 君 が 僕 の 友 人 で い こ ろ を 示 す 。 確 か に 立 派 な こ と だ 。 し か し 、 僕 に は 出 来 な い 。 私 が 心 か ら 悔 い て い る と 。 た だ ひ た す ら お 許 し を 戴 き た い と 。 そ の 事 で 私 、 苦 し ん で い ま す 。 ど う か あ の 方 に お 伝 え 下 さ い 。 た の で す ね 。 私 、 あ の 方 に い け な い 事 を し て し ま い ま し た 。 ナ タ ー シ ャ あ あ 、 私 に は 分 っ て い ま す 。 も う す べ て は 終 っ ピ エ ー ル え え 、 言 い ま す 、 彼 に ・ ・ ・ し か し ・ ・ ・ て ・ ・ ・ 許 し て 下 さ る よ う に ・ ・ ・ 地 に い ら っ し ゃ い ま す 。 ど う か 、 ど う か あ の 方 に 、 私 を 許 し か の 時 に は 、 あ な た に 御 相 談 し ろ と 。 ・ ・ ・ あ の 方 今 、 こ の 達 で し た わ 。 ・ ・ ・ い え 、 今 で も お 友 達 で す わ 。 あ の 時 、 何 ル の ロ シ ア 語 名 。 ︶ バ ル コ ー ン ス キ イ 公 爵 は 、 あ な た の お 友 ナ タ ー シ ャ ピ ョ ー ト ル ・ キ リ ー ル イ ッ チ 、 ︵ 訳 註 ピ エ ー 星 ︶ が 見 え る 。 ピ エ ー ル 一 人 。 そ こ に ナ タ ー シ ャ 登 場 。 ︶ ︵ ラ ス ト ー フ 伯 爵 家 の 居 間 。 窓 か ら く っ き り と 彗 星 ︵ ほ う き 第 三 場 で 無 星 か い し 或 明 尾 近 方 そ た い 限 を ピ 星 か は る の さ に の 黒 た の 眺 エ は し 世 い せ か 、 空 い 矢 空 め ー 、 ピ 界 彗 い ら 沢 の 空 が 間 続 ル 何 エ の 星 か 、 山 ほ の 地 を け は の ー 終 が ら そ の ぼ 巨 上 放 た 、 恐 ル り あ 、 の 星 真 大 に 物 。 喜 怖 に を っ 一 光 に 中 な 突 線 こ ば の は 予 た 際 の 混 あ 空 き を の し 感 、 言 。 ︵ 白 じ た 間 刺 描 明 そ 情 長 す こ ひ さ っ り が さ い る う も い る の と か て 、 、 っ て い に 呼 煌 と 星 き ら い プ ピ エ こ て 飛 星 、 び ︵ 噂 そ わ 、 な レ ー 起 き さ 、 ︶ ま が チ ル 止 ん 、 涙 る で そ で こ ら れ 当 目 た ら ー の 時 来 れ 濡 さ ︶ た 時 立 そ 、 ス 目 の て は れ な め 、 、 つ の そ チ の よ 、 、 た か く あ こ 一 ピ の ェ 前 う 突 も 目 っ 尾 の の 八 ン 地 ン に に 然 の で た を 彗 世 一 と 球 ス 拡 、 、 凄 、 。 持 星 界 二 上 か キ が そ 暗 ま い こ れ つ で の 年 に ら イ っ い る 速 の ど こ あ 大 の 上 の 通 て 空 で 力 明 こ の っ 災 巨 っ 距 り い の 飛 で る ろ 明 た 害 大 た 離 の た る 。 、 な 尻 の 上 。 中 ん 、 い 7 語 り 手 ︵ ラ ス ト ー フ 家 に 登 場 。 ︶ 星 の 鏤 ︵ ち り ば ︶ め ら れ 彗 星 だ ！ 彗 星 だ ！ あ れ は 彗 星 だ ！ ︵ 退 場 。 ︶ 貧 弱 で 哀 れ な も の に し か 見 え や し な い 。 ︵ 窓 の 傍 に よ る 。 ︶ の 目 ・ ・ ・ あ の 目 に 比 べ た ら 、 ど こ の ど の 家 に 行 っ た っ て 、 あ 、 あ の 人 の 、 あ の 目 ・ ・ ・ あ の 、 僕 を 見 て 感 謝 を 表 し た あ ブ へ ？ ・ ・ ・ 誰 か の 家 に よ ば れ に ？ ・ ・ ・ と ん で も な い 。 あ ピ エ ー ル あ あ 、 ど こ へ ・ ・ ・ 今 か ら ど こ へ 行 こ う 。 ク ラ ︵ ナ タ ー シ ャ 、 泣 き な が ら 退 場 。 ︶ な た の 手 を 、 あ な た の 愛 を 乞 う こ と で し ょ う 。 し 妻 帯 し て い な か っ た ら 、 今 こ の 場 で 私 は 、 膝 ま づ い て 、 あ 男 子 で 、 も っ と 賢 く て 、 も っ と 良 い 人 間 だ っ た ら 、 そ し て も ピ エ ー ル も し 私 が 、 今 の こ の 私 で な か っ た ら 、 も っ と 美 ん 。 こ れ で 終 な の で す 、 私 の 人 生 は 。 ナ タ ー シ ャ こ れ か ら ？ い い え ！ こ れ か ら は あ り ま せ ぞ 待 っ て 下 さ い 。 こ れ か ら な の で す よ 、 あ な た の 人 生 は 。 ピ エ ー ル ︵ 手 を 取 っ て そ れ を 押 し 止 め て 。 ︶ 待 っ て 、 ど う ん わ 。 ︵ 出 て 行 こ う と す る 。 ︶ ナ タ ー シ ャ そ ん な 風 に 仰 ら な い で 。 私 、 そ れ に 値 し ま せ 私 は 幸 せ で す 、 も し そ の よ う な 時 が 来 れ ば ・ ・ ・ 私 の こ と を 思 い 出 し て 下 さ い 。 ︵ ナ タ ー シ ャ の 手 を 接 吻 す る 。 ︶ 時 で も ・ ・ ・ 今 で な く て 、 気 持 が も っ と 落 ち 着 い た 時 ・ ・ ・ も 忠 告 で も 、 た だ 単 に 何 か 心 の 中 を 打 ち 明 け た い と お 思 い の あ な た の 友 人 だ と い う こ と を 。 そ し て 、 何 か あ な た に 助 力 で こ と を 、 一 つ だ け 、 心 に 留 め て お い て 戴 き た い の で す 。 私 が ピ エ ー ル お 伝 え し ま す 、 す べ て を 。 し か し ど う か 、 次 の お 互 い が お 互 い に 対 し て 、 悪 業 の 限 り を 尽 し た の だ 。 詐 欺 、 の あ ら ゆ る 天 性 に 反 す る 事 件 で あ っ た 。 何 百 万 と い う 人 間 が 、 境 を 越 え 、 戦 争 が 始 ま っ た 。 こ れ は 人 間 の 理 性 、 そ し て 人 間 語 り 手 一 八 一 二 年 に 、 西 ヨ ー ロ ッ パ の 勢 力 は ロ シ ア の 国 ︵ 暗 闇 か ら 教 会 の 合 唱 が 聞 こ え る 。 ︶ 第 四 場 ︵ い う う 意 ス ︵ 心 ア に 突 ！ 伯 か か の ナ ・ コ の ナ ナ も 爵 私 教 ま タ キ ー 安 ト タ 、 然 夫 を え ま ー リ ラ ら ー ー 心 静 人 連 て で シ ス ス ぎ リ シ の か に れ 、 す ャ ト 。 を だ ャ 安 な ま て 私 。 は 声 。 わ ら る 。 敵 ぎ あ 行 が 私 あ 与 四 。 で っ を 何 っ 何 は あ え ﹁ 全 も て ﹂ て て を 何 、 た こ 員 喜 誰 ︶ こ ！ す も 神 ま の 膝 ん か れ 欲 様 う 私 と ま で し ば し 。 ・ 、 を づ あ ら よ く 私 ・ そ 。 く の 。 い な 自 ・ し 神 。 人 そ の い 身 ﹂ て 様 ︶ に う こ か 。 も 、 も 、 の 。 私 、 ど 祈 私 私 私 は 私 う ろ に の を 何 の ぞ う 悪 命 連 も 命 娘 。 い を れ 望 も を 敵 こ 、 去 ま 、 お と と 神 っ な あ 救 し を 、 て い な い て し イ 。 。 た 下 、 た エ ど ど の さ 8 ︵ コ ー ラ ス 。 声 四 ﹁ お お 、 我 々 を 憎 む 者 、 そ し て 我 々 の 敵 達 う か お 許 し 下 さ い 。 イ 様 の こ と 。 私 が あ の 方 に 犯 し て し ま っ た 過 ち を 、 神 様 、 ど ナ タ ー シ ャ あ あ 、 漂 え る 者 ・ ・ ・ あ れ は 公 爵 ア ン ド リ ェ ー い 、 漂 ︵ た だ よ ︶ え る 者 に 、 心 の 安 ら ぎ を ・ ・ ・ ﹂ ︶ ︵ ナ タ ー シ ャ 、 老 伯 爵 夫 人 、 お 仕 着 せ を 着 た 下 男 、 登 場 。 ︶ い の で す か 。 声 三 あ あ 神 様 、 ロ シ ア を 救 う も の は も う 奇 跡 だ け し か な 声 二 噂 で は 、 ス マ リ ェ ー ン ス ク も 占 領 さ れ た そ う だ 。 着 さ れ た そ う だ 。 声 一 陛 下 御 自 身 が 軍 隊 を お 連 れ に な っ て 、 モ ス ク ワ に 到 ︵ ラ ズ モ ー フ ス キ イ 家 の 教 会 。 群 衆 が 十 字 を 切 っ て い る 。 ︶ た の だ 。 当 時 の 人 々 は 、 誰 一 人 こ れ が 犯 罪 で あ る と 認 識 し て は い な か っ い 付 か な い ほ ど の も の で あ っ た 。 し か し こ れ ら 悪 業 を 犯 し た を 。 そ の 数 た る や 、 全 世 界 の 裁 判 記 録 全 て を 集 め て も ま だ 追 裏 切 り 、 窃 盗 、 贋 金 の 製 造 ・ 発 行 、 強 盗 、 放 火 、 そ し て 殺 人 ︵ コ ー ラ ス 、 舞 台 裏 で 声 四 ﹁ お お 、 あ て ど な く 彷 徨 ︵ さ ま よ ︶ ︵ 暗 転 ︶ を 送 る ん だ と い う 決 意 で い る こ の 心 と 。 り 、 元 気 づ け ら れ た 心 、 そ し て 、 こ れ か ら は 全 く 違 っ た 人 生 の と 完 全 に 呼 応 し て い る 。 こ の 、 解 き ほ ぐ さ れ て 柔 ら か く な ピ エ ー ル に は 思 わ れ た 。 こ の 星 は 、 今 僕 の 心 の 中 に あ る も を 上 げ て 止 っ た か の よ う だ っ た 。 の 、 自 分 で 選 ん だ あ る 一 点 に ぐ さ り と 入 り 、 ピ ン と 高 く 尻 尾 な く 、 敵 味 方 の 別 な く 、 親 し く 結 ば れ た 兄 弟 の 愛 の よ う に ・ ・ ・ ナ タ ー シ ャ 誰 に も 皆 平 等 に 、 心 の 安 ら ぎ を 。 階 級 の 差 別 ︵ 舞 台 裏 で 、 声 四 ﹁ 神 よ 、 我 々 に 心 の 安 ら ぎ を ・ ・ ・ ﹂ な ・ ・ ・ 声 二 な ん て お 痩 せ に な っ て ・ ・ ・ で も 、 相 変 ら ず お 綺 麗 の あ っ た ・ ・ ・ 声 一 あ 、 ラ ス ト ー フ の お 嬢 さ ん だ ・ ・ ・ ク ラ ー ギ ン と 噂 ︵ 群 衆 、 教 会 の 奥 へ と 退 場 。 ︶ コ ー ラ ス ア ー メ ン ！ ざ い ま す 。 ﹂ ︶ 紀 も 何 世 紀 も 、 永 遠 の 将 来 に わ た り 、 感 謝 を 捧 げ る も の で ご え 下 さ い ま す な ら ば 、 子 々 孫 々 、 ま た 、 現 在 は も と よ り 何 世 よ う に 。 も し あ な た 様 が こ の 助 力 、 そ し て 敵 へ の 勝 利 を お 与 忠 実 な 僕 ︵ し も べ ︶ 我 ら が 足 下 に 、 敵 を 粉 砕 し て 下 さ い ま す お 授 け 下 さ い 。 我 ら の 敵 に 大 い な る 一 撃 を 加 え 、 あ な た 様 の 君 主 、 ア レ ク サ ン ド ル ・ パ ー ヴ ロ ヴ ィ ッ チ に 、 絶 大 な る 力 を ま す 。 お お 、 偉 大 な る 神 よ 、 あ な た 様 に 敬 虔 に 仕 え る 我 ら が ぼ し 、 あ な た 様 の 愛 す る こ の ロ シ ア を 廃 虚 に せ ん と し て お り 土 地 に 脅 威 を 与 え 、 我 ら に 襲 い か か り 、 あ な た 様 の 財 産 を 滅 許 し 、 心 に 安 ら ぎ を 与 え た ま え 。 か の 敵 は 、 あ な た 様 の こ の ︵ 舞 台 裏 で 、 声 五 ﹁ お お 神 よ 、 我 々 の 救 い 主 、 神 よ 、 我 ら を ル 場 代 ︵ た そ れ ナ 、 は ナ わ コ の れ だ タ 扉 、 ﹁ タ っ ー だ を け ー を ラ お 熱 彷 あ ー て ラ ︶ 誰 が シ 開 ス 前 情 徨 の シ 行 ス 。 に 大 も 事 ャ け ト を 的 ︵ 娘 ャ く は 知 だ て ー 自 な さ ︵ 。 次 ら っ 私 登 フ 分 、 ま こ 第 れ た 、 場 家 の 心 よ ︶ に て の ま 。 の 方 に ︶ は 小 は だ た ︶ 居 に 適 い 金 さ い 。 間 引 ︵ 歩 色 歌 く け そ 。 き か き の の な な し ナ 寄 な な 竪 練 り い タ せ ︶ が 琴 習 、 、 て ー よ っ ら を を ナ と 自 シ う た 、 抱 し タ い 分 ャ と 旋 か え よ ー う が が ・ 律 き て う シ 事 彼 歌 ・ を 鳴 、 と ャ だ 女 っ ・ 。 ら 思 の け を て ﹂ っ す 歌 が 愛 い て 声 ︵ し る ・ に 大 て 。 ・ 取 事 お ピ ・ っ だ り エ だ っ 、 て ー っ 9 コ リ 笑 っ て 、 ど う ぞ ま た い ら し て 下 さ い と 言 っ た ﹂ ・ ・ ・ そ が 、 ま る で 問 題 で は な か っ た 。 た だ ﹁ 彼 女 は 昨 日 、 僕 に ニ ッ と っ て し ま お う が 、 国 家 や 皇 帝 が 誰 か に 感 謝 の 意 を 表 し よ う た 。 従 っ て 今 で は ピ エ ー ル に と っ て 誰 か が 国 家 や 皇 帝 を の っ 訳 で も な く 、 た だ 彼 女 の 登 場 が そ れ に 取 っ て 代 わ っ て し ま っ 生 じ た た め で も な く 、 ま た 最 初 の 問 に 対 す る 解 答 が 得 ら れ た 恐 ろ し い 問 題 だ っ た の だ が 、 そ れ が 今 や 、 新 し い 別 の 問 題 が て し ま っ た 。 そ の 問 題 と は 、 ﹁ 何 故 ﹂ ﹁ 何 の た め に ﹂ と い う ま ︶ っ て い た 現 世 の 空 し さ 、 無 意 味 さ の 問 題 は 存 在 し な く な っ の 日 か ら 、 ピ エ ー ル の 心 の 中 に 、 そ れ ま で 長 い 間 蟠 ︵ わ だ か た 彗 星 を 見 、 何 か 自 分 に 新 し い 人 生 が 開 け て 来 た と 感 じ た あ あ と ナ タ ー シ ャ の 感 謝 の 眼 差 を 思 い 出 し な が ら 、 空 に か か っ 語 り 手 ︵ 登 場 。 ︶ ピ エ ー ル が ラ ス ト ー フ 家 を 訪 問 し 、 そ の ︵ 暗 闇 の 中 で コ ー ラ ス が 静 か に な る 。 ︶ 第 五 場 き 下 さ い ﹂ を 大 き な 声 で 歌 う 。 ︶ ︵ コ ー ラ ス が カ ン タ ー タ ﹁ お お 神 よ 、 祈 る 我 ら が 願 い を お 聴 お 聴 き 届 け 下 さ い ！ さ い 。 そ し て 心 の 安 ら ぎ と 幸 せ を ！ 神 様 、 こ の 私 の 願 い を ん な 私 の 罪 の せ い ！ あ あ 、 神 様 、 ど う か み ん な を お 許 し 下 が 罪 を 罰 せ ら れ る の を 見 な け れ ば な ら な い な ん て 。 あ れ は み 緒 に そ れ を 祈 っ た け れ ど ・ ・ ・ あ あ 、 何 て 恐 ろ し い 事 、 人 々 う に と 祈 る こ と が 出 来 な い 。 ほ ん の 少 し 前 、 私 、 み ん な と 一 ナ タ ー シ ャ ︵ 一 人 に な り 。 ︶ あ あ 、 私 は 敵 が 粉 砕 さ れ る よ に 大 切 な こ と を し て 下 さ っ た こ と か 、 そ し て ど ん な に 沢 山 の ・ 私 、 心 か ら 御 信 頼 申 し 上 げ て お り ま す の 。 今 ま で に ど ん な な ら 、 お 気 に 召 さ な い こ と は 何 一 つ し な い よ う に し た い っ て ・ ・ ナ タ ー シ ャ 私 、 自 分 で も 分 り ま せ ん の 。 私 、 出 来 る こ と い い で す 。 何 故 そ ん な こ と を 私 に お 訊 き に ？ ピ エ ー ル い い え 。 何 故 そ ん な ・ ・ ・ 歌 っ た 方 が よ っ ぽ ど な か っ た の で す わ ね ？ で い ま す の 。 ︵ 間 。 ︶ あ ら 私 、 歌 を 歌 っ た り し て ・ ・ ・ い け け た の 、 御 存 知 で し た か し ら ？ 兄 の た め に 私 、 と て も 喜 ん こ の 頃 私 、 と て も 幸 せ な ん で す の 。 兄 が ゲ オ ル ギ ー 勲 章 を 受 ナ タ ー シ ャ い ら し て 下 さ っ て 私 、 本 当 に 嬉 し い で す わ 。 ピ エ ー ル そ う 。 い い こ と で す 。 て 、 歌 は 私 の 仕 事 で す も の 。 行 ま で る れ ピ 伯 っ ピ 伯 す す 予 ピ た 伯 エ 爵 た エ 爵 。 ね 定 エ か 爵 。 で ー ね ︵ ー と ー 千 す ル ？ 登 ル そ こ ル そ 場 人 。 う ろ う し の ・ え 詔 か で ま そ て 中 ・ え 勅 そ 。 た う 。 か ・ 、 足 、 の う ︶ ら 兵 手 止 有 檄 か あ 十 隊 に め 難 文 。 あ 人 の 入 の い ︵ や 、 の 徴 れ よ こ げ れ ど 割 集 ま う と き や う 合 は し で に ぶ れ だ だ 実 た す ね ん 。 ね と に 。 。 。 ︶ ・ ？ か う 明 ス そ で ・ 。 ま 日 モ れ す ・ 君 お く 陛 レ で ね そ 。 め 行 下 ー 、 ・ れ 詔 で っ が ン 君 ・ で の 、 勅 と た お ス 隊 ・ 詔 は う ん い キ は こ 勅 手 ご だ で イ ？ こ は に ざ そ に ま に ？ 入 い う な で 。 10 言 う 、 言 う 。 す ぐ に 知 ら せ る よ 。 ピ エ ー ル あ あ 、 そ う だ 。 君 の こ と ね 。 驃 騎 兵 ？ 分 っ た 。 あ な た が 最 後 の 頼 み の 綱 な ん で す 。 の こ と 、 問 い 合 わ せ て 下 さ い ま し た ？ 僕 の 驃 騎 兵 隊 入 り を 。 ペ ー チ ャ ピ ョ ー ト ル ・ キ リ ー ル イ ッ チ 、 お 願 い で す 。 僕 ピ エ ー ル あ ・ ・ ・ 何 ？ ペ ー チ ャ ピ ョ ー ト ル ・ キ リ ー ル イ ッ チ ・ ・ ・ ︵ ピ エ ー ル 、 気 づ か ず 、 返 事 な し 。 ︶ ペ ー チ ャ ピ ョ ー ト ル ・ キ リ ー ル イ ッ チ ・ ・ ・ 登 場 。 ︶ ︵ ピ エ ー ル 、 一 人 残 る 。 考 え る 。 静 か に 扉 が 開 き 、 ペ ー チ ャ か 言 う 。 そ し て 退 場 。 ︶ か ・ ・ ・ だ っ て ・ ・ ・ ︵ 泣 き 出 す 。 そ れ か ら 、 も ぐ も ぐ と 何 Ma parole, je ne sais plus ピ エ ー ル ︵ 伯 爵 夫 人 の 手 に キ ス 。 ︶ か っ た ら 、 そ れ に 今 だ っ て ・ ・ ・ 私 、 自 分 が ど う な っ て い た ︵ 伯 爵 夫 人 登 場 。 ︶ 人 い る 筈 が あ り ま せ ん 。 も し あ の 時 あ な た が い ら っ し ゃ ら な ︵ ポ ケ ッ ト を 叩 く 。 ︶ 優 し い 、 い い 方 な ん て 、 私 、 知 り ま せ ん わ 。 そ れ に 、 そ ん な し た ら ・ ・ ・ 話 は 違 い ま す わ 。 あ な た ほ ど 心 の 寛 ︵ ひ ろ ︶ い 、 ナ タ ー シ ャ え え 、 え え 、 あ な た だ っ た ら ・ ・ ・ あ な た で い う ん で し ょ う ・ ・ ・ も し 僕 が 彼 の 立 場 に い た と し た ら ・ ・ ・ ピ エ ー ル 僕 の 考 え で は ・ ・ ・ 彼 が あ な た の 何 を 許 す っ て 薄 れ て 行 く こ と が あ る の で し ょ う か 。 か は 私 を 許 し て 下 さ る の で し ょ う か 。 私 に 対 す る 悪 い 感 情 が め て い ら っ し ゃ る 。 ︵ 間 。 ︶ ど う な の で し ょ う 、 あ の 方 い つ あ の 人 ま た ロ シ ア に 帰 っ て 来 て 、 今 度 は 狙 撃 兵 隊 の 隊 長 を 勤 こ と を ・ ・ ・ ︵ 間 。 囁 き 声 で 。 ︶ あ あ 、 バ ル コ ー ン ス キ イ ・ ・ ・ ou je l'ai fourre. dangereux de parler francais dans les rues! か な ？ 徴 兵 の 様 子 は 。 伯 爵 や あ 、 モ ン シ ェ ー ル ︵ 仏 ﹁ 親 愛 な る 君 ﹂ ︶ 、 ど う ︵ シ ー ン シ ン 登 場 。 挨 拶 を す る 。 ︶ ︵ ソ ー ニ ャ 、 詔 勅 を 拡 げ る 。 ︶ 伯 爵 あ あ ソ ー ニ ャ 、 お 前 は 物 捜 し の 名 人 だ ね 。 裏 地 の 中 に ・ ・ ・ ﹂ 。 ソ ー ニ ャ 登 場 。 ︶ ︵ 舞 台 裏 で ソ ー ニ ャ の 声 ﹁ 紙 は こ こ に あ り ま し た わ 。 帽 子 の は も う 返 し て し ま っ た ぞ ・ ・ ・ 忘 れ た ら し い 。 こ れ は ど う し て も 。 ・ ・ ・ あ 、 そ う だ 。 馭 者 ピ エ ー ル こ れ は い か ん 。 戻 っ て 取 っ て 来 な く ち ゃ 。 家 に ︵ た ナ 。 タ ︶ ー シ ャ 登 ︵ 場 参 。 っ ︶ た な 、 こ れ は 。 ま た ど こ か へ 行 っ て し ま っ ら 解 が る も 目 並 他 破 敵 伯 ん き 、 。 直 下 び の 滅 は ソ 爵 こ 放 彼 願 ち 敵 に 諸 せ 大 ー と た ら は に の 諸 地 ん 軍 ニ そ を れ 自 く こ 進 般 に と を ャ の 。 た ら は れ 軍 の ︵ し も ︵ 通 ﹂ ヨ の 、 を を 協 住 て つ 詔 ー 頭 敵 撃 阻 議 め 進 て 勅 り ロ 上 が 破 み を る 軍 ロ を だ ッ に わ せ つ 行 人 中 シ 読 。 パ 転 が ん つ は 民 な ア む 陛 が ぜ 国 と あ ん の り 国 。 下 、 ん を 、 り と う 。 境 ︶ が ﹁ 我 こ 陥 さ 。 す ち 余 に わ 一 が と ︵ ら ま る に は 侵 れ 言 ロ を お に た も ︶ す 入 ら 言 シ 。 と 義 、 の 赴 み せ が え ア ま し 勇 敵 な き や り 旧 ば の た い 軍 が り 、 か 。 都 、 名 、 ︶ が ど 。 わ に わ モ 我 を 囚 れ 組 こ わ が 旧 が ス 々 賛 わ ん 織 に が 義 都 愛 ク は 美 れ と さ 現 義 勇 及 す ワ 何 す の す れ れ 勇 軍 び る に 物 る 身 る つ や 軍 の 、 祖 告 を に よ 滅 つ う は 指 そ 国 ぐ も 到 り 亡 あ と 、 揮 の を 。 犠 11 伯 爵 さ あ 、 ソ ー ニ ャ 、 そ れ を ・ ・ ・ の 責 任 を 免 ぜ ら れ る も の で は な し ・ ・ ・ う 何 年 も 経 っ て い て ・ ・ ・ い や 、 し か し 、 今 の 時 代 、 誰 も そ り ま せ ん 。 兵 役 の 経 験 か ら は ひ ど く 離 れ て し ま っ て ・ ・ ・ も 私 に は と て も 理 解 出 来 な い ・ ・ ・ 私 が 兵 士 に ・ ・ ・ い や 、 分 に し て も 、 ひ ど く 奇 妙 な 具 合 に な っ て 来 た も の で す 。 え え 、 ば ・ ・ ・ い や ！ 私 は 駄 目 だ 。 こ ん な 身 体 で は と て も 。 そ れ ピ エ ー ル ︵ 考 え な が ら 。 ︶ え え 、 え え 、 戦 争 に 行 か な け れ の で す か な ？ そ う 、 あ な た も こ こ は ひ と つ ・ ・ ・ ピ ョ ー ト ル ・ キ リ ー ル イ ッ チ 。 義 勇 兵 は ど う や っ て 集 め た も Il commence a devenir ア 語 を 習 っ て い ら っ し ゃ る の で す ︵ 。 街 で フ ラ ン ス 語 を 話 ナ タ ー シ ャ パ パ 、 素 敵 だ わ 。 ︵ 父 親 に キ ス す る 。 ︶ 牲 に す る 。 惜 し む も の な ど 何 も な い の だ 。 ン 公 爵 は ロ シ ア 語 の 家 庭 教 師 を お つ け に な っ た の で す 。 ロ シ シ ー ン シ ン と こ ろ で お 聞 き に な り ま し た か ？ ガ リ ー ツ ィ じ ゃ な い ん だ 。 ラ ン ス 語 を 喋 る の は 極 力 避 け る よ う に と な 。 今 は そ ん な 時 期 伯 爵 も う い い 。 分 っ た 。 私 は 妻 に も よ く 言 っ て あ る 。 フ た だ の ド イ ツ の 老 い ぼ れ キ ノ コ じ ゃ な い か ﹂ と 。 格 だ ﹂ と 言 い ま し た 。 ﹁ こ ん な の が 何 故 シ ャ ン ピ ニ オ ー ン だ 。 シ ャ ン ピ ニ オ ー ン で す ﹂ と 言 っ た の で す 。 伯 爵 は 即 座 に ﹁ 失 言 う つ も り で 、 よ せ ば い い の に フ ラ ン ス 語 で 、 ﹁ こ れ は 若 い い の を 連 れ て 来 た の で す 。 そ れ で 、 ﹁ 有 望 な 若 い キ ノ コ ﹂ と シ ー ン シ ン ラ ス ト ー プ チ ン 伯 爵 の と こ ろ に 、 ド イ ツ の 若 伯 爵 ︵ ピ エ ー ル の 方 を 向 き 。 ︶ 今 の よ う な 具 合 な ん で す よ 、 す の は 危 険 に な っ て き て い る の で す 。 ︶ は ば も あ ピ 。 、 伯 、 な ナ シ エ 我 爵 こ た タ ー ー 々 れ に ー ン ル は そ は か シ シ 全 う 冗 か ャ ン お 員 、 談 っ 気 行 冗 事 た 愛 こ づ く 談 じ ら 国 れ き ・ な ゃ 、 の は で ・ ど な 何 少 こ し ・ で い で 女 れ た ド は の も だ は な か イ な 。 冗 ん 、 ？ 談 て 愛 ツ い に ！ 国 ぞ 人 詔 な の な 。 勅 っ 違 少 陛 ど の ち う 女 と 下 中 ゃ わ 。 が は に う 。 違 一 ﹁ ん 私 う 言 諸 だ た ん 仰 般 か だ だ せ の ら ・ 、 に 協 。 ・ 我 な 議 で ・ 々 れ ﹂ め た ん だ 。 パ パ も マ マ も 僕 を 家 か ら 出 し て 、 兵 役 に つ け な き ゃ ペ ー チ ャ パ パ 、 よ く 聞 い て 。 マ マ も 。 ・ ・ ・ 僕 は も う 決 ︵ 扉 が 開 き 、 ペ ー チ ャ 、 重 々 し く 登 場 。 ︶ 伯 爵 な あ に 、 深 い 意 味 な ど あ り は せ ん 。 と い う 言 葉 が あ り ま し た が ・ ・ ・ ︵ す い ぼ ・ て な 時 ピ ナ の 方 ピ れ ピ 語 ？ ナ が な ペ エ タ で が エ そ エ り タ ら の ー ー ー ・ い ー う ー 手 何 ー 退 に チ ル シ ・ い ル に ル 故 シ 場 ・ ャ 、 ャ ・ の な は ﹁ で ャ 。 ・ す ︶ ・ フ 黙 で 何 り 言 何 故 っ 何 フ ェ す 故 、 い な の 何 て 故 ェ ー ・ な ピ た ら ？ 故 ナ ？ ー ジ お ・ ら エ か 、 タ ジ ャ 帰 ・ 、 ー っ 僕 ー 仰 ャ は り 何 こ ル た は シ っ だ 行 に 故 ち は 。 あ ャ て っ く な な ら 下 し な の ・ て ん る ら に を か た 手 ・ 行 だ の ・ は 向 し を に ・ く ・ ？ ・ 、 い 、 愛 キ 何 の ・ ・ も た 言 し ス 故 に ・ 何 え う 。 わ て 。 ？ ・ 祖 か な い え あ る そ ・ ・ 国 気 か か 、 ま し ・ ・ が を っ ら 仕 り て ・ ︵ 危 悪 た で 事 お 退 泣 機 く 。 す が 邪 場 き 存 な 涙 ﹂ あ 魔 。 出 亡 さ が ・ り し ︶ し の っ こ ・ ま な 12 か ら 逃 げ る よ う に シ ー ン シ ン を 連 れ だ っ て 退 場 。 ︶ 伯 爵 そ う で す か 。 そ れ で は こ れ で 失 礼 を ・ ・ ・ ︵ ペ ー チ ャ が あ っ て ・ ・ ・ う ︵ て ・ ︵ ピ 。 ピ い 伯 こ ペ 心 伯 ー な 爵 の ー 配 爵 エ エ い 人 チ の ー ル ん ペ も ャ あ ペ ル と だ ー 言 ま ー シ 。 チ っ ほ り チ い ら 伯 ャ ー ャ て え ン そ ！ 下 こ 爵 ！ 、 シ れ さ こ 夫 僕 ン が 馬 っ に 人 い は に 兵 鹿 て 、 退 い ・ 場 か 。 役 を る ピ ・ ョ ︶ だ 言 ん ー 。 ペ ・ さ と だ ト そ ー 家 、 ！ う ・ ル の チ に あ な ・ ・ 後 ャ 帰 ち 言 。 ・ キ か 、 ら ら う お リ ら 黙 な に こ 前 ー ソ る け 。 と は ロ ー ん ま れ 煙 ヴ ニ だ ば 草 を だ ィ ャ ！ ・ に 聞 乳 ッ も ・ し く 離 チ 退 ・ ま ん れ が 場 仕 ・ 。 し だ も ・ ︶ ょ ！ し 事 か 。 何 物 を も 犠 牲 に す る っ て 。 ペ ー チ ャ だ っ て 、 さ っ き も パ パ 、 言 っ た ば か り じ ゃ な い 伯 爵 沢 山 だ 。 も う 沢 山 。 馬 鹿 な こ と だ 。 我 が 祖 国 が 、 こ ん な 危 機 に 立 っ て い る 時 に は ・ ・ ・ 時 に は ど う せ 勉 強 だ っ て 出 来 は し な い っ て こ と な ん だ ・ ・ ・ よ り 年 下 な ん だ 。 そ れ で も 行 く ん だ 。 大 事 な こ と は 、 こ ん な ペ ー チ ャ 馬 鹿 な こ と じ ゃ な い よ 、 パ パ 。 フ ェ ー ジ ャ は 僕 と を 言 う の は 止 め ろ 。 ま づ は 勉 強 だ 。 伯 爵 お い お い 、 ま た 立 派 な 兵 隊 さ ん が 一 人 か 。 馬 鹿 な こ 何 て こ と を 言 い だ す ん で し ょ う 。 伯 爵 夫 人 ︵ 驚 い て 、 両 手 を 軽 く 打 っ て 。 ︶ ま あ 、 こ の 子 は う こ と は 。 い け な い ん だ 。 だ っ て 僕 は も う ・ ・ ・ そ う 、 こ れ だ け だ 、 言 の 経 済 を 滅 茶 滅 茶 に し た だ け だ っ た で は な い か 。 義 勇 軍 は も 立 っ た と い う の だ 。 何 一 つ 役 に は 立 た な か っ た 。 た だ こ の 国 だ け で は な い か 。 そ れ に 、 あ の 義 勇 軍 が 一 体 祖 国 の 何 の 役 に は た だ 、 坊 主 と 強 盗 ど も の 懐 ︵ ふ と こ ろ ︶ を 肥 や し て や っ た 八 ０ 七 年 の 、 あ の 義 勇 軍 募 集 の こ と を 忘 れ て は い ま い 。 あ れ と は 別 の 方 法 が あ る の で は な い だ ろ う か 。 諸 君 は ま さ か 、 一 真 に 必 要 と 感 じ る な ら ば 、 皇 帝 陛 下 に 我 ら の 献 身 を 示 す こ れ 我 々 の 良 き 手 本 に な る で あ ろ う か 。 我 々 モ ス ク ワ の 貴 族 が 、 帝 陛 下 に 義 勇 軍 を 出 し た そ う だ 。 し か し 諸 君 、 果 し て こ れ が 、 自 由 主 義 の 退 役 海 軍 将 校 ス マ リ ェ ー ン ス ク の 人 々 は 、 皇 い る 。 ︶ ︵ ス ラ ボ ー ツ キ イ 宮 殿 。 制 服 を 着 た 貴 族 達 が 大 勢 ひ し め い て 第 六 場 ん 一 ア に こ だ う さ ち で 議 滴 の 、 の 。 議 も い に す 論 ま 信 妻 ロ ロ 論 一 か 動 。 は で 念 を シ シ な 流 さ か 軍 止 惜 、 、 ア ア ん の ま さ 隊 め し 王 子 を は か 人 ト れ は だ む 位 供 ぶ 戦 し 物 ラ た 敵 ！ よ 、 を っ 争 て で ン り の う そ 攫 潰 を い あ プ ・ 動 目 な し ︵ す し る る の ・ き に ロ て さ た て 時 か 博 ・ に も シ こ ら め い じ の 打 そ 合 の ア の ︶ に る ゃ よ 打 ん わ せ ち ん 見 人 祖 っ 、 だ な う ︵ な て 数 せ が 国 て 我 。 い に 訳 あ て 一 を 行 ら 敵 。 喋 註 が っ 掴 く 体 守 こ 祖 が 自 る ち れ ど る う 先 や 分 。 こ め へ る る こ た と の っ の ︶ の 派 ぞ に め し 墓 て 身 そ 男 訳 遣 が 。 い に て を 来 を う も さ ロ る 、 ！ 冒 て 行 だ 制 な れ い シ ！ 最 涜 い 動 そ 服 ・ た ア 後 我 す る に う を ・ り が く の ら る ん 移 だ 着 ・ 、 ロ だ 血 ロ た だ す 。 て こ っ シ ら の シ め 。 時 も 、 13 を 訊 く 権 利 が あ っ た と し て 、 陛 下 に 何 の 答 が 出 来 る と い う の か 。 第 二 に で す な 、 た と え 我 々 ロ シ ア 貴 族 に そ の よ う な こ と ん な こ と を 陛 下 に 訊 く 権 利 が 我 々 に あ る と 思 っ て い る の で す ︵ 制 服 を 着 て い る 。 ︶ ま づ 第 一 に で す な 、 私 は 言 い た い 。 そ ス チ ェ パ ン ・ ス チ ェ パ ー ノ ヴ ィ ッ チ ・ ア プ ラ ー ク ス ィ ン そ の 上 で ・ ・ ・ 況 に つ い て お 訊 き し 、 正 確 な 情 報 を 得 る べ き だ と 考 え ま す 。 題 を 決 め る 前 に 、 ま づ 陛 下 に 、 現 在 の 兵 員 の 数 、 及 び そ の 状 の 御 意 見 に 反 対 で す 。 私 は 徴 兵 か 義 勇 兵 か 、 と い う よ う な 問 ピ エ ー ル ど な た か 名 前 は 存 じ 上 げ ま せ ん が 、 私 は 今 の 方 き こ と な の で あ り ま す ！ な い ！ そ の よ う な こ と は も っ と 上 部 の 会 議 で 決 定 さ れ る べ 決 し て 徴 兵 か 義 勇 兵 募 集 か を 判 断 す る た め に 集 ま っ た の で は ピ エ ー ル 今 の 方 は 私 の 意 見 に 反 対 の よ う で す が ・ ・ ・ あ り ま す 。 私 達 は 陛 下 の 呼 び 掛 け に 応 え て こ こ に や っ て 来 た 。 ︵ ﹁ そ う だ 、 そ う だ 、 そ の 通 り だ ！ ﹂ の 叫 び 声 。 ︶ か 徴 兵 に す べ き か を 議 論 す る た め で は な い と い う こ と な の で ア の た め に 立 上 る ん だ ！ 招 集 さ れ た の は 、 決 し て 今 現 在 、 義 勇 軍 を 募 ︵ つ の る ︶ る の ら 。 ︶ 私 の 考 え は で す 、 皆 さ ん 、 私 の 考 え は 、 こ こ に 私 達 が 元 老 院 議 員 ︵ 歯 が 抜 け て い る た め 、 口 を モ グ モ グ さ せ な が れ ば い い の だ ！ 我 々 全 員 、 陛 下 の た め に 死 ん で み せ る ぞ ！ 新 兵 だ っ て 取 っ て 来 て 見 せ る 。 た だ 陛 下 が 一 言 そ う 仰 せ に な な い 。 我 々 全 員 出 て 行 く 。 い や 我 々 が 行 く ば か り で は な い ぞ 。 て 帰 っ て 来 る の だ ！ 我 々 貴 族 は 、 自 分 の 命 な ど 惜 し み は し い る か 。 兵 隊 で も な い 、 百 姓 で も な い 。 た だ の ヤ ク ザ 者 と し し て 出 て 行 っ て 、 そ い つ ら が 帰 っ て 来 る 時 に は 、 何 に な っ て う 止 め だ ！ 徴 兵 だ ！ 徴 兵 に す べ き な の だ 。 一 旦 義 勇 軍 と グ リ ー ン カ そ ん な 時 に 何 だ 。 あ の 男 は 人 民 の 敵 だ ！ と い う 事 態 な ん だ ぞ ！ ア プ ラ ー ク ス ィ ン モ ス ク ワ が 生 贄 ︵ い け に え ︶ に な ろ う ピ エ ー ル 私 は た だ 、 現 状 を 正 確 に 知 っ て と ・ ・ ・ い か さ ま 師 雷 鳴 の 轟 く 中 で ニ コ ニ コ は 出 来 ん ！ 伯 爵 そ の 通 り ！ ア プ ラ ー ク ス ィ ン そ う だ そ う だ 。 雷 鳴 の 轟 く 中 で だ ・ ・ ・ こ の 子 供 の 真 似 を し て は い か ん の だ ！ と が あ る 。 し か し 我 々 は 、 雷 鳴 、 稲 妻 に は 抗 さ ね ば な ら ん 。 く 中 を 、 あ る 子 供 が そ れ を ニ コ ニ コ と 眺 め て い た の を 見 た こ も っ て 制 せ ね ば な ら ん 。 か っ て 私 は 、 稲 妻 が 光 り 、 雷 鳴 が 轟 あ た り か ら ﹁ 編 集 長 、 編 集 長 ﹂ と 声 が か か る 。 ︶ 毒 に は 毒 を グ リ ー ン カ ︵ 訳 註 ﹁ ロ シ ア 新 報 ﹂ の 編 集 者 。 口 を 開 く と た ︵ ド ︵ こ 感 待 疑 の た ！ ア 会 伯 ル 叫 と 謝 を っ ア 義 ば ア プ 場 爵 、 び は を 大 た リ 勇 か プ ラ の 次 声 出 述 き こ ェ 兵 り ラ ー 騒 そ の ﹁ 来 べ く と ク 、 の ー ク 然 う 間 皇 ぬ る 越 は サ そ と ク ス と だ に 帝 ！ 。 え 一 ー れ こ ス 諸 る 度 ン に ろ ィ ィ し 、 退 陛 君 も も ド 軍 で ン ン た 陛 場 下 、 の な ル 服 あ ど 下 。 万 の ︶ よ す で い の り 陛 歳 マ ぐ あ 。 諸 支 ま 下 ！ ー め お 言 き に る し 君 給 す ！ ﹂ モ 葉 行 。 か 、 を 。 陛 ﹁ ノ 。 ・ 決 ︶ 我 下 動 余 し 余 皇 フ ・ に は 今 は め 々 ！ 帝 伯 ・ 移 祖 日 ロ ま は 万 爵 そ ろ 国 の シ し 千 只 歳 は れ う を こ ア た 人 今 ！ 一 が 。 代 の 貴 。 の 我 ﹂ 連 一 農 々 時 表 決 族 ア 隊 番 奴 は を し 議 諸 リ 御 大 に 決 無 、 は 氏 ェ 寄 事 つ 議 駄 心 、 の ク 付 な き を に か 余 熱 サ な の 十 行 す ら の 意 ー さ だ 人 っ る の 期 を ン 。 っ 14 る 余 の 期 待 は ・ ・ ・ 今 、 危 機 に 瀕 ︵ ひ ん ︶ し て い る 。 モ ス ク ワ の 貴 族 諸 氏 に か け ア リ ェ ク サ ー ン ド ル ︵ 登 場 し て 。 ︶ 紳 士 諸 君 ・ ・ ・ 祖 国 は ︵ シ ー ン と な る 。 ︶ 声 陛 下 だ ・ ・ ・ 陛 下 だ ・ ・ ・ 声 ︵ 複 数 ︶ 賛 成 ・ ・ ・ 賛 成 ・ ・ ・ い か さ ま ト ラ ン プ 賭 博 師 賛 成 。 ア プ ラ ー ク ス ィ ン 私 も そ れ に 賛 成 で す 。 の 支 給 を 行 う べ き だ と 考 え ま す が ・ ・ ・ も 千 人 の 農 奴 に つ き 十 人 の 義 勇 兵 を 出 し 、 こ の 十 人 に 、 軍 服 元 老 院 委 員 ス マ リ ェ ー ン ス ク に 倣 ︵ な ら ︶ い 、 こ ち ら で て い る 人 物 達 の み が ポ ツ リ ポ ツ リ と 発 言 す る 。 ︶ ︵ 訳 註 こ の あ と は シ ー ン と し た 中 で 議 論 が 進 め ら れ る 。 坐 っ の な す べ き 最 小 限 の 御 奉 公 だ ・ ・ ・ ︵ 歩 き 廻 る 。 ︶ 出 す こ と だ 。 我 が 身 を 惜 し ん で い る 時 で は な い 。 こ れ が 我 々 う 金 が 供 出 さ れ る こ と に な る 。 我 ら 貴 族 の 役 割 は 、 義 勇 兵 を 商 人 達 の い る 部 屋 を 指 さ し て 。 ︶ あ そ こ か ら は 、 何 百 万 と い こ く も 、 我 々 貴 族 及 び 商 人 を こ こ に 招 集 な さ っ た 。 ︵ 訳 註 在 の こ の 状 況 で は 、 多 く を 議 論 し て も 始 ま ら ぬ 。 陛 下 は か し ラ ス ト ー プ チ ン 陛 下 が 今 す ぐ 来 ら れ る 。 私 の 考 え は 、 現 登 場 し た た め 。 ︶ ︵ 突 然 シ ー ン と な る 。 訳 註 モ ス ク ワ 総 統 ラ ス ト ー プ チ ン が ピ エ ー ル 皆 さ ん ・ ・ ・ 押 さ な い で ！ 何 を す る ・ ・ ・ ア プ ラ ー ク ス ィ ン 人 民 の 敵 ！ ピ エ ー ル 説 明 さ せ て 欲 し い 、 私 に ！ ラ ス ト ー フ 伯 爵 ︵ ペ ー チ ャ を 見 て 、 驚 い て 両 手 を 打 ち あ わ 蒼 な 顔 。 両 手 に ビ ス ケ ッ ト を 握 っ て い る 。 ︶ ︵ 扉 が 開 き 、 ペ ー チ ャ 登 場 。 襟 は 汚 れ 、 外 套 は ち ぎ れ 、 真 っ 事 な の だ ・ ・ ・ 陛 下 の 言 葉 が 。 ラ ス ト ー フ 伯 爵 ︵ 一 人 残 っ て 、 泣 き な が ら 。 ︶ 何 よ り も 大 と そ ク ︵ ︵ 兵 ︵ め て 片 の の 語 兵 ベ ナ ベ 丘 隊 丘 て い 方 こ 男 り が ル ポ ル の の の い る の と の 手 ・ チ レ チ 上 、 下 る 。 足 。 話 ・ エ オ エ に ﹁ に 。 ナ は ま に プ ・ ン 元 は 皇 軍 非 ポ 太 ︵ 帥 左 帝 隊 常 レ 鼓 た よ ラ ︶ 望 、 記 万 が に オ の 、 る ト 遠 丘 の 歳 行 ク と ー ン 上 鏡 を 二 ﹂ 進 遠 、 。 ト 、 フ を 上 名 と し く 片 そ ゥ プ 隊 下 っ だ い て か 方 の ー ラ の ろ て け う い ら の 前 ゾ ト コ し 登 。 叫 る 、 肩 に フ ー サ て 場 ︶ び 。 微 に 、 が フ ッ 。 。 声 ︶ か 望 微 総 隊 ク ︶ が そ に 遠 動 ︶ ︵ 司 は 兵 聞 し 楽 鏡 も プ 令 、 を こ て 隊 を せ ラ 官 本 一 え 時 の 載 ず ト に 隊 人 て 々 音 せ 小 ー ︵ 任 に 掴 く 、 が て 姓 フ ど 命 合 ま る 何 聞 、 が 隊 う さ 流 え 。 千 こ 遠 膝 の し れ す ま ︶ と え く ま コ た た る し サ 。 と 予 た い る を づ ッ ︶ の 定 。 う 。 眺 い 15 ︵ 丘 の 上 。 ナ ポ レ オ ン が 折 畳 み 式 の ス ツ ー ル に 坐 っ て い る 。 ︵ 丘 。 す ぐ に 雷 雨 が 来 そ う な 空 。 ︶ 第 七 場 第 二 幕 た ん だ ・ ・ ・ ビ ス ケ ッ ト を ば ら ま い て く れ た ん だ ・ ・ ・ ペ ー チ ャ 陛 下 が ・ ・ ・ 陛 下 が バ ル コ ニ ー か ら 投 げ て く れ ケ ッ ト を 見 る 。 ︶ 顔 を し て ・ ・ ・ ︵ 物 を 問 う よ う に ペ ー チ ャ の 握 っ て い る ビ ス し ま う 事 も あ る ん だ ぞ 。 お 前 、 ま る で 布 の よ う な 、 真 っ 蒼 な ラ ス ト ー フ 伯 爵 そ う だ 、 そ の ま ま 押 し 潰 さ れ て 、 死 ん で な っ て ・ ・ ・ こ と で す 。 ら れ て ・ ・ ・ 肋 骨 を ひ ど く 押 さ れ て ・ ・ ・ 目 の 前 が 真 っ 暗 に で も パ パ 、 僕 、 人 波 に 押 さ れ て ・ ・ ・ 倒 れ て ・ ・ ・ の し か か お 国 の た め に 身 を 捧 げ ら れ な い っ て い う ん で す か ﹂ っ て ・ ・ ・ 接 お 会 い し よ う と ・ ・ ・ ﹁ ど う し て 、 ど う し て 若 か っ た ら 、 ペ ー チ ャ 僕 は ク レ ム リ ン 宮 殿 に い た ん だ ・ ・ ・ 陛 下 に 直 せ る 。 ︶ こ れ は 一 体 ・ ・ ・ お 前 は ど こ か ら ・ ・ ・ て そ れ に か か る 費 用 一 切 を 寄 付 し ま す ！ Un cosaque de Platow... Eh bien? ピ エ ー ル ︵ ラ ス ト ー プ チ ン に 。 ︶ 私 は 千 人 の 義 勇 兵 、 そ し ︵ 全 員 、 去 っ て 行 く ア レ ク サ ー ン ド ル 皇 帝 の 方 へ 押 し 寄 せ る 。 ︶ 仲 買 人 ︵ 泣 き な が ら 。 ︶ 命 も 財 産 も み ん な 捧 げ ま す 、 陛 下 ！ て 登 場 。 ︶ に ラ ス ト ー プ チ ン 、 肥 っ た 仲 買 人 、 組 合 長 の 三 人 が つ き そ っ 部 屋 か ら ア リ ェ ク サ ー ン ド ル 皇 帝 、 泣 き な が ら 登 場 。 そ の 傍 ︵ 商 人 達 の い る 部 屋 か ら 、 叫 び 声 が 上 る の が 聞 こ え る 。 そ の ︵ 暗 転 ︶ ︵ 第 一 幕 終 ︶ お 前 の 義 勇 兵 志 願 を 出 し て 来 る ・ ・ ・ ラ ス ト ー フ 伯 爵 分 っ た 。 私 が 行 く ・ ・ ・ 私 が 自 分 で ・ ・ ・ 切 り な が ら 。 ︶ 家 出 す る ん だ ！ ん だ ・ ・ ・ 僕 を 許 さ な い な ら 、 僕 ・ ・ ・ 家 出 す る 。 ︵ 十 字 を ペ ー チ ャ 僕 ・ ・ ・ 僕 、 決 心 し た ・ ・ ・ し っ か り と 決 め た ︵ 間 。 ︶ を そ こ に 加 え て 行 動 す る こ と を 義 務 と 考 え 、 自 分 の 主 人 の 歓 で 恥 知 ら ず の 従 卒 で あ っ た 。 何 事 を す る に も 卑 劣 と ず る 賢 さ だ が 、 そ こ で 掠 奪 を ほ し い ま ま に し て い る う ち に 、 フ ラ ン ス に 鞭 打 た れ る 。 そ し て 鶏 を 捜 し て 来 い と 言 わ れ 、 村 に 来 た の 払 い 、 主 人 の ニ カ ラ ー イ に 食 事 を 出 す の を 忘 れ た た め 、 散 々 ト ー フ の 従 卒 で あ っ た 。 彼 は そ の 前 の 日 、 ぐ で ん ぐ で ん に 酔 っ 語 り 手 捕 虜 の 名 前 は ラ ヴ ル ー シ ュ カ 。 ニ カ ラ ー イ ・ ラ ス ︵ ベ ル チ エ 退 場 。 ︶ う に 彼 の 最 後 語 で は ラ の 語 と レ 後 語 の り す ボ ヴ 正 り こ ロ の り 開 手 が ナ ル 体 手 ろ ル 言 手 始 、 パ ー が を ム 葉 の 通 ま ル シ 分 ラ も ・ を ナ 場 訳 あ ト ュ っ ヴ う デ 繰 ポ 合 は 、 と カ て ル 一 ィ り レ は こ ロ い い ー 度 デ 返 オ 、 の シ う 戦 な シ 言 ェ さ ン そ 最 ア 偉 闘 い ュ っ ー せ は の 後 と い は ふ カ て ヴ る 、 結 の な 人 長 り は み ィ 。 通 果 訳 は 言 る が 引 を ナ よ リ に 神 。 す と ︵ ポ い き 葉 命 の ラ は 話 て ま る レ じ み 。 は ヴ オ 、 す 省 て ぞ ル ン 略 別 世 、 、 知 で ー を 界 旦 し ︵ ラ る シ 喜 て す を 那 こ ヴ 、 か ュ ば 征 様 、 の ル で カ せ ナ ら 服 ・ 若 ー す ・ い に る ポ ・ し ・ シ 。 コ 。 た レ ・ て ・ ュ ︶ サ ︶ め き そ オ カ ッ 最 に た ち ン に ク 、 後 、 そ ら に 16 さ れ れ ば フ ラ ン ス 側 の 勝 利 と な る で し ょ う 。 し か し 、 そ れ 以 Si la bataille est donnee avant trois jours, les Francais la gagneraient, mais que si elle serait donnee plus tard, Dieu sait ce qui en arrivrait. り 、 三 日 後 に 戦 闘 が 開 始 さ れ る の な ら 、 そ れ は 長 引 き ま す 。 し ょ う 。 こ れ は 確 か で す 。 し か し 、 も し 、 三 日 経 っ て 、 つ ま 開 始 さ れ る の で あ れ ば 、 ま も な く し て 、 フ ラ ン ス 側 が 勝 つ で ラ ヴ ル ー シ ュ カ ︵ 間 の 後 。 ︶ つ ま り そ の ・ ・ ・ 戦 闘 が す ぐ ・ ロ シ ア が ボ ナ パ ル ト に 勝 つ か ・ ・ ・ そ れ と も 、 負 け る か 。 達 は ど う 考 え て い る の だ 。 自 分 達 が ボ ナ パ ル ト に 勝 て る と 思 っ Cosaque fit sourir son puissnat interlocutoeur. Le jeune ベ ル チ エ ︵ レ ロ ル ム ・ デ ィ デ ェ ー ヴ ィ リ に 。 ︶ 語 り 手 ナ ポ レ オ ン は ラ ヴ ル ー シ ュ カ に 訊 い た 。 ロ シ ア 人 通 訳 す る 。 ボ ナ パ ル ト は 微 笑 む 。 ラ ヴ ル ー シ ュ カ コ サ ッ ク で す 、 旦 那 様 。 ナ ポ レ オ ン ︵ 訛 り の あ る ロ シ ア 語 で 。 ︶ お 前 は コ サ ッ ク か 。 カ が 登 っ て 来 る 。 ︶ ︵ 丘 に ベ ル チ エ 、 レ ロ ル ム ・ デ ィ デ ェ ー ヴ ィ リ と ラ ヴ ル ー シ ュ い か に し て こ の 新 し い 主 人 に 気 に 入 ら れ る か 、 で あ っ た 。 し 、 全 く 臆 す る と こ ろ は な か っ た 。 彼 の 関 心 事 は た だ 一 つ 、 は っ き り と 、 こ の 人 物 が ナ ポ レ オ ン で あ る と 見 抜 い た 。 し か の 陣 屋 に 引 き だ さ れ た 時 ラ ヴ ル ー シ ュ カ は 、 簡 単 に 、 そ し て こ だ わ り か ら 来 る も の は 決 し て 見 逃 さ な か っ た 。 ナ ポ レ オ ン 意 図 を い つ で も 鋭 く 見 抜 い て い た が 、 特 に 虚 栄 心 或 は 瑣 末 な 軍 に 捕 ま っ た の で あ る 。 ラ ヴ ル ー シ ュ カ は 海 千 山 千 の 、 粗 野 レ ロ ル ム ・ デ ィ デ ェ ー ヴ ィ リ ︵ 三 日 の う ち に 戦 闘 が 開 始 語 り 手 ナ ポ レ オ ン は そ の 捕 虜 を 連 れ て 来 る よ う に 命 じ た 。 が よ く 、 お 喋 り で あ り ま す 。 ︶ お 前 ・ ・ ・ お 前 は ・ ・ ・ ど う 考 え て い る ・ ・ ・ 若 い コ サ ッ ク ・ ・ レ ロ ル ム ・ デ ィ デ ェ ー ヴ ィ リ ︵ 訛 り の あ る ロ シ ア 語 で 。 ︶ ベ ル チ エ Tres intelligent et bavard. 心 を 買 う た め な ら 何 で も し よ う と 思 っ て い た 。 主 人 の 下 劣 な て い る の か 、 と 。 ︵ そ の 捕 虜 は な か な か 頭 ︵ ナ ポ レ オ ン 、 通 訳 ︵ レ ロ ル ム ︶ に 手 で 合 図 す る 。 ︶ レ ロ ル ム ・ デ ィ デ ェ ー ヴ ィ リ 陛 下 は お 前 に 自 由 を 与 え て ラ ヴ ル ー シ ュ カ 有 難 う ご ざ い ま す 、 陛 下 。 ︵ ベ ル チ エ 、 ラ ヴ ル ー シ ュ カ に 金 を 与 え る 。 ︶ う と 、 そ の 言 葉 を 聞 く や 、 す ぐ に 今 ま で の 自 分 の 言 葉 に 恥 じ 語 り 手 ラ ヴ ル ー シ ュ カ は 、 こ の 新 し い 御 主 人 を 喜 ば せ よ を 書 か れ た 、 皇 帝 ナ ポ レ オ ン そ の お 方 で あ る ぞ 。 ク よ 、 こ の お 方 こ そ 、 ピ ラ ミ ッ ド に 不 朽 ︵ ふ き ゅ う ︶ の 文 字 レ ロ ル ム ・ デ ィ デ ェ ー ヴ ィ リ ︵ ラ ヴ ル ー シ ュ カ に 。 ︶ コ サ ッ る と な 。 入 ク た の 出 あ だ い し 何 休 さ し に ぞ バ チ 時 せ の 。 や て か む と て つ 。 ル ホ に な 馬 マ 、 あ 大 こ 片 来 い マ コ ー 何 い 鹿 ー あ っ 事 と 付 る て ー ー ン か ・ め リ れ た な な け こ 話 リ ン ︵ 話 ・ が ヤ は ・ こ ど て と し ヤ ス 登 を ・ 何 が も ・ と 出 、 な お が キ 場 し ︵ か 何 う ・ が 来 私 ど っ 読 イ し て 呼 言 か 言 閂 あ は を あ た ん て い ぶ っ 持 っ ︵ っ せ 早 り ・ だ 黙 。 た 。 て っ た か た ん く 得 ・ ・ れ ︶ ぞ ︶ い て 。 ん な 。 解 ん ・ ・ ！ ミ 。 チ た 来 そ ぬ 。 酷 放 。 ニ ・ ハ 何 ー な た う き 何 い し 雪 ェ デ 黙 イ だ シ 。 ん だ ︶ か 話 て 解 マ サ れ ー っ カ 鞄 だ 、 を 一 だ く け ン ー ！ ル た ！ と っ 客 下 つ ！ れ の 河 リ ︵ 公 ん ︵ か た 間 ろ 、 ！ 時 か が 間 爵 だ ま 何 ぞ に せ 大 そ ︵ 期 ら 何 。 様 。 た か 。 置 、 事 う 間 自 ・ デ い だ な だ 。 に こ か ︶ の 分 ・ サ て っ こ 、 ︶ ポ っ ヴ そ こ と に ・ ー あ た と そ 落 ー ち ィ う で 。 よ リ っ か を う ち ラ に ー だ ・ ︶ く ・ た な や 言 着 ン 敵 テ 、 ・ 食 思 ・ 何 ？ り え い ド が ブ 分 ・ 事 い ・ か 残 ば て の 侵 ス っ 17 終 っ た 。 少 し 休 む ぞ 。 全 く 何 て 辛 い ん だ 。 こ ん な 仕 事 は さ っ バ ル コ ー ン ス キ イ ︵ 苦 し そ う に 。 ︶ よ ー し 、 や っ と こ れ で い る 。 ︶ イ ・ ア ン ド リ ェ ー イ ェ ヴ ィ ッ チ ・ バ ル コ ー ン ス キ イ が 坐 っ て ス の 上 、 肘 掛 け 椅 子 に 、 半 分 肌 脱 ぎ に な っ て 、 公 爵 ニ カ ラ ー ナ ポ レ オ ン 命 じ た 。 そ の 生 ま れ た 野 原 に 返 し て や れ 。 こ の 男 に 自 由 を 与 え ろ ﹂ と ン は ﹁ 彼 に 褒 美 を 取 ら せ ろ ﹂ と 、 そ し て 、 ﹁ 捕 え た 小 鳥 を 、 す る 表 情 で 、 彼 に と っ て は 慣 れ た も の だ っ た の だ 。 ナ ポ レ オ 働 き 、 鞭 打 ち の 刑 で 主 人 の 前 に 引 っ 立 て ら れ る 時 に い つ で も 入 り 、 び っ く り 仰 天 し た ふ り を し た 。 こ の 顔 は 、 彼 が 悪 事 を 記 し た 、 フ ラ ン ス の 皇 帝 ナ ポ レ オ ン ・ ボ ナ パ ル ト そ の 人 で あ ち 、 ﹁ 連 戦 連 勝 向 こ う と こ ろ 敵 な し ﹂ と 、 ピ ラ ミ ッ ド に 書 き ︵ 夏 。 バ ル コ ー ン ス キ イ 公 爵 の 屋 敷 。 柱 の あ る テ ラ ス 。 テ ラ 第 八 場 体 を 明 か し て や っ た ら 、 さ ぞ か し 面 白 か ろ う 。 ・ ・ ・ 余 、 即 ク ・ ・ ・ ﹁ セ ッ タ ン フ ァ ン ・ デ ュ ・ ド ン ﹂ ・ ・ ・ に 、 余 の 正 語 り 手 ナ ポ レ オ ン は 言 っ た 。 ﹁ ド ン 生 ま れ の こ の コ サ ッ ︵ 暗 転 ︶ ラ ヴ ル ー シ ュ カ ︵ 一 人 残 っ て 。 ︶ ア ン フ ァ ン ・ デ ュ ・ ド ン ！ レ ロ ル ム ・ デ ィ デ ェ ー ヴ ィ リ Oui. 下 さ る ぞ 。 小 鳥 を 、 生 ま れ た 野 原 に 返 す よ う に な ！ ... donner la liberte a un oiseau qu'on rend aux chanmps, qui l'ont vu naitre! ︵ 雷 雨 が 来 そ う な 暗 さ 。 雷 鳴 が 轟 く 。 ナ ポ レ オ ン 、 ベ ル チ エ 、 ︵ そ う で す ね 。 ︶ 丘 を 下 る 。 ︶ め 、 偉 大 な 話 相 手 の 顔 を 綻 ︵ ほ こ ろ ︶ ば せ た じ ゃ な い か 。 ︶ レ ロ ル ム ・ デ ィ デ ェ ー ヴ ィ リ と 小 姓 、 レ イ ン コ ー ト を 着 て 、 ク が ・ ・ ・ ロ シ ア は 負 け た の で し ょ う か 。 ︵ マ ー リ ヤ に 手 紙 ア ル パ ー ト ゥ イ ッ チ 御 前 ・ ・ ・ 御 前 様 、 ス マ リ ェ ー ン ス バ ル コ ー ン ス キ イ 何 だ 。 嬢 マ ー リ ヤ が 登 場 。 ︶ チ 、 登 場 。 テ ラ ス の 扉 が 開 か れ 、 屋 敷 か ら 心 配 そ う に 公 爵 令 ︵ 馬 車 の 着 く 音 。 テ ラ ス の 前 に 埃 だ ら け の ア ル パ ー ト ゥ イ ッ ︵ チ ホ ー ン 登 場 。 ︶ で ？ チ ー シ カ ！ チ ー シ カ ！ し れ ん 、 だ と ？ ・ ・ ・ す る と 、 今 は も う ス マ リ ェ ー ン ス ク ま ま で 来 た ？ 四 日 す れ ば ス マ リ ェ ー ン ス ク ま で 侵 入 す る か も し 始 め る 。 ︶ 何 だ っ て ？ ・ ・ ・ フ ラ ン ス 軍 が ヴ ィ ー テ ブ ス ク ブ ル の 中 を 捜 し 、 手 紙 を 見 つ け る 。 読 む 。 顔 色 が 変 る 。 理 解 沼 で 溺 れ 死 に す る ん だ か ら な ・ ・ ・ ︵ 心 配 に な る 。 小 さ い テ ー ・ マ あ ︵ 先 ル バ ︵ ︵ ・ ー バ マ た バ ド 生 マ パ ル チ マ 今 リ ル ー ・ ル ゥ ！ ー ー コ ー ー ま ヤ コ リ ・ コ ニ リ ト ー ホ リ で 。 ー ヤ ・ ー ャ ヤ ゥ ン ン ヤ の 有 ン い ン ー イ ス 、 、 こ 難 ス ど た ス シ 大 ッ キ 軍 泣 と う キ こ ︵ キ ャ 変 チ イ 服 く を 。 イ ？ い イ 、 ！ の 、 を 。 ︵ 。 ・ 手 二 持 ︶ ︶ 肘 走 ・ ・ ド の 三 っ っ ・ ど 掛 ・ ・ ド ゥ 中 歩 て て ・ こ ゥ け ・ 可 ニ に 歩 来 登 ・ が 椅 ア 愛 ニ ャ 倒 こ る 子 場 ン い ャ 痛 。 ー れ 。 む に ド マ ー う バ シ る 坐 ︶ リ ー シ の ャ 。 と ル っ ェ リ ャ ？ 、 ︶ す コ て ー ヤ ！ る ー ド 。 イ ・ ・ 心 。 ン ゥ ︶ を ・ ・ 臓 が ス ニ あ ・ ・ ・ ？ 、 キ ャ た ・ 許 あ チ イ ー ︵ ・ し ー に シ ま 息 て あ ホ 着 ャ ︶ 子 く 、 ン せ ・ ・ を れ お と る ・ ・ ・ 。 前 ア 。 ・ ・ ・ ・ 、 18 全 て は 総 司 令 官 の 腹 一 つ だ 。 い た 将 軍 を 囚 わ れ の 身 に な ら せ る か 、 な ら せ ま い と す る か 、 講 じ る か 、 講 じ な い か 、 ま た そ こ に 住 ん で い る ロ シ ア の 年 老 バ ル コ ー ン ス キ イ こ の ル ィ ス イ ・ ガ ラ ー を 守 る 手 立 て を ︵ チ ー ホ ン 、 部 屋 の 中 に 走 っ て 入 り 、 退 場 。 ︶ を 出 せ 。 わ し は 総 司 令 官 の と こ ろ へ 行 く ぞ ！ バ ル コ ー ン ス キ イ チ ー シ カ ！ 勲 章 の つ い た わ し の 軍 服 た 一 人 こ こ に お 残 し す る こ と は 出 来 ま せ ん 。 マ ー リ ア 行 き ま せ ん 、 お 父 さ ま 、 私 は 。 お 父 さ ま を た っ に 現 れ る な ！ お 前 は 。 行 け ！ お 前 の 顔 な ど 見 た く も な い 。 二 度 と 私 の 前 一 緒 に な っ て 私 に 楯 を 突 き お っ て 。 私 の 人 生 に 毒 を も る 女 だ 、 バ ル コ ー ン ス キ イ 何 だ と ？ 私 を 苦 し め る の か 。 息 子 と ・ 呼 ん で く れ ・ ・ ・ ど こ に い る 、 あ れ は ・ ・ ・ マ ー リ ヤ 私 は 参 り ま せ ん 、 お 父 さ ま 。 ワ に 発 つ ん だ ！ リ ヤ 、 お 前 は ︵ 孫 の ︶ ニ コ ー ル シ カ と デ サ ー ル 三 人 で モ ス ク く 。 こ の ル イ ス ィ ・ ガ ラ ー に 残 り 、 こ こ を 守 り 抜 く ！ マ ー そ し て 、 そ い つ ら に 武 装 さ せ ろ ！ 私 は 総 司 令 官 に 手 紙 を 書 バ ル コ ー ン ス キ イ ︵ 立 上 っ て 。 ︶ 村 で 義 勇 兵 を 募 る の だ 。 ア ル パ ー ト ゥ イ ッ チ 本 当 に ロ シ ア は 負 け た の で ？ ・ ・ ・ ︵ 間 。 ︶ 今 す ぐ に も モ ス ク ワ へ お 発 ち 下 さ い ・ ・ ・ マ ー リ ヤ ︵ 読 む 。 ︶ ス マ リ ェ ー ン ス ク が 占 領 さ れ ま し た 。 バ ル コ ー ン ス キ イ 読 め ！ を 渡 す 。 ︶ ア ン ド リ ェ ー イ 若 公 爵 様 か ら の ・ ・ ・ ︵ 前 場 と 同 じ テ ラ ス 。 ︶ 第 九 場 ︵ い ろ こ 登 る 舞 ︵ ︵ ︵ ラ 百 で 私 ラ こ ラ イ 場 。 台 間 ド 家 ス 姓 す の ヴ で ス リ 。 ニ 裏 の ゥ の ト 達 か 馬 ル も ト イ ︶ カ に 後 ロ 中 ラ 三 、 ー に ー 、 ら は ー な ー ン ー 頭 背 ン 退 フ ぞ ・ フ シ 。 フ イ の の 退 場 遅 ︵ ろ ・ ラ ュ ・ 馬 高 場 。 そ れ 酔 ぞ ・ ン カ ラ の い 。 ︶ う ま ス っ ろ ス 蹄 百 ︶ だ し 産 私 払 と ト の 姓 、 た で の っ 登 ー 音 二 ど 。 。 勝 て 場 フ 、 人 こ 中 で ち い 。 、 次 、 で 隊 も だ る ︶ イ に テ も 長 中 っ 百 リ 三 ラ 俺 の 隊 た 姓 イ 人 ス の 勝 長 で を ン が に 勝 ち に す 見 、 下 登 ち で 恥 が て ラ 馬 場 だ す を ね 。 ヴ す 。 。 。 か 中 ︶ ル る 酔 野 か 隊 お ー 音 っ っ せ 長 い シ が て 原 る 、 、 ュ 聞 い で の な 御 カ こ る も は に 機 、 え 。 、 悪 し 嫌 19 ア ル パ ー ト ゥ イ ッ チ い い か 、 荷 馬 車 を す ぐ 用 意 す る ん だ ！ 歌 声 が 聞 こ え て 来 る 。 ︶ ︵ 遠 く か ら 大 砲 の 音 が 聞 こ え る 。 そ れ か ら 、 百 姓 達 の 酔 っ た ド ゥ ロ ー ン は い 、 お 好 き な よ う に な さ い ま せ 。 ︵ 間 。 ︶ て る の か ？ ア ル パ ー ト ゥ イ ッ チ お い 、 ド ゥ ロ ー ン 、 ど う な る か 分 っ ド ゥ ロ ー ン は い 、 分 っ て お り ま す 。 り 者 と い う こ と に な る ん だ 。 分 っ て い る ん だ な ？ で も あ る ん だ 。 だ か ら な 、 残 れ ば お 前 達 、 祖 国 に 対 す る 裏 切 こ れ は 旦 那 様 か ら の 命 令 だ け じ ゃ な い 。 ロ シ ア 皇 帝 様 の 命 令 と 。 敵 が 来 た 時 に 、 一 人 も 残 っ て い ち ゃ な ら ん と な 。 そ れ に 、 と 私 に お 命 じ に な っ た ん だ 。 お 前 ら 百 姓 、 全 員 、 こ こ を 発 て 馬 鹿 な こ と を ほ ざ く ん じ ゃ な い 。 い い か 、 旦 那 様 が ち ゃ ー ん ア ル パ ー ト ゥ イ ッ チ お い 、 ド ゥ ロ ー ン 、 よ く 聞 く ん だ 。 チ 。 ま た 一 樽 持 ち 出 し て 来 ま し た 。 ︵ 暗 転 ︶ ん で す か 。 ほ っ と い て ！ マ ー リ ヤ ほ っ て お い て 頂 戴 、 私 を 。 そ ん な こ と 、 あ る も ア ル パ ー ト ゥ イ ッ チ 神 の 御 意 志 で ご ざ い ま す 、 お 嬢 様 。 ド ゥ ニ ャ ー シ ャ お 嬢 様 ！ お 嬢 様 ！ ︵ マ ー リ ヤ 、 号 泣 し 始 め る 。 ︶ 負 け た ん だ ！ ・ ・ ・ ︵ 静 か に な る 。 死 ぬ 。 ︶ バ ル コ ー ン ス キ イ そ う だ っ た な 。 ・ ・ ・ ロ シ ア は 終 り だ 。 ン ス ク に い ら っ し ゃ る の よ 。 マ ー リ ヤ お 父 さ ま 、 軍 隊 で す よ 、 お 兄 さ ま は 。 ス マ リ ェ ー ド ゥ ロ ー ン も う 全 員 が で す 、 ヤ ー コ フ ・ ア ル パ ー ト ゥ イ ッ ア ル パ ー ト ゥ イ ッ チ 飲 ん だ く れ て い る の か 。 う ん で す 。 全 く 箍 ︵ た が ︶ が 外 れ ち ま い や が っ た ん で ・ ・ ・ ド ゥ ロ ー ン 今 の あ い つ ら に ・ ・ ・ 私 に 何 が 出 来 る っ て 言 メ ー ト ル だ っ て お 見 通 し だ 。 あ あ ？ 一 体 何 を 企 ん で い る 。 る ぞ 。 お 前 の 足 元 が 見 え る ど こ ろ じ ゃ な い 。 そ の 足 か ら 下 二 ア ル パ ー ト ゥ イ ッ チ 何 を 言 う か ！ お 前 の 腹 は 見 え て い も う ど う か 、 お 役 ご 免 に ！ す 、 ど う か 。 鍵 は み ん な お 返 し し ま す 。 百 姓 ど も の 管 理 は 、 ド ゥ ロ ー ン ヤ ー コ フ ・ ア ル パ ー ト ゥ イ ッ チ ！ お 願 い で 集 ま っ て い る ん で ・ ・ ・ ︵ ド ゥ ニ ャ ー シ ャ 、 家 の 中 か ら テ ラ 背 の 低 い 百 姓 村 の こ と で 相 談 が あ る ん で す 。 年 寄 り 達 が を し て い る 。 お 祭 な の か 。 ラ ス ト ー フ 大 勢 だ 。 大 軍 だ 。 お 前 達 、 こ こ に 集 ま っ て 何 背 の 低 い 百 姓 大 勢 な ん で す か な ？ 軍 隊 は 。 百 姓 あ あ 、 ロ シ ア の 軍 隊 で す ね 、 お お か た ・ ・ ・ こ こ に お ら れ る の が 、 ナ ポ レ オ ン そ の 方 だ 。 イ リ イ ン フ ラ ン ス 軍 だ 。 ︵ ラ ヴ ル ー シ ュ カ を 指 差 し て 。 ︶ 百 姓 ど っ ち の 軍 で す ね ？ あ ん た 方 は 。 よ う ・ ・ ・ ﹂ 背 の 高 い 百 姓 ︵ 歌 う 。 ︶ ﹁ 楽 し い ・ ・ ・ 話 ・ ・ ・ さ ・ ・ ・ イ リ イ ン ど い つ も こ い つ も 、 み ん な 似 た よ う な 顔 だ ！ だ な ！ ど う だ 、 こ こ に 干 草 は あ る か 。 い ︵ た の 脅 様 お で マ ラ ド て テ こ ア ラ で し を 貸 ア 、 ー ス ゥ 登 ラ れ ル ス す て 領 し ル ど リ ト ニ 場 ス が パ ト が お 地 下 パ う ヤ ー ャ 。 の 、 ー ー 、 り か さ ー し フ ー マ 扉 あ ト フ お ま ら い ト た こ シ ー 開 り ゥ 嬢 す 出 。 ゥ ん の あ ャ リ き の イ 何 様 。 さ こ イ だ よ あ ヤ 、 ま ッ と は そ せ こ ッ 。 う 、 お 、 ド ま チ い 出 の ま に チ な お 嬢 喪 ゥ の う 発 た い い ︵ 事 嬢 様 服 ニ 話 は 話 す め と る 囁 態 様 、 姿 ャ で い だ る 折 ・ 不 き に ・ 神 。 ー ご 、 ！ こ 角 ・ 埒 声 な ・ の ︶ と 朝 ・ ︵ で シ ざ し り ・ お が か 馬 ふ 。 い か ャ ま 出 ら 車 ら ︶ ま し 助 、 し 来 荷 か ち ど す 、 け 公 た ず 物 ら ︶ う 。 御 で 爵 の に は 馬 な か す 報 令 は い ち を 奴 、 わ 告 嬢 、 る ゃ 外 ら 閣 。 申 マ 父 の ん す め 下 し ー の で と と が 、 上 リ 亡 す 詰 言 、 お げ ヤ く 。 め っ お 耳 ま を な た て 嬢 を し 導 っ 20 ラ ス ト ー フ ︵ テ ラ ス の 上 で 。 ︶ い や 、 面 白 い 訳 で は な い 。 面 白 う ご ざ い ま し ょ う か 。 ア ル パ ー ト ゥ イ ッ チ そ れ と も 、 こ い つ ら の や る 事 の 方 が ︵ ラ ス ト ー フ 、 に や り と 笑 う 。 ︶ の さ 。 な ？ ・ ・ ・ 神 様 に で も ・ ・ ・ ご 大 層 な こ と よ ・ ・ ・ ヘ ッ ！ コ フ ・ ア ル パ ー ト ゥ イ ッ チ ・ ・ ・ 大 変 だ よ な ・ ・ ・ 精 々 頼 む 背 の 高 い 百 姓 ハ ッ 、 ア ル パ ー ト ゥ イ ッ チ ・ ・ ・ ヘ ッ 、 ヤ ー し て ・ ・ ・ ど う か も う 少 々 こ ち ら の 方 へ ・ ・ ・ こ に お り ま す 連 中 の 不 法 な 行 為 に よ り 、 大 変 困 窮 し て お り ま ン ス キ イ 公 爵 の 御 令 嬢 で ご ざ い ま す が 、 そ の 御 主 人 は 只 今 こ 陸 軍 大 将 、 ニ カ ラ ー イ ・ ア ン ド リ ェ ー イ ェ ヴ ィ ッ チ ・ バ ル コ ー づ ら ︶ わ せ 致 し ま す 。 私 の 御 主 人 は 、 今 は 亡 く な ら れ ま し た ア ル パ ー ト ゥ イ ッ チ 畏 れ 多 く も 、 閣 下 、 お 耳 を お 煩 ︵ わ て ア ル パ ー ト ゥ イ ッ チ 登 場 。 ︶ ︵ ド ゥ ニ ャ ー シ ャ 、 家 の 中 へ 退 場 。 舞 台 裏 で 話 し 声 。 暫 く し 楽 し い ・ ・ ・ 話 ・ ・ ・ ﹂ 背 の 高 い 百 姓 ︵ 話 を し て い る 男 女 を か ら か っ て 。 ︶ ﹁ 話 ・ ・ ・ そ し て 、 私 は 、 お 女 中 、 あ な た 様 の 忠 実 な し も べ ・ ・ ・ イ リ イ ン こ ち ら は ラ ス ト ー フ 伯 爵 。 騎 兵 中 隊 の 隊 長 で す 。 の 隊 の お 方 で し ょ う 。 ま た 、 お 名 前 は 何 と 仰 い ま す か 。 ド ゥ ニ ャ ー シ ャ 御 主 人 の 公 爵 令 嬢 の 命 で 参 り ま し た 。 ど ラ ヴ ル ー シ ュ カ お い お い 、 二 人 で 仲 良 く 行 こ う や 。 触 る な 。 横 取 り す る な よ 。 イ リ イ ン お っ 、 あ の ピ ン ク の 服 の 女 、 あ れ は 俺 の だ ぞ 。 ス に 登 場 。 ︶ ラ ス ト ー フ ︵ テ ラ ス で 独 り 言 。 ︶ 悲 し み に 打 ち 拉 ︵ ひ し ︶ ︵ ド ゥ ニ ャ ー シ ャ と 二 人 、 家 の 中 に 退 場 。 ︶ て お り ま す 。 ︵ ワ ッ と 泣 き 始 め て 。 ︶ お 許 し 下 さ い ま せ 。 の 出 立 に 障 害 が あ る な ど と 、 き っ と 何 か の 誤 解 な の だ と 思 っ マ ー リ ヤ 御 親 切 、 洵 ︵ ま こ と ︶ に 有 難 う ご ざ い ま す 。 私 に 不 快 な 思 い を さ せ る 人 間 な ど 、 誰 一 人 出 さ せ は し ま せ ん ・ ・ ・ と 御 出 立 ︵ ご し ゅ っ た つ ︶ 下 さ い 。 私 の 名 誉 に 賭 け て お 嬢 様 い か な る 事 を も 実 行 に 移 す 覚 悟 で お り ま す 。 さ あ 、 何 時 な り と 表 現 す れ ば よ い か ・ ・ ・ お 嬢 様 の 出 発 を お 助 け す る た め に 、 ・ 葉 た は 翌 ラ 、 日 ス あ か ト な ら ー た の フ 様 こ か と こ ら な の の よ 同 の う 情 で な を す 場 買 ・ お ・ に う ・ 偶 と し 然 思 か 来 っ し 合 て ど わ で う せ は か た な 、 私 い の の 私 好 で の 運 す こ を ・ の ・ 言 何 て ︵ 呼 者 れ 規 ラ 来 ド ラ び ラ イ だ ラ な 背 則 カ ス る ゥ ス ま ヴ リ ！ ス い の を ー ト 。 ロ ト し ル イ ト ほ 低 守 ル ー ︶ ー ー ょ ー ン こ ー ど い っ プ ン フ う シ い フ い 百 て フ 、 か ュ こ つ ろ 姓 ま 俺 群 指 ？ カ い を 文 ん さ 達 お 衆 導 ︵ つ 縛 句 な 昔 あ は 前 の 者 中 カ を れ を 規 か 。 反 か 乱 中 は 隊 ー 縛 ！ 言 則 ら 、 な う が い か ど 長 ル れ 指 ど の な ろ ら こ 。 プ ！ 導 起 か あ ん を 出 だ 者 し 、 ・ な 掴 て ！ は ち 貴 ・ 規 ま 来 。 ゃ 様 ・ 則 え る よ い が ら て 。 し ま あ ！ 。 大 、 せ り ︶ 砲 こ ん ま 反 丘 の い や す 乱 の 音 つ 。 で だ 上 、 を ち ・ ！ の 近 縛 ゃ ・ 軍 く れ ん ・ 裏 隊 な ！ と 守 切 を っ 21 ン ・ ザ ハ ー ル イ ッ チ が ・ ・ ・ 百 姓 一 指 導 者 ・ ・ ・ 指 導 者 だ と よ ・ ・ ・ な ら 、 ド ゥ ロ ー 帽 子 を 取 る ん だ ！ 裏 切 者 ！ 誰 だ 、 指 導 者 は 。 ラ ス ト ー フ ︵ カ ー ル プ に 最 後 ま で 言 わ せ ず 、 顔 を ぶ ん 殴 る 。 ︶ カ ー ル プ 指 導 者 で す と ？ 何 で す か ？ 指 導 者 と は 。 も あ る か 。 お い ！ 誰 だ 、 こ こ の 指 導 者 は 。 ラ ス ト ー フ 軍 隊 は 俺 だ ！ 無 理 に ﹁ な に ﹂ す る も へ ち ま 隊 で も 引 連 れ て 来 な け れ ば ・ ・ ・ で し て ・ ・ ・ 無 理 に ﹁ な に ﹂ す る の は 危 の う ご ざ い ま す 。 軍 で ん な ︵ や ラ ？ ア ！ ラ い 訳 い イ ル ス こ 註 や リ ス パ 悪 ト と 、 イ ト ー 党 ー に ラ 私 ン ー ト ど フ 気 ス は フ ゥ も づ ト ピ え イ め よ く ー ン え ﹁ ッ が ー 。 フ ク っ お チ ！ し ︶ の の ？ 決 顔 方 、 め を で あ 見 ど に 見 し っ て の ﹂ た て ね ち い よ ？ ハ 。 が ろ う ッ あ お 。 な 何 と れ 気 今 具 が す は に に 合 ﹁ る ぐ 召 目 に お 。 っ し に お 決 そ と ま も 決 め れ 来 し の め ﹂ ど ま た 見 に だ こ し か せ な ！ ろ た ？ て っ で よ く た 老 は 。 い れ の い ラ ヴ ル ー シ ュ カ 。 気 高 さ だ ・ ・ ・ は 。 ・ ・ ・ あ あ 、 あ の 顔 ・ ・ ・ 何 と い う 優 し さ だ 。 何 と い う し か し 、 何 て い う 奇 妙 な 運 命 だ 。 丁 度 こ の 俺 が こ こ に 来 る と が れ て ・ ・ ・ 頼 る も の が 誰 一 人 い な い ・ ・ ・ 可 哀 相 に 。 ・ ・ ・ ア ル パ ー ト ゥ イ ッ チ 百 姓 ど も は 全 く 聞 く 耳 を 持 ち ま せ ん は 分 っ て い る ぞ 。 思 い 知 ら せ て や る 。 い い か ！ ぼ れ ！ 貴 様 、 目 が 見 え ん の か 。 貴 様 も 裏 切 者 だ ！ 腹 の 中 て 、 数 人 の 百 姓 が 引 き 立 て て 退 場 。 ︶ く な い ぞ 、 お 前 達 ・ ・ ・ ︵ ド ゥ ロ ー ン と カ ー ル プ を 縛 り 終 っ ア ル パ ー ト ゥ イ ッ チ そ ら 見 ろ 。 言 わ ん こ っ ち ゃ な い 。 よ え を 起 し ま し て ・ ・ ・ ・ ︵ か ン ︵ 百 百 、 ラ を 百 ア 背 姓 姓 よ ス 縛 姓 ル の 一 の く ト り 一 パ 低 群 俺 ー 始 、 ー い だ 、 の フ め そ ト 百 け 怯 言 る の ゥ 姓 ど ︵ う 貴 。 他 イ も ひ こ 様 ︶ 何 ッ た 、 る と 人 チ だ 私 ︶ を 達 か の 私 ら の お ら 、 む 聞 声 く 。 百 い な ・ 何 姓 、 も ︶ ん ど ・ だ 悪 、 そ 、 ・ ！ 俺 い 自 こ つ こ 分 に は ま と の い 聞 り は 帯 る き そ し を 奴 た の ち 解 等 く ・ ゃ き ！ も ・ い 、 な ・ ま ド い 馬 せ ゥ 。 鹿 ん ロ い な ・ ー い ・ 考 ︵ ち に 従 た 部 横 ︵ 大 っ 丸 背 は っ 。 下 語 に ボ 砲 と 顔 の 分 て し に り な ロ の も の 低 っ 最 か 伝 手 っ ジ 音 遊 百 い て も し 達 て ノ 。 び 姓 百 い 恐 、 ず 明 い の 第 み 日 る 戦 ︶ も 姓 た ろ あ る で の 。 い 十 せ そ 。 し 想 ん う 重 明 い 念 あ 戦 ︶ の い っ で そ か 前 場 い 日 想 が ・ う ら 夜 の 念 ・ た の ・ 、 な 。 戦 が ・ 。 た 彼 ・ よ 。 納 め い 、 ・ く お に 屋 は 彼 非 は の 勉 い の 、 に 常 今 上 強 、 中 彼 平 に や か し 本 単 。 ら の 常 て は 、 灯 生 心 純 何 の い え で 。 命 涯 を ら ら も ア 令 で 与 は し く っ す は ︵ ン 経 え き る た 重 暗 ド 験 な り こ 全 か い 転 リ し か し と て ら ん ︶ ェ た っ た が 受 な だ ー ど た ・ な 領 ・ ・ イ ん 。 ・ か し ・ ・ ・ ・ が な 彼 ・ っ 、 22 ゆ っ く り だ 。 百 姓 一 お い 、 急 に 持 ち 上 げ る ん じ ゃ な い ぞ 。 ゆ っ く り だ 、 百 姓 達 、 本 箱 、 そ の 他 の 品 々 を 運 び 出 し 始 め る 。 ︶ ︵ 百 姓 の 一 群 、 テ ラ ス に 上 る 。 両 開 き の 扉 が 大 き く 開 か れ 、 ︵ イ リ イ ン 、 テ ラ ス に 上 り 、 マ ー リ ヤ の 手 に キ ス 。 ラ ス ト ー ︵ マ ー リ ヤ の 手 に キ ス 。 ︶ も う お 礼 は 仰 ら な い で 。 私 は 顔 が 赤 く な る ば か り で す か ら 。 て い ま す 。 こ れ で 失 礼 致 し ま す 。 ど う か お 幸 せ に 。 そ れ か ら 、 お 嬢 様 と お 会 い す る 機 会 が 得 ら れ た こ と を 心 か ら 幸 せ に 思 っ と に 携 わ っ て い る 人 間 な ら 誰 で も や る こ と で す 。 私 は た だ 、 ラ ス ト ー フ そ ん な こ と は 仰 ら な い で 、 ど う か 。 取 締 る こ 伯 爵 様 。 マ ー リ ヤ お 助 け 下 さ い ま し て 、 本 当 に 有 難 う ご ざ い ま す 、 ︵ ラ ス ト ー フ 、 テ ラ ス に 行 く 。 公 爵 令 嬢 マ ー リ ヤ 登 場 。 ︶ 馬 鹿 ！ 本 物 の ど あ ほ だ 、 お 前 は 。 ま だ 。 あ ん な こ と を 旦 那 衆 に 喋 っ て い い と 思 っ て い る の か 。 背 の 高 い 百 姓 ︵ 退 場 し て 行 く カ ー ル プ に 。 ︶ 見 ろ 、 い い ざ ア ル パ ー ト ゥ イ ッ チ お い 、 お 前 達 ！ ︵ 家 の 中 を 指 さ す 。 ︶ ︵ 家 の 中 に 退 場 。 ︶ 婚 約 を 破 棄 な さ る よ う な こ と に な っ て し ま っ て い る な ん て ・ ・ ・ に 。 そ し て あ の 方 の 妹 ナ タ ー シ ャ が 兄 の ア ン ド リ ェ ー イ と の ラ ヴ ァ に い ら っ し ゃ る な ん て 。 そ れ も 選 り に 選 っ て こ ん な 時 る フ マ 。 、 ー ︶ イ リ リ ヤ イ ︵ ン テ 、 ラ ラ ス ヴ に ル 一 ー 人 シ 残 ュ り カ 。 、 ︶ 退 あ 場 の 。 方 蹄 が の 、 音 こ が の 聞 バ こ グ え チ て ャ く ー だ 。 俺 の 心 を 動 揺 さ せ た り 、 魅 了 し た り 、 苦 し め た り し て き ア ン ド リ ェ ー イ そ う だ 。 こ れ が 俺 を 騙 し て き た 幻 影 な の 実 味 を 帯 び て 、 単 純 に そ し て 恐 ろ し い 勢 い で 彼 の 心 に 迫 っ た 。 が 死 ぬ か も し れ な い と い う 気 持 が 、 生 れ て 初 め て 、 強 烈 な 真 戦 い よ り も 恐 ろ し い も の に な る だ ろ う こ と を 。 そ し て 、 自 分 背 中 に ぞ っ と 冷 た い も の が 走 っ た ︵ 。 糞 ッ 、 何 だ こ れ は ︶ ﹂ ︶ に は 何 か 恐 ろ し い 、 自 分 を 脅 え さ せ る も の の よ う に 見 え た 。 の 焚 き 火 の 煙 ・ ・ ・ 自 分 の 周 り に あ る こ れ ら 全 て の 物 が 、 彼 た 。 あ の 光 、 あ の 影 の 中 に 鮮 や か に 存 在 す る 白 樺 の 木 々 、 あ 語 り 手 彼 は そ の 自 分 の い な い 世 界 を は っ き り と 思 い 描 い 野 な も の に し か 見 え な か っ た 。 愛 ！ あ の 少 女 ！ 俺 に は 謎 日 の も と で 見 た ら 、 そ れ ら 全 て 、 ま る で 単 調 で 、 蒼 白 く 、 粗 は 、 俺 自 身 の た め に 上 っ て く れ た よ う に 思 え た ・ ・ ・ そ の 朝 そ れ が 、 今 朝 起 き て 、 太 陽 が 上 っ て ・ ・ ・ そ う 、 俺 に は こ れ こ と だ ろ う 。 何 て 深 い 意 味 に 満 ち た 物 に 見 え た こ と だ ろ う 。 そ れ に 祖 国 ・ ・ ・ み ん な 幻 影 だ 。 何 て こ れ ら は 大 き く 見 え た た ・ ・ ・ ま づ は 名 誉 、 次 に 社 会 の 幸 福 、 一 人 の 女 性 へ の 愛 、 力 か ︵ は れ に ん れ て ま が ア ？ ピ 間 ピ 着 で は な で ア ・ り エ 。 エ い 、 如 御 、 ン ・ ・ あ ン ー ︶ ー た モ 何 託 君 ド ・ ・ れ ド ・ ル ん ス に を の リ ル ば リ だ ク す 述 同 ェ 面 実 ェ う ろ ワ べ べ 士 ー 白 そ 行 ー ん う は き て の イ い れ し イ 、 な ど か い フ だ で た 着 ？ う 、 ら リ そ ろ 君 い う い う な な っ ー う 、 こ ん て と ん ど し メ そ ど と 、 い ・ だ と ゃ イ う う が 勝 る ・ ？ 言 る ス 、 思 あ つ 。 ・ っ の ン 面 う る ・ 明 僕 て か の 白 ？ 。 ・ 日 の る な お い そ ・ の 家 ん ？ 方 ・ 明 れ た 戦 族 だ 々 ・ 日 は だ い は ろ こ は ・ の 、 一 を ？ う れ 戦 さ 戦 敵 つ 見 ？ を 争 ぞ い を 、 た モ 未 に か は 捕 僕 い ス さ 然 つ し 、 虜 に と ク あ に い ね 勝 に そ 思 ワ 、 防 て 。 つ な の っ に そ ぐ ど そ の ど 権 23 ピ エ ー ル 僕 が そ の ・ ・ ・ や っ て 来 た の は ・ ・ ・ そ れ は つ 運 命 は 。 ま る で 予 期 し て い な か っ た な 。 ア ン ド リ ェ ー イ あ ー っ 。 お や お や 、 ど う な っ て い る ん だ 、 ︵ 灯 火 を 持 っ て 、 ピ エ ー ル 登 場 。 ︶ ア ン ド リ ェ ー イ 誰 だ ！ ︵ 何 か に つ ま づ い て 倒 れ る 音 。 ︶ ︵ 舞 台 裏 で ピ エ ー ル ﹁ を ぶ っ 放 し た じ ゃ な い か 。 俺 は 死 体 に な る 。 足 と 頭 を 持 ち 上 し れ な い 。 昨 日 も 味 方 の 兵 が 俺 の 耳 の す ぐ 傍 で 、 誤 っ て 小 銃 そ れ も 敵 の フ ラ ン ス 人 の 手 に か か っ て ・ ・ ・ で さ え な い か も 祖 国 ？ モ ス ク ワ の 滅 亡 ？ と に か く 明 日 俺 は 死 ぬ の だ 。 た 。 恐 ろ し く 単 純 、 恐 ろ し く 醜 悪 な も の だ っ た ！ 彼 女 の 誠 実 は 保 た れ る 筈 だ 、 な ど と 。 現 実 は 単 純 極 ま り な か っ そ ん な も の を 俺 は 信 じ て い た 。 俺 が い な く て も 、 丸 々 一 年 、 た の だ 、 俺 は 。 何 て い う 子 供 だ 、 こ の 俺 は 。 理 想 的 な 愛 ・ ・ ・ こ と だ ろ う 。 彼 女 と の 幸 せ に つ い て 詩 的 な 計 画 ま で 建 て て い Que diable! に 充 ち 満 ち た 力 に 見 え た ・ ・ ・ あ あ 、 ど ん な に 彼 女 を 愛 し た か か 来 げ ら し 上 ら 。 俺 が れ に る て は 。 、 、 俺 穴 そ 以 に れ 外 投 は の げ 無 連 込 縁 中 ま の に れ も は る の 相 。 だ も す 。 変 る 俺 ら と が ぬ 新 そ 同 し の じ い 中 世 世 に 界 界 い だ の な ろ 条 い う 件 の 。 が だ し 出 れ も も う す ぐ 終 り だ 。 君 は す ぐ に ゴ ー ル キ ー に 行 っ た 方 が い る の は 、 人 間 が や っ て は い け な い こ と な ん だ 。 ま あ い い 、 そ ま っ た せ い ら し い 。 善 悪 の 判 断 を 与 え て く れ る 木 の 実 を 食 べ く な っ て き て い る 。 あ ま り に も い ろ ん な こ と が 分 り 過 ぎ て し 聞 く と い う の だ ！ そ う だ 。 ね え 君 、 最 近 僕 は 生 き る の が 辛 ま し ま す 神 か 。 そ れ を 一 体 、 ど ん な 気 持 で 見 、 ど ん な 気 持 で 間 が 死 ん で 行 く 。 そ の 後 は 神 に 捧 げ る 感 謝 の お 祈 り だ 。 天 に フ よ ︵ 貰 ル ︵ す 戻 る ト ク り 副 ヴ え チ ク 副 ぐ ク し 。 副 ゥ ト の 官 ィ ま ェ ト 官 行 ト ま ︶ 官 ー ゥ 要 二 ル す ン ゥ 退 け ゥ し フ ︵ ロ ー 請 ︵ チ か ベ ー 場 。 ー た ラ 登 フ ゾ で 暫 ェ な ー ゾ 。 負 ゾ 。 ン 場 に フ あ く ン ？ ル フ ︶ 傷 フ バ ス し の ク 軍 て ス ︵ 任 ︵ り し ベ 様 そ ラ に 、 キ ヴ せ 顔 ま て ー 子 う チ 占 ク イ ィ る を す 登 ル を か オ 領 ト 公 ル 。 顰 。 場 ス 詳 ・ ー さ ゥ 爵 チ こ め 一 。 キ し ・ ン れ ー 、 ェ の る 部 ︶ イ く ・ 公 て ゾ あ ン 大 。 隊 ヴ 公 聞 ︵ 爵 い フ な ベ 事 ︶ の ィ 爵 い 副 が た の た ー な 命 援 ル 退 て 官 負 堡 前 、 ル 時 令 軍 チ 場 き に 傷 塁 で 第 ス に だ を ェ 。 て 。 で ︵ 直 一 キ 、 。 戴 ン ︶ く ︶ す ほ 立 き 軍 イ ベ こ 第 れ 公 。 う 不 の 公 の 一 た ー 。 爵 い る 動 指 爵 ル 本 軍 と い の の 揮 に 部 の 。 ス ︶ 姿 と を 。 キ を 指 を 勢 こ 取 ︶ イ ヴ 揮 取 を ろ っ ヴ 公 ィ を り と に て ィ 爵 ル ダ 24 の 傍 に は お 付 き の 将 校 一 人 。 ︶ 体 の 弱 り と 疲 れ の た め 、 う た た 寝 を し て い る 。 ク ト ゥ ー ゾ フ 物 が 敷 か れ た 長 椅 子 の 上 に ク ト ゥ ー ゾ フ 。 老 齢 の た め の 、 身 ン ス ク の 巨 大 な 聖 母 マ リ ア の イ コ ン 像 。 そ の 前 に 焚 き 火 。 敷 ︵ 絶 え 間 な い 大 砲 の 轟 き 。 煙 が 立 っ て い る 。 丘 の 上 。 ス マ リ ェ ー 第 十 一 場 そ う だ 、 あ い つ に は ・ ・ ・ ク ラ ー ギ ン の 奴 な ど に 、 こ れ が 分 っ あ の 心 か ら の 真 情 の 吐 露 ・ ・ ・ 僕 は そ れ を こ そ 愛 し た の だ ・ ・ ・ ア ン ド リ ェ ー イ 僕 は そ の 話 が よ く 分 っ た 。 あ の 誠 実 さ 、 だ わ ﹂ と 、 ナ タ ー シ ャ が 言 う ・ ・ ・ 養 蜂 場 の 人 が 現 れ て 、 ど ん な 話 を し た か ・ ・ ・ 私 、 支 離 滅 裂 わ ・ ・ ・ 森 が ど ん な に 深 か っ た か 、 私 の 心 は ど ん な だ っ た か 。 入 っ て 、 道 に 迷 っ て し ま っ た 。 ・ ・ ・ で も 、 う ま く 話 せ な い い る 。 去 年 の 夏 の こ と 。 ﹁ 私 は き の こ を 採 り に 、 大 き な 森 に が 生 き 生 き し た 、 興 奮 し た 顔 で ア ン ド リ ェ ー イ に 話 し か け て 語 り 手 ア ン ド リ ェ ー イ は 目 を 瞑 ︵ つ ぶ ︶ っ た 。 ナ タ ー シ ャ ル に 接 吻 。 ピ エ ー ル 退 場 。 ︶ す ぐ 発 つ ん だ 。 ま た 会 え る か ど う か 、 そ れ は ・ ・ ・ ︵ ピ エ ー い 。 戦 闘 が 始 ま る 前 に ね 。 僕 は も う 寝 な き ゃ 。 さ よ う な ら 。 ア ン ド リ ェ ー イ 明 日 は 両 軍 が ぶ つ か る 。 そ し て 数 万 の 人 ピ エ ー ル そ う だ 。 僕 も 全 く 君 に 賛 成 だ 。 奴 等 は 全 部 犯 罪 者 な の だ 。 根 こ そ ぎ 処 刑 す べ き な の だ 。 た め に 進 撃 し て い る 。 奴 等 は 僕 の 敵 な の だ 。 僕 の 理 解 で は 、 ン ス の 奴 等 は 僕 の 家 を 破 壊 し た 。 そ し て モ ス ク ワ を 破 壊 す る 決 し て し な い 。 こ れ だ ！ 騎 士 道 な ど 、 馬 鹿 な こ と だ 。 フ ラ ︵ 暗 転 ︶ 快 に や っ て い る の か ！ ︵ 飛 び 起 き る 。 ︶ だ け な の だ 。 そ れ で 、 今 で も あ い つ は 生 き て い る 。 そ し て 愉 あ い つ に は た だ 、 綺 麗 で ピ チ ピ チ し た 女 の 子 が 見 え て い た て い る 筈 が な い 。 あ い つ に は こ う い う こ と は 見 え っ こ な い ！ は 敵 に 占 領 さ れ ま し た 。 シ チ ェ ル ビ ー ニ ン ︵ 小 さ い 声 で 。 ︶ セ ミ ョ ー ノ フ ス コ エ 村 ク ト ゥ ー ゾ フ 、 ﹁ 報 告 は 私 だ け に ﹂ と い う 身 振 り 。 ︶ ︵ シ チ ェ ル ビ ー ニ ン 、 走 っ て 登 場 。 味 方 が 不 利 ﹂ と い う 表 情 。 全 軍 に 知 ら せ る よ う に 。 し 、 喜 ぶ の は も う 少 し 後 に し よ う 。 た だ こ の ニ ュ ー ス だ け は て い る 。 ミ ュ ラ ー ト が 捕 虜 に な る な ど 、 当 然 の こ と だ 。 し か ク ト ゥ ー ゾ フ お め で と う は ま だ 早 い な 。 我 々 は 戦 闘 に 勝 っ お 付 き の 将 校 お め で と う ご ざ い ま す 、 総 司 令 官 殿 ！ 副 官 三 ︵ 走 っ て 登 場 。 ︶ ミ ュ ラ ー ト を 捕 虜 に し ま し た 。 ︵ 副 官 二 退 場 。 ︶ 公 爵 は こ ち ら に 戻 す よ う に 。 チ ェ ン ベ ー ル ス キ イ 公 爵 な し で す ま せ る わ け に は 行 か な い 。 ︵ 一 ︵ り ロ 隊 い 必 て う ク ラ 人 ヴ 全 泣 シ に る ず 私 。 ト イ で ァ 員 く ア 感 。 敵 の バ ゥ ェ い リ 沈 。 の 謝 こ に 意 ル ー ー い ツ 黙 ︶ 土 す の 攻 図 ク ゾ フ 気 地 る こ 撃 を ラ ォ 。 フ ス に か 。 と を 次 ー ー ︶ キ な ら 敵 を し の イ ゲ あ イ っ 追 は 私 か よ 将 ン あ 登 て い 敗 は け う 軍 ︵ 、 場 ・ 出 北 神 る に の ク ラ 。 ・ し だ に ﹂ は と ト イ ︶ ・ て 。 感 と っ こ ゥ ﹂ ェ く 明 謝 。 き ろ ー ︶ ー れ 日 す ︵ り へ ︵ ゾ フ る 我 る 間 と 行 独 フ ス の 々 。 。 報 っ ﹁ か キ だ は そ ︶ 告 て 全 ら イ ！ 、 し 到 す 、 く 離 か ︵ 奴 て る る 明 ・ 、 十 等 私 所 ん 日 ・ れ 待 字 を の で だ の ・ て ち を こ 勇 敵 。 こ じ 傍 焦 切 の ま は ﹁ と じ 白 が る 聖 し 負 明 に い 。 れ 。 な い け 日 つ 奴 ︶ 、 て 啜 る 軍 て は い 25 ら 、 知 り も し な い こ と を あ れ こ れ 報 告 す る の は や め て も ら お 崩 れ だ 。 い い か ね 君 、 も し 君 に そ れ が よ く 見 え な い ん だ っ た ク ト ゥ ー ゾ フ 左 翼 に お い て も 、 右 翼 に お い て も 、 敵 は 総 ︵ ヴ ァ リ ツ ォ ー ゲ ン 、 何 か 言 い 返 そ う と す る 。 ︶ ク ラ ー イ な ど 何 も 知 り は せ ん ﹂ と な 。 の 成 行 き は 、 こ の 私 、 総 司 令 官 に 一 番 よ く 分 っ て い る 。 バ ル ん だ 、 い い か 。 ﹁ そ ち ら の 情 報 は 正 し く な い 。 こ の 戦 闘 の 真 い 。 私 か ら と い っ て 、 バ ル ク ラ ー イ 将 軍 に ち ゃ ん と 報 告 す る な 嘘 八 百 を 並 べ た て ら れ た も の だ 。 君 は 何 一 つ 知 っ て は い な ね え 君 ！ 君 は こ の 私 の 前 で 平 然 と 、 よ く も よ く も 、 そ ん う の か 、 本 当 に 。 全 く 何 と い う ・ ・ ・ 何 と い う 厚 か ま し さ だ ！ ク ト ゥ ー ゾ フ ︵ 急 に 立 上 る 。 ︶ 君 は 見 た ？ ・ ・ ・ 見 た と 言 り ま し て ・ ・ ・ 私 が 見 て 来 た と こ ろ の も の を 、 あ り の ま ま 閣 下 に 御 報 告 す る 退 却 中 で 、 彼 ら を 止 ︵ と ど ︶ め る す べ は あ り ま せ ん 。 ︵ 間 。 ︶ 手 立 て は 何 も あ り ま せ ん 。 応 援 部 隊 が 皆 無 だ か ら で す 。 全 軍 が 保 持 し て い た 地 点 は 、 全 て 敵 の 軍 門 に 下 り ま し た 。 奪 還 の Eingenommenheit des alten Herrn ... い た 。 さ あ 、 話 し て く れ 。 の が 私 の 義 務 と 考 え ま し て ・ ・ ・ つ ま り 、 我 軍 は 総 崩 れ で あ ヴ ァ リ ツ ォ ー ゲ ン ︵ 登 場 。 訛 り の あ る ロ シ ア 語 で 。 ︶ 我 々 事 を 出 す 。 ク ト ゥ ー ゾ フ 、 鶏 を 齧 ︵ か じ ︶ る 。 ︶ ︵ イ ェ ル モ ー ロ フ 退 場 。 コ ッ ク と 当 番 兵 、 ク ト ゥ ー ゾ フ に 食 ど う か 。 イ ェ ル モ ー ロ フ 。 あ そ こ が も う 本 当 に ど う に も な ら な い の か イ ェ ル モ ー ロ フ を 傍 に 招 い て 、 傍 白 。 ︶ 行 っ て 見 て 来 て く れ 、 ク ト ゥ ー ゾ フ ︵ 足 が 痛 い か の よ う な 呻 き 声 を 上 げ て 立 上 る 。 ... ︵ 暗 闇 。 ︶ く う ︵ ら か ま ︵ た 以 と ・ 語 副 も ナ 副 。 ナ す 語 副 だ 上 も ・ り 官 っ ポ 官 ︶ ポ 。 り 官 、 の 、 ・ 手 退 と レ レ し 手 、 休 名 そ そ 場 食 オ は オ か へ 息 誉 の れ 連 。 ら ン ？ ン し ﹁ と 、 が 意 な 中 ︶ わ 、 我 へ 安 彼 敵 が と 心 に し 何 志 ら は は 軍 に 、 必 て と は も も 退 の な そ 要 や 仰 実 っ っ ︵ 砲 っ れ か れ せ 行 と と ひ 火 て に 。 。 ら さ 食 欲 ︶ は 丘 自 今 ︶ れ れ ら し き 、 を 由 こ ま て わ い ま す 上 だ い し の せ 敵 っ っ の ？ た て か 時 軍 ︵ ん を て た 、 で や ・ 連 ﹂ 薙 登 。 彼 あ れ ・ と 中 、 ︵ 場 ろ ！ ・ が は 副 な 。 う と 欲 も 官 ︶ ︶ 。 そ ナ し っ が ぎ 彼 ん ポ か ︵ と 報 倒 が な レ っ 欲 欲 告 し 命 命 オ た し し す て 令 令 ン も い い る お し が が の な の 。 り た な 言 は 26 名 誉 も 不 要 だ っ た 。 ﹁ 名 誉 も 不 要 ﹂ ・ ・ ・ 当 然 だ 。 何 故 こ れ て 認 識 し た の で あ る 。 こ の 瞬 間 、 彼 に は モ ス ク ワ も 、 勝 利 も 、 ︵ 丘 。 大 砲 の 響 き 。 ナ ポ レ オ ン 一 人 。 そ れ に 、 子 供 の 肖 像 画 嗄 ︵ し ゃ が ︶ れ て 目 を 上 げ る こ と も な く 彼 は 坐 っ て い た 。 で 黄 色 く 、 は れ ぼ っ た い 顔 、 濁 っ た 目 、 赤 い 鼻 、 そ し て 声 は 大 さ で あ る と 自 負 し て い た も の だ っ た の に 。 浮 腫 ︵ む く ︶ ん を 打 ち 砕 い た 。 そ の 精 神 力 こ そ 、 彼 が 自 分 の 最 大 の 長 所 、 偉 語 り 手 そ の 日 、 そ の 恐 ろ し い 戦 場 の 光 景 が 、 彼 の 精 神 力 第 十 二 場 は 、 あ っ と 言 う 間 に 全 軍 の 隅 々 に ま で 浸 透 し た の だ っ た 。 ク ト ゥ ー ゾ フ の 言 葉 ・ ・ ・ 即 ち 、 明 日 の 戦 闘 に 関 す る 命 令 ・ ・ ・ あ る が 、 そ の 説 明 の し よ う の な い 不 思 議 な 結 び つ き に よ り 、 Ils en veulent encore? Ils en veulent encore, donnez leur-en! 前 線 に 行 っ て 、 明 日 は 攻 撃 だ 、 と 説 明 し て 来 い ！ を 書 き と め る ん だ 。 ︵ 別 の 副 官 に 。 ︶ そ れ か ら 君 、 君 は す ぐ ク ト ゥ ー ゾ フ カ イ サ ー ロ フ ！ さ 、 坐 っ て 。 明 日 の 命 令 い 。 そ の 反 対 で す 、 総 司 令 長 官 閣 下 。 ︶ 胸 も 重 く 、 苦 し み も 死 も 、 や が て 自 分 に や っ て 来 る も の と し 痛 と 死 を 自 分 の も の と し て 受 け 取 っ た の で あ る 。 頭 も 重 く 、 て き た 人 工 的 な 、 幻 の 感 情 よ り 優 位 に 立 っ た 。 戦 場 で 見 た 苦 が 、 ほ ん の 短 い 一 瞬 で あ る が 、 ふ と 、 長 い 間 培 ︵ つ ち か ︶ っ Vous ne pensez donc pas comme les autres, que nous sommes obliges de nous retirer? 語 り 手 ﹁ 軍 の 士 気 ﹂ と 呼 ば れ 、 戦 争 に お い て は 大 切 な 役 あ り 。 ナ ポ レ オ ン の 息 子 ﹁ ロ ー マ 王 ﹂ で あ る 。 ︶ ク ト ゥ ー ゾ フ フ ラ ン ス 側 は 攻 撃 を 諦 め た よ う で す 。 ラ イ ェ ー フ ス キ イ 我 が 軍 は 頑 強 に 持 ち 場 を 守 っ て い ま す 。 オ ン が 見 た こ と の な い も の で あ っ た ！ に あ る こ の よ う な 量 の 死 体 の あ る 光 景 は 、 未 だ か っ て ナ ポ レ 中 に 、 累 々 と 横 た わ る 馬 と 人 の 死 体 。 こ の よ う に 小 さ な 空 間 ︵ と ん で も な な 考 え は 持 っ て い な い な ？ 我 々 が 退 却 す べ き だ な ど と は 。 ︶ さ せ る こ と は 出 来 な か っ た の で あ る 。 自 然 な 、 人 間 的 な 感 情 分 が こ の 戦 闘 を し か け た 人 間 で あ る と 自 認 し て い た が 、 止 め 彼 は こ の 戦 闘 の 終 結 を 、 病 的 な ま で 待 ち 焦 が れ て い た 。 自 ラ イ ェ ー フ ス キ イ Au contraire, votre altesse! 割 を 果 す 、 軍 全 体 う っ て 一 丸 と な る 何 か の 気 分 と い う も の が 語 り 手 野 原 の 上 に ゆ っ く り と 立 ち 昇 っ て い る 火 薬 の 煙 の ︵ で は 君 は 他 の 連 中 の よ う し か し 、 そ れ 以 外 に 間 断 な い 人 の 呻 き 声 、 叫 び 声 が 聞 こ え て ︵ 野 外 診 察 手 術 用 テ ン ト 。 砲 火 の 音 、 少 し 小 さ く 聞 こ え る 。 第 十 三 場 あ 割 た の る を か は 。 、 ら た 運 だ だ 命 け 、 に な 自 よ の 分 っ だ に て 。 そ 予 即 の め ち 命 定 、 令 め 彼 が ら は 期 れ 再 待 た び さ 通 悲 れ り し て 従 む い 順 べ る ︵ に き こ 暗 実 非 と 転 行 人 を ︶ し 間 知 た 的 っ の な て で 役 い 話 し て い る 。 ︶ 帯 を 巻 い た 茶 色 の 髪 の 下 士 官 が 、 そ の 傍 に 立 っ て 、 興 奮 し て ︵ 傷 つ い た 兵 士 が 横 た わ っ て 順 番 を 待 っ て い る 。 頭 と 手 に 包 来 る 。 そ し て カ ラ ス の カ ア カ ア と い う 泣 き 声 。 ︶ 唇 愚 ︵ を も 幸 首 ・ こ あ に 軍 行 泣 殺 。 せ 、 ナ ん 、 唇 医 、 く す 私 な 手 タ な 何 を ︵ そ 。 た は 顔 、 ー 場 て 近 外 し ︶ め こ ・ 一 シ 所 い 付 科 て あ に の ・ 瞬 ャ で う 結 け 助 こ あ 。 男 ・ に だ ・ ・ る 手 の 、 或 を ナ し ！ ・ び 。 と 私 何 は 軽 タ て こ つ ︶ 共 の て こ 蔑 ー 歓 あ ん き 何 に 愚 い の し シ 喜 あ な だ 故 急 行 う 男 、 ャ の 、 に 、 ぼ い ！ 愚 に 何 ！ 表 ナ 近 こ ん で ・ か 私 と 情 タ く の や 登 ・ な を し あ に ー ・ 男 り 場 ・ こ 殺 て あ 変 シ ・ と と す も 、 化 ャ ・ 私 立 。 だ 機 会 思 す ！ 何 は っ ア 。 会 お い る が 。 て ナ こ ・ を う 出 あ あ 二 い ト 人 ・ 与 と し の の を ん る ー ・ え し た び す こ な 。 リ 人 る た ぞ っ ら ん と 早 に 間 た 。 、 く り な こ く 近 全 め こ 何 り と に ろ 死 づ て に の も し し ・ で 体 く の ！ 男 か た た ・ 、 を 。 27 だ ・ ・ ・ 誰 だ 、 こ の 男 は 。 ・ ・ ・ そ う だ 、 ク ラ ー ギ ン だ 。 あ れ た 髪 、 こ の 色 ・ ・ ・ 何 か 記 憶 に あ る 髪 の 毛 だ ・ ・ ・ 誰 な の る を ︵ て そ 意 軍 を ア 。 運 外 い 茶 の 識 医 脱 ン ︶ ん 科 さ 色 息 を 、 が で 助 え の を 戻 ア せ ド 来 手 す 髪 確 す ン ろ リ て 達 り の か 。 ド と ェ 、 が ゃ 下 め 軍 リ 命 ー ベ 瀕 ・ 士 、 医 ェ 令 イ ン 死 ・ 官 傷 、 ー し ︵ チ の ・ ︵ つ ア イ 、 ア の 重 補 興 い ン の そ ナ 上 傷 助 奮 た ド 顔 の ト に を 隊 し 兵 リ に 後 ー ア 置 負 が て 士 ェ 水 ン リ が な ー を ド 。 く っ を 。 た ・ ︶ 運 イ か リ 見 ア ア ・ そ ば の け ェ る ナ ナ ・ う れ 唇 る ー 。 ト ト ︵ さ た に 。 イ 弱 ー ー 退 、 場 自 ア の 々 リ リ 場 あ 所 分 ン 手 し は ・ 。 の に の ド 術 く ︶ 時 退 唇 リ 気 ク 喋 を 場 応 。 を ェ 行 絶 ラ る 援 ︶ あ ー う し ー 。 て イ 。 が て ギ ︶ 、 、 ︶ 来 い ン 縮 コ フ は 原 文 を 作 り 変 え て い る 。 原 文 で は ア ン ド リ ェ ー イ の 服 第 十 四 場 ︵ 外 科 助 手 達 、 傷 つ い た 兵 士 を 運 び 去 る 。 ︵ 訳 註 ブ ル ガ ー 軍 医 ︵ 外 科 助 手 達 に 。 ︶ 連 れ て 行 け ！ 脱 が せ ろ ！ 運 ぶ ん だ 。 効 き 目 が あ る の か ！ 傷 つ い た 兵 士 そ う か 、 あ の 世 で も 紳 士 の 身 分 っ て や つ は 帯 を し た ア ン ド リ ェ ー イ を 運 び 込 み 、 ベ ン チ の 上 に 置 く 。 ︶ ︵ テ ン ト 内 部 の 仕 切 り の と こ ろ か ら 、 外 科 手 術 助 手 達 が 、 包 い 。 本 当 だ ぞ ・ ・ ・ 本 当 な ん だ 、 こ れ は ・ ・ ・ え て い た と こ ろ さ 。 そ う な り ゃ 、 王 様 も へ ち ま も あ る も ん か 時 、 補 助 隊 の 応 援 が あ り さ え す り ゃ な 、 取 捉 ︵ と っ つ か ︶ ま り 出 し て 逃 げ た 。 お う 、 そ う さ 。 敵 の 王 様 そ の 人 だ ぜ 。 あ の て 、 追 い 立 て た ん だ 。 や っ こ さ ん 、 命 か ら が ら 、 何 も か も 放 茶 色 の 髪 の 下 士 官 俺 達 は 奴 を そ こ か ら 炙 ︵ あ ぶ ︶ り 出 し は 何 百 年 も の 間 、 バ ロ ー デ ィ ー 村 の 百 姓 達 が 麦 を 収 穫 し 、 家 て 様 々 な 軍 服 を 来 て 、 死 体 と し て 横 た わ っ て い た 。 こ の 場 所 語 り 手 野 っ 原 に は 何 万 と い う 人 間 が 様 々 な 姿 勢 で 、 そ し や ね こ 諦 エ ︵ ︵ め 庭 れ て ︵ 語 る ピ ？ れ 釜 ピ め 馬 ー 間 ピ 釜 マ 玄 込 か て い 八 で を エ る 丁 ル 。 エ を り べ エ ー 関 ん ら い る 月 失 持 ー と の 馬 ー 持 手 き ー ヴ に で 声 る 。 三 礼 っ ル こ あ 馬 の ル っ か ル ラ お い が 。 全 十 い ？ を た ろ あ 丁 蹄 た ・ づ る 聞 衣 て 一 第 第 や ・ じ 、 兵 あ で 、 登 の ピ 兵 グ お 声 こ 装 の 日 、 ・ ゃ ピ 士 あ し 旦 場 音 ョ 士 ズ づ で え 箱 家 。 十 三 や ・ 、 ョ 、 た 那 。 。 ー ミ と あ る 、 具 ラ ら ー 部 そ 。 様 ︶ そ ト 何 失 ー 、 る 。 干 、 ス 五 幕 顔 な 。 れ ル て 。 ト 下 う 敬 人 し 鏡 ト ニ い か ・ 言 よ ル の だ 。 シ 色 ︶ 々 草 等 ー 場 方 ら キ う か ・ 人 な ︵ が 、 は フ ナ の で 蒼 が 、 リ ん っ キ ？ ・ ポ 引 紙 移 家 い い 人 ー だ た リ ・ ケ っ 、 動 の ま 負 ︵ い の ラ ？ 。 ー 見 ・ ッ 越 紐 さ 屋 あ 傷 暗 。 足 ヴ も ラ つ ト し 、 れ 敷 あ し 転 音 ィ 名 う ヴ か に 用 が 、 。 な た ︶ が ッ 前 す ィ り 手 の 散 絵 扉 た 士 ︵ 聞 チ は ん ッ ま を 荷 ら 画 は 、 官 第 こ 。 。 で チ し 入 物 ば は 全 じ が 二 え の ・ た れ を っ 壁 て ゃ 登 幕 て と ・ か て 荷 て か 開 、 場 終 く こ ・ 。 。 馬 い ら け モ す ︶ る ろ で じ ︶ 車 る 下 放 ス る 。 で し ゃ 金 に 。 ろ た ク 。 ピ 、 た 、 を 詰 中 さ れ ワ ︶ 28 ピ エ ー ル え え 。 釜 を 持 っ た 兵 士 あ ん た は ど う や ら 貴 族 だ な ？ ピ エ ー ル マ ジ ャ ー イ ス ク で す 。 釜 を 持 っ た 兵 士 お い あ ん た 、 そ れ で 、 ど こ へ 行 く ん だ 。 ︵ ピ エ ー ル 、 ガ ツ ガ ツ と 食 べ る 。 ︶ 煮 だ が な 。 ︵ 坐 る 。 釜 を 差 し だ す 。 ︶ 釜 を 持 っ た 兵 士 お い あ ん た 。 ど う だ 、 食 う か ？ ご っ た 始 ま っ て ち り ぢ り に な っ て ・ ・ ・ 士 官 な ん で す が 、 部 下 が い な く な っ た ん で す 。 ・ ・ ・ 戦 闘 が ピ エ ー ル 私 ？ ・ ・ ・ 私 は ・ ・ ・ ︵ 間 。 ︶ 身 分 は 義 勇 軍 の 釜 を 持 っ た 兵 士 お い 、 あ ん た ！ あ ん た は ど こ の 者 だ ？ ︵ 釜 を 持 っ た 兵 士 登 場 。 間 。 ︶ ︵ 地 面 に 腰 を 下 ろ し 、 灯 火 の 傍 で や っ と 静 ま る 。 ︶ ホ フ だ ！ ナ ポ レ オ ン の 奴 め ！ あ い つ を 、 俺 は 殺 し て や る ！ せ い な ん だ 、 こ れ は ！ ︵ 興 奮 し て 。 ︶ 俺 は ロ シ ア 人 、 ベ ズ ー し な い ！ ぞ っ と す る ・ ・ ・ ぞ っ と す る 話 だ 。 み ん な 奴 等 の に 思 え る 。 し か し 普 段 の 生 活 な ど 、 ど こ を 捜 し た っ て あ り は ら な い 。 普 段 の 暮 し に 戻 っ て 、 初 め て そ れ が 理 解 出 来 る よ う 経 験 し た こ と 、 そ れ に こ の 自 分 自 身 の こ と も 、 何 が 何 だ か 分 と 横 に な っ て 寝 た い 。 そ れ だ け だ 。 今 の 今 、 見 て 来 た こ と 、 れ は 唯 一 つ だ 。 普 通 の 暮 し に 戻 り た い 。 自 分 の ベ ッ ド で 長 々 ピ エ ー ル あ あ 、 今 僕 が 、 心 の 底 か ら 欲 し て い る こ と 、 そ ル 、 灯 を 持 っ て 登 場 。 ︶ ︵ 夜 。 丘 と 野 原 。 死 体 が 累 々 と 横 た わ っ て い る 。 丘 に ピ エ ー 畜 を 放 牧 し て い た と こ ろ で あ っ た 。 ナ タ ー シ ャ ︵ マ ー ヴ ラ ・ ク ズ ミ ー ニ シ ナ に 。 ︶ い い っ て ・ ・ ・ ︵ 蒼 白 い 顔 の 士 官 も 退 場 。 ︶ え て 。 ︶ あ あ 、 よ う ご ざ い ま す と も 、 勿 論 。 ︵ 退 場 。 ︶ 少 佐 ︵ 玄 関 に 登 場 。 ︶ 何 の 御 用 で し ょ う 、 お 嬢 さ ん 。 ︵ 考 負 傷 兵 を う ち に 置 い て い い で し ょ う か 。 ナ タ ー シ ャ ︵ 玄 関 へ 出 る 。 開 い た 窓 か ら 外 に 話 し か け る 。 ︶ あ あ 、 上 官 が 来 ま し た 。 訊 い て み て 下 さ い 。 蒼 白 い 顔 の 士 官 許 可 が 出 る か ど う か 分 り ま せ ん が ・ ・ ・ の 家 、 家 族 中 で 引 っ 越 す の よ 。 マ ー ヴ ラ ・ ク ズ ミ ー ニ シ ナ じ ゃ 、 家 に い ら し た ら ？ こ ︵ ナ タ ー シ ャ 、 部 屋 に 登 場 。 こ の 言 葉 を 聞 く 。 ︶ 落 ち 着 く の に 。 に は ど こ に も 知 り あ い が い な い の ね ？ ど こ か 部 屋 が あ る と て と ︵ リ を い い せ ヴ し ナ ヴ 準 ソ イ し ぞ 伯 い ナ じ 伯 ァ ま タ ァ 備 ー ッ て 。 爵 わ タ ま 爵 ス う ー ス 。 ニ チ 、 く ね ー い ︵ ィ わ シ ィ ︶ ャ ！ 出 だ 当 ？ シ 、 玄 ャ そ 関 、 ︵ 発 ら り ー 。 ャ ー れ か ヴ 退 す ん 前 リ リ イ パ に ら ァ 場 る こ だ ソ ッ イ パ 警 登 ス 。 ん と 。 ー チ ッ 、 察 場 ィ ︶ だ に 何 ニ チ 負 も 。 。 か も ー ャ 三 傷 出 ︶ ヴ か 問 リ 、 つ 駄 兵 払 出 ァ づ 題 イ 待 目 目 の っ 遅 ス ら は ッ っ の で 方 て れ ィ わ な チ て 箱 す ︵ し た ー っ い 、 。 が よ か ま よ リ て 。 コ 二 必 、 た っ 、 イ い 今 ッ つ 要 お ︶ た 私 ッ な は ク で で 嬢 す を 。 達 チ い そ 、 大 ね さ は 家 ！ で れ 登 丈 、 ん 。 に 、 ど 場 夫 こ 。 ク 入 ヴ 早 こ 。 。 れ も ラ れ ァ く ろ せ 全 は う ブ た ス 荷 じ か 部 ・ や は っ ィ 造 ゃ せ 入 ・ っ 見 て ー り な か れ ・ て 29 そ の 方 を 独 身 部 屋 に お 連 れ し て 。 ︵ 退 場 。 ︶ マ ー ヴ ラ ・ ク ズ ミ ー ニ シ ナ ︵ 玄 関 で 窓 の 外 へ 。 ︶ ば あ や ！ ク ズ ミ ー ニ シ ナ に 言 う 。 ︶ い い っ て よ ！ よ う に 言 い ま す か ら ね 。 ︵ 休 憩 室 か ら 走 っ て 出 る 。 マ ー ヴ ラ ・ ナ タ ー シ ャ 私 、 分 っ て る 。 お 許 し に な る っ て ・ ・ ・ そ の の こ と か さ っ ぱ り 分 ら な い わ 。 伯 爵 夫 人 士 官 っ て 何 ？ 誰 を 連 れ て 来 る ん だ っ て ？ 何 な る わ ね ？ だ っ て ど こ に も 行 き 場 が な い ん で す っ て 。 マ マ 、 お 許 し に 負 傷 兵 を 連 れ て 来 て い い ？ 士 官 な ん だ け ど 。 い い わ よ ね ？ ヴ ラ ・ ク ズ ミ ー ニ シ ナ に 訊 い て 来 い っ て 言 わ れ た の 。 こ こ に て 。 も う 決 し て し な い 。 私 、 マ マ を 起 し ち ゃ っ た 。 ね え 、 マ ー ナ タ ー シ ャ マ マ ・ ・ ・ ね え マ マ ・ ・ ・ ご 免 な さ い 。 許 し 伯 爵 夫 人 あ ら 私 、 ウ ト ウ ト っ と ・ ・ ・ マ 、 寝 て い ら っ し ゃ る の ？ ナ タ ー シ ャ そ う 。 じ ゃ 、 訊 く わ 。 ︵ 休 憩 室 へ 行 き 。 ︶ マ お 話 し に な ら な け れ ば 。 ︵ 退 場 。 ︶ お 考 え 下 さ い 。 た と え 離 れ だ け だ っ て 、 お 貸 し す る な ら 一 言 マ ー ヴ ラ ・ ク ズ ミ ー ニ シ ナ で も お 嬢 様 、 や は り ち ょ っ と ん で す も の 。 お 家 の 半 分 全 部 貸 し て あ げ た っ て 大 丈 夫 よ 。 で し ょ う ？ だ っ て 、 私 達 が み ん な 一 晩 、 客 間 で 寝 れ ば い い ナ タ ー シ ャ い い の よ 、 い い の よ 。 た い し た こ と じ ゃ な い お 話 し に な ら な け れ ば 。 マ ー ヴ ラ ・ ク ズ ミ ー ニ シ ナ で も や っ ぱ り 、 お 父 さ ま に は い い っ て 言 っ た わ 、 あ の 人 。 す か ら 。 所 へ 。 家 の 人 達 は み ん な 出 る ん で す 。 家 中 空 っ ぽ に な る ん で マ ー ヴ ラ ・ ク ズ ミ ー ニ シ ナ さ あ さ あ 、 ど う ぞ 。 私 ど も の 侍 僕 は ア ン ド リ ェ ー イ の お 付 き の 者 。 ︶ 侍 僕 と 、 マ ー ヴ ラ ・ ク ズ ミ ー ニ シ ナ 、 登 場 。 ︶ ︵ 訳 註 こ の ヴ ァ ス ィ ー リ イ ッ チ も 同 様 に 退 場 。 玄 関 の 扉 が 開 き 、 老 齢 の ク 、 召 使 、 ペ ー チ ャ 、 ナ タ ー シ ャ 、 そ れ ぞ れ 物 を 持 っ て 退 場 。 ︵ 箱 の 蓋 締 ま る 。 ナ タ ー シ ャ の 目 か ら 喜 び の 涙 が 迸 る 。 コ ッ れ ︵ 一 ︵ 達 い う ナ ！ ペ ナ ペ ナ 枚 ソ 召 ヴ が ソ 皿 ナ 一 ヴ ナ ー タ ー タ 上 ー 使 ァ や ー を タ 枚 ァ タ タ チ ー チ ー の ニ 一 ス り ニ 何 ー 、 ス ー ー ャ シ ャ シ 絨 ャ 人 ィ ま ャ 枚 シ 絨 ィ シ シ ャ ︵ ャ 、 ャ 毯 登 ー す か ャ 毯 ー ャ 箱 走 を 分 場 リ か も 取 も リ ヴ の さ っ 駄 取 っ 。 イ ら う り 分 あ イ い ァ 蓋 、 て 目 ら た 手 ッ 。 ほ 出 っ る ッ い ス っ す た ん チ え の こ 登 、 な わ 助 チ ィ と 。 。 で 、 上 れ 場 こ き 、 け ー い ︶ 待 す こ 待 に を 。 れ ゃ ナ を さ リ て こ っ し れ っ 坐 締 軍 は ！ タ 始 、 イ 、 れ て ・ だ て ー め お る め 服 。 嬢 る ペ 姿 る ッ ナ は て ・ け 。 シ 。 チ タ い 。 ・ じ や ャ 。 様 ︶ の 。 ー ・ ︶ チ ︶ よ ！ ゃ っ ー ら い 。 締 ・ ャ な て シ な い で ま 、 い ・ ！ ペ さ い み ？ ャ も れ 、 ん る 。 わ ・ こ ！ ー ！ ペ チ 押 で ん ・ そ れ ー し す だ ・ れ は そ ャ か チ 。 て よ ら ︵ は 一 ら ャ ！ 。 。 箱 一 杯 ！ ！ ま か 杯 。 だ ら 。 も 締 も 古 私 う ま み た ん で す か ら 。 何 し ろ 遠 く て 、 と て も 辿 り 着 く の は 無 理 と ・ ・ ・ 老 齢 の 侍 僕 そ う で す か 。 家 は モ ス ク ワ に あ る の で す が 、 ︵ ・ ん に 結 う 登 ︵ 伯 ヴ お 伯 看 、 全 構 か 蒼 場 ヴ 伯 爵 ァ い 爵 護 ど く で そ 白 。 ァ 爵 ス 、 兵 う 知 す の い ︶ ス ィ よ お ィ ヴ あ か り 、 ・ 顔 ー し 前 ー ァ あ ど ・ あ 乗 ・ の う ・ い せ ・ 士 リ 、 、 リ ス 、 そ イ い 差 イ ィ う か ・ が て お 官 ッ い い 戴 願 配 ッ ー で 、 チ ぞ ま く い 伯 し チ リ す 閣 退 。 せ 訳 で 爵 て 登 イ か 下 場 神 ん に す 殿 な 場 ッ ・ ！ 。 様 で は ・ 、 。 。 チ ・ ・ ！ 蒼 の ・ ま ・ 大 一 ︶ ・ ・ ・ そ ・ 白 お 変 ・ い ・ 台 ・ れ い 陰 申 ・ り ・ か ・ は 顔 だ し ・ ま 荷 二 ヴ 、 の 。 上 ・ せ 物 台 ァ そ 士 げ 荷 ん の 、 ス の 官 上 か 馬 難 荷 ィ ・ 、 に 。 車 い 馬 ー ・ 看 で 私 の の 車 リ ・ 護 も に ど で の イ 喜 兵 構 は こ す 荷 ッ ん と い 、 に が 物 チ で 共 ま こ で 、 を ∼ ・ に せ こ も ど ！ ・ 下 30 ろ し て ・ ・ ・ 何 だ ・ ・ ・ ち ゃ ん と 乗 れ る よ う に ・ ・ ・ ヴ ァ ス ィ ー リ イ ッ チ は い 、 今 す ぐ に で も 、 旦 那 様 。 伯 爵 ど う だ 、 用 意 は 出 来 た か 。 ︵ ヴ ァ ス ィ ー リ イ ッ チ 登 場 。 ︶ 伯 爵 ︵ 登 場 。 ︶ ヴ ァ ス ィ ー リ イ ッ チ ！ 退 場 。 ソ ー ニ ャ 、 窓 か ら 外 を 見 、 そ れ か ら 走 っ て 退 場 。 ︶ ︵ 老 齢 の 侍 僕 退 場 。 そ の 後 か ら マ ー ヴ ラ ・ ク ズ ミ ー ニ シ ナ も 外 へ ︶ 中 庭 の 方 に 廻 し て ・ ・ ・ 中 庭 に ！ 老 齢 の 侍 僕 家 ま で 運 ぶ の は と て も 無 理 で ・ ・ ・ ︵ 窓 か ら ・ そ れ で 、 随 分 お 悪 い の で す か ？ マ ー ヴ ラ ・ ク ズ ミ ー ニ シ ナ ど う ぞ ど う ぞ 、 私 ど も の 方 へ ・ ・ 休 憩 室 に 突 進 す る 。 ︶ ︵ 暫 く し て マ ト リ ョ ー ナ ・ チ マ フ ェ ー イ ェ ヴ ナ 、 走 っ て 登 場 。 ︵ ヴ ァ ス ィ ー リ イ ッ チ 、 蒼 白 い 顔 の 士 官 、 看 護 兵 と 共 に 退 場 。 ︶ に 退 場 。 ︶ ︵ ヴ ァ ス ィ ー リ イ ッ チ 、 蒼 白 い 顔 の 士 官 、 少 佐 、 看 護 兵 と 共 て 行 け る 筈 だ ・ ・ ・ 伯 爵 う ん 、 そ う だ な 。 ま あ 、 何 か は 下 ろ せ る 筈 だ 。 置 い ま づ は 絵 で す が 、 絵 は 如 何 致 し ま し ょ う ？ チ え ヴ ！ 、 伯 少 喜 爵 佐 ァ ん ︵ ス で あ 登 ィ 、 あ 場 ー そ ・ 。 リ の ・ ︶ イ ・ ・ 伯 ッ ・ そ 爵 チ ・ う 殿 え で ！ ど え す う 、 な か え ・ 旦 え ・ 那 ・ ・ 様 ・ あ 、 ・ あ 御 ヴ 、 自 ァ 皆 身 ス さ で ィ ん 御 ー ・ 指 リ ・ 示 イ ・ を ッ え 。 ・ て お り 覧 負 な 子 家 荷 る ど 下 手 し な 傷 た 供 に 伯 物 と 、 ナ さ 本 て さ 兵 、 達 何 爵 を 思 ま タ ら で 、 い に 私 の 一 夫 下 う た ー な す さ 。 は は 物 つ 人 ろ ？ 買 シ い 。 っ ラ 政 反 ま 残 さ え ャ の 馬 さ プ 府 対 で ら い せ な ば ︵ な 鹿 と ー と で 全 な い て ？ す 嵐 ら な 出 ヒ い す 部 く で く む の 分 、 の な よ れ よ せ は て ン う 。 放 る す ・ っ 。 う て 負 め 私 行 家 も ど 棄 ま か な て 達 っ な の う し で 、 ・ く 傷 勢 子 だ た ど が し よ 家 あ ・ れ 兵 。 を 供 け じ 、 あ て う 財 な い い 残 達 で ゃ も る も と を た で い し の す あ う で そ い お 。 部 子 た こ あ う し 二 り 屋 だ ら と 。 ま 日 ょ ん の 捨 な に か 、 で 私 せ も う な で て た 入 に こ の ら お も は す ん 前 。 り 。 前 考 こ か に 他 と か な 今 。 頼 、 え と 。 す の は 。 っ ま ︶ て さ む て を そ よ 一 や 哀 こ っ 家 せ い 、 で ん 。 体 っ れ れ か を ま い 今 に な ・ ど て と が り 見 せ え 度 も の ・ う ・ 思 良 荷 て ん 、 は う ・ な ・ っ い 造 御 。 あ 、 、 卑 31 荷 馬 車 を 少 々 譲 っ て く れ ん か と な 。 ・ ・ ・ 荷 馬 車 に あ る 物 な 実 は そ の 、 士 官 が や っ て 来 て な ・ ・ ・ 頼 む ん だ よ 、 負 傷 兵 に て い た ん だ が ・ ・ ・ そ の ・ ・ ・ 何 だ ・ ・ ・ 機 嫌 を 直 し て ・ ・ ・ 伯 爵 な あ お 前 ・ ・ ・ 実 は そ の 、 話 し て お か な き ゃ と 思 っ せ て い る と 言 う じ ゃ あ り ま せ ん か 。 伯 爵 夫 人 あ な た 、 ど う い う こ と で す の ？ 家 財 を 下 ろ さ り と つ け て 来 て 、 休 憩 室 の 会 話 を 盗 み 聞 き す る 。 ︶ ︵ 暫 く し て 休 憩 室 に 伯 爵 登 場 。 ナ タ ー シ ャ 、 そ の 後 を こ っ そ 乗 せ て や れ と お 命 じ に な っ た の で す 。 で も お 嬢 様 方 の 夏 服 を そ の 代 り に 負 傷 兵 達 を そ こ に ・ ・ ・ 伯 爵 様 は お 人 が よ く っ て 、 荷 馬 車 の 紐 が 全 部 解 ︵ ほ ど ︶ か れ て 家 財 は 下 ろ さ れ て ・ ・ ・ マ ト リ ョ ー ナ ・ チ マ フ ェ ー イ ェ ヴ ナ そ う な ん で す 、 奥 様 。 伯 爵 夫 人 何 で す っ て ？ 馬 車 か ら 下 ろ さ れ て し ま っ た ん で す 。 マ ト リ ョ ー ナ ・ チ マ フ ェ ー イ ェ ヴ ナ あ の 方 の 衣 装 箱 が 荷 ど う し て ？ 伯 爵 夫 人 え っ ？ マ ダ ム ・ シ ョ ッ ス が 怒 っ て い る っ て ？ ヴ ナ が 怒 っ て お い で で す 。 と て も ・ ・ ・ マ ト リ ョ ー ナ ・ チ マ フ ェ ー イ ェ ヴ ナ マ ー リ ヤ ・ カ ー ル ロ 伯 爵 夫 人 え ？ 何 ？ 何 で す か ？ マ ト リ ョ ー ナ ・ チ マ フ ェ ー イ ェ ヴ ナ ︵ 伯 爵 夫 人 に 。 ︶ 奥 様 ！ て 退 場 。 ︶ マ ト リ ョ ー ナ ・ チ マ フ ェ ー イ ェ ヴ ナ 少 々 お 待 ち を 。 ︵ 走 っ 伯 爵 夫 人 旦 那 様 を ・ ・ ・ 旦 那 様 を 呼 ん で ・ ・ ・ 全 部 捨 て て 行 く な ん て 、 そ ん な こ と 出 来 ま せ ん わ 。 キ イ 公 爵 様 で す の 。 重 体 な ん で す っ て 。 小 間 使 ナ タ ー シ ャ お 嬢 様 の 許 嫁 だ っ た 方 。 バ ル コ ー ン ス ソ ー ニ ャ 公 爵 っ て 、 ど な た ？ 苗 字 は ？ 傷 し て い ら っ し ゃ る の で す 。 私 達 と 一 緒 に 発 つ ん で す の よ 。 小 間 使 い お 嬢 様 、 御 存 知 な か っ た の で す か ？ 公 爵 が 負 ソ ー ニ ャ あ の 馬 車 は ど な た の ？ ︵ ソ ー ニ ャ 、 旅 の 服 装 で 登 場 。 そ の あ と に 小 間 使 、 登 場 。 ︶ ︵ 伯 爵 退 場 。 ︶ に 譲 っ て 。 荷 物 は 物 置 に 戻 し て 頂 戴 。 私 が ・ ・ ・ ︵ 走 っ て 退 場 し な が ら 。 ︶ 荷 馬 車 は 全 部 、 負 傷 兵 ナ タ ー シ ャ パ パ 、 マ マ 、 私 が や っ て い い か し ら 。 ね ？ 伯 爵 ︵ 涙 を 流 し て 。 ︶ 負 う た 子 に 教 え ら れ ・ ・ ・ か ・ ・ ・ う に 指 図 し て ・ ・ ・ 私 、 こ う い う こ と は 分 ら な い の 。 ね し ん マ と 怯 伯 ！ ナ な 伯 て マ ナ ？ 伯 あ ね ！ タ い 爵 ・ 。 タ 爵 の 、 爵 ー ん 夫 ・ あ ー お 夫 人 マ そ 夫 シ で 人 ・ ん シ 前 人 達 マ ん 人 ャ す そ な ャ 、 を 。 な ︵ か い ん こ ど ど 残 そ の 伯 マ ら い な と 負 う う し ん 下 爵 マ ね わ ・ 言 傷 し し て な 劣 の ・ 。 、 ・ っ 兵 て た 、 命 ！ 方 勝 ・ ち よ 欲 ん い 令 ・ を 手 そ ゃ ！ し だ い 、 そ ・ 向 に ん 。 い い っ 取 ん 有 い り な 分 な な あ る っ 、 て 消 こ 難 て 言 て ・ お ん で さ う 。 し と い ・ な し い 前 う て 決 、 ︶ の う ・ 。 の ょ 。 マ あ ！ し な う ん あ ？ て 人 マ な だ の い ？ の 。 た ほ し わ い 人 邪 ・ 、 ら て ？ 達 。 マ 魔 ・ あ 、 は っ 置 マ な ・ な 中 い て い 。 ん 私 た 庭 け 、 て 駄 か を が を な 誰 行 目 、 許 い 見 い の く よ 私 し い て わ ！ ！ こ な 、 は て よ イ 擁 居 リ ︵ た を ル ッ 。 残 イ 伯 ナ ソ の 知 は 語 チ そ る ッ 爵 タ ー ？ ら 自 り も し マ チ 、 ー ニ さ 分 手 見 て ー 、 ペ シ ャ れ の 送 退 ヴ 登 ー ャ る 義 ボ 第 り 場 ラ 場 チ 何 。 理 ロ の 。 ・ 。 ャ 私 っ モ の ジ 十 た マ ク 全 、 に て ス 兄 ノ め ー ズ 員 マ 何 ？ ク 、 の 六 退 ヴ ミ 集 ー か ワ ア 戦 場 ラ ー ま ヴ 酷 何 の ナ い 場 。 ・ ニ っ ラ く も 自 ト か ラ ク シ て ・ 悪 な 宅 ー ら ス ズ ナ 十 ク い い に リ モ ト ミ と 字 ズ こ わ 着 と ス ー ー ヴ を ミ と よ い 友 ク フ ニ ァ 切 ー ？ 。 た 人 ワ 家 シ ス る ニ 時 ア へ ︵ 、 ナ ィ 。 シ 何 は ン 帰 暗 空 と ー 去 ナ な も ド る 転 に ヴ リ っ 、 の う リ 途 ︶ な ァ イ て ヴ ？ 暗 ェ 中 る ス ッ 行 ァ く ー 、 。 ィ チ く ス な イ ピ ︶ ー に 五 ィ っ の エ 人 リ 抱 、 ー て 死 ー 32 ナ タ ー シ ャ ︵ ソ ー ニ ャ に 。 ︶ ど う し た の ？ ね 、 何 が あ っ 伯 爵 夫 人 ど う も し な い わ 。 用 意 が 出 来 た の な ら 出 発 ね 。 あ ら ！ ど う し た の ？ ナ タ ー シ ャ ︵ 登 場 。 旅 装 。 ︶ さ 、 マ マ 、 用 意 は 出 来 た わ 。 な さ る こ と は 人 間 に は 分 ら な い も の ね 。 公 爵 夫 人 お 前 今 、 重 体 っ て 言 っ た ね ？ ︵ 泣 く 。 ︶ 神 様 の に な る の よ 。 ソ ー ニ ャ ま だ 知 ら な い の 。 で も 、 御 一 緒 に こ こ を お 発 ち 伯 爵 夫 人 ︵ 驚 い て 。 ︶ ナ タ ー シ ャ は そ れ を ・ ・ ・ ？ と 御 一 緒 に 出 発 な さ る っ て ・ ・ ・ 公 爵 が 負 傷 し て 重 体 で こ こ に い ら っ し ゃ る ん で す っ て 。 私 達 ソ ー ニ ャ ︵ 休 憩 室 に 走 っ て 入 る 。 ︶ マ マ 、 ア ン ド リ ェ ー イ し ま う 。 翌 朝 彼 は 、 急 い で 着 替 え を す ま せ 、 彼 を 待 っ て い る 替 え も せ ず そ こ に ご ろ り と 横 に な り 、 す ぐ さ ま 眠 り に つ い て し て 理 解 し な け れ ば ・ ・ ・ ﹂ ピ エ ー ル は ベ ッ ド に 近 づ き 、 着 要 だ ・ ・ ・ 妻 は 誰 か と 結 婚 す る ・ ・ ・ 忘 れ な け れ ば ・ ・ ・ そ 達 ・ ・ ・ 公 爵 ア ン ド リ ェ ー イ は 死 ん だ ・ ・ ・ 苦 し む こ と が 必 書 類 を 揃 え て 欲 し い と 書 い て あ っ た 。 ﹁ 砲 兵 中 隊 の あ の 兵 隊 結 婚 す る つ も り で あ る と 通 告 し 、 従 っ て 、 離 婚 の た め の 必 要 て い た 手 紙 の 封 を 切 り 、 読 ん だ 。 手 紙 に は 、 自 分 は Ｎ ・ Ｎ と を し て 、 一 人 づ つ 追 い 払 っ た 。 や っ と 一 人 に な り 、 妻 か ら 来 れ ら の 人 間 か ら 出 来 る だ け 早 く 逃 れ る た め の い い 加 減 な 返 事 ま る で 理 解 で き ず 、 ま た 興 味 も 全 く わ か な か っ た 。 従 っ て こ 人 の 雑 多 な 人 間 が や っ て 来 て い た 。 ピ エ ー ル は 話 を 聞 い て も い た 。 こ の 時 彼 の 家 に は ピ エ ー ル に 指 示 を 仰 ぐ た め に 、 七 八 に ︵ 好 う だ ス か め ロ ぬ し 頼 ピ ゲ き 俺 。 ト だ に ッ か て ピ ん エ ラ な は ﹁ ル 。 一 パ 、 も エ で ー ス よ 言 殺 か そ 人 の そ ナ ー お ル ィ う っ す 短 う が 不 れ ポ ル く ︵ ー に て の 剣 だ 犠 幸 と レ ︵ が 我 ム 罰 や は か 、 牲 に も オ 原 、 に 、 す る こ 、 俺 に 、 ナ ン 稿 私 返 扉 れ 。 の ど は な こ ポ に を の る の ば そ 私 っ 奴 る れ レ 会 引 正 。 と い れ じ ち に 。 で オ う き 体 ︶ こ い か ゃ に 近 や 終 ン 。 出 を あ ろ ﹂ ら な す づ り 止 一 そ し 箇 、 後 誰 あ へ そ は い る い 遂 符 の し か 来 に 、 う ﹁ 。 。 て げ を た て ら も そ て 言 さ 神 ま ・ る 打 め 奴 取 言 う 、 う 、 の あ ・ か つ に を り っ だ 咳 ん こ 手 い ・ 、 か 惹 殺 出 て 、 払 だ の が い そ 死 。 き す す は ゲ い 。 俺 罰 、 し ぬ そ 起 の 。 い ラ を ︵ を す ど て か う こ だ 考 か ス す 考 引 る っ 突 、 だ さ 。 え る ん ィ 。 え っ の ち 然 そ 、 れ こ る 。 ー ︶ 込 立 だ で ・ の 全 た ち 。 そ ム む て ﹂ も ・ ど 体 全 ら ︶ れ 。 。 ろ 、 同 ・ っ の ヨ が ど ︶ 。 そ じ ピ ち た ー 死 う か 君 33 た 様 が い ら っ し ゃ れ ば 、 本 を お 任 せ す る よ う に と 。 ︵ 退 場 。 ︶ ︵ 鎧 戸 を 開 け る 。 ︶ 奥 様 か ら の お 言 い 付 け で し た 。 も し あ な な っ て お 分 り の 通 り 。 ひ ど く 弱 っ て お し ま い に な り ま し て ・ ・ ・ ゲ ラ ス ィ ー ム 随 分 頭 の よ い お 方 だ っ た の で す が 、 御 覧 に 覗 き 、 ブ ツ ブ ツ 独 り 言 を 言 い 、 ま た 退 場 。 ︶ ︵ マ カ ー ル ・ ア リ ェ ク ス ェ ー イ ェ ヴ ィ ッ チ 、 扉 か ら ち ょ っ と ピ エ ー ル あ あ 、 知 っ て い る 、 知 っ て い る ・ ・ ・ い ま す か ？ 健 康 が す ぐ れ ま せ ん で ・ ・ ・ イ ェ ヴ ィ ッ チ が 一 人 お 残 り に な っ て ・ ・ ・ 御 存 知 で い ら っ し ゃ ど う か 故 人 に 神 の 御 加 護 を ・ ・ ・ マ カ ー ル ・ ア リ ェ ク ス ェ ー ゲ ラ ス ィ ー ム ど う ぞ ど う ぞ 、 お 入 り を 。 故 人 の 兄 の ・ ・ ・ れ て い る ん だ 。 し ダ フ ︵ ピ た ニ ゲ ピ の 故 エ 。 ー ラ エ 家 ヨ ロ ス ー 。 ス ー ヴ ィ ル ︶ ィ ル フ ナ ー ︵ ・ は ム 扉 と ア 子 の に リ 供 現 と か ェ こ を 在 く ク 連 の ろ 私 ス で れ こ は ェ て の 。 入 ー ︶ タ 情 る イ 御 ル 勢 よ ェ 在 ジ で 。 ヴ 宅 ョ す 本 ィ で ー 。 を ッ す ク 奥 整 チ か 村 様 理 ・ ？ に の し バ 避 ソ て ズ 難 ー く デ な フ れ ェ さ ィ と ー い ア 頼 イ ェ ま ・ ま ら 、 ち ょ っ と 頼 み が あ る 。 ま た そ の 所 在 を 知 っ て い る 者 は い な か っ た 。 人 、 八 方 手 を 尽 し た に も 拘 ら ず 、 ピ エ ー ル を 見 た も の は な く 、 そ の 時 以 来 、 モ ス ク ワ 陥 落 の 日 ま で 、 ベ ズ ー ホ フ 家 の 誰 一 り 、 通 り へ 出 て 行 っ た 。 人 達 の 前 に 顔 を 出 す こ と は 止 め 、 こ っ そ り と 裏 の 木 戸 を く ぐ ︵ ゲ ラ ス ィ ー ム と ピ エ ー ル 、 マ カ ー ル ・ ア リ ェ ク ス ェ ー イ ェ 様 ・ ・ ・ と う と う 奴 等 が ・ ・ ・ ︵ 退 場 。 ︶ 料 理 女 ︵ 走 っ て 登 場 。 ︶ 奴 等 で す 、 旦 那 様 方 ！ あ あ 、 神 ︵ 突 然 扉 の と こ ろ で 女 の 叫 び 声 、 そ し て 扉 を 叩 く 音 。 ︶ 汚 ら わ し い 奴 隷 め ！ よ し 、 肉 弾 戦 だ ！ マ カ ー ル ・ ア リ ェ ク ス ェ ー イ ェ ヴ ィ ッ チ あ っ ち へ 行 け 。 ち ら へ 。 ゲ ラ ス ィ ー ム い け ま せ ん 、 旦 那 様 。 さ あ 、 ピ ス ト ル を こ ナ パ ル ト か 。 マ カ ー ル ・ ア リ ェ ク ス ェ ー イ ェ ヴ ィ ッ チ 貴 様 は 誰 だ 。 ボ ゲ ラ ス ィ ー ム 大 抵 に し て 下 さ い ！ も う 御 冗 談 は ！ 肉 弾 戦 だ ！ や い 、 取 れ る も の な ら 取 っ て み ろ 。 る ︵ あ ど い 短 暫 ル マ 。 ゲ ピ ん す つ マ 剣 く ゲ が ピ ゲ カ ︶ ラ エ た る ら カ を し ラ 欲 エ ラ ス ー ！ も 、 ー 持 て ス し ー ス ー ィ ル ︵ の 怖 ル っ カ ィ い ル ィ ル ー 突 か 気 ・ て フ ー ん ー ・ ム あ 然 。 ︵ ア 登 タ ム だ い ム ア 、 っ 机 フ お リ 場 ン ︵ が や リ 走 ！ の ラ じ ェ 。 ︵ ち 。 、 畏 ェ 上 ン け ク ピ 長 ょ 食 ま っ ク か ス ︶ ス エ 裾 っ 事 り て ス と ー ら じ ま の 兵 づ ェ 登 ェ ピ な き ー ル 上 考 ゃ し 場 ー た え の ス な 。 衣 て ど や イ 。 イ 着 ト い 何 ︶ 屁 が ェ ピ ェ ル の っ ヴ 替 、 。 。 か ス ヴ ︶ を か た ィ え 帽 百 食 ト ィ 取 っ 。 ッ を 子 畏 姓 べ ル ッ ま り ぱ い チ 手 、 が る を チ 上 だ い ︵ 伝 ピ り 着 も 取 ま げ 。 か 登 い ス る の り 武 し る ・ 、 場 、 ト 着 で 上 器 た 。 ・ 俺 し 退 ル 物 し げ を 。 ︶ ・ は て 場 、 と ょ よ 取 ︵ 。 ピ う な 降 。 ︶ そ 退 う れ ス か れ 場 あ 参 ︶ と ！ ト 。 に 。 、 な あ す い ・ ・ ・ 私 ・ ・ ・ あ な た ・ ・ ・ あ 、 仲 良 く や ろ う や 、 な ？ ︶ ン ス 人 は い い や つ さ 。 ︶ は ロ シ ア 語 の 住 み 家 ︵ ク ヴ ァ ル チ ー ル ︶ の つ も り 。 住 み ︵ 家 ︵ フ を ま ラ 、 住 む と こ ろ を 頼 む 。 ︶ 家 の 主 ︵ あ る じ ︶ で ？ ︶ ︵ ゲ ラ ス ィ ー ム に 。 ︶ ︵ あ な ︵ た が こ の quartire ゲ ラ ス ィ ー ム 主 ︵ あ る じ ︶ ？ ・ ・ ・ 違 う 。 ・ ・ ・ 分 ら な ラ ン バ ー リ Bonjour, la compagnie! Vous etes le bourgeois? Quartire, quartire logement. Vous n'etes pas blesse? Je crois que Ah, je suis vraiment au desespoir de ce qui vient マ カ ー ル ・ ア リ ェ ク ス ェ ー イ ェ ヴ ィ ッ チ ︵ 突 然 走 っ て 登 場 。 ︶ Les francais sont de bons enfants. Ne nous fachons pas, mon vieux. non, mais je l'ai manque belle cette fois-ci. Quel est cet homme? d'arriver. た 去 か ︵ 肉 え ︵ 男 今 ラ か ピ る か ピ 弾 ピ て モ は 回 ン ？ エ 音 る エ 戦 エ い レ 。 は ー ︶ る 運 バ ︶ ー 。 。 ー だ ︵ ー 。 リ ル 料 マ ル ！ 良 ー い ル ︶ 、 理 カ 、 ︵ く リ や 人 ー マ ピ マ 逃 ︵ ど が ル カ ス カ れ 身 う 大 、 ー ト ー た 体 も 声 引 ル ル ル な の 、 で き ・ で ・ 。 あ 大 泣 金 ア 狙 ア ︶ ち 変 き を リ う リ こ な 始 引 ェ 。 ェ ち め く ク ︶ こ ク を る と ス ︵ 。 。 ス 触 を ェ お ︶ ゲ ェ ︵ っ や ー ラ ー 怪 て ど っ イ ス イ 我 う み て ェ ィ ェ は て や し ヴ ー ヴ あ 。 ら ︵ ま ィ ム ィ り 誰 怪 ︶ っ ッ 、 ッ ま 我 だ は て チ 馬 チ せ 、 な 。 を で に ん こ い 実 掴 逃 飛 で の 。 に し ま げ び 34 ︵ や あ 諸 君 、 今 日 は 。 ︶ ピ ス ト ル を 持 っ て 走 っ て 退 場 。 ラ ン バ ー リ と モ レ ー リ 、 登 場 。 ︶ ヴ ィ ッ チ を 放 す 。 マ カ ー ル ・ ア リ ェ ク ス ェ ー イ ェ ヴ ィ ッ チ 、 か ら 突 き 出 し 、 退 場 。 ま た 戻 っ て 来 て 。 ︵ ︶ 隊 長 、 台 所 ︵ に 持 ス っ ー モ レ ー リ ︵ マ カ ー ル ・ ア リ ェ ク ス ェ ー イ ェ ヴ ィ ッ チ を 部 屋 れ て 行 け ！ ︶ た 。 命 は 助 け よ う 。 ︶ し 、 彼 女 が 私 の 伴 侶 に な る こ と は 決 し て な い だ ろ う ﹂ と 。 て た っ た 一 人 の 女 性 を 愛 し 、 そ し て 今 で も 愛 し て い る 。 し か ︵ い や い や 、 そ れ は 違 う 。 ︶ と は 少 し 違 う ん で す ﹂ と 、 彼 は 切 り だ す 。 ﹁ 私 は 生 涯 を 賭 け ピ エ ー ル ︵ 私 は ロ シ ア 人 で す 。 ︶ し ま い た く な る 。 ﹁ 私 の 考 え て い る 女 性 へ の 愛 は 、 あ な た の ラ ぷ 首 ン り を ラ ス お 掴 ン 人 返 ま バ か し え ー ね ︵ は て リ ？ 君 さ 。 ︵ ︶ は せ ︶ マ カ 命 て ー の 貰 ル 恩 う ・ 人 ぞ ア だ 。 。 ︶ リ ︶ ︵ ェ ピ ク エ ス ー ェ ル ︵ ー に こ イ 。 の ェ ︶ 野 ヴ 郎 ィ ︵ ！ ッ 君 チ は た の フ っ 襟 自 分 の や っ て い る こ と が 分 っ て い な い ん で す 。 ︶ 語 り 手 ピ エ ー ル は ど う し て も 胸 の 内 に あ る も の を 話 し て そ し て 火 事 に よ る 照 り 返 し 。 テ ー ブ ル の 上 に は ワ イ ン 。 ラ ン ︵ 夜 。 前 場 と 同 じ バ ズ デ ェ ー イ ェ フ の 部 屋 。 窓 の 外 に 彗 星 、 女 ・ ・ ・ ︶ ラ ン バ ー リ Oh! Les femmes, les femmes! Tiens... L'amour platonique, les く 先 を 話 し て く れ 、 と い う 動 作 を す る 。 ︵ 君 は フ ラ ン ス 人 だ 。 ︶ ︵ こ い つ ︵ を 分 連 っ ﹁ た 従 を 今 だ が 頃 ラ こ 話 か っ あ 度 っ な か 語 ラ ン れ が ら て ま も た か ら り ン バ が こ だ 勿 り ま か っ 知 手 バ ー あ こ 。 論 に た ら た っ ー 、 愛 、 だ 。 て ピ リ リ な ま 彼 。 彼 い エ ︵ 自 し は た で 、 分 彼 女 そ 女 た ー 眠 肩 に 来 よ 女 の れ が 。 ル り を は た り を こ か あ し は な 竦 分 時 ず こ と ら ま か 続 が め り 、 っ の を 時 り し け ら 、 ま ピ と 世 思 が に そ て 。 自 す エ 高 の う 経 若 の 、 ︶ 分 か ー い 何 勇 ち く 頃 私 に ？ ル も よ 気 、 、 は は 分 ﹂ は の り が 私 ま 、 こ ら と ラ と も 出 は た 彼 の ︵ な 訊 ン し 高 な 苗 私 女 女 フ く く バ 。 か 字 は の 性 ー て い ー て も ・ の っ を 苗 こ を ン リ も ・ と た 得 字 と 本 ︶ の い ・ し 。 た も を 当 方 い 崇 て 私 。 な 思 に を 。 め ・ が す い う 小 向 と て ・ 彼 る 庶 勇 さ き に い ・ 女 と 子 気 い 、 か 35 ラ ン バ ー リ ︵ 半 分 寝 な が ら 。 ︶ ︵ こ の 男 の 命 乞 い を し た な ？ ︶ ラ ン バ ー リ ︵ ウ ー ン 、 女 ・ ・ ・ エ ー ル が そ の 傍 に 坐 っ て い る 。 ︶ バ ー リ は 服 を 脱 ぎ 、 毛 布 を か ぶ っ て う た た 寝 を し て い る 。 ピ 申 し 訳 あ り ま せ ︵ ん こ 。 の ︶ 男 は 気 違 い な ん で す 。 可 哀 相 な 奴 で 、 C'est un fou, un malheureux, qui ne savait プ が あ り ま す 。 そ れ に 羊 の 肉 も 。 ︶ pas ce qu'il faisait. ︵ 君 は フ ラ ン ス 人 だ 。 ︶ ︵ 持 っ て 来 い 。 そ れ か ら 酒 も だ 。 ︶ て 来 ま し ょ う か ？ ︶ Brigand, tu me la payera. Vous m'avez Vous etes Francais? ︵ い や あ 、 同 国 人 に 会 え る ラ ン バ ー リ sauve la vie! ︵ 隊 長 の ラ ン バ ー ︵ ピ エ ー ル に 。 ︶ Je suis Russe. Ti ti ti, a d'autre. Vous etes Francais. Vous me demandez Je vous l'accorde. sa grace. Qu'on emmene cet homme. と は 、 こ れ は こ れ は 。 ︶ Capitaine, ils ont de la soupe et du gigot de mouton dans la cuisine. Faut-il vous l'apporter? リ で す 。 よ ろ し く 。 ︶ ︵ ピ エ ー ル の 手 を 握 る 。 ︶ Oui, et le vin! Vous etes Francais. Charme de rencontrer un compatriote. Ramball, capitaine. ︵ 暗 転 ︶ 第 十 七 場 の あ る 台 尻 の つ い た ピ ス ト ル を じ っ と 見 つ め る 。 語 り 手 ピ エ ー ル は 立 上 る 。 目 を こ す る 。 そ し て 、 彫 り 物 ︵ ラ ン バ ー リ 、 眠 っ て い る 。 ︶ 的 地 位 、 そ し て 自 分 の 苗 字 ま で こ の 男 に 打 ち 明 け た の だ 。 対 す る 一 途 な 思 い の こ と 。 彼 は 最 初 は 隠 し て い た 自 分 の 社 会 人 に 恋 し た こ と 。 そ し て 裏 切 っ た こ と 。 自 分 の ナ タ ー シ ャ に ら い 話 す 。 自 分 の 結 婚 の こ と 、 ナ タ ー シ ャ が 自 分 の 最 良 の 友 さ せ 、 官 能 的 な 目 で 遠 く を 見 つ め な が ら 自 分 の こ と を 洗 い ざ か く ピ エ ー ル の 舌 は 解 ︵ ほ ど ︶ け る 。 そ し て 、 口 を モ グ モ グ ま た こ れ か ら 先 も 知 る こ と は な い と い う 安 心 感 か ら か 、 と に た の か 、 或 は 相 手 が 自 分 の 話 の 登 場 人 物 を 誰 一 人 知 ら な い し 、 語 り 手 酔 っ 払 っ た せ い で 心 の 底 を 打 ち 明 け た い 気 持 に な っ nuages... ︵ ︵ て 寝 の あ 三 苛 ナ 、 伯 る ナ よ 伯 ナ ソ 、 ナ 人 々 タ 私 爵 わ タ 。 爵 タ ー モ タ 、 と ー の 夫 。 ー さ 夫 ー ニ ス ー シ あ 人 シ ャ ク シ 横 。 シ ベ 人 ャ 、 ャ ワ ャ に ︶ ャ ッ 早 ナ あ ・ な マ ド さ 寝 く タ い な ・ 燃 る マ い に 、 る 寝 ー い た ・ え 。 の い い ナ て ？ て シ え 、 静 方 え ら タ い ・ 。 ャ 、 ち か こ 、 っ ー る 見 っ ・ に そ マ し シ っ お た と ・ な 早 マ ゃ ャ て 前 わ も あ る く 。 い 、 ？ 、 。 見 あ 。 寝 私 。 そ ・ 身 ち て 、 の ど て 、 ・ 体 ゃ い い 羽 こ ！ こ ・ 中 ん な い 織 こ か 何 震 と い わ っ の か の え 見 じ 。 て 床 ら こ て え ゃ 私 い の 、 と い た な 、 る 上 長 わ い ？ る 。 の 寝 も に く ・ わ る の 寝 の 。 ・ 。 。 を る ば ・ 寒 す 取 わ し あ い ぐ っ 。 た 36 て 恐 ろ し い ん で し ょ う 。 ソ ー ニ ャ ほ ら 、 御 覧 な さ い ナ タ ー シ ャ 。 あ の 燃 え 方 。 何 こ と か 。 夫 人 が ど ん な に 驚 い た か 、 ど ん な に ソ ー ニ ャ に 対 し て 怒 っ た い と 感 じ 、 そ れ を 実 行 に 移 し た の だ っ た 。 そ れ を 聞 い て 伯 爵 出 来 な か っ た が 、 ど う し て も ナ タ ー シ ャ に は 話 さ ね ば な ら な 一 行 の 中 に い る と い う 話 を 、 ソ ー ニ ャ は 何 故 か 自 分 で も 理 解 語 り 手 ・ ・ ・ ア ン ド リ ェ ー イ が 負 傷 し て 、 こ の 逃 避 行 の を し た と こ ろ 。 窓 に は 火 事 の 照 り 返 し が 映 っ て い る 。 ︶ ナ タ ー シ ャ と ソ ー ニ ャ 。 三 人 と も 夜 着 姿 。 寝 る た め に 着 替 え ︵ 夜 。 百 姓 家 。 半 分 に 分 け ら れ て い る 。 右 半 分 に 、 伯 爵 夫 人 、 第 十 八 場 呻 き 声 が 聞 こ え て 来 る 。 ︶ ・ 陛 下 ・ ・ ・ ︶ ︵ 短 刀 を 手 に 取 る 。 蝋 燭 を 吹 き 消 し 、 こ っ そ り と 退 ︵ 場 陛 。 下 ︶ ・ ・ ラ ン バ ー リ ︵ 夢 で 寝 言 。 ︶ L'Empereur, l'Empereur ... ︵ 暗 転 ︶ い 。 が 、 そ の 時 間 は な い ・ ・ ・ ま あ い い 、 短 刀 に し よ う 。 お ま け に 弾 は さ っ き 使 っ て し ま っ た 。 弾 を こ め な き ゃ い け な 帯 に さ す の も 駄 目 、 小 脇 に 抱 え る の も す ぐ 見 つ か っ て し ま う 。 フ タ ン が ブ カ ブ カ で も 、 こ ん な 大 き な も の を 隠 せ っ こ な い 。 街 中 を 手 で ぶ ら 下 げ て 行 く 訳 に は 行 か な い 。 い く ら 上 衣 の カ な い 筈 だ 。 ︵ ピ ス ト ル を 手 に 取 る 。 ︶ ど う や っ て 持 っ て 行 く 。 い や 、 ナ ポ レ オ ン は 八 月 十 二 日 ま で に は 、 モ ス ク ワ に は 着 か ピ エ ー ル ま さ か 、 も う 手 遅 れ と い う こ と は な い だ ろ う な 。 ︵ プ ラ ト ニ ッ ク ・ ラ ヴ か ・ ・ ・ 雲 だ な 、 雲 だ 。 ︶ 語 り 手 ピ ー チ ！ ピ ー チ 、 ピ ー チ ！ ピ ー チ ！ チ ー チ ー 、 ピ ー チ ！ 幸 せ だ 。 物 質 か ら 完 全 に 切 り 離 さ れ た 、 物 質 を 越 え た 幸 せ ・ ・ ・ ア ン ド リ ェ ー イ あ あ 、 こ れ だ 。 こ れ が 人 間 だ け が 持 て る む よ う に 語 り 手 。 ︶ な が ら ア ン ド リ ェ ー イ が 横 た わ っ て い る 。 そ の 身 体 に 屈 み 込 に 侍 僕 が 眠 っ て い る 。 ベ ッ ド に は 、 譫 言 ︵ う わ ご と ︶ を 言 い ︵ 小 屋 の 左 手 半 分 が 現 れ る 。 ︵ 右 手 は 消 え る 。 ︶ 夜 。 長 椅 子 第 十 九 場 し ま ︵ が 女 に が な し ナ い ア づ 扉 出 に ア 残 ど 語 い 、 タ ！ ン く が 来 会 ン 酷 ん り 。 そ し ド 。 開 た う ド な な 手 ー て リ ︶ き ら こ リ も に シ ャ 同 、 ・ と ェ の 相 そ ェ 時 ナ ・ が ー だ 手 し ー 許 に タ ・ 出 イ っ に て イ し あ ー ピ 来 た む 彼 て れ シ ー た あ か ご に 君 ！ ほ ャ チ ら あ 分 い は は ど 登 ！ ・ 、 っ も 初 ・ 私 憎 ・ も た の め 場 ・ を ん ・ し の だ て 。 ・ 許 だ あ も だ っ 、 ア ナ し 人 の う っ た 自 ン タ て 間 目 一 た か 分 ド ー ！ は を 度 。 、 の リ シ ・ 彼 、 見 、 ェ ャ ・ 女 彼 て も ー ？ ・ と 女 、 う イ あ の へ も 一 に あ の 断 の し 度 近 あ 人 絶 愛 言 だ づ 、 し が の う け き 何 か い 拒 こ 、 、 て い か 絶 と 彼 膝 嬉 37 れ だ け 沢 山 の 人 間 を 憎 ん だ こ と か 。 そ の 中 で も 、 あ れ ほ ど 愛 神 だ け に あ る 愛 を 、 今 初 め て ・ ・ ・ 。 あ あ 、 僕 は 人 生 で 、 ど 敵 を 見 て も 、 そ い つ を 愛 す る こ と が 出 来 る 。 そ の 愛 が ・ ・ ・ な い 。 死 に 際 に な っ て 初 め て 経 験 し た な 、 こ の 愛 は 。 自 分 の 愛 じ ゃ な い 。 あ の 、 何 か の た め に 愛 す る と い う 、 あ の 愛 じ ゃ く れ 。 頼 む 。 止 れ ！ ・ ・ ・ そ う だ 、 愛 だ 。 で も い つ も の あ の ア ン ド リ ェ ー イ も う い い 。 も う 伸 び る の は 止 ︵ や ︶ め て 語 り 手 ピ ー チ ！ ピ ー チ ！ ピ ー チ ！ ・ ・ ・ ア ン ド リ ェ ー イ い や 、 し か し あ れ は 、 ス フ ィ ン ク ス じ ゃ ア ン ド リ ェ ー イ 愛 し て い る 、 僕 は ・ ・ ・ 君 を 。 あ る 白 い も の ・ ・ ・ 何 か ス フ ィ ン ク ス の 彫 像 の よ う な ・ ・ ・ ブ リ 、 そ し て そ の ガ サ ゴ ソ と い う 音 ・ ・ ・ そ れ か ら 扉 の 傍 に 語 り 手 蝋 燭 の 赤 い 光 の 輪 、 枕 に ぶ つ か っ て く る 蝿 、 ゴ キ ど ん 伸 び て 行 く ・ ・ ・ ア ン ド リ ェ ー イ 伸 び る 、 伸 び る 、 引 き 伸 ば さ れ て 、 ど ん 倒 れ た り し な い よ う に ・ ・ ・ 語 り 手 こ の 空 気 の よ う に 脆 ︵ も ろ ︶ い 建 造 物 が 、 傾 い て て 、 崩 れ な い よ う に ・ ・ ・ ア ン ド リ ェ ー イ こ の 塔 を 倒 し て は い け な い 。 平 衡 を 保 っ 薄 い 鉋 屑 ︵ か ん な く づ ︶ の よ う な も の で 出 来 た 高 い 高 い 塔 ・ ・ ・ な 尖 ︵ と が ︶ っ た 、 塔 の よ う な 建 造 物 ・ ・ ・ 細 い 針 か 、 或 は ピ ー チ ！ ピ ー チ ー 。 彼 の 顔 の 真 中 か ら 空 中 に 向 っ て 、 奇 妙 ず ん ず ん 、 ず ん ず ん 遠 く へ ・ ・ ・ ピ ー チ ！ ︵ 暗 転 ︶ マ マ ？ ・ ・ ・ ︵ 用 心 深 く 扉 の 方 に こ っ そ り と 進 む 。 ︶ ナ タ ー シ ャ ︵ 起 き 上 が り 。 ︶ ソ ー ニ ャ 、 あ な た 、 寝 た ？ し そ れ に し て も 、 ど う し て み ん な 、 引 き 伸 ば さ れ て 行 く ん だ 。 ツ か も し れ な い 。 そ れ か ら 、 あ れ が 僕 の 足 。 あ れ が 扉 。 し か な い 。 ひ ょ っ と す る と 、 テ ー ブ ル の 上 に 置 い て あ る 僕 の シ ャ な マ ー リ ヤ 。 ︶ げ て い ま す わ よ 、 あ な た の こ と は 。 ず っ と 以 前 か ら 。 大 好 き 伯 爵 夫 人 ︵ 囁 き 声 で 。 マ ー リ ヤ ︵ に ま 。 あ ︶ 、 あ な た 、 存 じ あ Mon enfant, je vous 伯 爵 ︵ マ ー リ ヤ に 。 ︶ こ れ は う ち の 姪 で し て な 、 公 爵 令 嬢 aime et vous connais depuis longtemps. 殿 。 こ の 子 の こ と は 、 き っ と 御 存 知 で は な い で し ょ う ・ ・ ・ ま だ 兄 は ・ ・ ・ マ ー リ ヤ ︵ 旅 装 。 登 場 。 ︶ 生 き て ・ ・ ・ 生 き て い ま す か 、 ソ ー ニ ャ ︵ 扉 の 方 に 走 り よ る 。 ︶ こ こ で す 、 こ こ で す ！ マ ー リ ヤ の 声 が す る 。 ︶ り 抜 け 、 退 場 。 水 を 持 っ て 来 て 登 場 。 そ れ か ら 、 舞 台 裏 か ら ︵ 左 半 分 の 場 か ら 、 侍 僕 、 走 っ て 出 て 来 て 、 右 半 分 の 場 を 通 ︵ 医 者 、 左 半 分 の 場 か ら 、 急 い で 出 て 来 る 。 ︶ 心 配 そ う に 三 人 で 囁 き 合 っ て い る 。 ︶ ︵ 第 十 八 場 と 同 じ 右 半 分 の 場 。 伯 爵 夫 人 、 伯 爵 、 ソ ー ニ ャ 、 第 二 十 場 さ ︵ ん ん 医 侍 だ ア ナ ア ナ 。 者 僕 ！ ン タ ン タ ド ー ド ー 、 リ シ リ シ 何 目 を ェ ャ ェ ャ で ー ー す 醒 私 す イ が イ 許 か 。 し し 、 恐 僕 た 何 て こ 怖 は ・ を 下 れ の 今 ・ 許 さ は 表 、 ・ せ い 。 情 以 し と ・ ど で 見 前 て ？ ・ う ・ よ し か る ま 。 り 出 ず っ て 扉 ︵ っ た 行 が 暗 と ・ っ 開 ・ き 転 君 ・ て 、 ︶ を こ 下 医 愛 と さ 者 し を い 登 て ・ 、 場 い ・ お 。 る ・ 嬢 ︶ こ る ︵ ︵ す い 出 末 信 聖 ︵ に ナ 。 マ 侍 マ 伯 侍 わ ナ マ マ か し 制 の 心 マ 像 モ ・ タ ︶ ー 僕 ー 爵 僕 。 タ ー ー 。 て 服 娘 深 ー 、 ス リ リ 、 も ー リ ・ ー く を が い リ 衣 ク リ ヤ 息 ヤ ど 突 う シ ヤ ・ シ れ 着 取 皆 ヤ 装 ワ ヤ 、 絶 う 然 駄 ャ ャ て た り さ ・ 箱 。 第 ・ 伯 え ど し 敷 目 ど い 男 残 ん ニ 、 火 ニ 爵 て う た 居 。 あ ん ど る さ 、 カ 等 事 二 カ 、 お し 。 の 生 あ な こ 。 も れ お ラ 々 。 ラ 所 き 、 具 伯 し ま に で う た 願 ー 。 ポ 十 ー に 長 マ 合 爵 ま し 行 な よ ん い イ ︶ ー イ ヴ 一 登 ら ー な 夫 い た っ き す で で ェ ェ ァ 場 え リ ん 人 に 。 て ゃ ん す す ヴ ヴ ル 場 ナ 。 。 る ヤ で ・ 、 お 、 だ あ 。 ナ ス 十 の 。 す ・ ソ し ち 、 の お 皆 カ 字 は あ の ・ ー ま ゃ お 燃 助 さ 意 ヤ を 難 の ？ ニ い ん 前 え け ん 気 街 切 し 方 ャ に と 。 て 下 、 地 。 る い 、 兄 、 ・ こ き い さ 助 無 蒲 。 で 良 は ︵ 左 ・ こ っ る い け し 団 泣 す い 。 暗 手 ・ に と 家 。 て ！ 、 く わ 人 転 の あ い 姉 の 誰 。 サ 。 ！ 過 ︶ 場 の る さ 中 か 情 卑 モ ︶ ぎ に 方 筈 ん に ！ け 怯 ワ る 突 は じ が ・ 深 者 ー の 進 今 ゃ 連 ・ 私 い ！ ル で す ど 、 な れ ・ の 、 38 擁 す る 。 ︶ ︵ ナ タ ー シ ャ 、 左 手 の 場 か ら 登 場 。 泣 き な が ら マ ー リ ヤ を 抱 マ ー リ ヤ 生 き て ・ ・ ・ 生 き て い ま す か ？ 兄 は 。 N'avez-vous pas vu enfant? ici ... par ici ... マ ー リ ヤ ・ ニ カ ラ ー イ ェ ヴ ナ ま あ 、 旦 那 様 ！ 有 難 う ご ん で す 。 ピ エ ー ル そ れ で 、 そ の 子 供 は ど こ に 。 ど こ に 置 い て 来 た 出 し た ・ ・ ・ で も 、 カ ー チ ャ が い な い の ！ 聖 像 と 、 私 の 嫁 入 り の 時 の ベ ッ ド 、 そ し て 二 人 の 子 供 は 連 れ そ れ で 着 の み 着 の ま ま で ・ ・ ・ ほ ら 、 出 せ た も の と 言 っ た ら 、 家 が 燃 え て き た ん で す 。 火 が こ っ ち に 振 り か か っ て ・ ・ ・ マ ー リ ヤ ・ ニ カ ラ ー イ ェ ヴ ナ 皆 さ ん 、 御 親 切 な 皆 さ ん ！ ︵ 制 服 を 着 た 男 、 走 っ て 退 場 。 ピ エ ー ル 、 走 っ て 登 場 。 ︶ 人 間 じ ゃ な い 、 父 親 で も な い わ ！ を 火 の 中 か ら 助 け た に 決 ま っ て る ！ あ ん た は 意 気 地 無 し よ 。 と は 思 わ な い の か ！ あ ん た で な い 人 な ら 、 誰 だ っ て あ の 子 あ ん た に は 心 と い う も の が な い の か ！ 自 分 の 子 供 を 可 哀 相 こ ︵ 始 ︵ ︵ 掴 え 舞 め ピ や 背 み ピ る 台 る エ る の か エ 。 裏 。 ー か 低 か ー そ で あ ル 。 い り ル の 、 ば 、 小 掠 、 ︵ ︵ 後 フ た 背 癪 奪 地 そ あ 馬 ラ の の ︵ 兵 面 の ば を ン あ 低 こ ︵ に 婦 た ︵ 降 ス る い し 短 投 人 の 隊 り の 老 掠 ゃ 刀 げ を あ 長 る 見 婆 奪 く を つ 放 る 、 音 張 、 兵 ︶ 抜 け す 老 こ 。 り 大 に な い る ん 婆 い 騎 の 声 飛 ！ て 。 だ に つ 兵 騎 を び ︶ 。 ︶ ！ 、 、 隊 兵 上 か 短 ︶ 子 ︶ 員 隊 げ か 刀 ︵ 供 、 の る り を 外 を 走 蹄 。 、 持 套 預 っ が ︶ 足 っ を け で て 近 て 着 て ま た 。 蹴 登 づ し 掠 ︶ る 場 く た 奪 。 。 の 。 兵 殴 隊 が ︵ ︶ に あ り 員 聞 39 ぎ 取 ろ う と す る 。 ア ル メ ニ ア の 美 人 、 金 切 り 声 を 上 げ る 。 ︶ ︵ 外 套 を 着 た 掠 奪 兵 、 ア ル メ ニ ア の 美 人 の 首 か ら 首 飾 り を も 上 の 空 で 言 う 。 ︶ 人 に ・ ・ ・ 連 れ て 行 っ て ・ ・ ・ ︵ 訳 註 掠 奪 兵 が 気 に な っ て 、 ピ エ ー ル 連 れ て 行 っ て ・ ・ ・ ほ ら 、 あ っ ち に 行 っ た あ の で す ね 。 そ れ で 、 誰 の 子 供 な ん で す ？ こ れ は 。 あ ば た の あ る 老 婆 ︵ ピ ー エ ル に 。 ︶ 旦 那 様 、 誰 か を お 捜 し 手 ま ね す る 。 老 人 、 靴 を 脱 ぎ 始 め る 。 ︶ 東 洋 風 の 老 人 に 、 老 人 の 履 い て い る 靴 を 指 さ し 、 ﹁ 出 せ ﹂ と 子 供 ︵ カ ー チ ャ ︶ を 連 れ て 、 走 っ て 登 場 。 背 の 低 い 掠 奪 兵 、 外 套 を 着 た 掠 奪 兵 ・ ・ ・ 登 場 。 そ れ か ら 、 あ ば た の あ る 老 婆 、 走 っ て 登 場 。 フ ラ ン ス の 掠 奪 兵 二 人 ・ ・ ・ 背 の 低 い 掠 奪 兵 と の 方 だ 。 ・ ・ ・ こ っ ち だ ・ ・ ・ ︶ ︵ 子 供 ？ 声 が し た ぞ 、 さ っ き 。 ・ ・ ・ こ っ ち 達 、 ピ エ ー ル を 殴 り 倒 し 、 持 ち 物 を 捜 す 。 ︶ ピ エ ー ル ︵ 舞 台 裏 ︵ で こ 。 の ︶ 家 の 子 供 が ・ ・ ・ 見 な か っ た ︵ マ ー リ ヤ ・ ニ カ ラ ー イ ェ ヴ ナ 、 走 っ て 退 場 。 ︶ 中 に 飛 び 込 む 。 ︶ ピ エ ー ル よ し 、 行 っ て 見 て 来 る 。 ︵ 燃 え て い る 家 の 門 の て ・ ・ ・ ざ い ま す 。 ど う か お 助 け を 。 こ の 心 の 重 荷 を ど う か 楽 に さ せ cette femme! 隊 員 ︵ ピ エ ー ル の ポ ケ ッ ト か ら 短 刀 を 取 出 し 。 ︶ か ？ 子 供 を 。 ︶ Lassez Voyons, pas de betises! Il a un poignard, lieutenant. Ah, une arme! C'est bon, vous direz tout cela au conseil de guerre. Parlez-vous francais, vous? Faites venir l'interprete! 隊 長 フ ラ ン ス 兵 の 声 ︵ 舞 台 裏 で 。 ︶ Un enfant dans cette maison. ︵ 東 洋 風 の 顔 を し た 老 人 と ア ル メ ニ ア の 美 人 、 登 場 。 二 人 疲 Un enfant? J'ai entendu ... Par れ て 、 衣 装 箱 に 坐 る 。 ピ エ ー ル 、 両 手 に 子 供 を 抱 き か か え て ︵ 何 と 言 っ て い る か っ て ？ 私 何 と 言 っ て い る 。 ︶ 隊 長 ︵ 何 だ ？ こ の 女 は こ の 子 を ・ ・ ・ こ の 子 を 私 は ど こ に 連 れ て 行 け ば ・ ・ ・ あ ば た の あ る 老 婆 こ の 人 達 は あ ん た さ ん を ど こ へ ・ ・ ・ ︵ け ら 隊 。 隊 の 長 ︶ 長 捕 達 ︵ 虜 ピ 顔 だ エ を 。 ー 顰 連 ル め れ を て て 引 。 行 っ ︶ け 立 。 ︵ て ︶ 名 る の 。 り ︶ な ど す る ︵ も フ の ン か 。 。 じ 私 ゃ は 、 そ 歩 ち Qui etes-vous? 頭 は と 秒 る ピ の 隊 そ 類 ︵ エ を 危 答 一 人 エ だ 語 ダ の の が シ ー 上 険 え 秒 物 ー 。 り ヴ 演 前 剥 チ ル げ で て に で ル ダ 手 ー 奏 に が ェ は る も よ 、 あ は ヴ す 立 さ ル 、 。 あ い 彼 る 、 ー ピ る っ れ バ 裁 眼 り か の こ こ は エ 音 て て ー 判 鏡 、 分 命 と の ピ ー 楽 い い ト の を ま ら が を 男 エ ル が る る フ 部 額 た な か 知 が ー は 聞 。 。 家 屋 ま 恥 か か っ フ ル 黙 こ 窓 ダ の に で づ っ っ て ラ に っ ︵ え か ヴ 部 引 持 か た て い ン と て お る ら ー 屋 き ち し 。 い た ス っ い 前 。 煙 が が 出 上 は ︶ が 机 現 さ る て 軍 。 る 自 い げ 誰 見 に れ れ る こ 分 こ ピ の た 。 だ 一 だ 中 エ と の と え つ る る 。 。 言 の で ー を 地 で る い 。 。 そ ︶ も 将 も ル 感 位 も 。 て 壊 し フ い さ て あ と じ は 残 官 話 ラ る れ 両 っ 名 た 返 忍 で す ン 。 て 眼 た 前 。 答 で は 力 ス ピ お を 。 を し が 知 な が 軍 エ り 細 ダ 明 か 遅 ら か な の ー 、 め ヴ か し れ れ っ か 軍 ル 家 る ー す 、 る て た っ 。 が の 何 一 い 。 た 楽 、 具 40 で あ っ た 。 そ の 硝 子 ば り の 回 廊 、 控 え の 間 、 玄 関 を 通 っ て ピ 裁 判 が 行 わ れ る 場 所 は 、 ピ エ ー ル が 以 前 よ く 訪 問 し た 屋 敷 ピ エ ー ル 達 と 一 緒 に 、 放 火 犯 の 疑 い で 裁 判 に か け ら れ る こ と を 知 っ た 。 小 さ い 男 誰 だ 、 お 前 は 。 上 官 に は 答 え る 義 務 が あ る ぞ 。 人 に 見 え る な 。 何 者 か 訊 い て み ろ 。 ︶ 語 り 手 次 の 日 ピ エ ー ル は 、 捕 え ら れ た ロ シ ア 人 の 被 疑 者 第 二 十 二 場 Il n'a pas l'air d'un homme du peuple. Oh, oh, ca m'a bien d'air d'un des incendiaires. Demandez-lui ce qu'il est. ピ エ ー ル Je suis votre は 自 分 の 娘 を 火 事 か ら 救 い 出 し た 。 そ の 娘 を 連 れ て 来 て く れ Je ne vous dirai pas qui je suis. prisonnier. Emmenez-moi. た ん だ 。 あ あ 、 さ ら ば ・ ・ ・ ︶ Ah, ah, marchons! ︵ 暗 転 ︶ Qu'est-ce qu'elle veut, cette femme? 語 り 手 こ の 目 的 の な い 嘘 が 何 故 迸 ︵ ほ と ば し ︶ り 出 た か 、 Ce qu'elle dit? Elle m'apporte ma fille, que je viens de sauver des flammes! Adieux! 自 分 で も 分 ら な い ま ま ピ エ ー ル は 、 き っ ぱ り と し た 重 々 し い ︵ ほ ほ う 、 私 に は こ い つ は 放 火 犯 の 一 ︵ 隊 員 達 、 小 さ な 男 を 連 れ て 来 る 。 ︶ い 、 お 前 、 フ ラ ン ス 語 は 喋 れ る か 。 通 訳 を 呼 べ 。 ︶ あ 、 武 器 か 。 よ し 、 こ の こ と を 軍 法 会 議 で 証 言 す る ん だ 。 お あ は れ ル る 、 た の 。 火 見 命 事 回 に は り よ 全 隊 り て の 、 、 一 掠 放 つ 奪 火 で の に あ 抑 よ っ 止 っ た と て 。 放 起 フ 火 っ ラ 犯 た ン を も ス 逮 の 軍 捕 と の す さ 一 る れ 般 目 て 的 的 い な で た 考 派 の え 遣 で で さ こ の 見 回 り 騎 兵 隊 は 、 モ ス ク ワ の 主 だ っ た 通 り に デ ュ ロ ネ ー 足 取 り で フ ラ ン ス 兵 達 に 引 っ 立 て ら れ て 行 く 。 小 隊 さ 長 ︵ い こ 男 の ︵ 男 ピ は エ 平 ー 民 ル で を は 見 な て さ 。 そ ︶ う で す 。 ︶ ︵ 閣 下 ！ ︶ ︵ そ れ を 証 明 す る も の が 何 か あ る の か 。 ︶ ダ ヴ ー ピ エ ー ル た こ と が な い の で す か ︵ ︵ ら ベ 名 。 ズ 前 ︶ ー は ホ 。 フ ︶ で す 。 ︶ ダ ヴ ー あ り ま せ ん 。 私 は 義 勇 兵 を 指 揮 す る 士 官 で 、 モ ス ク ワ を 離 れ ︵ い い え 、 公 爵 閣 下 、 閣 下 が 私 を 御 存 知 の 筈 が Monseigneur! ピ エ ー ル ︵ 閣 下 ！ ︶ 締 め る 。 今 度 は ぐ っ と 上 に 上 り 、 頭 を キ リ キ リ と 万 力 を 使 っ た よ う に ﹁ お 前 は 誰 だ ﹂ と 訊 か れ た 時 背 中 に 走 っ た 冷 た い も の が 、 属 の 部 隊 、 そ し て 彼 と 話 を し た 家 の 、 街 の 名 前 を 言 っ た 。 語 り 手 ピ エ ー ル は ラ ン バ ー リ の 苗 字 を 思 い 出 し 、 彼 の 所 ピ エ ー ル 思 い 出 し ま し た ！ 思 い 出 し ま し た ！ な 彼 ん ダ は だ ヴ 一 ね ー 瞬 ？ ︵ 、 ︶ 君 物 が 思 い 今 に 言 沈 っ む た 。 こ と を 、 ど う や っ て 証 明 す る つ も り ︵ 君 は 自 分 が 言 っ て い る 人 物 と は 違 う 。 ︶ ダ ヴ ー ︵ 疑 い を も っ て 。 ︶ ︵ 閣 下 は 、 こ の 私 の こ と を 御 存 知 の 筈 が あ 物 言 い だ 。 う 。 明 ら か に ピ エ ー ル に 恐 怖 を 抱 か せ る よ う 良 く 計 算 さ れ た Comment me prouverez-vous la verite de ce que vous ︵ 副 官 登 場 。 ダ ヴ ー に 何 か 耳 打 ち す る 。 ︶ ︵ こ い つ は ロ シ ア の ス パ イ だ 。 ︶ ピ エ ー ル り ま せ ん 。 一 度 も お 会 い し た こ と が な い の で す か ら ・ ・ ・ ︶ me dites? 語 り 手 ダ ヴ ー は 上 衣 の 釦 を か け 始 め る 。 ど う や ら ピ エ ー れ ル 顎 し ル ル は 人 ス ︵ る に で ま の 語 を 黄 の 兵 中 の は し す こ り 立 色 囚 達 庭 か そ ゃ か と 手 た い 人 が 。 、 の く ？ は せ 顔 は 、 囚 或 合 っ ﹂ 全 こ る の 召 頭 人 第 は 図 て と く の 。 工 使 の の 処 が 、 訊 忘 一 太 員 風 毛 列 二 刑 何 ﹁ く れ 連 鼓 。 の を あ の を 連 と て の の 二 四 剃 り 十 場 意 れ 、 し 音 人 十 っ 。 行 所 味 て ダ ま 動 が を 五 た 青 三 に す 行 ヴ っ 鳴 列 歳 二 い が 引 る け ー た 行 り に の 人 軍 場 っ か ﹂ は ら 響 並 男 の 服 わ 立 分 と 顔 し れ く ば 。 囚 に て ら 合 を い 。 せ 非 人 、 て ら な 図 顰 。 い ︶ る 常 を 胴 ︵ れ い す め 副 。 な 引 の る 暗 る 。 る 、 官 列 美 っ 長 最 転 の 元 。 ピ が の 男 立 い 中 ︶ か の し エ ﹁ 最 子 て 軍 、 ・ 部 か ー 捕 後 。 て 帽 ピ ・ 屋 し ル 虜 に も 登 の エ ・ に 、 の を ピ う 場 フ ー ピ 戻 エ 方 ど エ 一 。 ラ ル さ ー を う ー 人 一 ン の 41 ダ ヴ ー Vous n'etes pas ce que vous dites. お 前 は ロ シ ア の ス パ イ だ 。 ピ エ ー ル Mon general, vous ne pouvez pas me connaitre, je ne vous ai jamais vu ... ピ エ ー ル ︵ 哀 願 す る よ う に 。 ︶ C'est un espion russe. 語 り 手 ダ ヴ ー は 目 を 上 げ 、 じ っ と ピ エ ー ル を 見 つ め る 。 quitte Moscou. 二 人 は 数 秒 見 つ め 合 う 。 じ っ と 見 つ め 合 う 二 人 の 視 線 が ピ エ ー Non, Monseigneur! Non, Monseigneur, vous n'avez as pu me connaitre. Je suis un officier militionnaire et je n'ai pas ル を 救 っ た 。 こ の 視 線 に よ り 、 敵 対 す る 二 人 の 間 に 、 戦 争 、 Votre nom? Besouhof. Qu'est-ce qui me prouvera que vous ne mentez pas? 裁 判 と い う 条 件 を 越 え た 人 間 的 関 係 が 成 立 し た か ら で あ る 。 Monseigneur! 今 や ダ ヴ ー は 、 目 の 前 に い る こ の 人 物 に 、 ﹁ 人 間 ﹂ を 認 め た 。 ﹁ 私 は こ の 男 を 知 っ て い る ﹂ と 重 々 し く 、 冷 た く ダ ヴ ー は 言 quatre-vingt sixieme, en avant! 思 考 、 を 殺 す こ と に ・ ・ ・ 。 そ し て ピ エ ー ル は 感 じ た 。 そ れ か 。 そ の 身 体 ︵ し ん た い ︶ と 共 に 全 て の 記 憶 、 欲 求 、 希 望 、 す る と 一 体 誰 が こ の 自 分 、 ピ エ ー ル 、 を 殺 す こ と に し た の た で あ ろ う 。 副 官 が 部 屋 に 入 ら な い で す ま せ る こ と な ど 、 到 底 出 来 な か っ 自 分 に 敵 意 を 持 っ て い る 者 で は な い 。 し か し あ の 瞬 間 、 こ の 邪 魔 し た の は 、 入 っ て 来 た 副 官 だ 。 そ し て こ の 副 官 は 、 何 ら 達 が 馬 鹿 な こ と を し て い る と 気 づ い た 筈 な の だ 。 そ の 一 分 を た で は な い か 。 も う 一 分 間 の 猶 予 さ え あ れ ば 、 ダ ヴ ー は 自 分 ダ ヴ ー で は あ り え な い 。 彼 は あ ん な に 自 分 を 人 間 的 な 目 で 見 誰 が 最 終 的 に 自 分 に 死 刑 を 宣 告 し た の か 。 こ の こ と で あ る 。 頭 に は 一 つ の 考 え が こ び り つ い て 離 れ な か っ た 。 結 局 、 一 体 れ 許 切 奔 て た て と ゾ ︵ る さ り 走 い ク 。 い を 語 フ 夜 の れ 離 し る ト そ る 知 り 、 。 だ 、 さ て ・ ゥ の こ っ 手 ベ 小 、 今 れ い ・ ー 点 と て ッ 屋 と 度 る る ・ ゾ は を い 腕 ド 。 第 知 は 。 。 誰 フ 未 。 た の に 聖 像 ら ロ そ 何 も ︵ だ し 。 良 横 ︵ 二 さ シ し 故 か 半 明 か 全 い た 複 れ ア て ？ れ 分 ら し ロ 猟 わ 数 十 る 軍 夕 も 眠 か 、 シ 師 っ ︶ 。 の 刻 何 、 り に そ ア と て 。 四 通 前 故 そ な さ の の 同 い そ 傷 常 に 見 の が れ が 力 様 る の 場 の 見 た 手 ら て 致 す 、 。 傍 捕 張 が 負 呟 い 命 べ 彼 ︶ に 灯 虜 り る い く な 傷 て も 明 と の の の 。 い か が 獲 。 し 下 か 獲 ︶ 問 ど か 物 服 て 士 。 物 敵 で う か が を 仮 官 近 を は あ か っ 傷 脱 小 か づ 見 致 っ は た つ い た 屋 ら い よ 命 。 分 手 い で に 、 て う 傷 ら 傷 て ク 収 自 、 と を な を い ト 容 分 手 し 負 ゥ か 負 る さ は ー っ っ こ 負 て っ 42 語 り 手 死 刑 立 ち あ い の 後 ピ エ ー ル は 、 他 の 被 疑 者 達 と は か ら 退 場 。 ︶ ︵ 兵 士 達 、 ピ エ ー ル を 引 き 立 て て 、 登 場 し た 所 と は 別 の 場 所 け だ っ た の だ 。 た 。 こ こ へ 連 れ て 来 ら れ た の は 、 死 刑 に 立 ち あ わ せ る た め だ 語 り 手 ピ エ ー ル は 自 分 が 助 か っ て い た こ と を 知 ら な か っ ︵ 放 火 の む く い だ 。 思 い 知 っ た ろ う 。 ︶ ダ ヴ ー の 副 官 ︵ ピ エ ー ル に 。 ︶ ︵ 太 鼓 の 音 。 一 斉 射 撃 の 音 。 間 。 ︶ 一 体 誰 が ！ ピ エ ー ル 誰 が こ ん な こ と を や っ て い る ん で す 、 結 局 ・ ・ ・ ピ エ ー ル の 心 に あ っ た 同 じ 驚 愕 と 畏 怖 と 葛 藤 で あ っ た 。 ﹁ 一 体 何 が 起 っ て い る の で す ？ ﹂ と 訊 ね る か の よ う に 。 し か 語 り 手 ピ エ ー ル は 息 を す る の も や っ と で 辺 り を 見 回 す 。 び 目 を し っ か り と 結 ぶ 。 工 員 、 連 れ 去 ら れ る 。 ︶ 彼 か ら 離 れ る 。 工 員 、 目 隠 し を さ れ る 。 工 員 、 頭 の 後 ろ の 結 す る 。 工 員 、 飛 び 退 い て ピ エ ー ル に し が み つ く 。 ピ エ ー ル 、 フ ラ ン ス の 兵 隊 、 寝 巻 を 着 た 五 番 目 の 工 員 を 引 き 立 て よ う と ︵ 第 八 十 六 連 隊 射 撃 兵 、 前 進 ！ ︶ ﹂ ら れ る 。 太 鼓 の 音 。 一 斉 射 撃 の 音 。 舞 台 裏 で ﹁ Tirailleurs du し こ の 質 問 は 、 そ こ に い る 全 員 の 顔 に あ る 質 問 で あ っ た 。 フ 斉 射 撃 の 音 。 召 使 い 風 の 男 と 工 員 が 目 隠 し を さ れ る 。 連 れ 去 ︵ 二 人 の 囚 人 が 目 隠 し を さ れ 、 連 れ 去 ら れ る 。 太 鼓 の 音 。 一 ル 、 を 殺 す の だ 、 と 。 Ca leur apprendra a incendier. は 誰 で も な い と 。 物 の 弾 み 、 事 の 成 行 き が 結 局 、 自 分 、 ピ エ ー ラ ン ス 兵 の 顔 に も 、 士 官 の 顔 に も 。 そ こ に 現 れ て い た も の は 、 ︵ ト ー リ 、 バ ル ハ ヴ ィ ー チ ノ フ を 導 き 入 れ る 。 ︶ ク ト ゥ ー ゾ フ さ 、 早 く 、 早 く そ の 男 を こ こ へ 。 ま せ ん 。 ト ー リ 閣 下 、 そ こ に 書 か れ て い る こ と は 疑 う 余 地 は あ り ク ト ゥ ー ゾ フ ︵ 目 を 通 し て 。 ︶ 誰 が 持 っ て 来 た 。 ︵ ト ー リ 、 興 奮 し て 手 紙 を 渡 す 。 ︶ ク ト ゥ ー ゾ フ 新 し い 事 実 が 分 っ た の か 。 ︵ ト ー リ 、 蝋 燭 を 持 っ て 登 場 。 ︶ ク ト ゥ ー ゾ フ は い 。 誰 だ ？ 入 り た ま え 。 ど う ぞ 入 っ て 。 ︵ ノ ッ ク の 音 。 ︶ れ に ︵ ︵ サ じ り ば ヂ ま ペ エ 油 心 ペ ま ウ ゃ ヂ ま か ペ ェ す ー サ 揚 配 ー た ー な ェ す り ー ニ か チ ウ ︵ そ チ 連 ル い ニ 。 ・ チ ・ ャ ー 。 ャ ー あ う ャ 絡 に か ー ・ ル ぶ に を を 。 ！ ソ ソ あ 誰 隊 ら 。 指 寄 ︶ フ フ あ も 長 ウ げ ︶ さ 越 お 何 、 み 殿 ム ︶ 今 し し い 故 ラ 命 そ な 、 。 を 俺 て や 、 最 ス 令 さ 達 。 が ミ 初 ト う 、 私 ？ ら で ︶ っ ハ に ー で 二 に ・ わ 敵 こ た イ 自 フ す 言 は ・ れ を の ぞ ー 分 ！ 、 目 ど ・ ル ち や 男 。 こ に ・ の の な ま っ は あ ・ 名 ・ ち は よ あ フ う つ そ の ら 危 ・ 前 う ペ ぞ け い ド ェ を ペ に 険 な ー オ ・ て つ イ は だ ー 言 命 チ ・ し の ツ ク わ チ ピ 、 令 ャ リ ・ ま 下 野 ス 危 を 、 ー な ャ ト 険 わ に 郎 ト い ！ お お ル だ ん い の ゥ ん 下 前 が 、 と る 将 イ だ ペ し 、 二 と 、 ん 軍 ッ ！ ー に 明 丁 そ 連 だ が チ ︵ チ な 日 あ れ 中 。 。 ！ エ ャ ら ま 43 ︵ ヂ ェ ニ ー ソ フ 、 読 む 。 ︶ ん 。 ず ぶ 濡 れ に な っ て い ま す 。 ︵ 包 み を 渡 す 。 ︶ ペ ー チ ャ ︵ 登 場 。 ︶ 将 軍 か ら の 連 絡 で す 。 申 し 訳 あ り ま せ エ サ ウ ー ル 誰 か 来 ま す 。 ・ ・ ・ 将 校 の よ う で す 。 ヴ ェ ン ソ ン は フ ラ ン ス 語 で は の 少 年 。 捕 虜 に な っ て 恐 怖 で 背 中 を 丸 め て い る 。 ︶ ︵ 訳 註 ン ソ ン ・ ボ ス の 三 人 。 ヴ ェ ン ソ ン ・ ボ ス は フ ラ ン ス 軍 の 鼓 手 ︵ 昼 。 雨 。 掘 立 小 屋 の 中 。 ヂ ェ ニ ー ソ フ 、 エ サ ウ ー ル と ヴ ェ 第 二 十 五 場 第 四 幕 め 、 あ ら ゆ る 手 立 て ・ ・ ・ 権 力 、 知 力 ・ ・ ・ を 用 い た の で あ 一 つ の こ と に 絞 ら れ た 。 瀕 死 の 敵 と の 無 益 な 衝 突 を 避 け る た 語 り 手 こ の 知 ら せ が 来 た 後 の ク ト ゥ ー ゾ フ の 行 動 は た だ ︵ 暗 転 ︶ 私 は 心 か ら 感 謝 致 し ま す 。 り を 聞 き た ま う た の か ・ ・ ・ ロ シ ア は 救 わ れ た 。 ・ ・ ・ 神 よ 、 ク ト ゥ ー ゾ フ ︵ 聖 像 の 前 に 行 き 。 ︶ お お 、 神 よ 、 我 ら が 祈 に 同 じ こ と を 言 っ て お り ま す 。 バ ル ハ ヴ ィ ー チ ノ フ 捕 虜 達 も コ サ ッ ク も 、 斥 候 も 、 一 様 れ 。 待 ち 焦 が れ て い た の だ 。 こ れ 以 上 私 を 苦 し め な い で く れ 。 ス ク ワ か ら 去 っ た と ？ 本 当 に そ う な の か 。 あ ？ 話 し て く 嬉 し い 便 り を 君 は 持 っ て 来 て く れ た ん だ ！ ナ ポ レ オ ン が モ Vincent ク ト ゥ ー ゾ フ さ あ 、 こ ち ら に 。 も っ と 近 く に 。 何 と い う る 。 そ し て 、 必 要 と あ れ ば 、 辞 を 低 く し て 懇 願 さ え し た の だ 。 ︵ ヴ ァ ン サ ン ︶ 。 ︶ く 子 供 も い い と こ ろ だ ・ ・ ・ い の 相 手 と 戦 っ て ・ ・ ・ そ れ が 面 白 い と 思 っ て い る の か 。 全 ︵ 第 三 幕 終 ︶ ペ ー チ ャ ︵ 感 激 し て 。 ︶ あ あ 、 ヴ ァ ス ィ ー リ イ ・ フ ョ ー ド ヂ ェ ニ ー ソ フ ︵ 上 の 空 で 。 ︶ あ あ 、 い い 。 ペ ー チ ャ 何 か 食 べ る も の を や っ て い い で す か 。 ン ソ ン ・ ボ ス 。 エ サ ウ ー ル フ ラ ン ス 軍 の 鼓 手 ・ ・ ・ 捕 虜 だ 。 名 前 は ヴ ェ い る 。 と 同 時 に そ う な っ て い る 自 分 を 恥 ぢ て も い る 。 ︶ か ？ ︵ 訳 註 残 れ る こ と に な っ て 嬉 し く て 一 人 で は し ゃ い で 真 面 目 さ で す よ ね 、 大 切 な の は 。 ・ ・ ・ あ あ 、 あ れ は 誰 で す 従 軍 商 人 に 、 真 面 目 な 人 が 来 て 、 そ の 人 か ら 買 っ た ん で す よ 。 ん で す 。 ど う ぞ 、 差 し 上 げ ま す 。 僕 は い っ ぱ い あ り ま す か ら 。 小 刀 が い る ん で し ょ う ？ さ あ 、 こ れ を 使 っ て 下 さ い 。 い い ペ ー チ ャ ︵ 羊 肉 を 切 ろ う と し て い る エ サ ウ ー ル に 。 ︶ あ あ 、 ど こ か へ 突 進 、 は 駄 目 だ 。 い い な ？ い い か 、 言 う こ と に は 従 っ て く れ な き ゃ 困 る ぞ 。 自 分 勝 手 に こ こ に い る の か 。 ド ー ロ ホ フ ︵ 登 場 。 ボ ス を 指 さ し て 。 ︶ こ い つ は 長 い こ と か ら 離 れ 、 ガ ツ ガ ツ と 食 べ る 。 ︶ ボ ス ︵ 有 難 う ご ざ い ま す 。 ︶ ︵ ペ ー チ ャ え る 。 ︶ だ 。 何 も し や し な い よ 。 ︶ ︵ ポ ケ ッ ト か ら 食 べ 物 を 出 し 、 与 Voulez-vous manger? N'ayez pas peur, on vous fera pas de mal. ヂ ェ ニ ー ソ フ 今 日 の 捕 虜 だ 。 何 も 知 っ ち ゃ い な か っ た 。 Merci, monsieur! る 哀 じ な の ち の 送 ん が 相 ゃ ド ペ 大 十 ド ゃ 一 っ ヂ だ ド 、 だ 、 ー ー 人 六 ー い 兵 た ェ 。 ー ロ そ と 何 ロ チ の 歳 ロ な 卒 さ ニ ホ の 思 故 ホ ャ お の ホ い に 。 ー フ 実 っ こ フ 前 伯 フ ぞ だ ち ソ 態 た の ︵ 僕 さ 爵 ︵ 、 っ ゃ フ フ は か 子 ボ は ん の ペ こ て ん ン お ら だ ス 何 が 坊 ー の 、 と ど 。 前 じ け を も 言 や チ 俺 こ 受 う そ さ ゃ 一 指 言 う が ャ は っ 領 し れ ん な 人 さ っ の 言 を 。 ち 書 た で の つ っ が い こ し て は う 指 少 て 、 良 き て 一 か こ 、 ま し な し こ 心 で ？ 番 。 に ヂ せ 恥 ら な い が な よ 受 引 ェ ん づ 話 が つ 咎 。 決 く 領 き ニ 。 か は ら 以 め あ っ 知 書 留 ー 僕 し 分 。 外 る い て っ つ め ソ は い る ︶ の よ つ る て き て フ た ん さ そ 捕 う ら だ い で お ニ だ じ 。 ん 虜 な の ろ る な い 。 ・ ゃ だ な ・ は こ う う 。 ん た ︶ ・ な が 台 ど と ち 。 送 て ん い い な 詞 う は の 本 り 言 だ い の 、 は し や た 部 出 っ 。 か か 大 、 た っ だ へ 。 き こ さ て 可 、 44 で 厭 留 ど す で ヂ す で ペ ヂ ま ペ う ヂ か ペ こ ェ ！ す ー ェ っ ー だ ェ 。 ー こ ニ チ に よ チ ニ て チ っ ニ ー ャ い 、 ャ ー も ャ た ー ソ て ヴ ソ い ん ソ フ エ も ァ で フ い い だ フ ー い ス も で え ？ 一 ・ い う ィ 僕 よ す 、 番 ・ っ ん ー を し ね そ 大 ・ て 。 リ 一 、 ？ れ 事 そ 言 し は イ 番 分 ？ の わ か 別 ・ 大 っ ︵ た ・ れ し に 事 フ 訳 。 ・ た 、 何 ョ な 註 ・ の 将 も 任 ー 留 か 軍 ・ ド 務 ニ ま ？ の ・ に ロ ヤ っ 、 ・ ヴ つ リ て 君 な ィ か と も に か ッ せ 笑 よ 対 っ チ て う い す た ！ く 。 で る 筈 れ ︶ あ 命 で お な ・ り 令 す 願 き ・ ま は 。 い ゃ ・ ペ ー チ ャ ︵ 怖 が ら な く て い い ん ︵ 君 、 腹 減 っ て な い ？ ︶ ︵ ボ ス 、 ペ ー チ ャ に 近 づ く 。 ︶ に キ ス 。 ︶ ボ ッ ス ！ ヴ ァ ン サ ン ！ ロ ヴ ィ ッ チ ！ あ な た に キ ス さ せ て 下 さ い ！ ︵ ヂ ェ ニ ー ソ フ ︵ ド ー ロ ホ フ に 。 ︶ コ サ ッ ク 隊 は 向 こ う 側 に 廻 っ て く れ 。 ヂ ェ ニ ー ソ フ 急 襲 だ ！ 歩 兵 は 沼 地 を 直 接 進 軍 す る 。 ・ ・ ・ エ サ ウ ー ル あ の 場 所 な ら 袋 の 鼠 だ 。 私 こ の う ︵ て に ・ カ た 達 が の で ソ ん 伯 ソ 。 し ね ラ の の 伯 悲 お す ー で 爵 ー い て え ー よ 不 爵 し 家 わ ニ す 夫 ニ い ・ ソ イ 。 幸 夫 み に 。 ャ か 人 ャ わ ・ ー が ・ を 人 の 私 私 ！ 、 ね ・ ニ バ ・ ・ ・ ・ ソ ソ 泣 ？ ね ャ ル 種 は が い コ こ え 、 ー こ ・ ー ー き い に ど ソ お ン れ モ ニ ニ 始 ・ ん の え ー 前 ス を ス ャ ャ め ・ な 家 、 の る ニ 、 キ 救 ク ・ 、 い ・ に ャ ニ イ う ワ ・ 何 。 私 お 悲 い し ︶ ・ カ の た に ・ で え 、 世 あ み ・ ラ お だ っ ソ す 何 話 の 、 ・ ー 嬢 一 た ー か で に 種 そ そ イ さ つ 財 ニ ！ も な に ん う と ん の 産 ャ 致 っ な な 、 の と 手 を ・ あ し た っ こ あ 約 結 立 全 ・ の ま こ て と て 部 ・ の 束 婚 子 す と い 。 す 子 を る ・ な 分 に わ で る 私 に な こ ・ く っ 書 。 し な は 手 か と ・ し て け ニ ょ ん た 紙 っ な そ て 、 な コ う て だ を た の れ し こ い ラ 。 ・ 悲 書 も ・ は ま の と ス そ ・ し い の ・ ニ っ 私 言 に の ・ い 45 ︵ ラ ス ト ー フ 家 の 田 舎 で 。 ︶ 第 二 十 六 場 ︵ 舞 台 裏 で コ サ ッ ク 隊 の 叫 び 声 。 撃 ち 合 う 音 。 ど よ め き 、 近 ヂ ェ ニ ー ソ フ 合 図 だ ！ ︵ 走 っ て 退 場 。 ︶ ︵ 舞 台 裏 で 銃 声 。 ︶ こ と が あ っ て も 動 く な 。 こ の 小 屋 に じ っ と し て い る ん だ 。 ヂ ェ ニ ー ソ フ 俺 の 言 う こ と を 聞 く ん だ 。 い い か 、 ど ん な に や ら せ て 下 さ い 。 お 願 い で す ！ ペ ー チ ャ ヴ ァ ス ィ ー リ イ ・ フ ョ ー ド ロ ヴ ィ ッ チ 、 何 か 僕 ︵ チ ホ ー ン 、 走 っ て 退 場 。 ︶ ヂ ェ ニ ー ソ フ ︵ チ ホ ー ン に 。 ︶ 急 げ 。 急 襲 の 合 図 を 頼 む ！ 回 し て 下 さ い 。 ︵ 言 い な が ら 自 分 も 走 っ て 退 場 。 ︶ よ 。 泥 沼 で す 。 馬 が ぬ か る み に 嵌 ︵ は ︶ ま り ま す 。 左 手 を 迂 エ サ ウ ー ル ︵ ド ー ロ ホ フ に 。 後 ろ か ら 。 ︶ 低 地 は 駄 目 で す ︵ ド ー ロ ホ フ 、 扉 に 突 進 し て 退 場 。 ︶ ペ ー チ ャ や り ま す 。 や り ま す ！ ヂ ェ ニ ー ソ フ や る か ？ た と こ ろ で す 。 敵 軍 で す ！ チ ホ ー ン ︵ 突 然 登 場 。 ︶ フ ラ ン ス 兵 で す ！ 山 に さ し か か っ ︵ 突 然 、 荷 車 の 隊 列 の 動 く 音 が 聞 こ え て 来 る 。 全 員 黙 る 。 ︶ の 俺 の 手 で や る 訳 じ ゃ な い ・ ・ ・ ヂ ェ ニ ー ソ フ 殺 さ れ る ？ し か し と に か く そ い つ は 、 こ け 無 駄 じ ゃ な い か 。 殴 り 殺 さ れ る か ど っ ち か だ 。 ど う せ そ う な ら 、 捕 虜 に す る だ れ た っ て 、 捕 虜 は 大 抵 途 中 で 飢 え 死 に す る か 、 引 率 の 兵 隊 に ︵ 暗 転 ︶ ド ー ロ ホ フ ︵ 頷 い て 。 ︶ 終 り だ 。 ヂ ェ ニ ー ソ フ 死 ん だ の か 。 ド ー ロ ホ フ ︵ 登 場 。 ︶ 終 り だ 。 る 音 。 ︶ ︵ 小 屋 か ら 走 り 出 て 、 ど こ か へ 突 進 す る 。 し か し す ぐ に 倒 れ ペ ー チ ャ 歩 兵 は 待 ち 伏 せ ？ ・ ・ ・ よ し 、 ・ ・ ・ 突 撃 ！ ﹁ 迂 回 だ 。 迂 回 し ろ ！ 歩 兵 は そ こ で 待 ち 伏 せ だ ！ ﹂ ︶ く な る 。 ボ ス 、 恐 ろ し そ う に う つ 伏 せ に な る 。 舞 台 裏 の 声 ナ タ ー シ ャ ︵ 登 場 し て 。 ︶ あ あ 、 お 母 様 ！ ・ ・ ・ マ マ ・ ・ ・ 伯 爵 お 前 ・ ・ ・ お 前 ・ ・ ・ て ！ 死 ん だ な ん て ・ ・ ・ 殺 さ れ た な ん て 、 嘘 ！ ・ ・ ・ 嘘 よ ！ と 嘘 ！ 嘘 の 手 紙 よ ！ ナ タ ー シ ャ を ！ み ん な あ っ ち へ 行 っ 伯 爵 夫 人 ナ タ ー シ ャ を 、 ナ タ ー シ ャ を 呼 ん で 。 こ ん な こ ︵ マ ー リ ヤ 、 走 っ て 登 場 。 伯 爵 夫 人 と 抱 擁 す る 。 ︶ チ ャ ・ ・ ・ 伯 爵 ︵ 泣 き な が ら 登 場 。 ︶ ペ ー チ ャ ・ ・ ・ ぺ ー ・ ・ ・ ペ ー 不 幸 が ・ ・ ・ お 手 紙 が ・ ・ ・ 従 う 時 ま 送 が ど 捕 る か ノ 元 運 っ も 示 た す 出 う 虜 フ の ー 帥 ば 護 て の し 、 る 、 せ を ラ 役 元 の さ 送 憐 な て 護 こ 銃 連 見 ン に 帥 分 れ 兵 愍 ら い 送 と 殺 中 張 ス 立 の 捕 て に の 、 た 兵 が さ は り 兵 つ 銀 品 い と 情 自 よ も 不 れ 、 、 達 可 の の る っ が 分 う 捕 可 る 道 護 が 能 匙 荷 、 て 表 の な 虜 解 の 中 送 、 性 も 物 馬 、 面 立 、 と な だ で す 同 は 、 だ が 捕 に 場 捕 同 だ 。 寒 る じ あ 馬 の い 虜 出 を 虜 様 け フ さ こ く っ の よ な は る い に 、 で ラ に と 凍 た い り く 邪 な に な よ こ い 対 悲 く ン 耐 、 え 。 な も っ 魔 と よ す し 、 ス え 何 て し く 、 て な を 悪 る む 不 兵 き の 腹 か な ず 残 存 怖 く 憐 べ 愉 達 れ 意 の し っ っ さ 在 れ す れ き 快 に ず 味 減 、 た と れ だ 、 る み 状 極 は 、 が っ 凍 鞍 お た っ 逆 可 の 況 ま こ 取 あ て え も 荷 鞍 た に 能 気 に る う り る い て 、 物 だ 。 捕 性 持 あ こ い 残 と る 腹 い だ の 捕 虜 が な り と う さ い ロ の つ っ 、 虜 に あ ど 、 だ も れ う シ 減 か た ジ と 対 っ を 出 っ の 、 の ア っ は 。 ュ 一 し た 起 発 た を 命 か 兵 て 何 ジ ノ 緒 て 。 そ 当 。 護 令 。 の い ら ュ ー に 46 出 発 時 の 三 百 三 十 人 か ら 、 現 在 で は 百 人 を 切 っ て い た の だ 。 状 態 と は お よ そ か け 離 れ た も の で あ っ た 。 ま た 、 捕 虜 の 数 も 、 の こ の 隊 の 有 様 は 、 モ ス ク ワ を 出 発 し た 時 の あ の 整 然 と し た 部 か ら 何 の 命 令 も 受 け て い な か っ た 。 従 っ て 、 十 月 二 十 二 日 そ し て こ の 隊 は 、 モ ス ク ワ か ら こ こ ま で 逃 げ て 来 る 間 、 司 令 の 一 隊 に 引 き 立 て ら れ 、 モ ス ク ワ か ら の 逃 避 行 を 続 け て い た 。 語 り 手 ピ エ ー ル が 属 し て い た 捕 虜 の 一 団 は 、 フ ラ ン ス 軍 第 二 十 七 場 お 母 様 は 私 を 育 て て く れ た け れ ど 、 そ れ は こ ん な 風 に 私 を り そ の ま ま ！ お 母 様 、 私 、 お 母 様 を 恨 む わ 。 私 、 悔 し い ！ ま ま お 返 し し な け れ ば い け な い 。 私 の 生 き る 目 的 を 、 そ っ く を 犠 牲 に し て そ の 御 褒 美 に 戴 い て い た も の を 、 そ っ く り そ の に ニ コ ラ ス に 相 応 し い 自 分 に な っ て き た 。 で も 今 度 は 、 自 分 な る の は 慣 れ て い る ！ で も 、 今 ま で は 自 分 を 犠 牲 に す る 度 ソ ー ニ ャ ︵ 一 人 残 っ て 。 ︶ 私 は 犠 牲 に な る わ 。 私 、 犠 牲 に ︵ ソ ー ニ ャ を 残 し て 全 員 伯 爵 夫 人 の 後 を 追 っ て 退 場 。 ︶ 伯 爵 夫 人 ナ タ ー シ ャ ！ あ の 子 は も う い な い の ！ ︵ 退 場 。 ︶ ね 、 マ マ ！ ナ タ ー シ ャ マ マ 、 し っ か り し て 。 目 を 逸 ら せ ち ゃ 駄 目 。 て 綺 麗 に な っ て ・ ・ ・ 大 人 に な っ て ・ ・ ・ 伯 爵 夫 人 あ あ ナ タ ー シ ャ 、 お 前 、 よ く 来 て く れ た ね 。 何 ド ゥ ニ ャ ー シ ャ ︵ 啜 り 泣 き な が ら 。 ︶ 下 の 坊 っ ち ゃ ま に 御 き し め る 。 ︶ 伯 爵 夫 人 あ あ ソ ー ニ ャ 、 ソ ー ニ ェ チ カ ！ ︵ ソ ー ニ ャ を 抱 手 紙 を 書 き ま す 。 え え 、 ﹁ も う あ な た は 自 由 な の よ ﹂ っ て ・ ・ ・ る 苦 ！ し め る た め だ っ た の ね ！ で も 仕 方 が な ︵ い 暗 。 転 私 ︶ 、 犠 牲 に な ら っ た の さ 。 そ れ で シ ベ リ ア に 流 さ れ て な ・ ・ ・ で な あ 、 兄 弟 。 そ の 男 は 十 年 ・ ・ ・ い や 、 そ れ 以 上 の 刑 を く す れ ば 、 神 様 が 死 を 与 え て 下 さ ら な く な る 。 ︵ 譫 言 。 ︶ そ れ カ ラ タ ー イ ェ フ 身 体 な ん か ！ 病 気 の こ と を ぐ ち っ た り ど う な ん だ ？ そ れ で ・ ・ ・ 身 体 は 。 ピ エ ー ル カ ラ タ ー イ ェ フ ！ お い 、 カ ラ タ ー イ ェ フ ・ ・ ・ そ れ で な 、 兄 弟 ・ ・ ・ カ ラ タ ー イ ェ フ ︵ 譫 言 を 言 う 。 ︶ な あ 、 兄 弟 ・ ・ ・ い い か 、 を 纏 っ て い る 。 裸 足 。 カ ラ タ ー イ ェ フ は 、 軍 外 套 を 着 て い る 。 ︶ カ ラ タ ー イ ェ フ が 横 に な っ て い る 。 ピ エ ー ル は 襤 褸 ︵ ぼ ろ ︶ ︵ 夜 。 休 憩 時 。 焚 き 火 。 焚 き 火 の 傍 に ピ エ ー ル と プ ラ ト ン ・ 厳 し く 暗 い 態 度 で 接 す る の だ っ た 。 キ ク ︵ ︵ 回 ︵ リ 捕 フ し 捕 フ だ 遠 泥 ー 虜 ラ 、 虜 ラ ﹂ く 棒 ル の め で と ン 馬 の イ ロ ︵ ン い 馬 ！ ︵ ス の ロ ス ッ シ コ う の ︶ こ の 肉 シ チ ア サ の 叫 蹄 い 護 を ア ！ 兵 ッ 護 び の つ 送 炙 兵 ク 送 声 音 ︵ ︵ め コ 兵 あ 、 兵 兵 。 。 あ 、 コ 焚 サ ︵ っ ッ サ だ ︵ ︶ 銃 ち ど ︵ ロ ぶ き 声 へ う 分 シ ︶ 火 ク ッ ！ 肉 り に 。 行 な っ で ク ︶ を ア 始 っ ピ す だ 忍 た 刺 け よ 。 ュ 。 た か 兵 め び し 。 コ ッ ︶ っ 、 か る 寄 て ︵ サ て こ ら 。 る と あ 両 ッ 知 の 肉 ︶ 。 い 手 ク る 野 を る う 辺 を だ も 郎 奪 串 弾 り 擦 。 の ！ い の を を り ピ か ︶ 取 音 こ 捨 合 。 り 。 そ て わ ョ ︶ 。 ﹁ こ せ ー 。 ︶ コ そ て ト ︶ サ と 。 ル ッ ︶ ・ 見 47 に 沈 む ・ ・ ・ 頭 の 上 で 水 が 合 わ さ り 、 閉 じ る 。 ︵ 眠 り 始 め る 。 ︶ 来 た っ け 。 ・ ・ ・ 水 浴 び ・ ・ ・ 揺 れ る 水 滴 ・ ・ ・ 僕 は 水 の 中 フ に あ る 僕 の 家 の バ ル コ ニ ー に 、 ポ ー ラ ン ド の 美 人 が や っ て た 先 生 の 言 葉 を 思 い 出 し て い る 。 ︶ ︵ 譫 言 を 言 う 。 ︶ キ ー エ た か な ？ ︶ ︵ 訳 註 こ の 部 分 は 、 ピ エ ー ル が 学 生 時 代 に 聞 い た の だ 。 カ ラ タ ー イ ェ フ も こ れ と 同 じ だ 。 表 面 に 浮 き 上 っ て 消 え て 行 っ て し ま っ た り 、 底 に 潜 っ た り 、 ま た 表 面 に 浮 き 上 っ た り す る 。 他 の 水 滴 と 合 体 し た り 、 縮 ん だ り 、 表 面 に 浮 ん で 来 て 、 消 え 来 る だ け 大 き く 写 そ う と し て 、 水 滴 は 自 分 で 大 き く な っ た り 、 み ん な 大 き く な ろ う と し て い る 。 そ の 表 面 に 、 神 様 の 姿 を 出 り 、 ま ど ろ む 。 ︶ 水 滴 の 真 中 に 神 様 が い て 、 水 滴 一 つ 一 つ は 台 尻 で 身 体 を 押 す 。 カ ラ タ ー イ ェ フ 、 蹌 踉 ︵ よ ろ ︶ め き な が ︵ フ ラ ン ス の 護 送 兵 が 近 づ き 、 カ ラ タ ー イ ェ フ を 見 る 。 銃 の さ ！ な 、 お 若 い の 。 分 る な ？ ︵ 静 か に 呻 き 始 め る 。 ︶ は 、 も う 神 様 か ら お 許 し を 得 て い た ん だ ・ ・ ・ 死 ん で い た の な 。 皇 帝 か ら お 役 所 に 手 紙 が 行 っ た の さ ！ で も そ の 年 寄 り さ 。 無 実 の 罪 で 流 刑 さ れ 、 酷 い 苦 し み を 受 け て い る ん だ か ら そ れ で な 、 兄 弟 。 お 役 所 の 方 で 、 こ の 年 寄 り を 捜 し 始 め た の 様 に は 、 た だ 死 を 与 え て 下 さ い と 祈 っ て い た 。 分 る よ な ？ ・ ・ ・ ま っ と う な こ と を ま っ と う に や っ て 来 て い た ん だ 。 だ か ら 神 avez compris, sacre nom! bien egal! Va! 有 難 い 。 助 か っ た ！ あ あ 、 兄 弟 ！ ら 立 上 り 、 犬 の 鎖 を 取 る 。 護 送 兵 、 カ ラ タ ー イ ェ フ を 引 き 立 cosaques! ︵ ピ エ ー ル 、 両 手 を 拡 げ 上 に 上 げ 、 泣 く 。 ︶ て て 退 場 。 暫 く し て 遠 く で 銃 声 。 犬 が 遠 吠 え を 始 め る 。 ︶ カ ラ タ ー イ ェ フ そ い つ は 何 も 悪 い こ と は し ち ゃ い な い 。 Vous avez compris, mon enfant? ︵ ピ エ ー ル 、 片 手 を 振 っ て 、 カ ラ タ ー イ ェ フ か ら 顔 を 背 け る 。 ︶ ピ エ ー ル 馬 鹿 な 犬 だ 。 何 の た め に 吠 え る ん だ 。 ︵ 横 に な Vous Ca lui est Brigand! Les ︵ な あ 、 生 徒 諸 君 、 分 っ マ ー リ ヤ ま あ 、 お 会 い 出 来 て 何 て 嬉 し い こ と で し ょ う 。 て い る 。 登 場 し た ピ エ ー ル に 喪 服 を 着 た マ ー リ ヤ が 出 迎 え る 。 ︶ 破 壊 の 痕 跡 。 夜 。 蝋 燭 。 喪 服 姿 の ナ タ ー シ ャ 、 暗 い 隅 に 坐 っ ︵ モ ス ク ワ の バ ル コ ー ン ス キ ー 家 の 邸 。 第 二 場 の 部 屋 と 同 じ 。 第 二 十 八 場 ︵ 暗 転 ︶ マ ー リ ヤ ま あ 、 お 分 り に な り ま せ ん ？ ︵ ナ タ ー シ ャ を 指 ピ エ ー ル え え 、 本 当 に 暗 い こ と ば か り で ・ ・ ・ り 。 こ れ が 唯 一 つ 明 る い 話 題 で し た わ 。 と か 。 こ の 長 い 間 、 伝 わ っ て く る 噂 は み ん な 悲 し い も の ば か り に な っ た と い う お 噂 を 聞 き ま し て 、 ど ん な に 喜 び ま し た こ 捕 虜 の 身 で い ら し た の を 、 ロ シ ア 軍 が 来 て 、 自 由 の 身 に お な ろ レ 一 こ い る る ど ン に し ピ オ ナ 緒 と や の こ ピ ？ に お マ い エ ン タ だ も 、 で と エ お な ー 光 ー を ー っ あ そ し は ー 会 り リ 景 ル 殺 シ た り れ ょ ナ ル い に ヤ で す ャ の ま ど う ポ に な し え た で せ こ か レ い な っ す た え め で す ん ろ 。 オ い っ た る 。 、 だ も 。 。 か 私 ン え た の と 火 っ 、 っ で ま 、 の は 、 私 そ 事 て す た は 捕 ナ 客 そ に う た モ 、 わ 、 ず 虜 ポ に ん な で と ス 皆 ね お っ に レ な な っ す ・ ク そ 。 一 と な オ る こ て 。 ・ ワ 家 ︵ ・ に う ︵ 人 ず っ ン こ と に 間 そ お お 間 に っ て を と は 子 。 れ 残 噂 。 ・ と い 見 、 一 供 ︶ は り 申 ︶ ・ 低 る た と 度 は あ そ に し そ ・ い 間 こ で も 置 の う な 上 う 結 、 、 と も 。 去 時 な っ げ そ 婚 下 そ も み ど り モ ん た て う 出 う ん あ の 層 に で お 、 来 の 噂 り な も さ ス し の り ナ る 人 を ま 思 捕 れ ク ょ は ま ポ お 間 聞 せ っ 虜 る ワ う 、 す レ 立 達 い ん て に ・ は ？ ナ け オ 場 と た 。 い な ポ ・ 恐 48 可 哀 相 に 思 い ま し た 。 せ ん 。 い つ だ っ て 両 方 が 悪 い の で す 。 私 は あ れ の こ と を 酷 く 間 同 士 が 喧 嘩 を す る 時 、 悪 い の は 決 し て 片 方 だ け じ ゃ あ り ま ん で し た 。 で も 妻 の 死 は 、 私 に 大 き な 衝 撃 を 与 え ま し た 。 人 ね た う え た す ピ ？ 時 マ し て の 。 は ー て く で ︶ エ 、 リ も れ す 私 ー ま ヤ あ ま 。 達 ル だ の し 突 家 奥 そ 方 た 然 族 え 様 う の 。 ソ が え が そ 傍 私 ー モ 、 亡 う に は ニ ス 私 く 、 い ど ャ ク 達 な モ た う が ワ は ら ス い し 私 を 決 れ ク と て に 発 し た ワ 思 も 、 っ て 事 に っ お あ た 模 を 留 た 会 の 時 範 御 ま の い 方 、 的 存 ろ で し が 私 な 知 う す な 私 、 夫 な と 。 け 達 何 婦 か ご ︵ れ と も で 黙 っ 決 る ば 一 知 は た 心 。 ・ 緒 ら あ の な ︶ ・ だ な り ・ と か で さ ま ど 教 っ す っ せ ナ タ ー シ ャ え え 、 そ れ は 本 当 に 。 ︵ 立 上 る 。 興 奮 し て 話 で し た よ 。 和 ら ぎ ま し た か 。 最 後 に あ な た 方 お 二 人 に 会 え て 、 彼 は 幸 せ た 。 で す か ら 、 死 な ど 怖 れ は し な か っ た 筈 で す 。 そ う で す か 。 精 神 を 傾 け て 、 完 全 に 善 な る 人 間 に な る こ と を 求 め て い ま し ら い だ の で す ね ？ 落 ち 着 い た の で す ね ？ 生 前 の 彼 は 、 全 君 の ア ン ド リ ェ ー イ ・ ・ ・ 彼 は 死 ぬ 前 に 、 気 分 が 和 ︵ や わ ︶ ピ エ ー ル あ あ 、 あ あ 、 な る ほ ど 、 な る ほ ど ・ ・ ・ で 、 兄 わ れ た の で す の よ 、 こ こ に い な く ち ゃ い け ま せ ん 、 て 。 医 者 さ ま に か か っ て い ら し て 。 御 家 族 の 方 み ん な に き つ く 言 マ ー リ ヤ 暫 く 私 の 家 に 逗 留 し て 下 さ っ て い る の で す 。 お ピ エ ー ル ま さ か ・ ・ ・ ︵ 訳 註 や っ と そ れ と 気 づ く 。 ︶ し て 。 ︶ ナ タ ー シ ャ で す の よ 。 す か ？ ﹂ と 訊 か れ れ ば 、 私 は 即 座 に 、 捕 虜 、 馬 の 肉 の 生 活 、 す か ？ そ れ と も 、 そ こ か ら ま た 、 あ の 辛 い 生 活 を 繰 返 し ま 虜 に な る 前 の あ な た に 戻 っ て 、 そ の ま ま の あ な た で い た い で た 事 を 話 す も の で す 。 で も 、 今 、 こ の 場 で 誰 か が 私 に 、 ﹁ 捕 ピ エ ー ル ︵ 笑 う 。 ︶ そ う 、 み ん な 苦 し か っ た こ と を 、 厭 だ っ 派 な 、 善 い 事 を ・ ・ ・ と 、 き っ と 、 何 か 善 い 事 を な さ っ て ・ ・ ・ ︵ 間 。 ︶ ・ ・ ・ 立 ナ タ ー シ ャ 話 を 飛 ば し て い ら っ し ゃ い ま す わ 。 ・ ・ ・ き っ 捕 ま っ た の で す 。 ど 何 も し て い な い 人 間 ま で 誰 も か れ も 引 っ 立 て て 行 く 。 私 も ピ エ ー ル え え 。 そ こ へ 見 張 り の 騎 兵 隊 が 現 れ て 、 掠 奪 な マ ー リ ヤ ま あ ・ ・ ・ ・ イ ヤ リ ン グ は 引 き 毟 ︵ む し ︶ ら れ る 。 ・ ・ ・ い る を し あ し ん ︵ こ ピ 。 心 ナ ゃ の か て マ バ と エ ︶ か タ る 人 っ ！ ー ル ら ー の が ー の た リ コ お シ よ ・ ル こ わ ラ ヤ ー ・ ︵ 待 ャ ！ と 。 ス ︵ ン 第 ・ 喜 ち ︵ な 私 ト 一 ス い び 致 登 ん 、 ー 人 キ 二 や に し 場 か 他 フ 。 イ 、 喘 ま し 、 の 家 ︶ 家 十 あ ︵ す て 気 こ に 私 の り あ 。 。 に と 行 の 同 九 え え ︵ ︶ も は く 訪 じ な ︶ 突 さ か ち の 問 部 場 い い 然 よ け っ は を 屋 。 で ピ う て と 気 あ 。 決 。 エ な い も が ん 日 し ︶ ー ら な 期 進 な 中 ︵ て あ ル 、 か 待 ま に 。 暗 あ あ を 伯 っ し な 冷 ︶ 転 る 、 抱 爵 た て か た ︶ 訳 こ 擁 。 。 い っ く が ん し 私 た な た あ な な 、 、 だ か 。 し い に 接 お あ っ 私 ら ！ 嬉 吻 帰 の た は う す り し 人 。 正 な 49 マ ー リ ヤ ナ タ ー シ ャ ！ こ の 方 、 ペ テ ル ブ ル グ へ い ら っ ピ エ ー ル あ あ 、 マ ー リ ヤ ！ に い ら っ し ゃ る こ と で す わ 。 私 、 手 紙 を 差 し 上 げ ま す わ 。 マ ー リ ヤ 希 望 を お 持 ち に な れ ま す わ 。 暫 く ペ テ ル ブ ル グ う な の で し ょ う 。 し ょ う 。 私 は 希 望 を 持 つ こ と が 出 来 る と お 考 え で す か ？ ど マ ー リ ヤ 、 ど う か 私 の 力 に な っ て 。 私 は ど う し た ら よ い の で う か も し れ な い ・ ・ ・ そ う 考 え る と 、 と て も 恐 ろ し い の で す 。 る 可 能 性 が あ る の に 、 私 が そ の 可 能 性 を 自 分 で 逃 が し て し ま ま せ ん 。 し か し 、 ひ ょ っ と し て 、 申 込 み を し て 受 け 入 れ ら れ れ な い の で す 。 あ の 人 に 、 今 結 婚 を 申 込 む こ と は と て も 出 来 け て き ま し た 。 そ し て 今 で も あ の 人 な し の 私 の 人 生 は 考 え ら に は 分 り ま せ ん 。 で も 私 は 、 た だ あ の 人 だ け を 、 生 涯 愛 し 続 ピ エ ー ル い つ か ら あ の 人 を 愛 す る よ う に な っ た の か 、 私 ・ ︵ 泣 く 。 退 場 。 ︶ ナ タ ー シ ャ ︵ 突 然 ピ エ ー ル の 髪 を な で て 。 ︶ 刈 り 込 ん だ 髪 ・ ・ の 方 ほ ど 好 き な 人 は 他 に 誰 も い な か っ た の 。 マ ー リ ヤ え え 、 素 晴 ら し い わ 。 私 、 分 る 。 だ か ら 兄 は こ そ し て 清 潔 な の 。 今 上 っ た ば か り の 人 の よ う 。 溌 溂 と し て 、 つ や つ や し て い て 、 ナ タ ー シ ャ ね え 、 マ ー リ ヤ 。 こ の 方 、 ま る で お 風 呂 か ら も う 寝 る 時 間 で す 。 ︵ 立 上 る 。 ︶ シ ャ に 。 ︶ 本 当 に そ う な ん で す か ら ね 。 で は 、 私 は こ れ で 。 で す 。 私 達 の 未 来 、 そ こ に は 沢 山 の も の が あ り ま す 。 ︵ ナ タ ー を 再 び す る 、 と 答 え ま す 。 生 き る こ と 、 そ こ に 幸 せ が あ る の マ ー リ ヤ 文 官 の 服 装 で い ら っ し ゃ る の で す ね ？ 伯 爵 。 ラ ス ト ー フ 有 難 う ご ざ い ま す 。 お 元 気 で い ら っ し ゃ い ま し ょ う か 。 マ ー リ ヤ ど う ぞ お 坐 り 下 さ い 、 伯 爵 。 ︵ 間 。 ︶ お 母 様 は ︵ ラ ス ト ー フ 登 場 。 文 官 の 服 装 。 ︶ マ ー リ ヤ 私 が 訪 ね て 行 っ た お 返 し だ わ ・ ・ ・ た だ の 。 ︵ 召 使 退 場 。 ︶ ら に お 呼 び し て 。 マ ー リ ヤ ︵ 涙 を 拭 い て 。 ︶ 参 り ま す と ・ ・ ・ い い え 、 こ ち 召 使 ニ カ ラ ー イ ・ イ リ イ ッ チ ・ ラ ス ト ー フ 伯 爵 様 で す 。 ・ ︵ 泣 く 。 ︶ た 。 そ れ に い ろ い ろ お 世 話 に な っ て ・ ・ ・ だ か ら 行 っ た の に ・ ・ の お 母 さ ま に 会 い た か っ た だ け 。 い つ だ っ て 親 切 に し て 戴 い 私 す し ま い 少 し け れ 註 方 、 マ ！ ラ て せ か し た る マ が へ あ ー ス ・ ん と 深 わ の ー あ 次 進 な リ お ト ・ 。 ・ く 。 で リ ま の む た ヤ 気 ー ・ で ・ そ ・ は ヤ り マ 。 も ・ ち ・ な に ー そ の 遣 フ い 、 で ら ・ い 私 切 リ れ 、 あ あ 以 も 様 お か ・ 羽 ヤ か 陽 、 、 そ 前 私 と 宅 と ・ 詰 の ら 気 そ 感 れ と 、 係 の 。 ・ ま 最 突 な う 謝 が は 間 わ 御 私 私 っ 初 然 、 な し 何 す 違 っ 家 達 、 た の 立 優 の ま 故 っ っ て 族 、 こ も 言 ち し だ す か か て も と 一 の の 葉 止 い 。 。 ・ り い 失 も 時 こ で ﹁ ま 、 そ 時 ・ お ま 礼 。 は と あ 私 る 隠 う 々 ・ 変 し に そ 随 は っ ・ 。 し な は 理 り た は れ 分 申 た ・ 後 立 ん 大 由 に 。 あ で 近 し た ・ ろ て だ 変 は 辛 わ な 何 た 私 し 上 め ﹂ を た の ！ り 故 ら ・ い げ 。 が 振 な ︵ い ー の ま か な ・ 気 て ︶ 発 返 く い 囁 で せ る し 私 い ・ 持 も 目 き す さ ら 。 た に の 私 に お だ 声 。 ん れ ︶ わ は で が な 許 あ け で 、 ︵ 。 分 は も り し り を 。 そ 訳 そ り な う ま 戴 ま 愛 ︶ 50 な い 話 題 で す 。 で は 、 こ れ で 失 礼 し ま す 、 公 爵 令 嬢 。 ︵ 扉 の る の で す 。 し か し 、 止 め ま し ょ う 。 楽 し く も な く 、 面 白 く も り ま せ ん 。 そ れ ど こ ろ か 、 私 は 絶 え 間 な く 自 分 を 叱 責 し て い ラ ス ト ー フ い い え 、 そ の お 褒 め の 言 葉 は 私 に は 当 て 嵌 ま し ゃ る 筈 で す わ 。 て 御 自 分 の こ と を 省 ︵ か え り ︶ み な が ら お 暮 し に な っ て い ら っ の 生 活 で も 、 十 分 に 自 己 を 犠 牲 に し て い ら し て 、 満 足 感 を も っ 必 要 の な い こ と で は あ り ま せ ん の ？ 今 お 聞 き し ま し た 現 在 マ ー リ ヤ え え 、 え え 。 で も 、 過 去 を 惜 し む こ と な ど 全 く し か し 、 時 を 戻 す こ と は 出 来 な い の で す 。 私 は ど ん な に 大 切 な も の で も 抛 ︵ な げ う ︶ つ で し ょ う ・ ・ ・ し て い ま し た 。 で も 、 も し あ の 時 に 戻 る こ と が 出 来 る な ら ば 、 う 。 あ の 時 は 私 達 二 人 と も 、 不 幸 の ど ん 底 に あ る よ う な 気 が こ と は 。 し か し 、 ど れ だ け 長 い 時 が あ れ か ら 経 っ た こ と で し ょ 間 の よ う な 気 が 致 し ま す ・ ・ ・ 私 達 が 初 め て 会 っ た あ の 時 の ラ ス ト ー フ え え 、 そ う で す 、 公 爵 令 嬢 。 あ れ は つ い こ の し た 。 も う お 帰 り で す の ？ 伯 爵 。 で は 、 さ よ う な ら 。 の 立 上 っ た こ と に 気 が つ か な い で い る 。 ︶ あ あ 、 失 礼 致 し ま マ ー リ ヤ ︵ 訳 註 悲 し み で 、 他 の こ と を 考 え て い て 、 相 手 爵 令 嬢 。 な ら な く な り ま し た 。 ︵ 間 。 ︶ で は こ れ で 失 礼 致 し ま す 、 公 大 好 き な 軍 服 を 脱 ぎ 捨 て 、 モ ス ク ワ で 文 官 の 仕 事 に つ か ね ば 思 っ て い る よ う で 、 私 が 軍 隊 に つ く こ と は 不 可 能 な の で す 。 の で す 。 し か し 、 父 の 死 以 来 、 母 は 私 を 人 生 の 最 後 の 頼 り と ラ ス ト ー フ は い 。 文 官 の 仕 事 は 私 に は 全 く 向 い て い な い ラ ス ト ー フ ︵ 狼 狽 し て 。 ︶ お 嬢 様 ！ 許 し て 下 さ い 。 お 願 退 場 。 ︶ お 許 し 下 さ い こ ん な こ と を ・ ・ ・ さ よ う な ら 。 ︵ 泣 き な が ら な も の で も 、 失 う こ と は 私 に は 大 変 辛 い の で す ・ ・ ・ ど う ぞ い 頃 か ら 幸 せ の 薄 い 人 生 を 送 っ て 来 ま し た 。 で す か ら 、 ど ん し て い ら っ し ゃ い ま す 。 そ れ は 悲 し い こ と で す わ 。 私 は 小 さ た は 私 か ら 、 以 前 の 暖 か い 友 情 を 奪 っ て お し ま い に な ろ う と 私 ・ ・ ・ え え 、 私 、 正 直 に 申 し 上 げ ま す 。 お 金 の た め に あ な だ そ れ だ け が 理 由 だ っ た ん で す わ ！ で も 私 、 辛 い の で す 。 私 は お 金 を 持 っ て い る ・ ・ ・ そ う 、 そ の た め だ っ た ん だ 。 た 抜 い て い て 、 そ れ で ・ ・ ・ え え 、 あ な た は 今 、 貧 乏 、 そ し て 愛 し て い た の で は な か っ た 。 あ な た の 強 い 自 己 犠 牲 の 心 を 見 し て い た の で は な か っ た の で す わ 。 た だ 外 見 の 美 し さ だ け を 達 の ︵ 来 う て 思 か ん し 働 だ 赤 、 将 何 た 話 人 っ 。 な か き 。 ら 焚 軍 千 ん だ 間 た 連 に し を あ 顔 き 達 と だ 。 な 。 中 酷 君 皇 の の 火 と い 。 一 ん 今 が い 達 帝 お 男 の 退 う ア 体 だ は 強 有 は 陛 客 傍 場 兵 ホ ど 。 連 か 様 と 下 様 お に 。 士 に こ な 中 っ か に は 方 い 戻 フ の も の ？ の た 。 か 決 を 、 る ラ 吠 程 ど こ 時 乞 く し 追 マ 。 ン え が い 君 と に 食 自 て い ケ ︶ ス 声 あ つ 達 を は よ 国 忘 返 の 。 る が 。 可 、 り に れ せ ー 軍 笑 ・ 、 ︵ 哀 我 も い は ば イ 旗 い ・ 連 間 相 々 っ る し 、 ェ も 声 ・ 中 。 に は と ん な そ フ を ︶ 思 自 ず だ い の な 。 、 こ し っ 分 っ 。 。 時 く ク お ん か て 達 と 連 君 に な ト 前 な し や の 酷 中 達 は る ゥ 、 と 、 ろ こ い を も 休 。 ー ど こ 全 う と 状 見 辛 め 銃 ゾ こ ろ く 。 を 態 て い る 士 フ へ に 、 連 可 じ み だ 。 隊 、 消 連 何 中 哀 ゃ ろ ろ 君 の お え れ て だ 相 な 。 う 達 兵 付 た て い っ に い ど 。 の 士 き 。 51 方 が な か っ た 。 も う 少 し 辛 抱 し て く れ 。 も う 少 し で お 仕 舞 い ク ト ゥ ー ゾ フ な あ 、 君 達 。 辛 か っ た ろ う な 。 し か し 、 仕 ︵ 舞 台 裏 で 、 何 千 と い う 兵 士 の ﹁ ウ ッ ラ ー ！ ﹂ と い う 声 。 ︶ ウ ッ ラ ー ！ ク ト ゥ ー ゾ フ も っ と 下 げ ろ ！ そ う 、 そ れ で よ し 。 諸 君 ！ ︵ フ ラ ン ス の 鷲 の 絵 の あ る 軍 旗 が 下 げ ら れ る 。 ︶ ︵ 間 。 ︶ 下 げ ろ ！ そ れ を 下 げ る ん だ ！ こ と を 決 し て 忘 れ は し な い ぞ 。 諸 君 の 名 誉 は 永 久 に 残 る の だ ！ て く れ た 。 感 謝 す る 。 我 々 の 完 全 な 勝 利 だ 。 ロ シ ア は 諸 君 の の 兵 隊 達 に 。 ︶ 諸 君 、 有 難 う 。 誠 実 で 困 難 な 務 め を よ く 果 し ク ト ゥ ー ゾ フ あ あ 、 軍 旗 か ・ ・ ・ ︵ 少 し 離 れ て い る 自 軍 将 軍 フ ラ ン ス 軍 の 軍 旗 で す 、 閣 下 。 た 国 ？ ク 旗 ト が ゥ 林 ー 立 ゾ し フ て ︵ い お る 付 。 き ︶ の 将 軍 達 と 共 に 登 場 。 ︶ 今 何 と 言 っ 狼 に 食 わ れ た の か 。 早 く 薪 を 持 っ て 来 い ！ ︵ 十 一 月 の 夜 。 厳 寒 。 丘 の 上 。 銃 士 隊 の 焚 き 火 。 フ ラ ン ス の 第 三 十 場 終 曲 ︵ 暗 転 ︶ ・ 私 は 。 が あ っ て 。 ︵ 絶 望 的 に 。 ︶ 愛 ・ ・ ・ 愛 し て い ま す 、 あ な た を ・ ・ つ け る 。 ︶ お 許 し 下 さ い 。 私 に は 軍 隊 式 の 殴 り 付 け る 悪 い 癖 ラ ス ト ー フ ︵ 暫 く の 間 沈 黙 。 そ し て 自 分 の 帽 子 を 床 に 叩 き ︵ マ ー リ ヤ 、 戻 っ て 来 る 。 ︶ い で す 。 お 嬢 様 ！ オ ン の 奴 ︵ 訳 註 ナ ポ レ オ ン の こ と ︶ を 二 度 も 掴 ま え た ん で も 珍 し く な い で す 。 僕 の 知 り あ い の プ ラ ト ー フ な ん か 、 ポ レ ﹁ パ ル ド ー ン 、 パ ル ド ー ン ﹂ で す よ 。 で も 、 こ ん な の ち っ と さ と 武 器 を 捨 て て 、 膝 ま づ い て こ ち ら を 拝 む よ う に し て 、 暇 な ん か あ り は し ま せ ん 。 あ い つ ら 、 こ っ ち が 近 づ く と さ っ 達 は 追 撃 し た ・ ・ ・ い や 、 追 撃 な ん て も ん じ ゃ な い 、 そ ん な 若 い 男 そ う だ 、 な あ お じ さ ん 、 一 昨 日 の こ と で す よ 。 僕 ・ そ う 、 た だ 厭 な こ と し か 残 り や し な い 。 い が 本 物 の 戦 闘 っ て 言 え る や つ だ ・ ・ ・ だ が 、 戦 い が 終 り や ・ ・ 年 寄 り の 男 あ そ こ で の 戦 闘 は す ご か っ た 。 あ そ こ で の 戦 て な い ・ ・ ・ 狼 は 出 る し 、 全 く 酷 い 話 だ ・ ・ ・ 日 も か け て 死 体 を 運 ん だ ん だ そ う だ 。 だ け ど ま だ 、 全 部 は 終 っ て た 。 あ の 辺 り の 十 何 箇 村 の 百 姓 を 全 部 か り 出 し て な 、 二 十 若 い 男 戦 闘 が あ っ た あ の マ ジ ャ ー イ ス ク の 百 姓 達 が 言 っ う で べ リ 套 口 焚 の ︵ ︵ は 曹 曹 と あ 、 、 を を き 帽 ラ 踊 雪 二 長 長 す る ウ 呻 拡 指 火 子 ン り の 度 二 一 る こ オ い げ し の 。 バ の 中 と 。 と ッ て て 示 近 モ ー 好 を 来 大 士 ︶ を カ 食 坐 し く レ リ き こ な 、 を べ ら な に ー と な ち い 佐 官 そ 飲 よ せ が 来 リ モ 男 ら ぞ に か し む う 、 ら て は レ に 。 訊 ・ て 。 と 粥 何 倒 女 ー お 来 い ・ ・ 暖 自 し ︵ か れ 性 リ い る て め 分 な か 言 る 用 、 、 足 み て の い ゆ う 。 の 登 熊 音 よ 外 ︶ や 肩 。 と 。 モ 套 場 が 。 う る を モ ウ 銃 レ に 。 来 ︶ 。 必 指 レ オ 士 ー シ ラ る あ 要 さ ー ッ 達 リ ョ ン ぞ っ が し リ カ 、 、 ー バ 。 ち あ 、 は を ラ ラ ル ー へ る ラ ガ 与 ン ン 姿 リ 連 こ ン ツ え バ バ 。 、 れ と バ ガ る ー ー ラ フ て を ー ツ 。 リ リ ン ラ 行 説 リ と ラ に に バ ン っ 明 は 粥 ン 軍 自 ー ス て し 士 を バ 用 分 リ 士 暖 よ 官 食 ー 外 の 、 官 め 52 踊 り の 好 き な 男 ︵ 登 場 し て 歌 い な が ら 踊 る 。 ︶ ﹁ あ あ 、 マ 達 は 銃 士 隊 の 兵 士 だ ・ ・ ・ ﹂ ︶ み ん な の 合 唱 ﹁ あ あ 、 マ マ 、 露 が 冷 た い 。 気 持 が い い ぞ 。 俺 若 い 男 、 薪 を 持 っ て 来 る 。 焚 き 火 を 吹 き 、 お こ す 。 舞 台 裏 で ︵ 鼻 の 尖 っ た 男 、 少 し 起 き 上 が る 。 し か し へ な へ な と 崩 れ る 。 ・ 出 面 嘘 ら に 赤 若 が 曹 年 れ 穴 ら い つ 長 寄 な を 顔 男 け 一 り い 掘 の る の よ っ 男 何 な お 男 う て が 。 い に 埋 俺 嘘 、 ま し め だ で キ あ て て す セ っ と や や リ に る る た 。 ョ か 。 。 ら 本 ー く 人 そ な 当 フ を し 、 の 、 い て も 話 、 こ や ヤ し で お れ す と 前 そ で 言 マ い よ そ 終 ナ 、 う の つ だ 程 ラ を こ 顔 。 シ 殺 で 掴 れ も し の ま は 、 う 杭 や 。 よ こ が を え く ん っ 打 た そ な て っ ら ん 所 ・ て 、 な ・ 、 地 に た ん で す 。 た ん で す 。 二 度 と も 。 だ か ら 奴 を 殺 す の は う ま く い か な か っ え る に は 掴 ま え た け ど 、 パ ッ と 小 鳥 に 姿 を 変 え て 逃 げ て し ま っ す 。 だ け ど 、 呪 ︵ ま じ な ︶ い の 言 葉 を よ く 知 ら な く て 、 掴 ま 訳 の 分 ら な い 言 葉 を 吐 き や が っ て な 。 た い し た 奴 等 だ ！ し な い 。 訊 い た ん だ ﹁ こ い つ は 誰 の 王 冠 だ ﹂ っ て な 。 す る と に 布 を 巻 く 。 ︶ あ い つ ら 、 こ ち と ら の 言 う 事 が 何 に も 分 り は 踊 り の 好 き な 男 ま あ い い さ 、 な あ 兄 弟 ！ ︵ 脱 げ た 方 の 足 い か 。 い く ら ダ ン ス が 好 き だ と 言 っ て も な ・ ・ ・ 赤 ら 顔 の 男 お い お い 、 靴 が 火 の 中 に 飛 ん じ ゃ っ た じ ゃ な マ 、 露 が 冷 た い ・ ・ ・ ﹂ 踊 り の 好 き な 男 ヴ ィ ・ ヴ ァ ・ リ ・ カ ・ ヴ ィ ・ フ ・ セ ル ・ 勇 ま し い 王 様 万 歳 。 た い し た も の さ 、 こ の 四 世 王 は ・ ・ ・ ︶ モ レ ー リ ︵ 踊 り の 好 き な 男 を 抱 擁 し ︵ て ア 。 ン ︶ リ ー 四 世 万 歳 。 だ ？ う ま い 真 似 だ ろ う ？ な ？ 踊 り の 好 き な 男 ヌ ・ カ ・ ヌ ・ カ ・ ナ ウ ー キ ー ・ ・ ・ ど う 勇 ま し い 王 様 、 万 歳 ！ ︶ ︵ ア ン リ ー 四 世 万 歳 ！ で も 達 ︵ ・ ろ な 苦 ︵ 相 し 曹 。 蓬 年 兵 当 自 う 語 は 舞 い 長 ︵ 寄 士 食 由 、 り 銃 台 ぐ 二 に り 達 わ に 誰 手 士 裏 ら が の 、 な 遊 も 隊 か い ウ よ 男 モ き び 自 そ の ら 光 ー ゃ も レ ま 分 し 兵 ﹁ ー っ ぎ こ リ 恢 、 わ 達 て 士 あ て 何 ︶ い に 復 る を 、 だ あ る だ つ 粥 し て 。 見 や ・ 、 ぞ ・ っ だ を な マ 急 る が 。 寒 て っ や い い に 者 て ・ マ こ ﹂ 、 て る ぞ 、 燃 が 寝 の ん 人 自 間 。 。 調 だ え い 静 と 露 歌 子 。 分 よ モ が 上 な ま じ 神 の 。 レ っ い り う 冷 ゃ 様 根 自 ー た と 、 声 た 、 ！ で 分 リ り 知 シ 。 い 今 大 の 、 、 っ ー ︶ 。 年 ︵ き 生 ガ あ 気 光 て ン ツ は の く き ガ 持 を か と 暗 冷 星 転 な 方 ツ が 消 、 な え ︶ る が と い し 暗 る 込 を ん あ 食 い た い 。 む 見 だ ら う ぞ り 空 星 ぞ ろ か あ 。 。 、 の 達 ・ 。 ら 。 ︶ ・ 恐 俺 身 中 は 53 ラ ン バ ー リ ︵ 二 人 の 肩 に 両 手 を も た せ か け て 。 ︶ ︵ 若 い 男 と も う 一 人 の 兵 士 、 ラ ン バ ー リ を 持 ち 上 げ 、 運 ぶ 。 ︶ 相 に 。 貴 様 、 全 く の ド ン 百 姓 だ な 。 踊 り の 好 き な 男 お い 、 何 を 馬 鹿 な こ と を 言 う ん だ 、 可 哀 赤 ら 顔 の 男 何 だ 、 だ ら し ね え な 。 リ 、 立 上 る 。 ふ ら つ く 。 ︶ ト リ プ タ ー ラ ・ デ ・ ブ ・ デ ・ バ ・ イ ・ デ ェ ト ゥ ー ラ ・ ヴ ォ ガ ー 歌 の 好 き な 男 キ ュ ・ ・ ・ キ ュ ー ・ ユ ー ・ ユ ー ・ ・ ・ リ ェ あ 、 ザ レ タ ー イ ェ フ 、 お 前 の 番 だ 。 踊 り の 好 き な 男 う ま い も ん だ 。 ス ラ ス ラ 言 い や が る 。 さ そ し て 粋 ︵ い き ︶ な ん だ か ら な 。 ︶ 飲 ん で 、 戦 っ て 、 モ レ ー リ ︵ ガ ツ ガ ツ と 食 い 、 飲 む 。 酔 っ 払 っ て 歌 う 。 ︶ れ で こ そ 人 間 だ 。 有 難 う 。 ︶ 曹 長 一 こ い つ に ま た 粥 を 食 わ せ て や れ 。 餓 え て る ん だ 。 イ ・ ゴ ・ ゴ ・ ・ ・ 赤 ら 顔 の 男 う ま い も ん だ 。 フ ラ ン ス 語 だ ぜ 、 こ り ゃ 。 オ ︵ あ あ 、 親 切 な 人 達 、 有 難 う 。 親 切 な 友 人 達 。 こ ラ ・ ・ ・ ︵ 曹 長 一 、 ラ ン バ ー リ に 立 上 る よ う 手 真 似 を す る 。 ラ ン バ ー て や っ た 方 が い い 。 ︵ た い し た も の さ 、 こ の 王 の 才 能 Et d'etre un vert galant ヴ ェ ル ！ ス ィ ・ デ ィ ・ ヴ リ ヤ ー カ ！ Oh, mes braves, oh mes bon amis. Voila des hommes! Oh, mes braves, mes bons amis. ︵ み ん な 笑 う 。 ︶ Vive Henri quatre! Vive ce roi vaillant! 赤 ら 顔 の 男 見 ろ 、 う ま い も ん だ ぞ 。 は っ は っ は 。 Vive Henri quatre! 踊 り の 好 き な 男 お い 、 や る ん だ 、 も う 一 回 。 さ あ ！ Vive ce roi vaillant! Ce diable a quatre... Qui eut le triple talent De boire, de battre モ レ ー リ 平 成 一 五 年 ︵ 二 ０ ０ 三 年 ︶ 四 月 十 日 訳 了 54 ︵ 訳 註 こ れ が ブ ル ガ ー コ フ が 書 き 終 っ た 日 に ち 。 ︶ 一 九 三 二 年 十 一 月 二 十 五 日 モ ス ク ワ ︵ 終 ︶ 互 い に 忙 し く 囁 き あ っ て い る 。 震 い し た り 。 そ し て 何 か 秘 密 の 話 が あ る の か 、 嬉 し そ う に お
© Copyright 2024 Paperzz
