T H U R S D AY 主要通貨インタバンク気配 ２９日 9:00JST １米ドル＝６．７７９０人民元 １米ドル＝７．７６６８香港ドル １米ドル＝８７．４５円 29 J u l 時事通信社 上海支局 上海市淮海中路 918 号久事復興 大廈 22 層 E 座 TEL 86-21-6415-7410 E-mail: [email protected] 上海総合 ２８日（前営業日比） ２６３３．６６３ ( ＋５８．２９５) y JIJI News Bulletin 時 事速報 S H A N G H A I 29 July 2010 JIJI News Bulletin 【中国ビジネス相談Ｑ＆Ａ】 （２２４） 食品生産許可管理弁法・中 【中国見て歩き記】 （２） 閉塞・漂流の日本に戸惑い 中国人研究者との座談会 １０ ８ マーケット情報 クロスレート ２１ アジア通貨レート 日系企業の中国進出速報 中国トップニュース ６ １３ ２８日、上海万博・ 大 阪 館 を見 学 する 橋下大阪府知事（中 央）と平松大阪市長 （右） （時事） 3 上海進出の外資企業、 上海進出の外資企業 、上位 上位１ １００ ００社を発表 社を発表 日系は 日系は１ １４社 ............. 3 住友ゴム、中国に第２工場建設へ＝１２年にタイヤ生産開始 ..................................................... 3 中国の航空会社、茨城空港にチャーター便＝来月末まで週３便 .......................................... 3 「過小評価」のトーン弱まる＝人民元、弾力化を歓迎−ＩＭＦ対中審査 ......................... 3 ガス爆発で１０人死亡＝工場の解体作業中−南京..................................................................................... 4 上海・華東 4 上海市、低価格住宅の申請条件を緩和へ＝月収２９００元以下に ........................................................................................ 4 中国東方航空、雲南省当局と合弁 ......................................................................................................................................................... 5 啓耀光電、馬鞍山で液晶パネル用ＬＥＤ光源など生産＝安徽省 ............................................................................................ 5 米損保のリバティ、杭州に営業拠点＝浙江省進出は外資初 ....................................................................................................... 5 南洋科技、太陽電池用フィルム設備を調達＝独社から１．２億元−浙江省 ........................................................................ 5 大連天宝、新株発行で６億元調達へ＝アイスクリーム事業などに充当................................................................................ 5 医薬品販売の嘉事堂薬業、中小ボードに上場へ＝北京 .............................................................................................................. 5 珠江ビールが中小ボードに上場へ＝広東省 ...................................................................................................................................... 7 上海万博 7 橋下知事、日本館に「勝利宣言」＝友好盆踊り大会も−上海万博「大阪デー」................................................................. 7 ＝先物は期近 [ 前営業日終値 ] 上 海 メタル（元／トン） 先物 銅 : 56,110 ｱﾙﾐ : 15,280 亜鉛 : 16,000 ﾆｯｹﾙ : 非上場 現物 銅 : 55,900 ｱﾙﾐ : 15,130 亜鉛 : 15,850 ﾆｯｹﾙ : 160,500 ＝先物は 3 カ月物 [ 前営業日午前の値決め ] ＬＭＥ（米ドル／トン） 先物 銅 : 7,145.5 ｱﾙﾐ : 2,077.0 亜鉛 : 1,957.0 ﾆｯｹﾙ : 20,475.0 現物 銅 : 7,120.0 ｱﾙﾐ : 2,059.0 亜鉛 : 1,923.5 ﾆｯｹﾙ : 20,435.0 新華ファイナンス提供 (http://www.xinhuafinance.co.com) 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html JIJI News Bulletin S H A N G H A I 1 29 July 2010 SHANGHAI JIJI News Bulletin 時 事速報 蘇州・江蘇省 9 江蘇省の人民元貿易決済、１カ月で７億元に.................................................................................................................................. 9 青島・山東省 9 観光ピーク期に入り＝ホテル高騰・空室なし−青島 ...................................................................................................................... 9 四川・中西部 9 米ＴＩ、成都成芯半導体製造を買収へ＝四川省 .............................................................................................................................. 9 康美薬業、四川省で漢方薬事業＝６億元投じ................................................................................................................................. 9 貴研◆業、新株発行で約３億元調達へ＝貴金属リサイクル事業に充当−雲南省 .......................................................... 9 中国・経済 10 訪日ビザ、発給件数が倍増＝中国人観光向けの要件緩和で ................................................................................................. 10 中国、独占業種は賃上げ認可制＝年内発表の賃金条例 ......................................................................................................... 10 アサヒビール、中国子会社で「青島」ブランドの受託製造開始＝来月上旬から出荷 ................................................... 10 バイドゥ、著作権協会に６万元＝音楽ダウンロードで賠償命令 ........................................................................................... 11 北京首位、大連４位＝北方ぜいたく都市番付 ............................................................................................................................... 11 地方政府への銀行融資、２３％が焦げ付きも＝返済方法めぐり来月から協議−中国誌 ........................................ 11 ＷＴＯパネル、米の鶏肉製品禁輸措置で中国側勝訴の判断か............................................................................................ 11 米メルク、中国薬品販売最大手の国薬控股と提携 ..................................................................................................................... 11 金１トン減産＝有毒汚水流出で紫金鉱業 ....................................................................................................................................... 11 人民元基準値、６． ７７８５元＝上海外為 ....................................................................................................................................... 12 中国・一般 12 「催涙弾映画」が話題に＝死者２４万人の大地震描く............................................................................................................... 12 信用棄損で記者を指名手配................................................................................................................................................................... 12 香港・華南 12 中国初の交通科技博、深センで開幕＝道路運輸協会など主催 ........................................................................................... 12 日本向け自動車部品輸出、上期８３％増＝広東省 ...................................................................................................................... 12 中国工商銀、香港子会社を非上場化か ............................................................................................................................................ 12 上期の住宅ローン貸出、過去最高＝総額１兆６６００億円−香港 ...................................................................................... 13 上半期の旅客数、過去最高に＝日本からは１７％増−香港 .................................................................................................... 13 ファンド業の総資産、４５％増＝０９年末で９６兆円−香港................................................................................................. 13 水道事業の中国水務、純利益２． ６倍＝１０年３月期................................................................................................................. 13 16 自動車 17 台湾 その他アジア 17 Ｊａｐａｎ／Ｗｏｒｌｄ Ｔｏｄａｙ 19 20 新聞各紙から 24 人事・訃報 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html JIJI News Bulletin S H A N G H A I 2 29 July 2010 SHANGHAI JIJI News Bulletin 時 事速報 中国トップニュース 上海進出の外資企業、上位 上海進出の外資企業 上位１ １００社を発表 ００社を発表 日系は１ 日系は １４社 ４ ２８日付の上海紙・ 上海商報 （６面） によると、 上海市商務委員会と外郭団体・ 上海市外商投資企業協会は２７日、 同市に進出する外資系企業の上位１００社（２００９年売り上げベース）を発表した。日系では、 コマツの「小松 （中国）投資」 （２３位）、パナソニックの「松下電器機電（中国）」 （２５位）など、１４社がランクインした。 １位は、台湾のパソコンＯＥＭの「達功上海電脳」。これに、中国自動車大手の上海汽車と米ゼネラル・モー ターズ（ＧＭ）の合弁会社「上海通用汽車」、上海汽車と独フォルクス・ワーゲン（ＶＷ）の合弁会社「上海大衆 汽車」、上海大衆汽車の販売会社「上海上汽大衆汽車銷售」が続き、自動車関連企業が上位を占めた。 同委の沙海林主任によると、外資系企業の工業生産高が全市に占める割合は６０％。納税額と従業員数は それぞれ市内全企業の３０％を占めるという。 （時事） 住友ゴム、中国に第 住友ゴム 中国に第２工場建設へ＝ 工場建設へ＝１２年にタイヤ生産開始 ２年にタイヤ生産開始 住友ゴム工業は２８日、中国で２カ所目となるタイヤ生産工場を湖南省長沙市に建設すると発表した。総投 資額は２億９７００万ドル（約２６７億円）。 新工場は２０１２年７月から乗用車用タイヤの生産を開始し、主に中国国内向けに出荷する。生産能力を順 次拡大し、１４年末までに１日当たり１万５０００本、１７年末までに３万本体制まで増強する計画。中国の２ カ所の工場での生産量は重量ベースで現在の月５９５０トンから約１．６倍の９４５０トンまで拡大する。 新工場建設に伴い、今年９月に１００％出資の生産子会社を現地に設立。１１年中に江蘇省常熱市に持ち 株会社を設立し、既存の生産子会社と合わせて中国事業を一体的に運営する。 中国の航空会社、茨城空港にチャーター便＝来月末まで週 中国の航空会社 茨城空港にチャーター便＝来月末まで週３便 中国の格安航空会社の春秋航空は２８日、茨城空港と上海浦東 国際空港を結ぶチャーター便の運航を行った。春秋航空は中国の 民営航空会社として初の国際線就航で、中国からのツアー客を乗せ て８月末まで週３便運航する。１０月以降の定期便就航を目指す。 春秋航空の王正華董事長は記者会見し、 「茨城空港は東京から ８０キロくらいのところにあり、 （定期便就航の際には）東京方面の お客さんも茨城空港から上海に行ける」と語った。一方、茨城県の 橋本昌知事はセレモニーで「茨城空港を選んでもらったのは、この 空港の持つ意味を理解してもらった結果だ」と述べた。 航空自衛隊と共用の茨城空港は、チャーター便の就航に当たり国 土交通省と防衛省との調整が必要だが、今回は調整がつかず、成田 発着となる便があるという。 「過小評価 過小評価」のトーン弱まる＝人民元 のトーン弱まる＝人民元、弾力化を歓迎−ＩＭＦ ＩＭＦ対中審査 対中審査 【ワシントン時事】国際通貨基金（ＩＭＦ）は２７日、中国経済に関する年次審査報告を発表した。焦点とな る人民元問題をめぐっては、理事による「（為替水準が）過小評価されている」との指摘を明記したものの、昨 年の審査報告で示された「大幅な過小評価」との表現からはトーンが弱められた。中国が人民元の「弾力化」 方針を打ち出したことへの配慮が背景にありそうだ。 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html JIJI News Bulletin S H A N G H A I 3 29 July 2010 JIJI News Bulletin SHANGHAI 時 事速報 報告によると、人民元の為替水準をめぐっては、理事の間でスタッフによる「過小評価」との分析を支持す る見解と、為替水準が適正かどうかを判断するためのデータが不透明として「同意できない」とする見解に評 価が分かれた。 一方、人民元の弾力化については「歓迎する」としており、多くの理事が「長期的にはより強い人民元が輸出 依存からの転換を促す」とし、一段の為替水準の上昇が好ましいとの見解を示した。 ガス爆発で１ ガス爆発で １０人死亡＝ ０人死亡＝工場の解体作業中−南京 【上海時事】中国江蘇省南京市のプラスチック工場で２８日午前１０時（日本時間同１１時）ごろ、大規模な ガス爆発があり、 同日夜の市当局の発表によると、１０人が死亡した。重傷者１４人を含む１２０人が入院したが、 病院で手当てを受けた人を含めると被害者は数百人に達するという。 工場は解体作業中で、地下に埋設されたガス管から漏れたガスに何らかの原因で引火、爆発したとみられ る。地元メディアによれば、爆発により現場から半径１００メートル以内の建物や車のガラスが割れたほか、大 きな揺れを感じた市民から同市地震局に「地震ではないか」との問い合わせが殺到した。 上海・華東 上海市、低価格住宅の申請条件を緩和へ＝月収 上海市 低価格住宅の申請条件を緩和へ＝月収２ ２９００元以下に ９００元以下に ２８日付の上海紙・東方早報（Ａ４面）によると、上海市政府は２７日の市人民代表大会常務委員会第２０ 回会議で、低所得世帯を対象に建設している低価格住宅の購入申請条件を緩和する方針を明らかにした。家 族１人当たりの月収の上限を従来の２３００元から２９００元に、１人当たりの資産額の上限を従来の７万元 から９万元にそれぞれ引き上げるという。 同市は２００９年１２月に、低価格住宅の第１弾となる徐匯区と閔行区の住宅の購入申請を受け付けた。今 後は郊外だけでなく、中心部でも同住宅の建設を進める予定。 （時事） 【香港だより 香港だより】 】 蛇の道 蛇の道 ◆日本で一昔前、中国に関心があるとか、中国語を勉強しているとかいうと、 マニア扱いされたものだ。しかし、中国経済が強大になったため、近年は「中 国屋」に限らず、多くの人がこの国の動きを注視するようになり、中国関係の 報道や論評が増えている。 ◆ただ、 中国を理解しようとする際、(１) あくまで共産党一党支配の社会主義国家である ( ２) 地域ごとの特徴の違いが極めて大きい―という基本的な点が見逃されがちになっているので はないかと感じる時もある。具体的に言えば、中国本土ではいまだに、報道や取材が規制され ており、独自の情報収集には障害が多い。また、政治の中心は首都の北京市だが、経済的に 重要なのは南部の広東省や上海市だ。同国の実体経済を把握するには、まず南を見なければ ならない。 ◆さらに、 「一国二制度」のおかげで、香港が情報発信の中心になっている。中国に関する重 要な情報の多くは香港発だ。内容は玉石混交なのだが、その速さと詳しさは外国メディアの及 ぶものではない。在香港日本総領事館が調査部を復活させたのも、この点を再認識したため とみられる。やはり「蛇の道は蛇」なのである。 （西村） 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html JIJI News Bulletin S H A N G H A I 4 29 July 2010 JIJI News Bulletin SHANGHAI 時 事速報 中国東方航空、雲南省当局と合弁 中国東方航空 ２８日付の香港紙サウス・チャイナ・モーニング・ポスト（Ｂ２面）によると、中国航空大手の中国東方航空 は雲南省での航空事業を担う合弁会社を省当局と設立する。同省の事業はこれまで全額出資子会社を通じ て運営していたが、新たに地元当局から出資を受け入れる形となる。 合弁会社には東方航空が６５％、雲南省国有資産監督管理委員会が３５％それぞれ出資する。東方航空の 出資額は２３億８０００万元。 （時事） 啓耀光電、馬鞍山で液晶パネル用 啓耀光電 馬鞍山で液晶パネル用ＬＥＤ ＬＥＤ光源など生産＝安徽省 光源など生産＝安徽省 ２７日付の安徽省紙・馬鞍山日報（電子版）によると、台湾の液晶パネル大手・奇美電子傘下の啓耀光電（Ｇ ＩＯオプトエレクトロニクス） は、 安徽省馬鞍山市で、 液晶用バックライト光源に使われる冷陰極型蛍光ランプ （Ｃ ＣＦＬ） や発光ダイオード （ＬＥＤ） を生産する計画だ。電源モジュールなど液晶パネル用関連部品も手掛ける。 年商は５億米ドルを見込む。 工場は慈湖経済開発区に置き、工場は３期に分けて建設する。２０１１年１月に操業を開始し、１６年には 全面稼働する見通し。総投資額は６０００万ドル。 （時事） 米損保のリバティ、杭州に営業拠点＝浙江省進出は外資初 中国のニュースサイト新華網が２８日伝えたところによると、米損害保険大手リバティ・ミューチュアルは、中 国当局から浙江省杭州市での支店開設認可を近く得られる見込みだ。中国保険監督管理委員会浙江省監管 局が２７日明らかにした。外資系の保険会社が同省に営業サービス拠点を設けるのは初めてだという。 同省の今年上半期の保険料収入は３８９億元と、前年同期比３４． ７％増加した。住民１人当たりの支払い 保険料は８７２元。通年では１５００元を突破する見通し。 （時事） 南洋科技、太陽電池用フィルム設備を調達＝独社から１．２億元−浙江省 南洋科技 ２億元−浙江省 ２８日付の中国紙・中国証券報（Ａ１２面、Ｂ１０面）によると、深セン証取の中小企業ボードに上場する浙 江南洋科技（本社浙江省台州市）は、 太陽電池バックシート向けＰＥＴフィルムの生産に使う主要設備１系統を、 ドイツのブルックナー機械から購入する方針だ。所用額は１億２０００万元を見込む。このほど開いた取締役 会で決定した。 同社が進めている同フィルムの工場新設計画の総投資額は２億１０００万元で、このうちの１億４４５０万元 を国内外からの設備購入に充てる予定。新工場の年産規模は２万５０００トン。 （時事） 大連天宝、新株発行で 大連天宝 新株発行で６億元調達へ＝ 億元調達へ＝アイスクリーム事業などに充当 ２８日付の中国紙・中国証券報（Ａ１２面、Ｂ２４面）によると、深セン証取の中小企業ボードに上場する大 連天宝緑色食品（本社遼寧省大連市）は、近く機関投資家などに新株を最大４０００万株発行し、約６億元を 調達する方針だ。調達資金はアイスクリームと水産物の加工事業に充て、生産規模拡大を図る。増産計画は 中国証券監督管理委員会の認可が必要となる。 一方、 同日発表した今年上半期（１∼６月）の決算は、売り上げが前年同期比５９．５％増の４億７８００万元、 純利益が同２．２倍の４６９０万元の増収増益だった。 （時事） 医薬品販売の嘉事堂薬業、中小ボードに上場へ＝北京 医薬品販売の嘉事堂薬業 ２７日付の中国紙・中国証券報（Ａ２５面、Ａ２６面）によると、 医薬品の販売などを手掛ける嘉事堂薬業（本 社北京市）はこのほど、中国証券監督管理委員会から上場認可を取得した。同日発表した趣意書によると、機 関投資家などに新株を最大４０００万株発行し、深セン証取の中小企業ボードに上場する予定。調達資金は、 販売拠点と物流施設の増設などに充てる予定。 同社の筆頭株主は、共産主義青年団（共青団）傘下の中国青年実業発展総公司。第２位株主は上海張江 高科技園区開発。２００９年の業績は売り上げが１１億３３６０万元、純利益が４２４０万元だった。 （時事） 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html JIJI News Bulletin S H A N G H A I 5 29 July 2010 SHANGHAI JIJI News Bulletin 時 事速報 （２２４） 食品生産許可管理弁法・中 Ｑ：食品生産許可管理弁法について、教えてください。 Ａ：国家質量監督検験検疫総局は４月７日、食品生産許可管理弁法を第１２９号令によって公布しま した。６月１日より施行されています。 ５．許可条件 なお、食品生産加工企業が品質安全の監督検査を自ら責任を持って実施することを促し、食品の品 質の安全を保証するために、 「食品生産加工企業の品質安全主体責任監督検査実施規定」 （国家質量 監督検験検疫総局公告２００９年第１１９号、中国語では「関与食品生産加工企業落実質量安全主体責 任監督検査規定的公告」）が制定され、１０年３月１日から実施されています。入荷検査記録、生産プロ セス管理、出荷検査記録、不合格品管理、販売台帳、安全ではない食品のリコール、従業員に対する健 康検査および教育研修、消費者クレーム受理等の安全管理制度を構築する必要が企業にあることを当 該規定は明確にしています。 ６．申請資料 設立を予定する食品生産企業が食品生産許可を申請するときは、生産場所所在地の質量技術監督 部門に申請し、次の資料を提出します。 ①食品生産許可申請書 ②申請者の身分証（身分証明）あるいは資格証明のコピー ③設立を予定する食品生産企業の「名称事前確認認定通知書」 ④食品生産加工場所およびその周囲の環境の平面図、生産加工各機能エリア配置の平面図 ⑤食品生産設備・施設のリスト ⑥食品生産プロセスフロー図・設備配置図 ⑦食品安全専門技術人員・管理人員の名簿 ⑧食品安全管理の規律制度文書 ⑨製品に適用する食品安全基準（企業基準を実施する場合、衛生行政部門に届け出た当該基準を 提出すること） ⑩関連法規が規定する、提出を要するその他の証明資料 ７．許可証の有効期間 食品生産許可証の有効期間は３年です。期間満了の後も許可証を取得した企業が継続して生産する 必要があれば、期間満了の６カ月前までに、元の許可機関に許可証の更新申請をします。許可されると、 許可証の番号は変わりません。 期間が満了したのに更新しなければ、許可証は無効と見なされます。引き続き食品の生産を予定する のであれば、新たに申請し、新たに許可証を受領する必要があり、許可証の番号も新しくなります。その 場合の有効期間は許可された日から新たに起算します。 ８．変更申請 食品生産許可証の有効期間内に、次の状況のうち一つが発生したときは、企業は元の許可機関に変 更申請をしなければなりません。 ①企業名称の変更 ②住所・生産場所の名称変更 ③生産場所の移転 ④生産場所の周辺環境の変化 ⑤設備配置やプロセスフローの変化 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html JIJI News Bulletin S H A N G H A I 6 29 July 2010 JIJI News Bulletin SHANGHAI 時 事速報 ⑥生産設備・施設の変化 ⑦法規が規定する、変更申請を必要とするその他の状況 ③∼⑥のうち一つに該当すると、 当該弁法の規定に基づき、 元の許可機関は確認や検査を実施します。 条件に合致すれば、法に基づき変更手続きを行います。 ９．変更申請の必要資料 食品生産許可の変更申請の際、企業は次の資料を提出します。 ①食品生産許可変更申請書 ②食品生産許可証の正本・副本 ③食品生産許可の変更事項に関する証明資料（続く） 記事提供：上海華鐘投資コンサルティング E-mail:[email protected] 珠江ビールが中小ボードに上場へ＝広東省 ２７日付の中国紙・中国証券報（Ａ２６面、Ａ２７面）によると、華南地域を営業拠点とする中堅ビールメー カーの広州珠江ビール（本社広東省）はこのほど、中国証券監督管理委員会から上場認可を取得した。同日発 表した趣意書によると、機関投資家などに新株を７０００万株発行し、深セン証取の中小企業ボードに上場す る。調達資金は湖南省瀏陽市と広西チワン族自治区南寧市での工場新設に充てる予定。２工場の年産規模 はともに２０万キロリットル。 同社の筆頭株主は、 広州市政府系の珠◆ （口へんに卑） 集団。 第２位株主はビール世界最大手のアンハイザー・ ブッシュ・インベブ系投資会社。２００９年業績は、売り上げが２８億２８００万元、純利益が８６００万元だっ た。 （時事） 上海万博 橋下知事、日本館に「勝利宣言 橋下知事 勝利宣言」＝友好盆踊り大会も−上海万博「大阪デー 大阪デー」 【上海時事】上海万博で大阪をＰＲするため中国・上海市を訪れて いる大阪府の橋下徹知事は２８日、大阪市の平松邦夫市長とともに 万博会場を視察した。府・市が共同出展する「大阪館」を見学した 橋下知事は「分かりやすかった。 （直前に見た）日本館（の事業費） は１３０億円、こっちは４億円。コストパフォーマンスでは勝ったんじ ゃないか」と勝利宣言した。 出展決定前には「カネを出す企業のことばかり考えて何を言いた いか分からない」と展示案に駄目出しした知事だが、この日は「テー マを環境に絞り、楽しそうな街だと来館者に伝わったのではないか」 と評価。さらに同館の日本人スタッフを「対応がいいと日本でも評 判だ。頑張ってください」と激励した。 大阪館は２８日を、 「７・２８（ 」なにわ） にちなんで 「大阪デー」 に設定。 同日夜には会場内のイベント広場で、大阪から駆け付けた訪問団約 ５００人と上海市民約２００人が参加して「大阪−上海友好盆踊り大 会」を開催した。 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html JIJI News Bulletin S H A N G H A I 7 29 July 2010 SHANGHAI JIJI News Bulletin 時 事速報 【中国見て歩き記】 （２）閉塞・漂流の日本に戸惑い 中国人研究者との座談会 今回の中国訪問の前半は、日本と関係の深い政府機関 の要人や研究者との会見で、経済大国となった中国側の余 裕と自信によるものか、率直な意見交換ができた。河南省 の政府高官を含め、中国側の問題点などを積極的に指摘 してもらい、アドバイスを請いたいという点も共通する姿勢 だった。自信は時として「過信」につながるが、それを戒め ようとする謙虚さを感じた。会見を行った順に、さわりの部 分を紹介する。 長い歴史と伝統を感じさせる古い建物群の中にある政 府系シンクタンクの社会科学院の日本研究所では、李薇所 長（女性）をはじめ７人の中国人研究者と互いの関心事を 出し合い、意見を交換した。多岐にわたったやりとりを一言 で要約すれば、 「日中関係のあり方と今後」といったテーマとなったが、中国側にとって関心が高かっ たのは、やはり首相が次々と代わることに象徴される不安定な日本の政治情勢だった。お茶の水女子 大学に留学し、日本のことをよく知る李所長にとっても、７月の参議院選での民主党大敗など日本政 治の動きと混迷ぶりは、予想を超える事態の展開に映るようだ。 また、中国側に共通する問題意識は、１ ９９０年代初めのバブル経済崩壊後の日本の失われた２０ へいそく 年という言葉に込められた低迷・閉塞状態と方向性を失った漂流に対する戸惑いだった。こうした戸 惑いは、経済発展が続く中国の関係者の余裕の表れとも思えたが、 「沈んでいく日本ではなく、発展 する日本が中国にとっても重要だ」 （李所長）と語っていたのが印象に残った。共産党が支配する中国 と民主主義国家の日本では、指導者選出や政策の形成過程も大きく違い、単純な比較は不可能だが、 日本側に政治の指導力と戦略がないのは一目瞭然であり、日本経済・社会の沈滞が続けば、体制の優 位性まで問われかねない。 日本人ジャーナリストからは、 「中国の高度成長はいつまで続くのか」といった質問が出たが、高洪・ 副所長は「（中国の人口増加という）人口ボーナスによるプラス要因もあって、今後１０年、あるいは１２ ∼１３年は続く」とし、 「１３億の国民を豊かにするためには、周辺国の平和・安定が必要であり、日本 の経済発展はその意味でもプラスになる」と日本経済の復活に期待を表明した。 中国が近年、海洋への進出を積極的に図っていることや、経済力をてこに周辺のアジア地域での支 配力拡大を狙っているのではないかとの見方に対しては、 「世界第２位になる国家としては海外にある 権益を守るために（海洋進出に）踏み出さないわけにはいかなくなっている。支配力拡大という（日 本側の）懸念も分からなくはないが、現実はグローバル化により多国間協調でないと解決できない時 代に入っていることを受けた動きと理解してほしい」と語り、中国が求めるのはこの地域での恒久的平 和であり、繁栄だと強調していた。 日本では５年前の反日暴動もあって、国民の対中感情はなかなか好転しないが、女性の若手研究 者、 金・副研究員は「メディアが緊張をはらむ政治的テーマばかりを取り上げるのではなく（脱政治性）、 普通の市民の生活をより頻繁に伝える日常性重視の姿勢に転換することの重要性」を指摘した。非軍 事的なソフトパワーを重視する若い研究者の新たな視点とも言え、 「日中両国国民の各レベルでは共 通の考え方があり、①戦争をしてはならない②相互互恵のウィン・ウィンの関係はできる−−という方 向での取り組みをすべきだ」と付け加えた。 日中両国の国民感情を良くするためには何をなすべきか。この問題は、 翌日の唐家璇前国務委員（元 外相、中日友好協会名誉顧問）との会見の際にも主要テーマの一つとなった。 （国際室・伊藤 努） 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html JIJI News Bulletin S H A N G H A I 8 29 July 2010 JIJI News Bulletin SHANGHAI 時 事速報 蘇州・江蘇省 江蘇省の人民元貿易決済、１ 江蘇省の人民元貿易決済 、１カ月で カ月で７億元に 億元に 中国のニュースサイト新華網が２７日伝えたところによると、先月江蘇省で解禁された人民元建て貿易決済 の利用実績は、１カ月で約７億元に迫った。中国人民銀行南京支店がこのほど明らかにした。 元建て貿易決済は、昨年７月に上海市と広東省の４都市で試験的にスタートしたが、６月２２日から江蘇省 や天津市など２０省・自治区・直轄市に拡大した。 （時事） 青島・山東省 観光ピーク期に入り＝ホテル高騰・空室なし−青島 観光ピーク期に入り＝ホテル高騰 空室なし−青島 青島は観光ピーク期に入った。沿岸部ホテルでは、 宿泊料金が高騰している上、 部屋の確保も難しい状況で、 青島の海辺で夏のバカンスを楽しもうとする観光客を困らせている。中財網が伝えた。 ７月末から青島ビール祭が開催されるため、青島市中心部でスタンダードルーム料金が２００元以下のホテ ルはまず見つからない。その他のホテルも連日予約がとれない状態だ。 しかし、ホテルの代わりに、短期賃貸物件を探そうにも、扱わない仲介業者も増えてきた。 業者にとって、短期滞在の予約手配・プロセスは長期滞在と同じだが、費用がかさむ。１週間からせいぜい １カ月では、料金の徴収や部屋の受渡しが頻繁になるため、 マンパワーの投入が増える。仲介手数料は、手配 日数分の宿泊料金の２分の１と決まっており、長期滞在に比べ利益率が低いという。 （時事） 四川・中西部 米Ｔ ＴＩ、成都成芯半導体製造を買収へ＝四川省 上海市当局系サイトの投資上海が２８日伝えたところによると、米半導体大手のテキサス・インスツルメンツ （ＴＩ）は、中国の半導体受託製造会社の成芯半導体製造（四川省成都市）を買収する方針だ。成芯半導体の 全株がこのほど同市の西南産権取引所に上場され、ＴＩがこれを買い取ることで近く合意する見通しだ。譲渡 価格は１１億８８２５万元。 成芯半導体は成都市当局系企業が２００５年に設立。投資額は２億７０００万米ドルで、８インチウエハー 対応の集積回路を製造している。 （時事） 康美薬業、四川省で漢方薬事業＝ 康美薬業 四川省で漢方薬事業＝６億元投じ 億元投じ ２８日付の中国紙・中国証券報（Ａ１２面、Ｂ４面）によると、上海証取に上場する製薬会社の康美薬業（本 社広東省普寧市）はこのほど、 四川省◆（門ガマエに良）中市で漢方薬事業を行うことで、 同市当局と合意した。 今後８年間で段階的に６億元を投じ、漢方薬の加工や生薬栽培などを手掛ける計画。 まずは、四川滕王閣製薬と四川保寧製薬の現地２社から関連資産を取得する。３億元を投じて２社の設 備改修などを行い、生産規模拡大を図る予定。 （時事） 貴研◆業、新株発行で約 貴研◆業 新株発行で約３億元調達へ＝貴金属リサイ 億元調達へ＝貴金属リサイクル事業に充当−雲南省 ２８日付の中国紙・中国証券報（Ａ１２面、Ａ２５面）によると、上海証取に上場する金属材料メーカーの 貴研◆（金ヘンに白）業（本社雲南省昆明市）は、近く親会社の雲南錫業集団や機関投資家に新株を最大 １５１３万株発行する方針だ。実質調達額は約３億元を見込む。 調達資金で、自動車や石油化学分野の使用済み触媒を年３０００トン回収し、貴金属に再加工する。加工 規模はプラチナ１４００キログラム、パラジウム２５００キログラム、イリジウム２００キログラム、ルテニウム ５００キログラム。 （時事） 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html JIJI News Bulletin S H A N G H A I 9 29 July 2010 JIJI News Bulletin SHANGHAI 時 事速報 中国・経済 訪日ビザ、発給件数が倍増＝中国人観光向けの要件緩和で 訪日ビザ 観光庁の溝畑宏長官は２８日の記者会見で、７月から発給要件が大幅に緩和されたことに伴い、中国人向 け個人観光ビザ（査証）の１日当たりの平均発給件数が６月から倍増していることを明らかにした。 同庁によると、発給件数は６月が１日当たり平均１８２件だったのに対し、要件緩和後の７月は２３日までの 平均で３７８件に倍増。発給総数でも６月の３４５８件から、７月は同日現在で５８３６件に達しているという。 溝畑長官は、中国での宣伝活動が効果的だったことを指摘した上で、 「関係省庁の理解を得て、少しでもハ ードルが低くなるよう努力したい」と述べ、より低い所得層にも発給を認めるなど、さらなる要件緩和を目指す 考えを強調した。 中国、独占業種は賃上げ認可制＝年内発表の賃金条例 中国 【北京時事】２８日付中国紙・第一財経日報によると、労働者の収入格差是正を目的として中国政府が年内 に公表する「賃金条例」は、市場を独占し、賃金水準が高過ぎると批判のある電力や通信、金融などの業種の 賃上げについて、政府当局の審査・認可を義務付ける方向だ。 独占業種の平均賃金は、その他の業種の２∼３倍で、福利厚生なども考慮すれば５∼１０倍の収入格差が生 じているのが実情。このため条例は、独占業種が賃金や福利厚生面の調整を行う場合には、人的資源・社会 保障省など政府当局の認可を受け、公表しなければならないと定めるという。 条例はまた、賃上げの幅を各地の消費者物価指数（ＣＰＩ）に連動させることや、最低賃金に残業代や寒冷・ 高温期などの各種補助は含まれないことを明確に規定する予定。今年に入り、中国各地で最低賃金の引き上 げが相次いでいるが、残業時間を増やすことで、最低賃金を達成する企業もあり、こうした実態に対応する。 アサヒビール、中国子会社で「青島 アサヒビール 青島」ブランドの受託製造開始＝来月上旬から出荷 アサヒビールは２８日、中国のビール製造子会社２社と、中国ビール大手の青島ビールとの間で、青島ブラン ドのビールの受託製造契約を結んだと発表した。８月上旬から出荷を始める。工場稼働率を向上させ、赤字 に落ち込んでいる中国事業の収益改善が見込めるという。 万博タクシーにもクローン登場 乗客のクレーム電話で発覚−上海 上海市でこのほど、 上海万博会場への送迎を主要業務とする「万博タクシー」の外観や内装、 ナンバー プレートなどをそっくり模倣した「クローンタクシー」が発見された。中国では実在するタクシーを模倣 しての無許可営業が後を絶たないが、４月に営業を始めたばかりの万博タクシーの「クローン」が見つ かったのは初めて。 ２８日付の上海紙・青年報（Ａ１１面）によると、この万博クローンタクシーの運転手は、ある乗客を 市内の虹橋国際空港から虹口区まで乗せた際、遠回りした上に交通カードでの運賃支払いを拒否。腹 を立てた乗客がタクシー会社にクレームの電話を掛け、運転手から受け取った領収書に印刷されたタ クシーのナンバーを告げたところ、同ナンバーのタクシーの領収書発券機と料金メーターは先ごろ盗 難に遭っており、乗客が乗ったのは本物ではなかったことが判明したという。 （時事） 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html JIJI News Bulletin S H A N G H A I 10 29 July 2010 JIJI News Bulletin SHANGHAI 時 事速報 バイドゥ、 ドゥ 著作権協会に 著作権協会に６万元＝音楽ダウンロードで賠償命令 万元＝音楽ダウンロードで賠償命令 中国中央テレビなどによると、中国ネット検索最大手のバイドゥ（百度）がネットサイト上で大量の歌謡曲を ダウンロードサービスで提供し著作権を侵しているとして、中国音楽著作権協会が賠償請求していた裁判で、 北京市海淀区の裁判所は２６日、バイドゥに６万元の賠償を命じる判決を下した。 同協会は２００５年から会員の訴えを受け、バイドゥ側に対応を求めていたが拒否されてきた。このため同 協会は、サイト上の歌詞検索欄から「愛我中華」など５０曲を任意に選び、５０万元の著作権使用料の賠償を 求め提訴した。 （北京時事） 北京首位、大連 北京首位 大連４位＝北方ぜいたく都市番付 位＝北方ぜいたく都市番付 不動産調査会社のＤＴＺデベンハム・タイ・レオンが２７日、大連で発表した「中国北方都市ハイエンド消費 潜在能力ランキング」で、大連が第４位にランクインした。半島晨報が伝えた。 調査は、ハイエンドの高級消費財を扱う販売業者や不動産業者向けに情報提供する目的で行われた。北方 の代表的な１７都市を選んだ上、 個人の富裕度指数、 都市活力指数など複数の評価基準によりランクをつけた。 トップは北京、２位は天津、３位は瀋陽。４位の大連以下は青島、西安、済南などが続いた。 同社華北地区の張家鵬董事長は「中国北方地区の消費市場は、長江以南よりも発展が遅かったため、今は ぜいたく品を扱う業者に大いに注目されている」と述べた。 （時事） 地方政府への銀行融資、２ 地方政府への銀行融資 、２３％が焦げ付きも＝返済方法めぐり来月から協議−中国誌 ３％が焦げ付きも＝返済方法めぐり来月から協議−中国誌 【上海ＡＦＰ＝時事】中国誌・新世紀週刊の最新号は、中国銀行監督管理委員会がまとめた統計として、国 内行による地方政府向け融資７兆６６００億元（約１兆１０００億ドル）のうち２３％に焦げ付きのリスクがある と報じた。 中国の国内行は中央政府の景気刺激策を受け、地方政府の資金調達窓口を通じて建設事業などに巨額の 貸し付けを行っている。 同誌によると、同委員会と各行は９月、地方政府との間で返済方法をめぐる詳細な協議を始めるという。同 委員会のスポークスマンは報道内容に対するコメントを避けた。 ＷＴＯパネル ＷＴＯ パネル、米の鶏肉製品禁輸措置で中国側勝訴の判断か 【ジュネーブ・ロイターＥＳ＝時事】中国筋は２７日、ロイター通信に対し、米国が中国産鶏肉製品の輸入を禁 止している問題で、世界貿易機関（ＷＴＯ）の紛争処理小委員会（パネル）は中国側勝訴の判断を下したもよ うだと明らかにした。 同筋は勝訴したのかどうかとの質問に対し、 「うまくいったと言える」と述べた。 この問題で中国は、同国産鶏肉は国際的な衛生基準を満たしており、米国の禁輸措置は差別的で保護主 義的だとしてＷＴＯに提訴。ＷＴＯは昨年７月にパネル設置を決めた。 米メルク、中国薬品販売最大手の国薬控股と提携 米メルク 【ニューヨーク・ロイターＥＳ＝時事】米製薬大手メルクは２７日、中国でのワクチン販売で同国薬品販売最 大手の国薬控股と提携したと発表した。詳細は明らかにしていないが、メルクは今回の提携を足掛かりに中国 で販路を広げていく計画とみられる。 金１トン減産＝有毒汚水流出で紫金鉱業 【北京時事】新華社電によると、中国産金最大手、紫金鉱業集団は２８日、福建省の銅鉱山で起きた有毒汚 水流出事故を受けて、同じ地区の金鉱山でも産出量制限措置を取り、今年の金産出量が１トン前後減少する 見通しを明らかにした。 同社は昨年、７５． ３７トンの金を生産し、このうち紫金山金鉱山での産出量が１８トン。 汚水流出は今月３日に発生。９１００立方メートルの廃水が近くの川に流れ込み、大量の魚が死ぬなどの被 害が出た。 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html JIJI News Bulletin S H A N G H A I 11 29 July 2010 JIJI News Bulletin SHANGHAI 時 事速報 人民元基準値、６． 人民元基準値 、６． ７７８５元＝ ５元＝上海外為 【上海時事】２８日の中国・上海外国為替市場では、人民元の対米ドル基準値が、１ドル＝６． ７７８５元に 設定された。前日の銀行間取引終値と比べ０．０００１元の元高・ドル安。 中国・一般 「催涙弾映画 催涙弾映画」が話題に＝死者 が話題に＝死者２ ２４万人の大地震描く ４万人の大地震描く 【北京時事】２４万人を超える犠牲者を出した中国の唐山大地震から２８日で３４年を迎えた。これに合わ せ全国で、地震後も癒えぬ被災者の心の傷を描いた映画「唐山大地震」が封切られ、 「必ず涙をこぼす催涙 弾映画」として話題を呼んでいる。 映画の制作費は約１億２０００万元（約１５億円）に上り、 唐山市も５０％を出資。中国映画のヒットメーカー、 馮小剛監督がメガホンを執り、激しい地震の揺れや廃虚で途方に暮れる被災者をリアルに再現した。 映画は、地震で生き別れとなった母と娘が、苦悩しながら生きる姿を描いた。３２年後に娘が四川大地震 の救援ボランティアに参加したのを契機に再会を果たし、互いを許し合うという内容だ。 公開初日２２日のチケット販売数は約３６２０万枚で、大ヒットした米ＳＦ映画「アバター」を抜く新記録を達 成。どの映画館でも観客が人目をはばからず、すすり泣いている。 信用棄損で記者を指名手配 【北京時事】新華社電によると、 中国浙江省遂昌県の上場企業が関係したインサイダー取引を報じた中国紙・ 経済観察報の記者が、企業のビジネス上の信用を棄損した疑いで、地元警察に指名手配された。 同紙は「メディアによる監督を押さえ込み、記者の権利を妨害するもので強く抗議する」と訴える声明を発 表した。 香港・華南 中国初の交通科技博、深センで開幕＝道路運輸協会など主催 中国初の交通科技博 中国道路運輸協会などが主催する「２０１０中国（深セン）国際交通運輸科技博覧会」が２８日、広東省深 セン市の会議展覧センターで開幕した。会期は３日間。同国で交通関係の科学技術を総合的に紹介する博覧 会の開催は初めて。 同博覧会は科学技術省の認可を得て開催。展示面積は３万平方メートルで、交通機関のプリペイドカード を発行する深セン通公司など地元企業のほか、同じ広東省の広州、東莞両市、福建、江蘇、浙江、遼寧各省な どの関連企業が出展した。 会期中にフォーラムや座談会、参加企業間の提携調印式が予定されている。 （深セン時事） 日本向け自動車部品輸出、上期 日本向け自動車部品輸出 上期８ ８３％増＝広東省 ３％増＝広東省 ２８日の中国・広東新聞網によると、上半期の広東省の自動車部品輸出額は前年同期比４割増の１０億ドル （約８８０億円）だった。国・地域別では日本向けが１億４０００万ドル（約１２０億円）と８３％増えた。広州税 関の統計として伝えた。 米国は２億ドル（４３％増）、欧州連合（ＥＵ）は１億４０００万ドル（６０％増）となり、日米欧向けで全体の 約５割を占めた。またインドは１７２４万ドル、ブラジルは９９１万ドルとそれぞれ前年同期の２．３倍、２．５倍 となった。 （時事） 中国工商銀、香港子会社を非上場化か 中国工商銀 香港証券取引所は２７日、同地の中堅銀行、中国工商銀行アジアの株式取引を停止した。同行によれば、株 価に影響する情報を発表するため。市場では、親会社の中国最大手銀、中国工商銀行が工商銀アジアを非上 場化するとの見方が出ている。２８日付の香港紙・信報（１面）などが伝えた。 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html JIJI News Bulletin S H A N G H A I 12 29 July 2010 JIJI News Bulletin SHANGHAI 時 事速報 ある市場関係者は「（２００６年の）中国工商銀の香港上場後、工商銀アジアが独立の上場企業として果た せる役割は大きくない」と指摘。中国工商銀が工商銀アジアを非上場化し、香港事業を本体と同一のブランド で運営することは、グループの事業国際化の方針にもかなうとの見解を示した。 中国工商銀は２０００年に香港の友聯銀行を買収し、名称を工商銀アジアに変更。工商銀アジアは現在、香 港で４４支店を運営している。中国工商銀の工商銀アジアに対する出資比率は７２％。 （時事） 上期の住宅ローン貸出、過去最高＝総額 上期の住宅ローン貸出 過去最高＝総額１兆６ ６６００億円−香港 ６００億円−香港 香港金融管理局（ＨＫＭＡ＝中央銀行に相当）の最新統計によると、同地の６月の新規住宅ローン貸出額 は前月比６． ５％増の３０８億香港ドル（約３５００億円）だった。この額は、統計データをさかのぼれる１９９７ 年以降で２番目に高い水準。上半期累計では総額１４７２億ドル（約１兆６６００億円）と半期ベースで過去最 高となった。２８日付の香港各紙が伝えた。 一方、同地の金融機関が６月に貸し出しを認可した住宅ローン総額は同６．２％減の３５４億ドル。ローンの 種類別では、香港銀行間取引金利（ＨＩＢＯＲ）連動型が全体の８３．９％を占めた。 （時事） 上半期の旅客数、過去最高に＝日本からは 上半期の旅客数 過去最高に＝日本からは１ １７％増−香港 ７％増−香港 香港観光発展局は２７日、今年上半期（１∼６月）に同地を訪れた旅客数が前年同期比２３．１％増の 延べ１６８５万６０００人となり、過去最高を更新したと発表した。６月単月でも前年同月比４３．５％増の ２６１万９７００人と過去最高となった。 上半期の旅客数を国・地域別で見ると、中国本土からは前年同期比２６．９％増の１０４８万７２００人（全 体の６２．２％）、日本からが同１７． ７％増の６４万３４００人。米国からは１０．６％増の５６万５６００人。新興 市場のインド、中東、ロシアからはそれぞれ５８．４％、２４． １％、１３４． １％増えた。 同局の田北俊主席は上期旅客数の大幅増について「比較基準となる昨年の数値が低かっただけでなく、世 界経済環境の改善が旅客の海外旅行意欲向上につながった」と指摘した。 （時事） ファンド業の総資産、４ ンド業の総資産、４５％増＝ ５％増＝０９ ０９年末で 年末で９ ９６兆円−香港 ６兆円−香港 香港証券・先物事務監察委員会（ＳＦＣ）が発表した最新リポートによると、同地のファンド管理業務の 総資産は２００９年末で約８兆５０７０億香港ドル（約９６兆円）となり、前年比４５．４％増加した。ただ、 ２００７年の水準（９兆６３１０億ドル）は依然として下回っている。２８日付の香港各紙が伝えた。 また、香港市場の上場投資信託（ＥＴＦ）は今年６月末で６２銘柄となった。上半期の１日当たり平均売買代 金は前年同期比１２．５％増の１９億６６００万ドル、時価総額は２９． ７％増の１８００億ドル（金ＥＴＦは除く） は１８００億ドルで、ともにアジア第２位の規模となった。 （時事） 水道事業の中国水務、純利益 水道事業の中国水務 純利益２． ２．６倍＝ ６倍＝１０年３月期 ０ 月期 ２８日付の香港紙・信報（６面）などによると、同地で上場している中国の水道事業会社、中国水務が発表 した２０１０年３月期通期決算は、純利益が前期の２．６倍の約３億香港ドル（約３４億円）だった。水道料金 引き上げなどが寄与した。 売上高は同３５％増の約１４億ドル。 都市部での水供給事業の売り上げは９億ドル超と約４割増えた。 （時事） 日系企業の中国進出速報 〔上海進出 上海進出〕 〕 （登録内容の変更企業含む） （登録内容の変更企業含む ▼日瀝（上海）商貿有限公司（独資、５０００万円） 出資＝ニチレキ株式会社（東京都千代田区九段北４−３−２９ 電話０３−３２６５−１５１１） 主要業務＝舗装材料、防水材料、路面修復材料、関連加工設備の卸売り、輸出入、コミッション代行、関連サービ スの提供、技術コンサルティング 所在地＝上海市静安区武寧路４８８号１９１５室 代表者＝川口裕司 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html JIJI News Bulletin S H A N G H A I 13 29 July 2010 JIJI News Bulletin SHANGHAI 時 事速報 設立＝７月６日 ▼上海泰文餐飲管理有限公司（独資、１１万米ドル） 出資＝笠岡泰文 主要業務＝飲食企業管理、飲食コンサルティングなど 所在地＝上海市黄浦区東街４８号２１１室Ａ座 代表者＝笠岡泰文 設立＝７月２日 ▼常盤（上海）精密機器有限公司（外商合弁、１億円） 出資＝清水高、常盤産業株式会社（名古屋市中区富士見町１５−３１ 電話０５２−３３１−３１３９） 主要業務＝機械設備・部品、金属道具、電子製品、建築材料、化学製品、ゴム製品、コンピューターソフトウエアの 卸売り、コミッション代行（競売を除く）、輸出入、機械設備デザインなど 所在地＝上海市昌平路３６３号５楼５５０室 代表者＝瓜田純一 設立＝７月１日 〔企業公表ベー 企業公表ベース〕 ス〕 （全中国） （全中国 ▼鎮江市に中国統括会社 全額出資＝ＫＹＢ（東京都港区浜松町２−４−１ 電話０３−３４３５−３５５２） 社名＝凱邇必（中国）投資有限公司（仮称・資本金３０５０万ドル） 所在地＝江蘇省鎮江市鎮江新区高新技術産業開発園区経十二路以西 主要業務＝中国子会社の統括 代表者＝董事長兼総経理・西脇正樹（ＫＹＢ取締役・岐阜北工場長） 設立＝１２月（予定） ▼油井管ねじ加工の日中合弁企業に出資 出資＝ＪＦＥスチール株式会社（東京都千代田区内幸町２−２−３ 電話０３−３５９７−３１１１）＝攀鋼集団成都 鋼バナジウム有限公司（四川省青白江区）と伊藤忠丸紅鉄鋼株式会社（東京都中央区日本橋１−４−１ 電話０３− ５２０４−３３００）の合弁企業に出資 社名＝攀成伊紅石油鋼管有限責任公司（増資前資本金３０００万ドル） 所在地＝成都市青白江区華金道一段７３８号 主要業務＝特殊ねじ付き油井管の加工・販売 代表者＝董事長・成海涛 設立＝０５年 増資後出資比率＝攀鋼集団成都鋼バナジウム有限公司グループ約５１％、伊藤忠丸紅鉄鋼約２５％、ＪＦＥスチー ル約２４％ ▼動力伝導機器メーカーが天津に事務所開設 出資＝株式会社日伝（大阪市中央区上本町西１−２−１６ 電話０６−７６３７−７０００）＝全額出資子会社が天 津に事務所開設 名称＝日伝国際貿易（上海）有限公司天津事務所 所在地＝天津市河西区馬場道５９号１号 平安大廈２４Ｃ 電話＋８６−２２−５８５５−６５６１ 主要業務＝動力伝導・産業・制御・システム各機器の営業拠点 代表者＝堀太（日伝国際貿易上海総経理） 営業開始＝８月２日（予定） ▼無錫市に小型建設機械の製造子会社 全額出資＝株式会社クボタ（大阪市浪速区敷津東１−２−４７ 電話０６−６６４８−２１１１） 社名＝久保田建機（無錫）有限公司（仮称・資本金３億元） 所在地＝江蘇省無錫市 主要業務＝中国国内向け建設機械の生産 設立＝１２月 量産開始＝１２年１月 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html JIJI News Bulletin S H A N G H A I 14 29 July 2010 JIJI News Bulletin SHANGHAI 時 事速報 ▼プリント配線板用インキの販売子会社 全額出資＝太陽インキ製造株式会社（東京都練馬区羽沢２−７−１ 電話０３−５９９９−１５１１） 社名＝太陽油墨貿易（深圳）有限公司（資本金８０万ドル） 所在地＝広東省深圳市羅湖区 主要業務＝プリント配線板用インキ、化学品の仕入れ販売・販売代理 代表者＝董事長・鹿島世傑 設立＝１１年１月（予定） ▼産業用ゴム電線の製造・販売で日中合弁 出資＝古河電工産業電線株式会社（東京都荒川区東日暮里６−４８−１０ 電話０３−３８０３−１１５１）３０％、 古河電工の全額出資子会社の瀋陽古河電纜有限公司（電話＋８６−２４−８９４２−８０３１）１５％、河北通線纜集 団有限公司（河北省唐山市）５５％ 社名＝華通古河（唐山）線纜有限公司（資本金１億９０００万ドル） 所在地＝河北省唐山市 主要業務＝鉱山・油田・風力発電用などのゴム電線の製造・販売 代表者＝董事長は河北通線纜集団、総経理は古河電工産業電線からそれぞれ派遣予定 合弁契約＝７月１６日 設立＝８月末（予定） ▼上海に化学品の販売子会社 全額出資＝日本化学工業株式会社（東京都江東区亀戸９−１１−１ 電話０３−３６３６−８１１１） 社名＝捷希艾（上海）貿易有限公司（資本金３０万米ドル） 所在地＝上海市長寧区興義路８号１５０７室 主要業務＝機器、工業用加工原料、顔料製品（危険品を除く）の販売・輸出入・関連付帯業務 代表者＝董事長・山口光一（日本化学工業取締役・専務執行役員）、董事兼総経理・竹下淳一（同社上海代表所首 席代表） 設立＝７月末（予定） 営業開始＝８月上旬（予定） ▼日系法律事務所が北京に代表処開設 出資＝西村あさひ法律事務所（東京都港区赤坂１−１２−３２ 電話０３−５５６２−８５００） 名称＝日本西村朝日律師事務所駐北京代表処 所在地＝北京市朝陽区建国路８１号 華貿中心オフィスタワー１７階６号室 電話＋８６−１０−８５８８−８６００ 主要業務＝中国における戦略的法律サポート 代表者＝主席代表・岡田早織 業務開始＝６月２日 ▼産業機械装置の販売・メンテナンス子会社 全額出資＝田辺工業株式会社（新潟県上越市福田２０ 電話０２５−５４５−６５００） 社名＝田工商貿（上海）有限公司（資本金１億円） 所在地＝上海市長寧区遵義路１０７号１８０７室 主要業務＝産業機械装置の販売・メンテナンス、機材の輸出入 設立＝９月 営業開始＝１１年１月 ▼自動車用摩擦材製造で日韓合弁 出資＝日清紡ホールディングス株式会社 （東京都中央区日本橋人形町２−３１−１１ 電話０３−５６９５−８８３３） ＝同社が６５％出資するＳａｅｒｏｎ Ａｕｔｏｍｏｔｉｖｅ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ（韓国・忠清南道天安市）と折半出 資 社名＝日清紡賽龍汽車部件有限公司（仮称・資本金１２００万ドル） 所在地＝上海市近隣都市（未定） 主要業務＝自動車用摩擦材の製造・販売 設立＝９月（予定） ▼物流サービスの香港子会社 全額出資＝トランコム株式会社（名古屋市中区丸の内３−１４−３２ 電話０５２−２０２−１０１１） 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html JIJI News Bulletin S H A N G H A I 15 29 July 2010 JIJI News Bulletin SHANGHAI 時 事速報 社名＝ＴＲＡＮＣＯＭ（ＨＫ） ＬＩＭＩＴＥＤ（資本金１０万米ドル） ，Ｔｏｗｅｒ I，Ｅｖｅｒ Ｇａｉｎ Ｐｌａｚａ，８８ Ｃｏｎｔａｉｎｅｒ Ｐｏｒｔ Ｒｏａｄ，Ｋｗａｉ 所在地＝２０／Ｆ． Ｃｈｕｎｇ，Ｎｅｗ Ｔｅｒｒｉｔｏｒｉｅｓ，Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ 主要業務＝フォワーディング業務、倉庫業務、物流コンサルティング業務など 代表者＝董事総経理・中島博樹 〔解散 解散・清算 清算〕 ▼Ｓｔａｒ Ｍｉｃｒｏｎｉｃｓ Ａｓｉａ Ｌｔｄ． （資本金１００万香港ドル） 出資＝スター精密株式会社（静岡市駿河区中吉田２０−１０ 電話０５４−２６３−１１１１） 所在地＝香港・九龍湾 主要業務＝小型プリンターなどの販売 代表者＝田口淳司 清算手続き開始＝１１年１月 清算結了＝１１年１２月 ▼嘉興喜愛捷信息系統有限公司（資本金１０００万元） 出資＝株式会社ＣＩＪ（横浜市西区平沼１−２−２４ 電話０４５−３２４−０１１１）３５％、連結子会社の上海技 菱系統集成有限公司６５％ 所在地＝浙江省嘉興市南湖区中環南路北側亜太路西ＪＲＣ大廈Ａ座２１１室 代表者＝董事長・吉村紀久雄 設立＝０６年１１月 解散＝８月２日（予定） 清算結了＝１２月末（予定） 台湾 中台の海賊版対策で、業界団体が提言 中台の海賊版対策で ２８日付の台湾経済紙・工商時報（Ａ２１面）によると、財団法人・台湾著作権保護基金会の楊泰順・執行 長は２７日、中台間の著作権問題に関する研究発表会で、中国での海賊版対策について、 「中台の政府機関同 士による協力プラットフォームを構築して進めるのがよい」と提言した。 楊執行長は「政府機関同士の協力は、民間組織よりも影響力が大きい」と指摘。中国の大手動画共有サイ トでテレビドラマや映画などの海賊版が多く出回っている現状では、台湾が認定機関を設置した上で、中国国 務院の国家版権局傘下の中国版権保護センターと協力関係を築くべきだとした。楊執行長によると、韓国の 著作権委員会と中国版権保護センターは２００６年、知的財産権保護に関する協定を結んでおり、台湾もこの モデルを採用するよう提案している。 中台は６月に知的財産保護に関する協定を結んだが、詳細などは今後の協議で詰める方針。 （時事） 中台の風力発電業界が合弁会社設立へ ２８日付の台湾経済紙・工商時報（Ａ１９面）によると、風力発電業界の発展を目的とした台湾風能協会と 中国風能協会は２７日、中国の江蘇省南京市で、合弁会社設立の意向書を締結した。双方がそれぞれ風力発 電関連企業を集めて台湾に新会社を設立し、風力発電機の開発や製造、供給などを行う計画。中台での事業 展開のほか、１兆台湾ドルに上るといわれる世界市場も目指す。 台湾からは、 電機大手の東元電機のほか、 中国鋼鉄傘下の中鋼機械、 台塑集団（台湾プラスチックグループ） 傘下の台朔重工、先進複材科技、上緯科技などが参加する予定で、政府系の工業技術研究院が技術面でサ ポートする。 工業技術研究院機械所の童遷祥・副所長は「中台は豊富な風力資源に恵まれており、離岸式風力発電機 なら、６メガワット型が８０００台設置可能だ」と指摘している。 （時事） 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html JIJI News Bulletin S H A N G H A I 16 29 July 2010 JIJI News Bulletin SHANGHAI 時 事速報 メディアテック アテック、ドコモから ドコモからＬ ＬＴＥ技術を取得 ＴＥ技術を取得 ２８日付の台湾経済紙・経済日報（Ａ１面）によると、ＩＣ設計大手の聯発科技（メディアテック）は２７日、 ＮＴＴドコモと次世代移動体通信規格「ＬＴＥ（ロング・ターム・エポリューション）」技術のライセンス契約を 締結したと発表した。メディアテックは、第２．５世代（２．５Ｇ）や２． ７５Ｇ技術では先行しているが、今後のけ ん引役として、次世代分野の展開を加速させるのが狙いとみられている。 メディアテックが同技術で開発するチップは、ＮＴＴドコモや他の日本企業だけでなく、世界市場への出荷 も目指す。メディアテックはＮＴＴドコモを長期戦略パートナーと位置付け、今後も市場開拓や技術開発、互換 性テストといった分野で協力を進めるとしている。 メディアテックはかつて「山寨機」と呼ばれる中国のノーブランド携帯電話を主要顧客としてきたが、ドコモ との提携により、企業イメージの向上も図れると見込まれている。 （時事） 台湾フォルモサ、火災による燃料油出荷の遅れを説明 台湾フォルモサ 【台北ロイターＥＳ＝時事】台塑石化（フォルモサ・ペトロケミカル）は２７日、顧客に対し、同社の石油精製 プラントが、２６日発生した火災により閉鎖したことを受け、ディーゼルおよびガソリンの出荷に遅れが出るこ とについて説明した。 同社は、同プラントの３分の２が火災後１週間以内で再稼働するとの見通しを示した。残り３分の１の復旧 時期については明らかにしていない。閉鎖された４日間で原油消費量は２００万バレル減少する見込み。 これを受け、アジア市場のディーゼル現物価格が高騰。コンタンゴ（順ザヤ）幅が２営業日連続で縮小して いる。 同社によると、火災は２７日の０７３０ＧＭＴに鎮火し、負傷者は出ていない。火災による同社の損失額は ５億台湾ドル（１６００万ドル）に上る見通し。また、 自動車 ＥＶ普及に最大 ＥＶ 普及に最大５年間の補助金必要＝日産副社長 年間の補助金必要＝日産副社長 【サンノゼ（米カリフォルニア州）ロイターＥＳ＝時事】日産自動車の北米事業を統括するカルロス・タバレス 副社長は２７日、電気自動車（ＥＶ）の持続可能な市場をつくり出すには、同社として最大５年間にわたり連邦・ 州政府などから補助金を受ける必要があると述べた。 日産はＥＶ「リーフ」を２０１０年１２月に米国市場に投入する。タバレス副社長はインタビューで、ＥＶのコス ト削減ができるように販売台数を引き上げるには、政府の奨励策が必要だと述べた。 同副社長は「われわれは３∼５年間は支援が必要だ。その間に適切なコスト削減ができるだけの販売台数 が確保できれば、補助金の必要もなくなる」と語った。 米国ではＥＶの購入に際し、連邦政府から７５００ドルの税控除を受けられる。またカリフォルニアなどの州 政府は、追加の奨励措置を取っている。 タバレス副社長は、４月のリーフの予約開始以来、米国で１万７０００台を受注したことを明らかにした。 その他アジア ｉＰｈｏｎｅ、アンドロイド携帯との競争激化へ＝調査会社 【シンガポールＡＦＰ＝時事】情報通信技術関連の調査・コンサルティング会社オーバムは２７日、今後５年 間の多機能型携帯電話機（スマートフォン）市場は米アップルの「ｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）」が制するが、ネ ット検索最大手グーグルの基本ソフト（ＯＳ） 「アンドロイド」を搭載したスマートフォンと激しい競争を繰り広 げるとの見通しを示した。 オーバムは、２０１５年にはアジア太平洋地域の携帯アプリケーションのダウンロード数は５３億件となり、 うち約１１％に当たる５億９７１５万件はアイフォーン用と予想している。 オーバムのアナリスト、アダム・リーチ氏は、新世代の携帯端末「アイフォーン４」は、アンドロイドが過去２ 年で大きな成長を遂げたことから、 「以前より厳しい競争に直面する」と予想されると述べた。 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html JIJI News Bulletin S H A N G H A I 17 29 July 2010 SHANGHAI JIJI News Bulletin 時 事速報 シンガポールの中小企業、台湾店頭市場に上場検討＝１０社が趣意書締結 シンガポールの中小企業 ０社が趣意書締結 ２８日付のシンガポール紙ストレーツ・タイムズ（Ｂ１８面）によると、台湾を訪問していた家具製造や高級 ブランド品販売、 建設などさまざまな分野のシンガポールの中小企業１０社が２７日、 台湾の株式店頭市場（Ｇ ＴＳＭ）と上場に向けた趣意書を締結した。台湾の投資家から出資を募るとともに、中国進出の足掛かりにも したい考えだ。ＧＴＳＭの上場までには１年半程度かかる。 ＧＴＳＭの上場企業は６月３０日時点で５５６社。また台湾の新興株式市場には２５２社が上場しており、両 市場を合わせた時価総額は２兆４７００億台湾ドル（１０５２億シンガポールドル＝Ｓドル）に上る。台湾金融 監督委員会（ＦＳＣ）のウー・タンチェ副委員長によると、２０１０年上半期の台湾の資本市場での資金調達 額は、３２００億台湾ドルと前年同期実績の３倍以上に拡大した。 趣意書を結んだシンガポールの家具メーカー「スキャンティーク」のＰ・Ｃ・リム最高経営責任者（ＣＥＯ）は、 「資金と人材の確保に加え、中国進出の準備もできる」と述べた。高級ブランド品販売の「フェレル・インターナ ショナル」のジーナ・チャン社長は、 「中台経済協力枠組み協定（ＥＣＦＡ）の締結もあって、台湾に進出する好 機だ」と指摘した。 （時事） 富裕層向け市場でシェア１％目指す＝タイなど 富裕層向け市場でシェア ％目指す＝タイなど３カ国に進出−後発医薬品の日医工 カ国に進出−後発医薬品の日医工 【バンコク時事】国内ジェネリック（後発）医薬品大手の日医工は２８日、タイ、 マレーシア、香港の３カ国へ の参入を発表した。同日、スイス系のＤＫＳＨインターナショナルとの業務提携に正式調印した。バンコクで 記者会見した田村友一社長は、 「３カ国の富裕層向け医薬品市場は約１５００億円で、５年以内に各国で１％ の市場シェアを獲得する」と抱負を語った。香港、 マレーシアでは年内に医薬品の承認申請を行い、タイでは ２０１１年中に計１２品目の申請を予定。販売開始は先行２カ国は１１年から、タイでは１２年を予定している。 同社は３カ国の富裕層向け市場を、タイ６００億円、 マレーシア６００億円、香港２４０億円と試算。今後２∼ ３年のうちに各国で高血圧症やコレステロール低下など循環器系の医薬品計３０品目の承認を得る考え。生 産は日本で行うが、タイに関してはＤＫＳＨのタイ子会社に最終包装を委託する。 ＤＫＳＨは、同社製品の販売のほか医薬品の承認申請も行う。田村社長は同社との提携について、 「アジア 域内での高い市場シェアを誇り、各国に強いネットワークを持っているため」と説明。ＤＫＳＨは、日医工専門 のチームを立ち上げ、同社製品の流通販売を手掛けていく。 田村社長は、海外進出に関し、 「日本のジェネリック市場は世界のメーカーが参入し激化している。日本で戦 うためにも世界市場で戦う必要があると判断した」と語った。今後の海外展開では、中国・上海、北京に「関心 がある」としたほか、２年以内に米国市場への進出を検討しているとした。提携調印式には、小町恭士在タイ 日本国大使が出席し、祝辞を述べた。 インドが「プロ向け市場 プロ向け市場」検討＝新興企業対象 検討＝新興企業対象、東証に協力要請へ インド最大の株式市場であるナショナル証券取引所（ＮＳＥ）は２８日までに、日本のプロ投資家向け新興 市場「東京ＡＩＭ（エイム）」のインド版を創設する方向で検討に入った。東京証券取引所にも協力を要請。来 年夏までの創設を目指す。来日したＮＳＥのラヴィ・ナレイン最高経営責任者（ＣＥＯ）がインタビューで明らか にした。東証も打診があれば前向きに応じる構えだ。 ナレイン氏は「インドでは数十万の中小企業が新たな資金調達の枠組みを必要としている」と説明。その上 で「東証と連携してＮＳＥ版ＡＩＭを創設することは可能だ。１年以内に実現したい」と語った。 東京ＡＩＭはロンドン証券取引所が運営する世界最大の新興市場「ＡＩＭ」が原型。東証が株式市場活性 化の一環として昨年６月に設立したが、まだ上場企業はない。ナレイン氏は「中小企業の資金調達支援には時 間がかかる」と述べ、中長期的な視点で新興市場育成を考えるべきだとの見方を示した。 東証とＮＳＥは２００６年に相互協力協定を締結しているが、新興市場に関する規定はない。東証はＮＳＥか ら具体的な提案はないとしつつも、 「銘柄の相互上場など、東証のビジネスにつながる話なら前向きに協力し たい」 （渉外広報部）として、市場の制度設計などの助言も検討する。 日本以外のアジア諸国では、シンガポールや中国深セン、香港などの取引所が新興市場を相次いで創設し ている。 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html JIJI News Bulletin S H A N G H A I 18 29 July 2010 SHANGHAI JIJI News Bulletin 時 事速報 Ｊａｐａｎ／Ｗｏｒｌｄ Ｔｏｄａｙ 参院議長に西岡氏、民主方針＝自民 参院議長に西岡氏 民主方針＝自民・尾辻氏が副議長有力 ３０日召集の臨時国会で選出される参院議長人事について、民主党は江田五月議長（６９）の後任に、西岡 武夫参院議院運営委員長（７４）を推す方針を固めた。一方、 自民党は野党統一候補を模索していたが断念し、 副議長候補を提示する方向で調整中だ。副議長候補は尾辻秀久参院議員会長（６９）が有力となっている。 民主党は２８日の参院与野党国対委員長会談で、 「第１会派 （民主党） から議長、 第２会派 （自民党） から副議長」 とする方針を説明。議院運営、 予算両委員長ポストも民主党から出したいと要求した。野党側は持ち帰ったが、 正副議長に関しては従来の慣例に従う方向だ。自民党は議運委員長ポストの獲得を目指す。 会談では、民主党の平田健二参院国対委員長が前通常国会の運営について「必ずしも公正公平な運営とは 言い難く、真摯（しんし）に反省する」と陳謝。これに対し、自民党の鈴木政二参院国対委員長は「これから話 し合いを進めていこう」と応じた。 議長人事をめぐっては、参院で過半数を握った野党内から統一候補を擁立し、選挙に持ち込むべきだとの 主戦論があった。しかし、共産、社民両党が反対し、公明党も慎重姿勢を崩していない。 議長候補の西岡氏は、 参院当選２回（衆院当選１１回）。文相、 自民党総務会長、 新進党幹事長などを歴任し、 ２００３年に民主党入りした。一方、副議長候補には当初、自民党の谷川秀善参院幹事長が取りざたされたが、 閣僚経験や参院議員会長を務める尾辻氏が適任との見方が強まっている。 沖縄知事選後に先送り＝普天間決着で政府方針−複数案、米も了承 沖縄知事選後に先送り＝普天間決着で政府方針−複数案 政府は２８日、米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）移設に関する最終決着の時期を、１１月２８日の沖縄 県知事選以降に先送りする方針を固めた。同県名護市辺野古に移設するとした日米の合意に沖縄が反発する 中で結論を急いでも、実現の見通しが立たないためだ。日米の専門家が８月末までに検討を完了するとした代 替滑走路の位置や工法についても、案を一つに絞り込まずに複数案とする。 政府関係者は２８日夜、 「知事選の結果を見るまで（普天間問題は）政治判断できない」と述べた。１１月 １３、１４両日のアジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）首脳会議に出席するため予定されるオバマ米大統領 の来日前の解決は見送られることになり、日米関係に影響を与えるのは確実だ。 一方、政府高官は専門家による代替滑走路の位置や工法の検討について、 「米側も複数でいいと了解して いる」と説明。日本側が２６、２７両日の専門家協議で提案した、滑走路を２本から１本に削減する案につい ても「１本でも２本でもいい」と語り、米側が容認したことを示唆した。 政府は沖縄県知事選前に日米両政府だけで工法などを決めた場合、地元の一層の態度硬化は避けられな いとみて、複数案を認めるよう米側と調整していた。 菅直人首相は２８日、首相官邸で前日に続き仙谷由人官房長官や岡田克也外相、北沢俊美防衛相、前原誠 司沖縄担当相と会談。外務、防衛両省の実務者も交え、専門家協議の報告を受けた。 三洋とパナ電工を完全子会社化＝ＴＯＢ 三洋とパナ電工を完全子会社化＝ ＴＯＢ検討−パナソニック 検討−パナソニック パナソニックが、傘下の三洋電機とパナソニック電工を完全子会社化する方向で最終調整に入ったことが ２８日、分かった。買収額は９０００億円規模とみられ、ＴＯＢ（株式公開買い付け）などの活用を検討してい るもようだ。 パナソニックは、太陽電池や蓄電池に強みがある三洋電機と、住宅設備メーカー大手のパナソニック電工の 経営権を完全に握ることでグループ内の相乗効果を高められると判断。中期経営計画に盛り込んだエネルギ ーと環境分野の事業拡大を急ぐ。 パナソニックは現在、三洋電機とパナソニック電工について、いずれも発行済み株式の過半数を保有してい る。今回の完全子会社化に当たっては、ＴＯＢのほか株式交換なども検討しているとみられる。 パナソニックはパナソニック電工を２００４年、三洋電機を０９年にそれぞれ子会社化した。 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html JIJI News Bulletin S H A N G H A I 19 29 July 2010 SHANGHAI JIJI News Bulletin 時 事速報 商船三井タンカーで爆発か＝ホルムズ海峡、海賊の攻撃？−１人けが 商船三井タンカーで爆発か＝ホルムズ海峡 人けが、ドア吹き飛ぶ 商船三井は２８日、中東のオマーン領海のホルムズ海峡を航行していた同社の大型石油タンカー「Ｍ．ＳＴ ＡＲ」 （全長３３３メートル、約１６万トン）で同日午前５時半（現地時間同０時半）ごろ、ブリッジ（船橋）付近 で爆発があったと発表した。海賊など外部からの攻撃が疑われるとしている。 インド人乗組員１人が軽傷を負い、ブリッジの鉄製ドアが吹き飛んだ。油への引火や油流出はなく、同船は 自力航行できるという。 国土交通省や同社によると、フィリピン人１６人、インド人１５人が乗り組んでいた。２７日にアラブ首長国連 邦（ＵＡＥ）のダス・アイランド港で原油２７万トンを積み込み、千葉港に向け航行中だった。 同社は、ブリッジ右側の救命艇を設置した付近で爆発が起きたとしている。直前に乗組員が洋上で不自然 な光を目撃しており、外部からの攻撃が疑われるという。 同船はＵＡＥに引き返し、損傷状況を確認する。 国交省によると、ホルムズ海峡では日本関係船舶に対する海賊被害はこれまで発生していない。 人事・訃報 外務省人事（２９日） ９ 総合外交政策局審議官兼軍縮不拡散・科学部審議官（防衛省近畿中部防衛局長）武藤義哉 石川慶二氏死去（元清水建設副社長 元清水建設副社長） 石川 慶二氏（いしかわ・けいじ＝元清水建設副社長）２７日午前９時１４分、急性心筋こうそくのため千 葉県印西市の病院で死去、７９歳。東京都出身。葬儀は３０日午後１時から東京都港区西麻布２の２１の３４ の長谷寺で。喪主は妻陽子（ようこ）さん。連絡先は同社秘書室。 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html JIJI News Bulletin S H A N G H A I 20 29 July 2010 JIJI News Bulletin SHANGHAI 時 事速報 マーケット情報 アジア通貨クロスレート（時事通信参考値 時事通信参考値） JPY - 日本円 1JPY= USD EUR SGD ２８日１７時 MYR THB PHP IDR VND INR KRW HKD JST 作成 TWD CNY 0.01137 0.00875 0.01551 0.03630 0.36490 0.52177 102.421 217.006 0.53064 13.4603 0.08829 0.36401 0.07709 米ドル 1USD= 87.9700 ユーロ 1EUR= 114.308 1.29940 - 0.76959 1.36460 3.19350 32.1000 45.9000 9010.0 S ドル リンギ 1SGD= 64.4658 0.73282 0.56396 バーツ 1THB= 2.74050 0.03115 0.02397 0.04251 0.09949 ペソ 1PHP= 1.91656 0.02179 0.01677 0.02973 0.06958 0.69935 ルピア ドン 1IDR= 0.00976 0.00011 0.00009 0.00015 0.00035 0.00356 0.00509 ルピー 1INR= ウォン 1KRW= 0.07429 0.00084 0.00065 0.00115 0.00270 0.02711 0.03876 7.60915 16.1219 0.03942 香港＄ 1HKD= 11.3264 0.12875 0.09909 0.17570 台湾＄ 1TWD= 2.74717 0.03123 0.02403 0.04261 0.09973 1.00244 1.43339 281.369 596.153 1.45775 36.9777 0.24255 - 19090.0 46.6800 1184.10 7.76680 32.0220 6.78140 1.77316 4.14963 41.7107 59.6425 11707.6 24805.5 60.6560 1538.62 10.0922 41.6094 8.81175 - 2.34025 23.5234 33.6362 6602.67 13989.4 34.2078 867.727 5.69163 23.4662 4.96951 1MYR= 27.5466 0.31314 0.24099 0.42731 - 10.0517 14.3729 2821.36 5977.77 14.6172 - 370.784 2.43207 10.0272 2.12350 1.42991 280.685 594.704 1.45421 36.8879 0.24196 0.99757 0.21126 - 196.296 415.904 1.01699 25.7974 0.16921 0.69765 0.14774 - 2.11876 0.00518 1VND= 0.00461 0.00005 0.00004 0.00007 0.00017 0.00168 0.00240 0.47197 - 0.13142 0.00086 0.00355 0.00075 0.00245 0.06203 0.00041 0.00168 0.00036 1.88453 0.02142 0.01649 0.02923 0.06841 0.68766 0.98329 193.016 408.955 - 25.3663 0.16638 0.68599 0.14527 - 0.00656 0.02704 0.00573 0.41117 4.13298 5.90977 1160.07 2457.90 6.01020 152.457 - 4.12293 0.87313 - 0.21177 人民元 1CNY= 12.9722 0.14746 0.11348 0.20123 0.47092 4.73354 6.76851 1328.63 2815.05 6.88353 174.610 1.14531 4.72203 - ※本表は、インタバンク市場における取引データを基に時事通信が作成した参考値です。内容には正確を期し ていますが、本レートを利用した取引でお客様に不利益が生じましても、当社は一切の責任を負いかねます。 三菱東京ＵＦ 三菱東京 ＵＦＪ銀行アジア通貨レート Ｊ銀行アジア通貨レート（２０１０/ ０ ７/ ２８） ◆本日の動き 対米ドル OPEN 韓国ウォン 台湾ドル 香港ドル ﾌｨﾘﾋﾟﾝ･ﾍﾟｿ ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙ･ﾄﾞﾙ ﾀｲ･ﾊﾞｰﾂ 1185.0 32.090 7.7670 46.025 1.3620 32.215 RANGE 1183.5 31.870 7.7668 45.810 1.3611 32.215 ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ CLOSE 1189.0 32.090 7.7688 46.050 1.3658 32.260 1184.1 32.070 7.7671 45.900 1.3637 32.260 中銀参考 主要金利 1183.6 − − 45.876 − 32.206 2.4300 0.2040 0.280000 N.A. 0.3750 1.5000 当地株式 前日比 1773.47 7784.81 21091.18 3451.91 2988.06 854.81 +5.16 +36.80 +117.79 +15.32 +8.68 +1.13 ◆本日のその他の中銀参考値 ◆その他の本日東京１７時時点の実勢値 中国中銀参考相場 ベトナム中銀参考相場 6.7785 18544 中国人民元 インドネシア・ルピア 6.7796 9008.5 マレーシア・リンギット インド・ルピー 3.1920 46.7250 ◆前営業日の動き 中国人民元 ﾏﾚｰｼｱ･ﾘﾝｷﾞｯﾄ ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ･ﾙﾋﾟｱ ｲﾝﾄﾞ･ﾙﾋﾟｰ 6.7750 3.1905 9028 46.8900 6.7740 3.1820 9012 46.6500 ∼ ∼ ∼ ∼ 6.7796 3.1930 9028 46.9100 6.7786 3.1835 9015 46.6550 − − − 46.7600 1.7400 2.8400 6.2000 4.6500 2699.21 1352.23 3041.68 18077.61 注） 【為替レート】香港、シンガポール、タイ：東京時間 9 時− 17 時のオフショア市場の取引。その他：地場 市場の取引。 【中銀参考】韓国・ 間市場取引加重平均。中国：当日の外貨取引所発表対米ドル仲値。フィリピン：当日の銀行間市場取引加重 の外貨取引所発表対米ドル仲値。フィリピン：当日の銀行間市場取引加重 -13.99 +0.41 +17.98 +57.56 タイ：前営業日の銀行 タイ：前営業日の銀行間市場取引加重平均。中国：当日 平均。インド：現地正午の市場実勢。 【主要金利】韓国、香港、シンガポール、 マレーシア： 銀行間 1 ヶ月物金利。中国：1 週間物金利。 タイ：前営業日の銀行間市場取引加重平均。中国：当日の外貨取引所発表対米ドル仲値。フィリピン：当日の銀行間市場 取引加重 その他：翌日物金利。 【株式】シンガポール、タイ、香港、中国：東京時間 17 時頃の水準（中国：上海 A 株価指数） ・経済指標等 7/28 韓国 経常収支 6 月 +U$5037.5 MIO [ 5 月 +U$3818.4 MIO ] ・市況 「アジア通貨は続伸」 本日は、前夜の欧米株式市場の流れを引き継ぎ、アジア諸国の主要株価指数も総じて上昇すると、アジア 通貨も続伸した。フィリピンペソは 6 週間振りの高値となる 45.81 まで上昇した他、インドネシアルピアも 9000 大台絡みで推移している。また、韓国経常収支が大幅増加となったが、ウォンは当局による介入警戒感 から上値を抑えられた。 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html JIJI News Bulletin S H A N G H A I 21 29 July 2010 JIJI News Bulletin SHANGHAI 時 事速報 ・トピックス ＜中国＞ 胡暁煉 中銀副総裁は、人民元相場は中国の経済状況や国際収支に応じて上下する可能性があるとの見解 を示した。また、柔軟な人民元相場は投入コストの上昇圧力を抑制し、資源価格に関する改革を促す要因に なると指摘した。 国際通貨基金（ＩＭＦ）理事の一部は人民元が依然として過小評価されていると考えているものの、中国に 関する年次リポートの中で、 人民元が 「著しく」 過小評価されているという表現を削除した。また IMF 理事会は、 中国経済は低インフレ下で力強い成長が続くと予測し、2011 年には大規模な財政刺激策を徐々に解除すべ きだと指摘した。 中銀は 27 日、中国の経済成長は減速するが二番底はないとの見方を示した。欧州の債務危機は中国経済 に大きな影響は及ぼさないとの見解を示し、2010 年の銀行の新規融資は、6 月の水準を維持すれば 7 兆 5000 億元以下にとどまるとの見通しを示した。 謝旭人 財政相は 27 日、2010 年下半期の財政政策はより柔軟で目標を定めたものにするとの方針を示 した。地方における家電製品購入時の補助金制度の継続などにより個人消費を底上げすることが下半期の 優先事項との考えを示し、2010 年の財政状況について、歳入の伸びが今後数ヶ月鈍化するとの見通しから全 般的に厳しいとの見方を示した。 ＜インドネシア＞ ギタ・ウィルヤワン投資調整庁長官は、2010 年のインドネシアへの海外直接投資（FDI）が 25% 増の 118 兆 4000 億ルピアになるとの見通しを示した。 ＜インド＞ 英フィナンシャル・タイムズ紙は、インド中銀が国内の銀行を対象に年に 2 回ストレステストを実施する計 画と伝えた。中銀は金融危機が本格化した際に基礎的なストレステストを実施したが、結果は公表しなかった という。スバラオ 中銀総裁は、今後はもっと本格的な形で、テストを実施する必要があるとの認識を示した。 米国市場サマリー（２８日） ８ 【株式】５日ぶり反落＝景気不安強まる 米耐久財受注額の減少や、一部地域での景気減速を指摘した地区連銀景況報告を受けて売り圧力が強ま り、 ダウ工業株３０種平均は５営業日ぶりに反落。ダウ終値は前日比３９．８１ドル安の１万０４９７． ８８ドル。ナ スダック総合指数は続落し、同２３．６９ポイント安の２２６４．５６で引け。ニューヨーク証券取引所の出来高 は１億１０２２万株減の１０億０４２７万株。 【為替】円じり高、８７円台前半 米景気の減速懸念が再燃し、円は１ドル＝８７円台前半に向けてじりじりと買い進まれた。午後５時現在は、 １ドル＝８７円４１∼５１銭と前日同時刻（８７円８６∼９６銭）比４５銭円高・ドル安。 ユーロは同時刻現在、１ユーロ＝１．２９９０∼００ドル（前日午後５時１．２９９２∼０２ドル）、１ユーロ＝ １１３円６２∼７２銭（同１１４円２０∼３０銭） 。 アジア主要市場の株価指数（２８日、 ８ カッコ内は前営業日比 カッコ内は前営業日比） 上海総合 深センＢ株 香港・ハンセン 台湾加権 韓国 KOSPI 時事通信社 2633.663(+58.295) 647.76(+9.89) 21091.18(+117.79) 7784.81(+36.80) 1773.47(+5.16) シンガポール STI クアラルンプール KLCI フィリピン総合 PSEi ジャカルタ総合 IDX タイ SET 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html 2985.38(+6.00) 1355.19(+2.96) 3451.91(+15.32) 3057.475(+15.797) 853.78(+0.10) JIJI News Bulletin S H A N G H A I 22 29 July 2010 JIJI News Bulletin SHANGHAI 時 事速報 三菱東京ＵＦ 三菱東京 ＵＦＪ銀行直物為替公表建値 7/28 Ｊ銀行直物為替公表建値 7/28 （単位円、韓国ウォン・INDONE ﾙﾋﾟｱは 100 単位あたり） 米ドル ユーロ ｽｲｽﾌﾗﾝ ﾉﾙｳｪｰｸﾛｰﾈ 豪ドル 中国人民元 ﾏﾚｰｼｱﾘﾝｷﾞ ﾒｷｼｺﾍﾟｿ ｲﾝﾄﾞﾙﾋﾟｰ KW ﾃﾞｨﾅｰﾙ UAE ﾃﾞｨﾙﾊﾑ 韓国ウォン ﾌｨﾘﾋﾟﾝﾍﾟｿ ﾁｪｺｺﾙﾅ HUNG ﾌｫﾘﾝﾄ ＴＴＳ 88.67 115.24 83.46 14.50 81.04 ----7.92 2.06 313.26 24.59 7.59 2.06 4.67 0.42 ＴＴＢ 86.67 112.24 81.66 13.90 77.04 ----5.92 1.76 297.26 23.23 7.19 1.78 4.43 0.38 Ａ／Ｓ 86.54 112.06 81.54 13.86 76.79 ----------23.19 --------- 加ドル 英ポンド ﾃﾞﾝﾏｰｸｸﾛｰﾈ SWEDEN ｸﾛｰﾅ ＮＺドル 香港ドル ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙ＄ タイバーツ ﾊﾟｷｽﾀﾝﾙﾋﾟｰ ｻｳｼﾞﾘﾔﾙ ｶﾀｰﾙﾘﾔﾙ INDONE ﾙﾋﾟｱ 南ｱﾌﾘｶﾗﾝﾄﾞ 露ルーブル POLAND ｽﾞﾛﾁ ＴＴＳ 86.25 140.46 15.56 12.40 66.15 11.72 65.01 2.80 1.18 24.22 24.81 1.10 13.44 3.16 29.63 ＴＴＢ 83.05 132.46 14.96 11.60 62.15 10.86 63.35 2.64 0.88 22.62 23.45 0.86 10.44 2.66 27.23 Ａ／Ｓ 82.91 132.23 14.93 11.58 61.98 10.84 63.26 2.63 --22.58 ----------- （注）ｲﾝﾄﾞﾙﾋﾟｰ ､INDONE ﾙﾋﾟｱ ､ ﾌｨﾘﾋﾟﾝﾍﾟｿ ､ ﾊﾟｷｽﾀﾝﾙﾋﾟｰのＴＴＢは参考相場 香港株７日続伸＝中国株反発 香港株 日続伸＝中国株反発、２ 、２カ月ぶり高値 カ月ぶり高値〔中国 中国・香港株式 香港株式〕 〕 （２８日） ８ 【香港、上海ロイターＥＳ＝時事】２８日の中国株式市場の株価は反発、終値ベースで２カ月ぶりの高値をつ けた。中国人民銀行（中央銀行）が、中国の経済成長は減速するが二番底はないと表明したことを受けて、地 合いが改善した。 上海総合指数は前日終値比５８． ２９５ポイント（２．２６％）高の２６３３．６６３で終了。５月末以来初めて、 心理的な節目となる２６００を上抜けた。上海Ａ株市場は、今年に入り一時約３０％値下がりしたが、このとこ ろは政策をめぐる不透明感の後退や流動性の改善期待から、株価は上昇傾向にある。 香港株式市場は７営業日続伸。大型株が上昇した。 ハンセン指数は前日終値比１１７． ７９ポイント（０．５６％）高の２万１０９１． １８で終了。ハンセン中国企業 株指数（Ｈ株指数）は４１．６３ポイント（０． ３５％）高の１万１９７２． ７５。 東証出来高・指数 東証出来高 指数（２８日、 ８ 平均株価単位＝円 平均株価単位＝円） 第 １ 部 第 ２ 部 指 数 865.51( +19.39) 指 数 2,141.97( +7.19) 出来高概算 192,283 万株 出来高概算 2,111 万株 日経平均 9,753.27( +256.42) 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html JIJI News Bulletin S H A N G H A I 23 29 July 2010 SHANGHAI JIJI News Bulletin 時 事速報 新聞各紙から 東京各紙朝刊（29 29 日） 日 【１面トップ】 〔朝日〕被爆体験 沈黙破る時 ３割、最近５年で初証言 被爆６５年アンケート 〔毎日〕中国浸透にくさび カンボジア 日米が医療支援 ソフト路線で対抗 海をゆく巨龍 転換期の安 保２０１０ 〔読売〕 「厚労相指示に納得」１％ 「おごり感じる」４８％ 職員アンケート 〔日経〕三洋・パナ電工を完全子会社化 パナソニック、年内にもＴＯＢ 環境事業を世界展開 〔産経〕郵政研、国民新に３３５０万円 パーティー券代 地方本部迂回 上限違反か▽脱法献金 横行の 恐れ 「１５０万円分のパー券 見たことない」 〔東京〕日航 更生計画案合意へ 主力行 ５２１５億円債権放棄 【他の１面独自記事】 ◆辺野古 工法決定先送り ８月末 日米、複数案併記へ（朝日） 【共通ニュース】 ◆商船三井タンカー被弾か ホルムズ海峡 船員１人軽傷 ◆参院議長 西岡武夫氏選出へ ◆差し戻し審も無期 広島女児殺害 高裁判決 ペルーの犯歴反映せず ◆「首相発言に唐突感」 消費税問題 執行部責任認める 民主が参院選総括案 ◆東芝が３Ｄテレビ発表 ８月下旬から発売 ◆最終利益 ２．９倍に 三井住友ＦＧ ４∼６月期 不良債権処理大幅減 ◆時速６０キロでも追突回避 日産、自動ブレーキ新技術 ◆インフル予防接種 誰でも１０月から 在庫十分、優先順位なし 【日経】 ◆高速原則無料化 困難に １１年度概算要求 千数百億円どまり 公約は１２年度 (1) ◆ルネサス４０００人削減 今期特損 ７００億円 米台２社に生産委託 (1) ◆三菱ＵＦＪ証券 経常利益６７％減 ４∼６月 株取引低調 (4) ◆天然ガス普及を促進 経産省 産業部門で環境整備 (5) ◆対インドネシア投資１．４倍 成長市場・政治安定に着目 １∼６月 (6) ◆日東電工３割増産 液晶用フィルム ２年で２００億円投資 首位固め急ぐ (9) 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html JIJI News Bulletin S H A N G H A I 24 29 July 2010 JIJI News Bulletin SHANGHAI 時 事速報 ＡＮＡフライトスケジュール 2010 年 7 月 1 日∼ 2010 年 8 月 31 日 出発地 ⇒ 到着地 便名 クラス 機種 曜日 出発 ⇒ 到着 NH956 C/Y 767 毎日 08:30 ⇒ 13:00 北京 ⇒ 成田 出発地 ⇒ 到着地 便名 クラス 機種 曜日 出発 ⇒ 到着 NH905 C/Y 767 320 毎日 10:35 ⇒ 13:25 NH955 C/Y 767 毎日 17:20 ⇒ 20:10 成田 ⇒ 北京 NH906 C/Y 767 320 毎日 14:45 ⇒ 19:15 北京 ⇒ 羽田 NH1286 C/Y 767 毎日 15:45 ⇒ 20:15 ※① 羽田 ⇒ 北京 NH1285 C/Y 767 毎日 北京 ⇒ 関西 NH160 C/Y 737 毎日 14:20 ⇒ 18:20 関西 ⇒ 北京 NH159 C/Y 737 毎日 瀋陽 ⇒ 成田 NH926 C/Y 737 毎日 13:25 ⇒ 17:30 成田 ⇒ 瀋陽 NH925 C/Y 737 毎日 10:00 ⇒ 12:30 大連 ⇒ 成田 NH904 C/Y 767 毎日 13:15 ⇒ 17:05 成田 ⇒ 大連 NH903 C/Y 767 毎日 10:10 ⇒ 12:15 大連 ⇒ 関西 NH946 C/Y 737 毎日 14:15 ⇒ 17:25 関西 ⇒ 大連 NH945 C/Y 737 毎日 10:00 ⇒ 11:25 青島 ⇒ 成田 NH928 C/Y 767 毎日 13:40 ⇒ 17:35 成田 ⇒ 青島 NH927 C/Y 767 毎日 10:25 ⇒ 12:45 青島 ⇒ 関西 NH158 C/Y 737 月水 金土 14:00 ⇒ 17:20 関西 ⇒ 青島 NH157 C/Y 737 月水 金土 10:40 ⇒ 12:30 NH922 C/Y 772 毎日 10:15 ⇒ 14:15 NH919 C/Y 767 毎日 09:50 ⇒ 11:55 NH920 C/Y 767 毎日 13:10 ⇒ 17:00 NH959 C/Y 320 毎日 14:00 ⇒ 16:05 NH960 C/Y 320 毎日 17:00 ⇒ 20:55 NH921 C/Y 772 毎日 18:10 ⇒ 20:15 NH1281 C/Y 767 毎日 10:25 ⇒ 12:30 浦東 ⇒ 成田 NH1282 C/Y 767 毎日 17:40 13:50 ⇒ ※③ NH156 C/Y 767 毎日 12:10 ⇒ 15:15 NH154 C/Y 767 毎日 18:20 ⇒ 21:25 浦東 ⇒ 名古屋 NH940 C/Y 320 毎日 13:20 ⇒ 16:40 月水 金土 虹橋 ⇒ 羽田 浦東 ⇒ 関西 成田 ⇒ 浦東 羽田 ⇒ 虹橋 関西 ⇒ 浦東 名古屋 ⇒ 浦東 9:30 ⇒ 12:20 ※② 10:00 ⇒ 12:15 NH155 C/Y 767 毎日 10:00 ⇒ 11:15 NH153 C/Y 767 毎日 16:10 ⇒ 17:25 NH939 C/Y 320 毎日 10:40 ⇒ 12:15 月水 金土 10:10 ⇒ 12:40 杭州 ⇒ 成田 NH930 C/Y 320 杭州 ⇒ 関西 NH952 C/Y 737 厦門 ⇒ 成田 NH936 C/Y 737 毎日 14:10 ⇒ 19:10 成田 ⇒ 厦門 NH935 C/Y 737 毎日 9:55 ⇒ 13:15 広州 ⇒ 成田 NH934 C/Y 737 毎日 09:15 ⇒ 14:35 成田 ⇒ 広州 NH933 C/Y 737 毎日 17:20 ⇒ 21:05 NH912 C/Y 767 毎日 09:45 ⇒ 15:10 NH909 C/Y 772 毎日 10:10 ⇒ NH910 C/Y 772 毎日 15:10 ⇒ 20:20 NH911 C/Y 767 毎日 18:45 ⇒ 22:25 香港 ⇒ 羽田 NH1276 C/Y 767 毎日 00:35 ⇒ 05:45 羽田 ⇒ 香港 NH1275 C/Y 767 毎日 20:30 ⇒ 00:10 +1 香港 ⇒ 関西 NH176 C/Y 767 毎日 14:55 ⇒ 19:30 関西 ⇒ 香港 NH175 C/Y 767 毎日 10:55 ⇒ 13:45 ※⑤ 香港 ⇒ 成田 13:40 ⇒ 17:35 成田 ⇒ 杭州 NH929 C/Y 320 火木日 13:40 ⇒ 17:00 関西 ⇒ 杭州 NH951 C/Y 737 成田 ⇒ 香港 火木日 10:35 ⇒ 12:10 13:35 ※④ ※① 7/15 まで 45 分遅発着 ※② 7/15 まで 1 時間遅発着 ※③ 7/15 まで 1 時間早発着 ※④火・木・日曜 25 分遅発着 ※⑤ 7/15 まで 15 分遅発着 ◎スケジュールおよび機材については予告なしに変更される場合もございます。また、止むを得ない理由により運休する場合もございますのでご了承下さい。 ・7 月より WEB で航空券のご予約・ご購入をいただく際、人民元でのお支払いが可能になりました！ クレジットカードに加え、銀聯カード（デビットカード）もご利用いただけるようになりました。 そのほか、アメリカ行きの運賃の予約 / 購入や、オンラインでの払い戻しなど、便利な機能を多数ご用意しました。 人民元決済開始記念としてインターネット限定ボーナスマイルキャンペーンを実施中 ※詳しくは WEB へ→ http://www.ana.co.jp/wws/cn/j/local/promotion/obe/index.html ・ANA CARD( 全日空信用カード ) キャンペーン実施中！ 今なら入会するだけで 5,000 マイル獲得のチャンス （入会ボーナスマイルキャンペーン 5,000 マイル＋カードご利用 20 元につき 2 マイルキャンペーン） 時事通信社 記事の複製・転載を禁じます http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html JIJI News Bulletin S H A N G H A I 25
© Copyright 2026 Paperzz
