BOLETIM No. 956 （会報）発行財団法人 VERÃO （夏）理事長日伯協会西村正 TEL／FAX ＯＢＲＡＳＩＬ 2012 URL http://www.nippaku-k.or.jp 平成24年7月31日（季刊）神戸（078）230−2891 E-mail 〒650−0003 神戸市中央区山本通３丁目１９−8 海外移住と文化の交流センター２階 [email protected] 増水期でイタウバルの滝の下は泳げるほど水位が高くなっている。 ICMBio＝シコメンデス生物多様性保全院（マナウス事務所）提供今号の主な記事 3 P. 2 移住ミュージアム訪問記 P. 8 P. 3 ポルトガル語講座を受講して P. 9 ブラジルからのアスリート P. 4 ブラジル経済、本の紹介会員だより、アマゾンの薬草 P. 5 トピックス（ブラジル）私とブラジルリオ＋20 第2回日伯協会からのお知らせ P. 6-7 表紙の言葉、編集後記 P. 10 P. 11 P. 12 印刷／菱三印刷株式会社〒652-0803 神戸市兵庫区大開通2丁目2-11 TEL （078） 576-3961 私とブラジル 3 第 2 父と缶コーヒーとブラジルと財団法人日伯協会副理事長回上島達司（UCCホールディングス株式会社グループ代表代表取締役会長）父の思い出 UCCの創業は1933年（昭和8）にさかのぼります。父の上島忠雄が神戸で「上島忠雄商店」としてコーヒー生豆などを取り扱う事業を始めました。1951年（昭和26）には「上島珈琲株式会社」に改組し、同時に東京支店を開設しました。父は仕事には大変厳しく、社員には怖い人だったのではないかと思います。毎日、朝ごはんを食べながら部下に電話をかけるのが日課で、少しでもやり取りが要領を得ないと「なに寝ぼけとる、馬鹿野郎!」と怒鳴ります。父から電話がかかると、受話器を取った人の声がいっぺんに変わるほどでした。私は面と向かって怒鳴られたことは一度もありません。ただ、中学生のころ、食事のときに醤油をたくさん残してしまったことがありました。それを見た父がポツリと「上島家もこれで終わりだな」と言われたことを覚えています。モノの加減がわからず、無駄に余らせるような人間には商売なんてできない――という意味だと思いますが、これには堪えました。後から考えると、幹部社員にもよく同じことをしていたようです。失敗すると「ええ社員が欲しいなあ……」としみじみつぶやくのです。複数の人から聞いたので、これは父の人を動かす常套手段だったのかもしれません。缶コーヒー誕生秘話 1 9 6 9 年（昭和 4 4 ）「UCC」から缶コーヒーが世界に先がけて日本で発売されました。開発したのは父です。それまで駅のホームなどで手軽に飲める飲み物といえば、瓶入りのものがほとんどで、父も列車が停車した駅で瓶入りミルクコーヒーを買って飲んでいました。ある時、これから飲もうとした途端、まだ時間があると思っていたのに発車のベルがホームに鳴り響きました。当時の瓶入りの飲み物は、瓶を店に返さなければならなかった為、父は 2 No.956 仕方なく一口だけ飲んだ瓶を店に返して、列車に飛び乗りました。父は飲み残したミルクコーヒーが気になって仕方がない。「いつでも、どこでも手軽に飲めるコーヒーを作れないか」と思いついたのが、缶コーヒーです。試行錯誤を重ねながら、味や品質を落とさずに長時間コーヒーを缶に入れておける技術を開発し、世界初のミルク入り缶コーヒーを発売しました。しかし、当時缶入りの飲料はなじみがうすく、特にコーヒーの缶入りは前例がないわけですから、最初は思うようには売れません。1970年（昭和45）に大阪で開催された日本万国博覧会でようやく注目を集めたのです。会場で飲んだ人から注文が殺到し、爆発的に売れるようになりました。その後、1981年（昭和56）神戸ポートアイランド博覧会に「UCCコーヒー館」を出展、会期中は460万人が訪れました。この年「UCC缶コーヒー」は、食品の世界的な品質認証機関であるモンドセレクションのコーヒー部門で、日本初の金賞を受賞しました。このように缶コーヒーが起爆剤となり、日本全国にUCCブランドが知れ渡るようになりました。ブラジルの発展に貢献したい 1984年（昭和59）にはブラジルに現地法人を設立し、世界最大のコーヒー生産国ブラジルでの品質管理体制を強化するとともに、同国との結びつきを強めました。ブラジルの主要なコーヒー積出港であったサントス市に、日本のコーヒーメーカーでは初めてコーヒーの生豆調達と品質検査を行う事務所を設けたのです。日本では本物志向の高まりもあって、家庭でもレギュラーコーヒーを楽しむ習慣が定着しコーヒー需要が急速に伸びており、設立当初は現地でのコーヒー生豆の買い付けと日本への輸出のみを行っていました。しかし近年、食品の安全・安心が重視されるようになり、先手を打って、船積み前のコーヒー生豆の品質検査を現地できちんと行える体制を整えました。今ではこうした検査業務が中心となっています。当社の品質検査は「UCCクオリティ」として本場ブラジルでも高く評価されています。この独自基準に基づき現地の鑑定士の厳しい検査を通過したものだけが日本に輸出されるのです。 2000年（平成12）からはブラジル最大手のコーヒー輸出業者であるトリスタン社と共同で、産地の一つであるエスピリットサント州においてコーヒー豆の品質コンテストを開催しています。2004年には同州のコーヒーの品質向上に寄与した功績が評価され、知事から勲章を授与されました。こうした取り組みを通じて、今後も日本とブラジルのコーヒー産業と経済の発展に貢献したいと願っています。本大震災の経験から「防災」の面を強く押し出して成果文書に盛り込むことに成功したが、グリーン経済に向けたリーダーシップを発揮するまでには至らなかった。国連持続可能な開発会議「リオ＋20」ジャパンパビリオンリオ＋20の本会議場の近くには、主要な国・地域のパビリオンが立ち並んだ。日本政府は、6月13日から24日の 12日間にわたり、「日本のグ環境保護と経済成長を両立させる「グリーン経済」の実現をリーン・イノベーション−復興テーマとした「国連持続可能な開発会議」（リオ＋20）が6月20 日から３日間、リオデジャネイロで開催された。国連史上最大の会議といわれ、国連加盟188か国と3オブザーバー国から約 100名の首脳及び多数の閣僚級ほか、政府関係者、自治体、企業、NGOなど4万5000人が参加した。日本からは玄葉光一郎外務大臣をはじめとした政府代表団130名が参加した。リオ＋20は、1992年に同じリオデジャネイロで開催された「国連環境開発会議（地球サミット）」から20年を節目に、同会議のフォローアップとして次代の経済、社会、環境のあり方を議論したものである。地球サミットでは、「環境と開発に関するリオ宣言」やそれを具体化するための行動計画である「アジェンダ21」が採択されたほか、気候変動枠組条約や生物多様性条約など重要な文書が署名された。その後、1997年京都で開かれた第３回気候変動枠組条約締結国会議（COP3）では、二酸化炭素排出削減を先進国に義務づけた「京都議定書」が採択されるなど、今日につながる地球環境の保護や持続可能な開発の考え方に大きな影響を与えた。への力、世界との絆」をテーマとしたジャパンパビリオンを設置した。ジャパンパビリオンには、企業や自治体、シンクタンクなど約30 団体がブースを展開。日本の優れた環境技術や省エネ技術、自然保護の取り組みを発信する一方、東日本大震災を経験して、災害に強い社会づくりに貢献する姿勢をアピールした。また、同パビリオンでは、「ジャパンデーセミナー」（6月20日、外務省・環境省主催）と「農林水産省セミナー」（6月22日、農水省主催）が開かれ、「グリーン経済」への取り組みや貢献について、日本の代表者らが講演や討論した。アグロフォレストリーを通じた『グリーンエコノミーの取組み』「リオ＋20」のジャパンパビリオンのブースに出展、農林水産省主催のセミナーで講演とパネル討議に活躍した日伯協会の法人会員であるフルッタ・フルッタの長澤誠社長から、会報に次のコメントが寄せられました。今回のリオ＋20に参加した玄葉外務大臣は、政府代表演説の中で日本が果たす役割として「緑の未来」イニシアチブ構想を表明した。発展途上国のグリーン経済への移行を支える「緑の協力隊」を、1万人規模で派遣すると同時に、日本の技術を活かした再生可能エネルギーの普及と防災の分野に、今後3年間で60 億ドル（約4800億円）の資金を拠出することを表明した。さらに、東日本大震災の経験から「持続可能で、強靱なまちを世界各地につくる」と主張。多岐にわたる省エネやリサイクル技術を多く導入した地球に優しい「環境未来都市」のモデルづくりを日本で進めていることを説明。途上国から毎年100人の都市開発関係者を招いて、知識や経験を共有することを発表した。最終日の6月22日には、グリーン経済を提唱した成果文書「我々の求める未来」が採択された。同文書は、グリーン経済は持続可能な開発を達成する上で「重要なツール」と認識されたほか、貧困対策などに力を入れるよう明記された。環境保全と貧困撲滅に向けた「持続可能な開発目標」を2015年までに策定することも盛り込まれている。しかしながら、経済活動が制限されることを懸念する発展途上国の抵抗は激しく、グリーン経済の達成は各国の自主的な取り組みに委ねられ、数値目標や、達成時期の明記は見送られた。今回は欧州債務危機などで先進国の主要８カ国（Ｇ８）から参加した首脳はオランド仏大統領だけであったが、日本は東日今回弊社はRio+20のサイドイベントで展示と講演で参加しました。弊社が『森をつくる農業』と称されるトメアスのアグロフォレストリーで栽培されたアマゾンフルーツを扱い、経済発展とともに環境と共生しようとする弊社の取組みが、会議のメインテーマの一つである「持続可能な開発と貧困対策におけるグリーンエコノミー」の実践例であると評価され発表の場を与えられました。また、今回は思わぬ収穫がありました。世界農業遺産をご存知でしょうか。後世に残すべき生物多様性を保全している農業上の土地利用方式や景観について、FAOが認定するもので、まさに、トメアスのアグロフォレストリーに合致していると思いました。そして農業遺産を保存する為には、アグロフォレストリーと同様に市場のバックアップによる持続的発展が欠かせません。それがグリーンエコノミーのあるべき姿だと確信しました。アグロフォレストリーだけに拘らず、世界中の農業遺産の為に企業としてできることを考えていきたい。リオサミットではそんな新しい出会いがありました。株式会社フルッタフルッタ代表取締役長澤誠 3 No.956 日本で活躍するブラジル人アスリート野球 l o b e Beis 「日本で活躍するブラジル人アスリート」今回は、野球界を取りあげました。サッカーが国技とされるブラジルにあって、野球は日本ほどには、盛んなスポーツではない。しかし、日本移民が集団で入植した植民地では、昔取った杵柄とばかりに休みの日には、空き地、運動場あるいはサッカー場などで野球が楽しまれていた。入植者がうなぎ上りに増えていった1930年代後半には「全伯野球大会」という日系植民地対抗のトーナメント大会が開催されるようになっていった。その後の地道な発展の結果、１９９５年には、広島で活躍した玉木エンリケ重雄（投手・広島カープ→楽天現ジャイアンツ２軍投手コーチ）のような好選手を輩出するに至っている。ブラジルの野球は、日本移民がブラジルの野球文化を育んだ歴史があるため、ベースには高い守備力と機動力を生かした、日本流のベースボールがある。プロ野球選手大学野球ヤクルトスワローズに4人在籍背番号66（1986年4月23日生 26才：サンパウロ州出身、180㎝、78㎏右/ 右カントリーキッズ高→白鴎大） 2012年 7月1日プロ初勝利。対阪神戦では、6回1死満塁のピンチを切り抜けてのプロ初勝利、育成出身選手で勝利投手になったのは、彼が初めて！プロ初勝利のインタビューに答えて、「ありがとうございました。すごくうれしいです。チームに感謝しています。ありがとうございます。この調子でがんばりたいと思います。またよろしくお願いします」金伏ウーゴ投手背番号119 育成選手（23才白鴎大学今年入団）松本ユウイチ外野手背番号31 育成選手（31才 1999年野球留学生として）曲尾マイケ外野手背番号117 育成選手（20才青森山田高校’ 08,09年夏の甲子園出場）（投手） 1991年3月生 21才：サンパウロ州出身、 178㎝、75㎏左/左サンパウロ市のGigantes野球クラブで、6歳から野球を始め、 13歳でIbiuna市のYakult野球クラブに入団、ブラジルの代表選手として2008年まで活躍し、2009年に来日、栃木県の白鴎大学に入学、現在4年生。 2009年の入学以来23勝11敗と同大学の2度の優勝に大きく貢献した。それもそのはず、彼は、2009年18歳の時に、パウリスタスポーツ賞※を受賞して、来日したのです。現在白鴎大学には、13人の投手がいるが、その第一人者としてチームを引っ張っている。学生でいるのも後半年余り、来年はどこで活躍しているでしょう！秋のリーグ戦、ドラフトと目が離せません。皆さんも応援をよろしくお願いします。仲尾次選手との一問一答Ｑ：サッカー王国で、野球を選択したのは？Ａ：6歳から始めたので、野球しか考えなかった。社会人野球 3人が活躍中フェリペ・ナテル（投手）ヤマハ 1989年4月18日生 23才：パラナ州出身、 176㎝、82㎏右/右投手陣の柱として期待され、早くもプロ数球団が獲得準備を進めている。今年で来日４年目。今秋ドラフトで指名されても、入団すれば「外国人」扱い。もう１年我慢して5年やれば日本国籍が取得でき、「日本人」としてプレーできる。「プロには行きたいが、自分の中では5年やってからと思っている。会社に育ててもらってきたし」と謙虚。まずは夏の東京ドームでの日本一を、最優先する構えだ。佐藤・レオナルド・ツギオ二塁手（ヤマハ）（31才 182ｃｍ、87㎏右/右）田中マルシオ敬三内野手（JR九州） No.956 仲尾次正樹オスカルラファエル・フェルナンデス（投手）第3回 4 なかおしまさき（32才柳川高校→東京農業大学→JR九州）（ヤマハ硬式野球部のＨＰより）Ｑ：日本に来ようと思ったのはいつごろ？Ａ：高校1年生の時から、でもチャンスがなくて大学からになってしまった。Ｑ：チームでは何と呼ばれているのですか？Ａ：オスカルです。Ｑ：日本に来られて、戸惑ったことは？Ａ：野球をズ∼ッとしてきたのに、日本では同じ野球ではなかった。練習も試合もスタイルが違っていた。例えば、試合でミスをしたら、なぜミスをしたのか、原因を考え、反省し、ポイントをきっちり整理してから次に進む。Ｑ：東日本大震災の時は、ブラジルに帰らなかった？Ａ：野球部全員で、大学の図書館で本の片づけを手伝いました。臨戦時の仲尾次（オスカル）投手 ※パウリスタスポーツ賞：ニッケイ新聞の前身、パウリスタ新聞の創立10周年記念として始まり、日本由来のスポーツの伯国社会普及や、顕著な記録を残ししてきた現役選手、様々な形でスポーツに関わり活躍したことが評され各スポーツ団体から推薦された団体に授与される、スポーツを通じた平和の構築を目指し多くの優秀選手を輩出してきた。日伯協会創立85周年記念の集いで、カタール航空「ブラジル往復航空券」を獲得されたのは、若山ワグナーさんでしたが、お仕事の都合で訪伯が難しく、カタール航空とも相談し、ご子息が訪伯され、その訪問記が投稿されました。皆様へのご報告とさせていただきます。会員りよだ de um Cartsaócio 悟若山翔昨年12月、日伯協会創立85周年記念の集いの福引において皆が望んでいたカタール航空のブラジル往復ペア航空券が幸運にも父に当りました。当りくじを引いて下さったのが兵庫県井戸知事様とお聞きし、改めて驚いた次第です。そして誰が行くのかと具体的に話が進んだ時、大学受験を終えた私に白羽の矢が当り、最初は信じられない気持ちでしたが、大学に合格した友人と一緒にブラジルに行かせていただく事になったのです。カタール航空を利用したのは今回が初めてでしたが、その機材はすばらしく、機内食も美味しくいただきました。また、放映されている映画は最新で日本語吹き替えもあり、まったく退屈をしませんでした。私にとってのブラジルは、父の仕事の関係で幼少時からハイスクール生活までを過ごした地であり、第二の故郷とも言えます。糖尿病の特効薬草コンナルス・ルべ姫路獨協大学薬学部教授谷口泰造ブラジルは２０１４年ＦＩＦＡワールドカップ、２０１６年オリンピックに向って発展を続けておりますが、サンパウロのグァルーリョス国際空港に降り立った時からその勢いを強く感じました。今回の訪問では首都ブラジリアに行きました。町の構造や大統領官邸、国会議事堂など、まさに一見の価値ありです。また、教会の不思議な外装と美しい内装に私は目を見張りました。煌びやかなステンドグラスは繊細で、見た事のない色彩を放っていました。そしてテレビ塔から一望できるブラジリアの都市は興味深く、世界中どこを見てもブラジリアのような都市は２つとないでしょう。一日ではとても回りきれないさすがは未来型都市だと感じました。心休まるブラジル旅行はあっという間に終わってしまいましたが、ブラジルを訪れる事が出来た事に対して日伯協会、カタール航空様に心から感謝を申し上げます。マナウスにはアカテツ科、センダン科、サガリバナ科、マメモドキ科、バターナット科などの植物が存在し、アマゾンの中でも薬用植物の宝庫とされています。中でも、マナウスに自生する「コンナルス・ルベ」はマメモドキ科の植物の一種。糖尿病に対する効能は、2000年に国立アマゾン研究所（INPA）が零細・小企業支援機構（Sebrae）との提携で行った研究によっても立証されています。老化予防から発癌抑制まで！（当協会会員）薬草コンナルス・ルベとの出会い（俗名ミラルウイラ） 20世紀が終ろうとしていた1998年の夏、ブラジルから久々に日本に帰って来た友人から、アマゾンのお土産として「面白い薬草」を頂いたのが、俗名ミラルウイラとの初めての出会い。ブラジル政府の政策で何故か学術名が秘匿されていたため、この薬草が糖尿病の特効薬草であるコンナルス・ルベであることを突き止めるのに2年が経過しました。薬草の宝庫アマゾン！！！約5000種類に及ぶ薬草アマゾン熱帯雨林には世界で最も多くの薬用、採油用、食用、着色用植物が存在します。その多くは未だ詳しい研究が進んでいないが、医療で使われる薬草の推定25％はアマゾンで採取されています。ブラジルのみならず世界中でアマゾンの ▲コンナルス・ルベ植物から薬用成分を抽出し、薬品を生産、商品化するための研究が進められています。糖尿病は怖い病気ですが、このコンナルス・ルベ（ミラルウイラ）を飲用している患者さんについて、糖尿病専門医の「血糖値を穏やかに下げるだけでなく、インシュリン投与の回数が減る患者が居る」、「通常考えられない改善が診られる」との嬉しい報告がありました。㈱行医研を中心に姫路獨協大学、八戸高専、筑波大学との協力のもとに研究を続けた結果、これまでに、糖尿病に関与するα-グルコシダーゼ阻害活性はもとより、老化予防に働く高い抗酸化活性を確認しました。さらに、特記すべき事として、コンナルス・ルベには、DNA損傷抑制効果があることを見出しました。DNA損傷抑制効果とは正常な細胞が癌細胞に至る時間を延長する効果で、癌の発症を遅らせます。他にも、美白効果、抗糖化作用などが認められています。飲料として実用化、化粧品に至るまで！！この度、㈱行医研（代表取締役・北村佳久）ではコンナルス・ルベを基に「REDDISH TEA」が開発されました。効果はもちろん、烏龍茶、大麦を加えたことで、飲みやすく美味しい飲料水になっています。さらに現在は、大手化粧品メーカーが中心となって、化粧品材料としての研究開発が続けられています。このような素晴らしいものがあることを、世の多くの皆さんに知って貰うことこそ、私に与えられた使命ではないかと考え、日夜研究に励んでいます。 5 No.956 Notícias 日伯協会からのお知らせ 2012年度理事会・評議員会開催 5月28日神戸クリスタルタワー26階、川崎重工の会議室に新理事の紹介おいて、理事会・評議員会が開催された。以下の全議案とも三野哲治（住友ゴム工業㈱会長）、中村志郎（川崎重工業㈱出席者全員のご賛同を得て承認された。執行役員）、南部真知子（（㈱神戸クルーザー社長）報告事項平成23年度の事業報告第1号議案平成23年度決算報告第2号議案平成24年度事業計画第3号議案平成24年度予算案第4号議案理事・監事任期満了に伴う選任第5号議案新公益法人への対応について ※田中正巳、塩田都造、芝原貴文の各理事が退任されました。なお引き続き会友として今後ともご支援をいただきます。新法人会員の紹介住友ゴム工業株式会社（本社神戸）と菊池設備工業株式会社（大阪府門真市）の2社の入会がありました。神戸まつりパレード参加のご報告毎年5月の第3日曜日に行われる、恒例の神戸まつりにサンバチームを含めて190名の規模で参加した。移住ミュージアム企画展「ブラジルの大地を拓いた日系人たち」（ 5月18日∼7月22日）は、期間中国内の北海道、九州のみならず、海外からも多くのかたにご来場いただき、総数は1500名余になりました。今回は、ブラジル産の野菜（ケール、チヂミレタス、ニガナス、イタリアンパセリ、ルッコラ、アオメロン）を実物展示しました。室内での生育の難しさで、何度もダメになる等苦労の連続でした。コーヒーの木をレンタルしたところ、企画展を開催してすぐに花が咲きました。３日の短い間でしたが、写真に残し、展示場で来場者に喜んでいただきました。 6 No.956 国立移民収容所を舞台にしたミュージカル「神戸はばたきの坂」が上演されましたこの話が当協会事務局に持ち込まれた時は、どんなミュージカルが出来るのだろうか…? ? との想いで興味津々出かけました。物語は、1908年移民船「笠戸丸」の神戸出港で幕を開けたブラジルへの移住。未知の世界への期待と不安を胸に、全国からこの建物「国立移民収容所（現海外移住と文化の交流センター）」に集まる移住者たち。神戸で過ごす日本最後の一週間に繰り広げられる人間模様が、観客を惹きつけた。日本人の強靭な精神、家族愛と友愛のドラマ、希望と感動の新作ミュージカルでした。幕が下りた瞬間は、感動の渦。観客の拍手が鳴りやまない。大きな感動を呼んだ。ブラジルでの公演の可能性もあるやに…国内では上演をこの記憶を長く留めるために、兵庫県立芸術文化センター知らなかった、知ってたら是非見たかった。見た人からも再上から4 枚のスチール写真の提供を受け、パネルにして移住演を望む声が届いています。ミュージアム内に展示することとしました。山根一眞氏「アマンゾン開拓の絵」寄贈画委員会の委員でもある。【役職・履歴】宇宙航空研究開発機構（JAXA）嘱託、理化学研究所相談役、宇宙探査委員会委員。2005年日本国際博覧会・愛知県総合プロデューサー（長久手愛知県館＋瀬戸愛知県館）、スーパーコンピュータ「京」命名委員長、月探査に関する懇談会委員（内閣府）、生物多様性戦略検討会委員（農林水産省）など多くの役職を歴任。日本文藝家協会会員。【著書】『メタルカラーの時代』シリーズ、『環業革命』（講談社・韓国でも翻訳出版）『アマゾン入門』『東京のそうじ』『モバイル書斎の遊戯術』『デジタル産業革命』『山根一眞の素朴な疑 7月20日山根一眞氏が来館、氏がブラジル・アマゾン取材時問』『賢者のデジタル』『小惑星探査機はやぶさの大冒険』『小入手の安井宇宙氏の絵画「アマゾンの夕なぎ」（ 50号）をはじめ惑星探査機はやぶさの大冒険・電子ブック版』など多数。とする7点を寄贈された。氏の人生観や環境意識の原点はブラジル・アマゾンにあり、 1972年の初訪伯以来、現地取材は約20回。1996年には NGO・アマゾン未来協会代表として、アマゾン初の国際環境シンポジウムを主催、アマゾンの「環業革命」である「森林農業」のムーブメントを興す契機となった。これら一連のアマゾンでの業績に対して、1997年に日本人初のアマゾン・パラ州議会功労賞を受賞。ブラジル・アマゾンにおける日本人開拓史も長年にわたり取材・執筆を続け、1999年に汎アマゾニア日伯協会功労勲章を受けた。時の人として大活躍の氏は、当移住ミュージアム企安井宇宙（やすい・うちゅう） 1917（大正6年）東京生まれ。旧制千葉県立長生中学卒、アマゾンの日本高等拓殖学校で１年間学び、1934４年アマゾンに入植。アマゾン中流域でジュートの栽培と仲買を手がける。1971年∼1983年まで汎アマゾニア日伯協会の事務局長のかたわら、アマゾンの開拓生活をテーマに油絵を描き始め、パリの「サロン・ド・ドートンヌ」に出品、日本でも２回個展を開催。2010年ベレンで没。移住ミュージアム企画展第10 回中南米音楽会 9月1日㈯ 14:00開演「ブラジル日本人移民の子弟教育」ラテンアメリカ音楽の世界を体験しようパートⅡ テーマ ◆出演：辻信一、浜崎利枝子 ◆ゲスト：柳宏明 ◆コーラス：神戸ラテン音楽クラブ期間 11月∼1月お願いお手元にブラジルで使用された教科書などありましたら、ご提供または拝借させて頂きたくよろしくお願いします ∼ボレロいろいろ∼ ∼ジャポネス・ガランチード∼ 尊敬されてきたブラジルの日系人 7 No.956 移住ミュージアム訪問記「観光まちづくり研究会」で、観光スポットとしての移住センター・移住ミュージアムを研究の対象として取り上げ、5月19日に訪問しました。黒田理事の“ブラジル移民と神戸の関係”、日本人の移住の歴史等の講義を、今まで知らなかったことを大変興味深く拝聴し、実物展示も含めたビジュアルな移住の歴史を目にし、大変充実した研究会になりました。ここに参加者の感想が寄せられていますので、今後の参考になればと提出致します。兵庫県住宅供給公社住宅整備部副部長長谷川和正 ■建物について…様々な変遷を経つつも残されてきた建物をになじんでいると、楽観的に捉えていましたが、展示の最後修復し、活用していこうとする取組みは、非常に高く評価での方の神戸市近郊の登録外国人の居住地区の分布を目にしきると思います。今後も、時代に応じて用途を替える必要がた際、「外国人が街にとけこむ＝外国人にとって住みよい生じるかも知れませんが、その際にも当初の建設目的の記憶街」という単純な図式を自分が思い描いていたことに気づきが失われないような配慮をお願いしたい。■現在の活用・展ました。示について…移民の歴史を伝える上で、非常に優れたものと山本通り近郊に暮らしている外国人はおそらく比較的裕福感じました。また、ボランティアの熱心な活動に支えられていな人々であるだろうと認識したうえで、改めて分布図を見みるることがよくわかりました。地域の資源として、歴史を語るにと、国籍によってある程度居住エリアが定まっています。この加え、間接的ながらも地域経済の活性化にも寄与できる存ことが日本と在日外国人と関係性を示しているとは思いませ在になっていって欲しいと思います。んが、それでも所得や就労形態、教育など同じ外国人にも格（県職員/50代・40代/男性）差というものがあるのだろうと感じました。移住センターの講義室の隣で外国人の大人や子どもが勉強する姿もみかけましたし、機会があれば移住センターと在日 ■講演について…日露戦争でロシアから取得した笠戸丸が第外国人の方がどのように関わりをもっているのかを詳しくお２次世界大戦でソ連に沈められるという数奇な運命が大変聞かせいただけたらありがたいと思います。興味深かったです。神戸には港があり、ブラジルへの移住拠それから、現在の日系ブラジル人のリアルな生活の様子を点が出来、戦争を経て残った貴重な財産の存続に向けて、もっともっと知りたく思いました。数々の努力をされた方々の思いがひしひしと感じられる話で（民間企業勤務/20代/女性）した。神戸とブラジルがこの移住センターを通してつながってきたことがよく伝わりました。■展示について…移住ミュージアムでは、当時の写真、地図、農具など、この施設ならではの展示品を見るにつけ、その時代に一瞬タイムスリップしたような不思議な気分になりました。この施設の存在感によるのかもしれません。天井の高さが、船室を意識して作られているということにも感心しました。■企画展「ブラジルの大地を拓いた日系人たち」…日系人たちがブラジルでの農業で幾多の失敗を経て、成功へつながったことを説明いただき、大変よくわかりました。ブラジルで活躍されてこられた日本人のことを考える大変よい展示だと思います。普段は見られないコーヒーの木の花を観察できたこともよかったです。■ 小さい頃に父と諏訪山周辺の散策に来た際に、どういう歴史ミュージアムについて…国際交流の歴史をしっかりと学習でのある施設かは知りませんでしたが、記憶に強く残っていたきる施設として、もっと広報をすればとも思いました。建物だったので、日伯協会を中心とした方々の熱心な活動に（県職員/50代/男性）より、保存修復され、活用されているのを拝見し、まずは、本当によかったと思いました。保存・活用にまでつなげられた日伯協会を中心とした方々の熱意と行動力に対して深く敬意を 8 No.956 移住センターへの道すがら、日本風の制服のヨーロピアンら表したいと思います。さらなる集客を図らようとされているのしき女子高生、インターナショナルスクールの生徒と思われであれば、極めてストーリー性の高い施設なので、単体ではる男の子を目にし、神戸は多文化が共生する街なんだなぁとなく、かつて、ブラジル行きの船が出港したという新港第４ぼんやりと考えました。講義や前半の展示を見聞するなかで、突堤の上屋やブラジル移民が通ったトアロードの西側の道と移住センターは、移住を経験した方々の心のよりどころであいったものとあわせて、面的な形でいくつかの地域の資産をり彼らの記憶をとどめておくということが施設の第一義のよストーリーでつなげる形で考えられた方がおもしろいのではうに感じました。在日外国人の方々は少なくとも神戸のまちないかと感じました。（県職員/50代/男性） Relatório レポートポルトガル語講座を受講してブラジルとの縁ポルトガル語での貢献希望足立瞳太田実私がブラジルと出会ったのは、高校3年生私が、ポルトガル語講座に参加するようにの春のことでした。私の家に、日系ブラジルなったキッカケは2点あります。一つは、日伯協人3世のカロリナがホームステイをすることになったのです。私会の多田副理事長さんから誘われたこと、もう一つは、静岡でポルはそれまで「ブラジル」についてほとんど何も知りませんでしたトガル語でのボランティアをする為です。し、彼女が来なければ知ろうともしなかったかもしれません。それだけに今思い返すと、人の縁は不思議だな、と思います。私とカロリナは本当の姉妹のように仲良くなり、今日までずっと連絡を取り続けています。そして、今年、ついに私はブラジルの地私は、現在大阪で単身赴任中ですが、家族は静岡に居ます。ご存知の様に静岡県は、ブラジル出身の方が多く、その人達に少しでも役に立てるようポルトガル語を生かしてボランティアをしたいと考えています。を踏む決心をしました。もちろん、それはカロリナに会いに行くた私は、仕事で1978年∼1986年の9年間ブラジルにいました。このめです。初めて出会ってから、既に３年の月日が経っていました。仕事を終えてから既に26年も経過しているので、ポルトガル語は聞く夏休みをまるまるブラジルで過ごすにあたって、出来ればボル事はすこしできますが、話す方は全然だめですので、今回気持ちをトガル語も少しは習得して帰ってきたいな、と考えたのが、ボル新たに日伯協会のポ語講座会話コースを受講することにしました。トガル語講座受講のきっかけです。そして、たまたまネット検索講義を受けるうちにすこしずつ単語が頭からでてくるようになり、をしていると、こちらの講座を発見致しまして、「初歩会話編レアケミ山本先生の楽しい指導により更に進化できそうな予感がしベルⅠ」を受講することにしました。元々、語学を勉強することます。が大好きな私にとって、アナ先生の授業はとても楽しく、またよ私が心がけていることは、自ら言葉を発すること。たとえ言葉はり身近に「ブラジル」を感じることが出来ました。こちらの講座間違っていても、とにかく話しかけることです。ブラジルでは、一人でで習ったものですぐにカロリナにメールを送り（もちろん、ボルト行動する事が多かったこともあり、何事もSEM VERGONHA（厚ガル語です）、彼女から、その異なる表現の仕方を教えてもらっかましく）で積極的に挑戦したことを思い出しました。この言葉は、たり…と早速活用させてもらっています（アナ先生、ありがとうあまりブラジルでは、良い言葉として使用されていませんが、私には、この精神が大事であることをこの講座を受講して何故か思い出しございます＾＾）。今後も機会があれば、是非こちらの講座を受講し続けたいな、と考えております。せっかく「ブラジル」に縁があるのなら、それこの日伯協会のポルトガル語講座により、更に自分を高め、日本に居るブラジルの人々に少しでも役立てる様なポルトガル語を学び、をいかしてもっと知識を深めたいと思います。ブラジルの地を踏んだ時に何人の方々に、 “Muito ました。 prazer!” 再びブラジルの地を訪れる日を目標に掲げ、ブラジル大好き人間と（よろしく！）と言うことが出来るのかが、今から楽しみで仕方の輪を広げ、ポルトガル語を一生涯の友として、自分の財産に出来ありません。る様今後とも精進していきたいと思っています。カルタ・リジュボエッタ ∼リスボンからの手紙∼ 岐部雅之（在ポルトガル日本国大使館・専門調査員）ポルトガルとブラジルの繋がり Português Brasileiroを耳にすることが少なくありませんし、近所にブラジル・レストランがある他、スーパーでもブラジル関連食材・飲料や雑誌を購入することも可能です。さらに、ポルトガル経済を引っ張る観光収入においても、欧州域外（英、仏、西、独）では第1 位で国籍別シェアは4． 7％となっています（出典：ポルトガル観光局）。他方、両国間の貿易関係を見てみると、ポルトガルの貿易相手国としてブラジルは輸出入共に第10位（出典：ポルトガル投資貿易ブラジルの歴史や文化について学ぶ際、旧宗主国たるポルトガ振興庁）。歴史的な繋がりルの存在を忘れるわけにはいきません。昨年5月の赴任以来、相変を考えれば、意外に低いわらず言語面の違いに苦労している筆者ですが、折に触れてこの順位に留まっている印象両国間関係にも注目してきました。最近では、カヴァコ・シルヴァ大を受けますが、貿易の多統領はじめ、コエーリョ首相やポルタス外相がブラジルを訪問して角化を推進するポルトガいる一方、ルーラ前大統領が当地を訪問するなど相互交流も盛んルにとり、当然ながらブです。ちなみに、ブラジルの独立記念日である9月7日から、ポルトラジルの重要性は否定でガルのナショナル・デーに当たる来年6月10日まで「ポルトガルにおきません。上述の「相互けるブラジル年、ブラジルにおけるポルトガル年」が始まり、各地で交流年」により、今後どのイベントが開催されるようです。ような方向へと歩んでいさて、今回はポルトガル及びブラジルの繋がりを見るため、幾つか「数値」に着目したいと思います。まず、ポルトガルに居住する外国人の割合では、ブラジル人が25． 5％で第2位のウクライナ人（11.0％）を大きく引き離してトップを占めています（出典：外国人・国境管理局）。実際、リスボンの街を歩いていても、どこか懐かしい自宅近くのブラジル・レストラン "Recanto do Pantanal" くのか注目されます。 ※なお、内容は全て筆者自身の観点に基づく私見であり、大使館の意見を代表するものではありません。ブラジルの代表的な清涼飲料と雑誌 9 No.956 ブラジル経済政府が相次いで景気刺激策を発表 SMBC日興証券武田泰典ブラジル経済は、1-3月期の実質GDPが前期比+0.2% （ 1 0 - 1 2月期：同 + 0 . 2 % ）と、2 四半期連続のプラス成長と気浮揚につながると期待される。また、ブラジル中央銀行も昨年8月以降本年7月まで、8回なったものの、景気の回復ペースは総じて緩慢なものに留連続で利下げを実施し、累計の利下げ幅は4 . 5ポイントまっている。欧州の信用不安や中国の景気減速などを背景（12.5%→8.0%）に達している。次回8月の会合でも0.5ポイに企業の景況感や資金調達環境が悪化しており、企業の設ントの追加利下げが予想されており、これまでに実施された備投資が低迷している他、輸出も減速している。金融緩和の効果も年末にかけて本格的に表れよう。こうしたこうした中、政府が相次いで景気刺激策を打ち出している。政府は4月3日に製造業等への支援策として、企業向け減税政策効果を背景に、景気は7-9月期以降、徐々に回復色が強まるとみられる。の拡大や企業の設備投資向け低利融資の強化などを発表ブラジルの政策金利および経済活動指数（注）していたが、更に5月21日には、自動車販売や貸出の促進策として、①自動車の工業製品税減税、②消費者ローンに対する減税、③企業の設備投資向け低利融資の強化、④中銀による定期預金の預金準備率引き下げ（引き下げ分の資金は自動車ローンに充当することを義務付け）を発表した。加えて、 6月27日には、政府によるトラックやバスなどの国産品購入 12 政策金利 10 (右、逆軸) 4 ける国立経済社会開発銀行の貸出基準金利を引き下げるこ 0 た白物家電と家具の減税をそれぞれ8月末、9月末まで延長することを発表した。マンテガ財務相は今後も随時追加策を利下げ 6 2 （前年比、左軸） ▲4 ※データは物価が12年5月、金利は7月18日まで本書は、2009年∼2010年度に実施された研究プロジェクト「子どもの移動と教育―戦前・戦中期ブラジル日系移民子弟教育と在日ブラジル人児童・生徒教育の状況比較研究」および、2011年3月5日、6日に早稲田大学で開催された国際会議「トランスナショナルな「日系人」の教育・言語・文化―過去から未来に向かって」が出発点である。「戦前期ブラジル日系移民子弟教育」と「在日ブラジル人児童・生徒教育」を比較した場合、多くの相違点はあるものの、家族の移動性や越境性、複数言語・複数文化体験のの交流と協力が意図された。また、国際会議で議論された諸問題を継続的に議論する場の一つとして、その成果を論文集として出版し、議論を深めつつ、広く世間一般にその知見を提供し成果を問うために、講演者等参加者が、計13本の論文と11本のコラムを寄稿し、米国、カナダ、ブラジル、日本におけるトランスナショナルな「日系人」の教育・言語・文化についての多様なあり方と問題点を、調査、テーマに応じて論いて貰うことを期待して 10 No.956 いる。 14.0 LIVROS 森本豊富・根川幸男編著明石書店（3,400円＋税）要になっていると考え、プロジェクトでは、まずこの両者 13.0 （注）広範囲な産業の生産を合成した指数で、GDPに近い指標（出所：ブラジル中央銀行よりＳＭＢＣ日興証券作成） ―過去から未来に向って― 史的視点から両者を一連の流れの中で捉える研究が必 11.0 15.0 ▲6 07/1 07/5 07/9 08/1 08/5 08/9 09/1 09/5 09/9 10/1 10/5 10/9 11/1 11/5 11/9 12/1 12/5 （年/月）トランスナショナルな「日系人」の教育・言語・文化点も多くみられる。多くの研究成果を踏まえ、マクロな歴 10.0 12.0 経済活動指数 ▲2 打ち出していく姿勢を示しており、政府の対策が先行きの景機会、子どもの二言語化・二文化化への期待など共通 8.0 9.0 8 枠を66億レアル増額することや企業向けに長期融資を手掛と（6.0%→5.5%）、6月29日には、当初6月末までとされてい（％） 7.0 （前年比、％） 14 Tópicos (Brasil) トピックス「明石屋宝石店」（代表尾西貞夫） 40年の歴史に幕！「SDB」菓子店として再出発サンパウロ市リベルダーデ区のガルボン・ブエノ街の「明とがあれば明石屋に行け」と石屋宝石店」が40年の歴史に幕を引き、日系社会を支えて言われたほどです。尾西代表来た1軒の日本人の店舗が4月8日に消えた。尾西代表は、の人柄は、日系人のみならず、 1968年4月12日サントス港着の「あるぜんちな丸」で渡伯。ブラジルを訪れた日本人達を「ブラジルで商売をしたい」との思いで、1971年、サンパウ支えて来ました。「日本人の灯ロ市セントロ区のコンデ・デ・サルゼーダス街に共同経営でを消したくない」と、同所で新しくSegredo dos Docesとい宝石店を開店。その後、独立して1974年に、ガルボン・ブエう菓子店舗を5月21日から新装開店している。ブラジル兵庫県人会会長尾西貞夫さんノ街に出身地の兵庫県にちなんだ「明石屋宝石店」を開けた。東洋人街の一等地に店を構えたことで商売を通じた友人関係の繋がりも増え、映画関係、芸能人等の有名人の出入りも多く、大相撲サンパウロ巡業時には、浴衣姿の力士をブラジル人達が珍しそうに見入っていたものです。また、日系人にもなじみが深く、各種相談にも気軽に応じ、「サンパウロで困ったこ新店舗旧店舗（明石屋） Coffee break コーヒーブレイク世界遺産《その3 世界遺産登録基準》顕著な普遍的価値（Outstanding Universal Value,）とその評価基準世界遺産に登録されるためには、世界遺産登録基準を少なくとも1つは満たし、その「顕著な普遍的価値」を証明できる「完全性」と「真正性」を備えていると、世界遺産委員会から判断される必要がある。その際、同一の歴史や文化に属する場合や、生物学的・地質学的特質などに類似性が見られる場合に、「連続性のある資産」（シリアル・ノミネーション）として一まとめに登録することが認められている。例えば、イギリスとドイツという国境を接しない2カ国の世界遺産であるローマ帝国の ※ 国境線や、10カ国の世界遺産であるシュトルーヴェの測地弧などはその好例である。世界遺産登録基準、完全性と真正性は次号に続くシュトルーヴェの測地弧北の端：ノルウエ―のハンメルフェストの測量点 11 No.956 表紙の言葉世界遺産中央アマゾン保全地域群（Complexo da Conservação da Amazônia Central）ブラジルのアマゾナス州ネグロ川流域に位置する総面積６万k㎡を超える保護区。2000年に、ジャウー国立公園が世界遺産（自然遺産）に登録された。その後、2003年に野生生物の生息持続が可能な開発保護区を含める登録範囲拡大に伴い周辺のマミラウア保護区とアマナ保護区が登録されて、「中央アマゾン保全地域群」となった。ジャウー国立公園は、アマゾンにおける熱帯雨林の保存状態が良く、この地域へはブラジル政府の許可がないと入れない。また、ジャウー川は、川で有機物質が分解され、土砂の沈殿がないため、水が黒い。この周辺は、デンキウナギやピラルクの生息地であると同時に、アマゾンマナティー、カワイルカ、ジャガーなど約120種類の哺乳類が繁殖する適地である。 ●英文名： Central Amazon Conservation Complex ランドサットの写真ジャウー国立公園の熱帯雨林アマゾンの川イルカアマゾンの巨大淡水魚ピラルクー所在を表す地図ジャウー川水辺の野鳥アマゾンの夕日 Nota do Editor 編集後記国家事業を救った8人の侍（知られざる戦後移民秘話） “イタイプーのSWAT”が、ブラジルニッケイ新聞【5月26日（第1回）∼6月6日（第6回）】に掲載されました。ブラジルでは、全電力の83％が水力発電で、そのうち17％をこのイタイプーに依存しているそうです。全世界中で一番の発電力を有するこのイタイプーダム発電所は、「南米産業開発青年隊」の日本人チームの力が無ければ、完成は大幅に遅れたはずであった。より正確で緻密な仕事、現場での工夫や知恵は、あらゆる日本のモノ作りを担う技術者たちに共通している日本人ならではの文化、国民性がもたらしたものであろう。それを世界のどこにいてもその力を発揮することを、この8人が証明した。と、そして8人が、「南米産業開発青年隊」に参加した経緯が語られている。今こそこの日本のモノ作りを担う技術者たちの力を！！と期待しています。追伸：魁聖関が、7月場所11勝4敗（西前頭8）で、敢闘賞を受賞しました！ 5月場所は、9勝6敗（東前頭12）。9月場所が楽しみです。応援よろしく！！【編集】編集委員長：品川秀麿／委員：鹿子嶋栄三、加茂周治、辻信一、三井敏明、村上美穂／事務局：金井佐稚子