Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2013 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris – 1/10/2013 2013-2014 パーティーをする、お料理をする、リムジンに乗る、気球に乗る、探検家になってみる 、パリジャンの家を訪れる、スマートホンを駆使する。パリにはさまざまな楽しみ方が あります! パリを訪れる人は、思い通りに、それぞれの好みに応じた旅をするようになってきまし た。 ガイドを使ったツアーは、ゲーム感覚でインタラクティブな方向性をさらに押しすすめ て、ゲーム、スペクタクル、音楽などあらゆる要素を取りいれています。スマートホン を使えばウェブサイトのアプリケーションを見ながら簡単に旅ができて、自分専用のツ アーガイドとして活躍してくれます。 ドキドキする体験、初めて見るもの、風変わりなもの、秘密めいたもの。パリを愛して やまないパリジャンに案内してもらえば、パリはサプライズに満ちた街となります。彼 らは、パリに関する知識やとっておきの場所を教え、本当のパリを見せてくれるのです 。 たくさんの顔を持つパリは、この街を愛する人々を魅了します。旅行者は、細分化され 、創造力に富み、ほかではお目にかかれないようなテーマツアーに参加することもでき ます。 川で、空で、地下で、ローラースケートで、バイクで。パリの交通機関は、みなさんを 街のすみずみまでお連れして、パリを新しい角度からお楽しみいただこうとつとめてい ます。 ガイドツアーとレクリエーションコース ガイドツアーが退屈で窮屈だなんて、誰が言ったのでしょう ? ガイドつきのレクリエ ーションコースや風変わりなツアーだってあるのです ! プロのガイドであろうと、じ ぶんのスマートホンであろうと、ガイドつきツアーは旅行者を拘束することなくパリを 新しい角度から見せてくれるのです。 >プロの知識を分けてもらう プロの知識を分けてもらう ガイドともに歴史遺産をめぐる、こんなことができたらすばらしいと思いませんか! し かしそれが美術館・博物館の中であっても、屋外であっても、 重要なのはわくわくする エピソードや建物の裏側などを知っているほんもののガイドを見つけること。こんなガ イドがいれば、一見なんでもない建物や街を、新しい目で見られるようになります… たとえばキュリオジテ Curiocités が企画する遠足は、マレ Marais、シテ島 l’Île de la Cité、バスティーユ広場 place de la Bastille といった有名観光地にも新しい光を当てて くれます。 Nerrevasion は占星術ファンのために、星座ごとの 12 種類のパリツアーを用意していま す。 ツアーガイドの Bruno Debaecque は、パリのいくつかの地区と美術館・博物館をまった く個人的な視点からとらえ、« ルーヴル美術館で見られるきれいなヒップ »とかオルセー 美術館での«昼寝の仕方 » といった珍しいテーマツアーを提案しています。 Curiocités - www.curiocites.com Nerrevasion - www.narrevasion.com Bruno Debaecque, Vu sous cet angle - www.vusouscetangle.pagesperso-orange.fr より詳しい情報は www.parisinfo.com 入場無料 NEW ! 新規オープン、リニューアル おすすめ 1 Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2013 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris – 1/10/2013 >子ども向けのツアー 子ども向けのツアー パリにいらしたなら、子どもさんには子ども向けに企画されたツアーに参加させてあげ てはいかがでしょう ? 美術館・博物館、街の建築物などをまわって解説を聞けば、楽し みながらパリとその秘密を発見できます。もちろん親御さんも、このツアーに同伴して、 楽しい散歩のおすそわけにあずかることができます。 外に出ないでパリ観光することだってできます ! Némopolis は、家族みなさんでお楽し みいただける、コンピューター用のトップレベルの 歴史アドベンチャーゲームをつくり ました。ルイ 14 世時代のヴェルサイユ宮殿を訪ねながら、太陽王と呼ばれたこの王様に 忍び寄る陰謀をあばいたり、中世の騎士や料理人、トゥルバドゥール（宮廷つきの詩人 ・歌手）になって、いかがわしい男に盗まれたアクセサリーをアリエノール・ダキテー ヌ Aliénor d’Aquitaine に取り戻すのです! マルチメディアを駆使したスペクタクルの Paris Story は、DVD や映画になっていて、パリの歴史を語ってくれるのは、なんとヴィ クトル・ユゴーです ! 歴史などを学ぶツアー Delphine Lanvin – www.lanvinvisites.weebly.com Paris d’Enfants – www.parisdenfants.com Paris Kid – www.pariskid.com Family twist – www.familytwist.fr Parisphile – Tel : +33 (0) 1 40 34 71 57 インタラクティブ・ゲーム Nemopolis – www.nemopolis.fr マルチメディア・スペクタクル Paris Story – www.paris-story.com > スペクタクルツアー ユニークで画期的、勉強になって楽しい。そんなやり方でパリを発見したい方には演劇 スタイルのツアーがぴったりです。ヴィジット・スペクタクル Visites spectacles は、役 者、マジシャン、曲芸師、歌手を擁する劇団が芝居仕立てで進行させるガイドツアーを 提供します。参加者は、筋立てされた冒険に飛び込んで、パリのさまざまな界隈につい て知識を深めます。モンマルトル精神 l’Esprit de Montmartre というガイドツアーでは、 参加者は謎の人物「美女ガブリエル」を探します。そしてモンマルトルの丘を縦横に歩 き回りながら、そこで生活した名高い人々に思いをはせます。歌あり踊りあり、そして もちろん笑いにあふれたひとときをお過ごしいただけます。またラ・コンパニー・クラ ランス la Compagnie Clarance はマリー-アントワネットのモード大臣を務めたローズ・ ベルタン Rose Bertin がパレ・ロワイヤルのギャラリーを案内するという、歴史ツアーを 企画しています。 スペクタクルツアー Visites spectacles – www.visites-spectacles.com Compagnie Clarance - www.compagnie-clarance.fr 解説付きの散歩 Delphine Lanvin – www.lanvinvisites.weebly.com >実物大のゲームでパリを楽しむ 実物大のゲームでパリを楽しむ 63 の冒険が用意された全長 225 ㎞のコースに 25 000 人以上が参加… 2012 年のシャス・ オ・トレゾール・ドゥ・パリ chasse aux Trésors de Paris （パリ宝探し）は大きな成功 を収めました。英語が使われるゲームが 12 種類 、体にハンディキャップのある方も参 加できるゲーム も 12 種類あり、この第 7 回大会は、家族連れ、フランス人観光客、外 国人観光客、パリジャン、子ども、大人など、誰もがパリ中を走り回って意外な、しば 入場無料 NEW ! 新規オープン、リニューアル おすすめ 2 Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2013 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris – 1/10/2013 しば知られていない場所（人目につかない庭園、路地、地下道、秘密めいたパサージュ ）と出会いました。 キ・ヴ・ピステ・パリ Qui veut pister Paris は、パリを楽しむもうひとつの方法です。参 加者は、チームごとにスタートして、謎の答えを見つけ、捜査をして、パリのさまざま な地区を歩き回らなくてはなりません。こういったチェイスゲームは、多くが大人の参 加者を対象にしています… 宝探しの終わりには、「探検家」たちを集めた楽しいイベ ントと表彰式があります。そのほかに 2 つのエージェントが、グループ向けのプライベ ートな宝探しを企画しています。 そのほかこんなものも :デマスケ・パリ Démasquez Paris は、「クルード」をパリの街 路という実物大の舞台で楽しむゲームを企画しています。謎めいた犯人を見つけましょ う ! 犯行現場の再現と鍵となる人物のヒントをもとに、パリのさまざまな美しい地区 に隠された手がかりを探しに出発します。犯人の正体がわかるでしょうか ? Chasse aux Trésors de Paris – www.tresorsdeparis.fr Qui veut pister Paris – www.quiveutpisterparis.com Agence Ma Langue au Chat – www.malangueauchat.com Agence Paris Hors Piste – www.horspiste.typepad.fr Balaville, rallyes pédestres – www.balaville.fr Démasquez Paris - www.demasquezparis.com Paris sur scènes – www.paris-sur-scenes.com Promenade des Sens – www.promenade-des-sens.fr Rallye révolutionnaire parisien – www.rallyerevolutionnaireparisien.fr > さまざまな痕跡を求めて... さまざまな痕跡を求めて パリは、アーティスト、小説家、映画監督にとって、つねに涸れることのないアイデア の源でした。作品のストーリーを追体験したり、主人公の生活を味わってみたいとおも いませんか。映画の分野では『アメリ』の主人公アメリ・プーランの日常を体験するこ とができます。. 歴史ファンなら、Awesome Guide のスペシャリストとともに太陽王ルイ 14 世やマリーアントワネットをめぐるサスペンスをたどりましょう。 文学愛好家なら、ジャン−ジャック・ルソーなど作家たちの仕事場を訪ねたり、ミステリ ー小説『ダ・ヴィンチ・コード』などの舞台をめぐるのもよいでしょう。 音楽好きのかたにおすすめなのは、長年ラジオのパーソナリティーを務めたジャック・ ペルシオ Jacques Perciot の案内でフランスシャンソンのスターたちの足跡をたどるツア ーです。 Syndicat d’initiative à Montmartre (visites sur les pas d’Amélie Poulain) – www.montmartreguide.com Awesome Guide – www.awesome-guide.com (parcours divers) Cine balade – www.cine-balade.com (parcours cinématographiques) Paris Macadam – www.parismacadam.fr (parcours cinématographiques) Lire et partir – www.lireetpartir.com (parcours littéraires) より詳しい情報は www.parisinfo.com >美術館・博物館のひと味ちがった楽しみ方 美術館・博物館のひと味ちがった楽しみ方 一部の機関、美術館、展覧会イベントだけがスマートフォン用アプリケーションを持っ ている、という時代は終わりました。パリではすべての主要美術館・博物館が、テクノ ロジーを利用して、所蔵する名作を数カ国語の解説つきで紹介するアプリケーションを 作成しています。たとえばルーヴル美術館には見学が楽しくなるゲームを提供するアプ リケーション My Museum、クリュニー美術館 musée de Cluny、オルセー美術館には、 それぞれ《傑作百選》というアプリケーションがあります。グラン・パレ Grand Palais のアプリケーションは、最新ニュースや美術館の建物に関する情報も掲載しています。 建築遺産博物館 Cité de l’architecture et du patrimoine は 2010 年に開催された展示イベ ント《建築とマンガ、 描かれた街》に関連したアプリケーション《パリ、コミックス トリート》を作りました。マンガとクイズを通してパリの建築を再発見できる内容です。 入場無料 NEW ! 新規オープン、リニューアル おすすめ 3 Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2013 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris – 1/10/2013 パリの邸宅をテーマにしたアプリケーションも提供しています。 Exponaute は、ジオロケーションシステムを搭載したアプリケーションで、近くの美術館 ・博物館の最新情報を提供します。サービスは無料で、スケジュールやメディアの批評、 写真なども見られます。 My Museum (ルーヴル美術館 ルーヴル美術館) ルーヴル美術館 - www.mymuseum.fr 国立中世美術館 Musée national du Moyen-Âge オルセー美術館 Musée d’Orsay グランパレ Grand Palais Paris Comic street Hôtels particuliers parisiens Exponaute – www.exponaute.com > スマートホンを持って出かけよう パリ散歩は、進化を続けるスマートフォンのアプリケーションのおかげで、どんどん便 利になっています。 たとえば、iPhone や iPod を使えば、パリの地下鉄のシンプルかつ便利なガイドを利用 できます。携帯電話で地下鉄やバス(バスの情報は Bus Paris)の運行状況を調べたり、路 線図を見たり、目的地への最適なコースを調べることができます。ヴェリブ Velib のオ フィシャルアプリケーションを利用すると、最寄りのステーションにあるヴェリブの台 数がわかります。Autolib’のアプリケーションも、ヴェリブと同様に地図上に車と空いて いる駐車スペースが表示されますが、さらに登録をしたり、お気に入りのステーション のリストを作ることもできます。パリの各空港もアプリケーションを開発し、シャル ル・ド・ゴール（ロワシー）、オルリー両空港からのすべてのフライトスケジュールを 調べたり、空港までのアクセスを検索したりすることができます。 また Vivre Paris や le Parisien.Sortie といったアプリケーションには、バー、学生のパー ティー、コンサート、ショー、展覧会、フェスティバルなど見のがせないイベントや文 化関連の催しの情報が満載です。 ショッピング好きのみなさんにもぴったりのアプリケーションがあります ! 個人売買 専門の MyLittleParis は、いまパリでどこがおすすめかを知るのに欠かせません。また YourbanDeals は、ジオロケーションによって近くにセール中のお店がないか教えてくれ ます。 パリ市はリアルタイムの情報がわかる Paris à la seconde という無料のモバイル用アプ リケーションを提供しています。Parisapps はパリに関する数多くのアプリケーションの 一覧をアップしています。 パリ観光で、長々と行列に並んで時間をむだにするのがいやではありませんか? « J’aime attendre » は、パリの展覧会、アトラクションパーク、パリと絶対おすすめの 18 スポッ ト、年末のショッピングスポットなどが比較的すいている時間と混雑する時間を教えて くれます。これらの情報をしっかり吟味すれば、時間の節約まちがいなし。 パリに関するスマートホンのアプリケーションリスト Parisapps - www.parisapps.paris.fr 交通機関 Autolib My Airport (パリの各空港のアプリケーション) RATP - www.metroparisiphone.com Vélib’ Les taxis bleus Taxis G7 Paris traffic Parking Dispo レジャー 入場無料 NEW ! 新規オープン、リニューアル おすすめ 4 Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2013 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris – 1/10/2013 AlloCiné ParisBouge Le Parisien.Sortie VivreParis Paris cafés Bars à Paris Terrasses de Paris ショッピング MyLittleParis Paris marchés YourbanDeals 周辺スポットの情報 GuidEnVille アクリュアリティー Paris à la seconde Guides j’aime attendre - http://guides.jaimeattendre.com/paris-sans-attendre >情報をダウンロードして自由に観光する 情報をダウンロードして自由に観光する インタラクティブ化の波は観光業界にも押しよせています。パリのガイドツアーを自由 に楽しむためのたくさんの情報がインターネット上で無料でダウンロードできます。 道順を示して説明文や写真をつけた、行程ガイドのような情報が数多くあります。PDF もしくは直接携帯電話にダウンロードするので、ガイドを雇うことなく、思い通りに時 間やコースをアレンジできるのです。 パリ市のアプリケーション Patrimap は、パリの歴史遺産をまわりたい方にぴったりです 。 テーマごとの音声または映像は、MP3 を利用できます。この方法を用いると、臨場感に あふれた観光を楽しめますし、時間配分などは自分に合わせられます。Zevisit では「ル ーヴル美術館とその貴重なコレクション」「パリの風変わりな通り」といったガイドを 作っており、パリの珍しい側面を知ることができます。レコーディングスタジオのサウ ンド・ウォーク Sound-walk が作成したオーディオガイドには、有名なフランス人女優 の声が使われています（フランス語・英語）！ Paris e-guides では、音楽やナレーター の解説がついた散歩コースの情報を MP3 でダウンロードできます。 GPS 上のガイドは、Digi-Guide で見つけることができます。衛星によるジオロケーショ ンに加えて、さまざまな観光スポットの音声付き写真や、芸術作品の解説、お勧めスポ ットやイベントの情報、辞書機能などが利用できます。Urban Trip はパリの観光スポッ ト（庭園・公園、美術館・博物館、歴史的建造物など）に関する情報を掲載した 150 の ファイルだけでなく、さまざまな人物評伝や 350 枚近い写真を紹介するアプリケーショ ンです。ParisAvant.com では、パリの都市計画や文化的な変遷を理解できるように、さまざまな時 代の風景をアップしています。 説明文によるテーマ別コース紹介 Patrimap – à télécharger sur I-tunes ou patrimap.paris.fr 音声または映像によるガイド 音声または映像によるガイド Sound Walk – www.soundwalk.com Paris e-guides – www.pariseguides.fr Pocketvox – www.pocketvox.com ZeVisit – www.zevisit.com GPS ガイドとスマートホンのアプリケーション Adebe network / Urban trip – www.urbantripapp.com Digi-Guide – www.digi-guide.com Paris Avant - parisavant.com Urban Trip – www.urbantripapp.com Raidigma by Cardinalis – www.raidigma.com 入場無料 NEW ! 新規オープン、リニューアル おすすめ 5 Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2013 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris – 1/10/2013 IT Paris – www.it-paris.com 秘密のパリ、風変わりなパリ パリの暗い面を知る、権力の中枢部に行ってみる、舞台裏をのぞく、生粋のパリジャン おすすめの場所へ行く。気持ちをそそられませんか？ ガイドについていけばそれでＯ Ｋです ! > ふしぎの街パリ パリの歴史には、多くのミステリーや秘密が関わっていますが、残念ながらこれらは一 部の機関の管理下にあり、自由に見ることができません。カタコンベ Catacombes、パ リ下水道博物館 musée des Égouts de Paris、ペール・ラシェーズ Père-Lachaise やモン マルトル Montmartre の墓地は、昔日の記憶が呼び戻される場所であり、ぜひ訪ねてみた いスポットです。廃止された昔の駅、当時の標識など、パリのメトロの下にもたくさん のサプライズが残されています。 Mysteries of Paris では、幽霊、連続殺人犯、その他の恐ろしい人物たちの痕跡をたどっ たり、カタコンベ、やルーヴル美術館といった伝説的な場所でパリがもっとも暗かった 時代を追体験するツアーを企画しています。 ル・マノワール・ドゥ・パリ Le Manoir de Paris は 2011 年に 10 区にオープンしました 。ぞっとするような幽霊屋敷のなかで、俳優たちがパリの 13 の伝説を演じます。怖がり の人は行かないで! カタコンベ カタコンベ Les Catacombes – www.paris.fr パリ下水道博物館 Musée des Égouts de Paris – www.paris.fr Necro-Romantique – www.necro-romantiques.com (ペール−ラシェーズ Père-Lachaise とモンマル トル Montmartre 墓地) Ademas / Métro historique – ademas.assoc.free.fr Mysteries of Paris – www.mysteriesofparis.com Le Manoir de Paris – lemanoirdeparis.fr Scary Paris – www.scaryparis.com >文化に扉が開かれる 文化に扉が開かれる 毎年 9 月の第 3 週末のヨーロッパ文化遺産の日にあわせて、ふだん一般公開されていな い数多くの場所が見学者を受け入れます。民間や宗教関連のすぐれた建築物とともに、 産業や農業活動、公園、庭園、考古学の発掘現場、家具類、文学遺産、河川、軍隊など にも光が当てられます。 春と秋に、アートの生まれる場所の扉が開かれます。造形作家、画家、彫刻家、写真家 たちからなる多くのグループの呼びかけで、作品に囲まれて仕事をするアーティストの アトリエが公開されるのです。パリの街を訪ねながら芸術と親しむという、新しい楽し み方です。 ヨーロッパ文化遺産の日 Journées européennes du Patrimoine www.journeesdupatrimoine.culture.fr ペール− ペール−ラシェーズ Les ateliers associés du Père-Lachaise – www.apla.fr ベルヴィル Les ateliers d’artistes de Belleville – www.ateliers-artistes-belleville.org メニルモンタン Les ateliers de Ménilmontant www.ateliersdemenilmontant.org 14 区 Les ateliers d’artistes du 14e arrondissement – www.mairie14.paris.fr >舞台裏をのぞく 舞台裏をのぞく お芝居や映画、巨匠の仕事の秘密も、裏側からのぞくことができれば、ますます深く理 解できます。専門家たちが、有名な場所の内部を紹介します。 スペクタクルのファンなら、伝説的な映画館であるレックス Rex やシャトレー劇場 Théâtre du Châtelet の裏側をみたいと思うでしょう。スポーツファンはローラン・ギャ ロステニス競技場 Roland-Garros のロッカールーム、スタッド・ド・フランス Stade de 入場無料 NEW ! 新規オープン、リニューアル おすすめ 6 Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2013 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris – 1/10/2013 France、パルク・デ・プランス Parc des Princes といったスタジアムに行ってみたい もの。 Meeting the French は食いしん坊にピッタリのツアーを提案しています。パリの有名ブ ラスリー、パン屋・パティスリーなどの秘密を知ることができるのです。 それから、エッフェル塔やキャバレーのリド Lido の舞台裏をたずねるツアーもあります 。スタジオ・アルクール studio Harcourt では、スターの写真撮影を体験できます。もち ろん、伝説のスターを思わせるあなたのポートレート写真をお土産にお持ちいただきま す。 Cultival – www.cultival.fr (エッフェル塔 Tour Eiffel、アテネ座 Théâtre de l’Athénée、リド Lido 、シャトレー劇場 Théâtre du Châtelet など) Les Étoiles du Rex – www.legrandrex.com Parc des Princes – www.leparcdesprinces.fr Roland-Garros – www.fft.fr Stade de France – www.stadedefrance.com Meeting the French – www.meetingthefrench.com Studio Harcourt – www.studio-harcourt.eu > クリエーションの舞台裏 パリには、世界的に知られる建造物だけでなく、職人仕事（伝統的なものから最先端の ものまで）のノウハウも集まっています。フォブール・サン・タントワーヌ通り rue du Faubourg-Saint-Antoine 周辺の高級家具製造業者のように、同じ職種の人々が集まって いる地区もあります。ほかにも宝石彫刻師のような希少な職人たちも、奇跡的に何世紀 にもわたって仕事を続けているのです。Les Ateliers de Paris は一般開放日や展覧会の際 に、Meeting the French のガイドが同行してアート、ファッション、デザインの分野で 活躍するフランス人の新人クリエーターを紹介しています。また、食の分野でも、職人 たちが仕事場や「製造現場」へ、世界中からの見学者を受け入れています（解説はフラ ンス語のみの場合あり）。 Les Ateliers de Paris – www.ateliersdeparis.com Meeting the French – www.meetingthefrench.com ツアーのプログラムは www.parisinfo.com > パリジャンとめぐるパリ 旅行先で、その街に暮らす人のように、にぎやかな通りを歩いたり、彼らのリズムで生 活できたら、どれほど快適で充実した滞在になることでしょう。 世界中からやってくる観光客向けに、パリの家庭での食事を企画している団体が数多く あります。ひとり、カップル、家族連れで、昼食もしくは夕食を食べることができるの で、お互いを知り、それぞれの文化を理解し合うには理想的な機会です。La Touche Française は、外国人観光客をパリの家庭の食事に招いて、洗練されたディナー、ブラン チ、お茶などをいただきながらエレガントな自宅アパルトマンで過ごす、という企画を 提案しています。 Café-Info では、パリの街に魅せられた住人たちが、有用な情報を求めてやってくる人々 を、いつも温かく迎えています。彼らは、少人数のグループで、自分の暮らす界隈を案 内して、住人しか知らないような地元スポットを教えてくれます。Meeting the French の会員も、パリ住民の部屋を貸したり、彼らによるツアーガイドを企画。Paris Greeter のボランティアは、大好きなパリの話をしながら、パリジャンの知っている本当のパリ を旅行者に紹介してくれます。同じように Ça se visite も、ほんとうのパリを知るさまざ まなツアーを企画しています。“Paris par rues méconnues（有名でない通りからパリを 知る）” は、びっくりするようなガイドが案内してくれる、風変わりなツアーを企画する 協会です。Pour Vous Paris では観光客に会員を紹介し、アットホームな雰囲気のなかで 入場無料 NEW ! 新規オープン、リニューアル おすすめ 7 Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2013 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris – 1/10/2013 一緒にマルシェをまわったり、メトロに乗ったり、パリのアパルトマンでコーヒーを飲 んだりしてもらう企画を提案しています。 パリらしい場所に宿泊したい方には« Rue Amandine »というネットワークが生粋のパリ ジャンの家に泊まって彼らのようにアパルトマンで生活し、レストラン、レジャー、カ ルチャー、ショッピング、そのほかすべてのアクティビティーについてパリジャンなら ではのアドバイスをもらう、というプランを企画しています。パリじゅうで約 15 軒がこ のようなサービスを提供しています。 スマートホンのアプリ Soundwalk は、大好きなスターたちのお気に入りの地区やお店を 教 え て く れ ま す 。 サ ン - ジ ェ ル マ ン - デ - プ レ Saint-Germain-des-Prés 、 ベ ル ヴ ィ ル Belleville、マレ Marais などを有名人(ヴィルジニー・ルドワイヤン Virginie Ledoyen 、イシルド・ル・ベスコ Isild Le Besco、ルー・ドワイヨン Lou Doillon…)の案内で、ふだ んとちがった方法で楽しんでみませんか。それぞれの人物にそれぞれの音楽が作られて いて、親密な雰囲気の中でちょっと変わった不思議な散歩をどうぞ。 パリジャンと食卓を囲む Meeting the French – www.meetingthefrench.com Voulez-vous diner.com – www.voulezvousdiner.com Succulent Paris – www.succulent-paris.com La touche française – www.latouchefrancaise.com パリジャンしか知らない地元情報を教えてもらう Ça se visite – www.ca-se-visite.fr Le Vrai Paris – www.levraiparis.com Paris par Rues Méconnues – www.paris-prm.com Parisien d’un Jour, Parisien Toujours – www.parisgreeter.org Pour vous Paris – www.pour-vous-paris.com パリジャンの家に泊まる Rue Amandine - www.rueamandine.com Liste complète des chambres chez l’habitant sur www.parisinfo.com 好きなスターの声で街を案内してもらう Soundwalk – www.soundwalk.com > パリジャンだけが知っているおすすめ情報 パリジャンや通だけが知っている、しばしば風変わりなお店の情報を専門に掲載するサ イトがいくつかあります。有名になる前にパリのすてきなお店を知るのには、こういっ たサイトは欠かせません ! 同じように、出版社の中にはちょっとくせのあるガイドブック« パリジャンのパリ Le Paris des parisiens »を刊行し、風変わりであまり知られていないスポットを紹介してい るところもあります。レストラン、美術館・博物館、ブティック、美容・健康、とっぴ な歴史、優れた建築物など、ガイドブックにはほとんど載っていなくても一見の価値あ る隠れた宝物がパリにはたくさんあります。日々パリで暮らしている人々から認められ たガイドブックほど頼りになるものはありません。! パリジャンだけが知っているおすすめスポットのサイト My Little Paris – www.mylittleparis.fr Merci Alfred – www.mercialfred.fr (pour les hommes) 出版社 Editions Parigramme – www.parigramme.com Paris, 100 lieux inattendus, éditions Parigramme Editions Hachette, collection « Paris by me, le sourire en plus ! » - www.parisbyme.com 入場無料 NEW ! 新規オープン、リニューアル おすすめ 8 Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2013 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris – 1/10/2013 興味のあるテーマで観光する すてきなお店、プロだけが知っている秘密、参加者数を限定したツアー、料理やデザイ ン、写真、都市計画の世界をプライベートガイドとまわる。パリであなたの大好きなも のを楽しんでいただくために、いろいろなスタイルが用意されています ! >食いしん坊の街パリ 食いしん坊の街パリ 美食の街として知られるパリは、もちろん舌で楽しむこともできます。これは街やその 文化を知るのによい方法です。 さまざまな旅行会社が 徒歩によるグルメツアーを企画しています。おもなものを紹介す ると、チョコレートをめぐるコース、パリジャンやシェフと楽しむマルシェ散歩、職人 訪問（パン屋、パティスリーなど）、料理教室、ワインのラリーやワイン教室（パリと その周辺にあるワイン生産地）など。もちろんテイスティングもあります! ワイン関連 Ô Château – www.o-chateau.com Œnodyssee – www.oenodyssee.fr Paris wine day tours – www.wine-day-tours.com Classic Walks of Paris – www.classicwalksparis.com Douce France Visites – www.dfvisites.com 料理教室 Meeting the French – www.meetingthefrench.com Succulent Paris – www.succulent-paris.com 食関連のツアー、散歩 Meeting the French – www.meetingthefrench.com Paris Sweet Paris – www.parissweetparis.com Succulent Paris – www.succulent-paris.com Promenade des sens – www.promenade-des-sens.fr Q Rius – www.q-rius.fr Paris Walks – www.paris-walks.com French for a day/shopping plus – www.frenchforaday.com www.parisinfo.com > ショッピングの街パリ モードとショッピング全般のエキスパートが、パリであなただけのショッピングアドバ イザーになってくれます。この人たちが一緒なら、ぜったいに時間を無駄にせずにすみ ますし、新しいお店を見つけたり、カスタマイズしたサービスを受けられたり、ずっと 探していたのにどうしても見つからなかったものに出会うことができるのです！ これ を利用しない手はありません！ ！ Agence Allure – www.agenceallure.eu (ファッションとメイク) Détour des sens – www.detourdessens.blogspot.com (香水) French for a day / Shopping Plus – www.frenchforaday.com (ライフスタイル) Paris pour un jour – www.parispourunjour.fr (ショッピング、美食、レジャー) Paris princesse – www.parisprincesse.com (デザイン、ファッション、オートクチュール) Paris upperside – www.parisupperside.com (ライフスタイル) Personal shopper by Ronteix Nadia – www.personalshopperbyronteixnadia.com (ファッション) Promenade des Sens – www.promenade-des-sens.fr (ショッピング) AdressinParis - www.adressinparis.com 1day in Paris – www.1dayinparis.com Ultimate Paris Guide – www.ultimateparisguide.com www.parisinfo.com 入場無料 NEW ! 新規オープン、リニューアル おすすめ 9 Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2013 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris – 1/10/2013 >映画の街 映画の街パリ 映画の街パリ パリは常に映画と深く関わり合い、映画を愛してきました。怪人ベルフェゴールの暮ら すルーヴル美術館、アメリ・プーランの働くモンマルトルのカフェ・デ・ドゥー・ムー ラン Café des Deux Moulins など、街には映画の舞台となった場所があちこちにありま す。パリでは毎日平均 10 本前後の映画が撮影され、屋外を含め 4 400 のさまざまなロケ 地が使われています。ロケ地を訪ねたり、有名なシーンを追体験したければ、ガイドに ついて行くだけで大丈夫。パリ市の映画セクションでは、「ヒューゴの不思議な発明」 （マーティン・スコセッシ）、「モンスター・イン・パリ」（ビボ・バージェロン）、「 ミッドナイト・イン・パリ」（ウッディ・アレン）など最近の映画作品ゆかりの地を訪ね るコースの情報を定期的にインターネットサイト上で更新し、ダウンロードできるよう にしています。 Les parcours cinéma – www.cinema.paris.fr >写真で楽しむパリ 写真で楽しむパリ パリのすばらしい建造物や美しい広場を、写真を習いながらまわる。こんなツアーを Shoot The City と Photo Tour in Parisといった旅行会社が企画しています。パリのガイ ドツアーと写真教室がいちどに楽しめるのです。教えてくれるのは写真のプロ。彼らか ら学んだテクニックで、あなたの写真が忘れがたい思い出の品となることでしょう ! Shoot the city – www.shoot-the-city.com Photo up - www.photo-up.fr Les Photographes.org – www.lesphotographes.org > パリとコンテンポラリーアート パリとコンテンポラリーアート コンテンポラリーなクリエーション、アート・マーケット、フォト・マーケットに関心 がおありですか？ コンテンポラリー・アートの首都でもあるパリでは、毎年多くのイベ ントが行われています。FIAC (国際コンテンポラリー・アートフェア)、Art Paris、そし て Paris-Photo などが開催されるパリは素通りできないユニークな街なのです。こういっ たイベントに合わせて Art Process がツアーを企画していて、展示作品の魅力のすべてを 理解する手助けをします。それから、パリとその郊外とのあいだの移動を促進するため 、トラムウェイのネットワーク art contemporain Paris Île-de-France が毎月 1 回、土曜 日にイル・ド・フランスのアートを《タクシー・トラム》方式でめぐるイベントを企画 しています。パリからは、バスが参加者を近隣地域にあるイル・ド・フランスのさまざ まなコンテンポラリー・アートのスポットへ案内します。イル・ド・フランスのアート シーンを知るにはうってつけですし、アーティストやアート界で活躍するプロと出会い 、交流することもできます ! Art Process – www.art-process.com FIAC – www.fiac.com Paris-Photos – www.parisphoto.fr Art Paris – www.artparis.fr Tram Réseau art contemporain Paris Île-de-France – www.tram-idf.fr > デザインとクリエーションの街パリ デザインとクリエーションの街パリ 憧れのアーティストのアトリエを訪れるにはどうしたらいいでしょう？ どこに行けば 価格高騰前のアート作品を買えるでしょう？ パリで最高のデザイナーはどこで見つか る？ 大勢のデザイナーやアーティストの活躍するパリでは、その答えを自分で見つけ 入場無料 NEW ! 新規オープン、リニューアル おすすめ 10 Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2013 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris – 1/10/2013 るのは至難の業。たったひとつ、よい方法があります。専門のガイドを雇うのです！ ガイドは、貴重な時間をむだにすることなく、最新のアートの動向を教えてくれます。 デザインをテーマにパリをまわれば、ファッション、高級品、コンテンポラリー・アー ト、カラー、フードデザイン、美食など、あらゆる分野にわたって現代のクリエーショ ンと出会うことができます… こういったツアーは、知識を増やし新しい流行やイノベー ションに関心を持つプロや個人を対象としています。さまざまなプログラムがあります が、中でもパリの選りすぐりのおすすめスポットをまわるコース、「食のデザイン」コ ース、オーマレ Haut-Marais 地区で注目度の高まっているお店をまわるガイドつきツア ーなどが好評です。 専門分野に特化したガイド Art Process – www.art-process.com Cassandre Services – www.cassandreservices.com Design à Paris – www.designaparis.com La mode le Club – www.lamode-leclub.com Paris Privé – www.parisprive.com UUU – www.the-uuu.com www.parisinfo.com デザインをテーマにしたツアー Design à Paris – designaparis.com >都市計画の街パリ 都市計画の街パリ 都市計画マニアの方なら、歴史ある協会や団体が企画している「都市計画ツアー」にき っとご満足いただけることでしょう。パリとその郊外をまわりながら専門のガイドが歴 史、地理、風景、都市計画、建築史、土地整備、ふだんの利用方法、政策、クリエーシ ョン、集団や個人の思い描く世界などについて語りながら街の説明をします。 A travers Paris - www.atraversparis.com Promenades urbaines - www.promenades-urbaines.com Meet my Paris - www.meet-my-paris.fr Aimerparis – www.aimerparistours.com Peter Christophe – [email protected] > エコな街パリ パリは持続的な発展を目指す観光地であり、以前にもましてエコロジーなツアーが提案 されています。この機会に、新しい角度からパリとイル・ド・フランスの豊かな文化を 堪能してみませんか。ハイブリッドカーで、運転手がルーヴル Louvre、ノートルダム Notre-Dame、エッフェル塔 la tour Eiffel などすばらしい建造物にお連れし、ご要望があ ればヴェルサイユ Versailles 城やヴォー・ル・ヴィコント城 Vaux-le-Vicomte に足を伸ば すツアーがあります。運転手はパリの歴史だけでなく、現在のパリや、パリで進んでい るエコロジープロジェクトについても解説します。そしてシャンゼリゼにある、照明を すべて LED にした世界初のオフィスや、グリーンウォール、ミツバチの保護施設、パリ 市が実施している気候プラン、エコロジーな緑地などをたずねます。 Ecovisit Paris - www.ecovisitparis.com > パリ観光をカスタマイズ パリでの滞在をアレンジするには、インバウンド・エージェントやイベント・エージェ ントに任せるのがいちばんです。こういったエージェントのもつネットワークやパリの 知識、質の高いサービスを利用すれば、パリ観光から、自分専用のツアーの企画、若い 女性や恋人同士のためのツアー、高級品をテーマにしたツアー、歴史遺産を訪ねる夜の 入場無料 NEW ! 新規オープン、リニューアル おすすめ 11 Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2013 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris – 1/10/2013 プライベートツアーのアレンジなど、すべてがずっと簡単になります。要望をお出しに なりさえすればよいのですから！ 1 day in Paris - www.1dayinparis.com EnjoYourParis – www.enjoyourparis.com Promenade des Sens – www.promenade-des-sens.fr Anne de Paris – www.anne-de-paris.com www.parisinfo.com 川で、地上で、空中で… 川で、地上で、空中で パリにはサプライズがいっぱい! パリにはサプライズがいっぱい 変わった交通手段が増えていて、それらに乗ってパリ市内を観光する人も多くなってい ます。エコロジー、スポーティー、デラックス、お祭りムード、風変わりなものなど、 どんなテイストにも対応できます! >自由に利用できる電気自動車 自由に利用できる電気自動車 オートリブ Autolib’ は、ヨーロッパの首都で初めて導入された電気自動車のカーシェア リングサービスです。パリ市が 2011 年末に開始したこのサービスによって、イル・ド ・フランスの住民や観光客は、数時間もしくは数日のあいだ、簡単に車を借りることが できるようになりました。パリのあちこちに、またパリとイル・ド・フランス地域のい くつかのコミューンにオートリブ・ステーションが設置されていて、その泡のようなユ ーモラスな形ですぐに目につくようになっています。ここでは登録をしたり、自由に車 を借りたり返却したりすることができます。この新システムはたいへん便利で、いった ん登録すれば、インターネットや電話で昼夜どんな時間でも車を予約することができま す。さらにこの電気自動車は、清潔で静かで、空気を汚さないのです ! 4〜6 台分のス テーション 508 カ所がパリ市内に、300 カ所が加盟した隣接コミューンに順次整備され 、全体で 3000 台の電気自動車が利用可能となります。これでパリ市内をストレスなし に観光できますし、パリ近郊にも足を伸ばすことができます。パリに隣接する 45 のコミ ューンでもオートリヴが導入されるのです! オートリヴのオフィシャルサイトオートリヴのオフィシャルサイト www.autolib.eu > ちょっと変わったタクシーと乗り物 自転車タクシーに乗れば環境を尊重しながら、簡単な移動をしたりパリのガイドツアー を楽しめます。プスプスと呼ばれる人力車、タイ風の Tuk-Tuk など、ふつうのタクシー と同じように電話一本で指定の場所へ迎えに来てくれますが、やってくるのはちょっと 変わったタクシーなのです。外気に触れながらパリ観光を! シトロエン社の伝説的な自動車で、ドゥー・パット deux-pattes と呼ばれた 2CV が、世 界中からやってきたファンを乗せてパリを回ります。運転手はガイドとして、みなさん からの質問にお答えします。このオープンカーでのツアーの所要時間は、1 時間半から 3 時間です。 パリの美しい大通りを走りながら、アートギャラリーやファッションブティックでショ ッピングをする。こんなときには、アメリカ製のリムジン（ホワイト、ブラック、ピン ク）がぴったりでしょう。車内ではシャンパンのサービスを受けることもできます。Art Processの提案するアーティーなバージョンでは、アート・コンサルタントが同乗しま す。 大型の電気キックボードのようなセグウェイや、スクーターとスキーとスケートをミッ クスした 100％エコな乗り物トレイクでのんびり街をまわったり、歴史遺産や典型的な パリの界隈を、ガイドの解説を聞きながら観光しませんか。 ヴィンテージなムードに浸りたければ、ヴェスパ Vespa を借りることだってできます。 さながら映画「甘い生活」のパリ版といったところです。 入場無料 NEW ! 新規オープン、リニューアル おすすめ 12 Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2013 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris – 1/10/2013 おとぎ話の世界がお好きなら、馬車でひとときを過ごすのはいかがでしょう? Paris Calèches 社では、シンデレラの馬車をご用意して夢のような旅をお楽しみいただきます 。馬車の中にはマカロン、シャンパン、バラが… ブライダルにぴったりです ! 自転車タクシー Cyclopolitain – www.cyclopolitain.com Taxi King Clovis – www.taxikingclovis.com Tuk tuk – www.paris-tuktuk.fr Vélotac&Cie – www.velotaccie.com セグウェイ、トレイク、ヴェスパ Mobilboard – www.mobilboard.com (セグウェイ) Paris Trikkes – www.paristrikkes.com 2 wheels tours – www.2-wheelstours.com (ヴェスパ) 馬車 Paris Calèches - www.pariscaleches.com 2 CV 4 Roues Sous 1 Parapluie – www.4rs1p.com Paris Authentic – www.parisauthentic.com Paris Ma Belle – www.parismabelle.com リムジン The Art Limousine–Art Process – www.art-process.com 詳しいリストは www.parisinfo.com ミニトレイン Another Paris – www.another-paris.com >自転車で 自由に、じぶんのペースでパリを楽しむなら、自転車がいちばんです ! 2007 年からパリに導入されたヴェリブ Vélib’ のおかげで、とても簡単に自転車を借りら れるようになりました。 あるステーションで自転車を借りて、別のステーションで返す、というシステムで、年 中無休で24時間だれでも利用できます。すべての地区にステーションがあり、ステーシ ョン間の距離は最大で300メートル。さらに、公共交通機関の要所や、公共施設の周辺で は、ステーションが多くあります。14歳以上なら誰でも利用可能。20000台以上の自転 車があり、パリジャンと同じように、パリのすみずみまでまわることができます。また、 パリ周辺の30のコミューンでもこのサービスが導入され、1800のステーションが利用可 能。自転車に乗ったままでパリ市外の観光もできます。2010年からは、パリの森（ヴァ ンセンヌVincennesとブーローニュBoulogne）にもステーションができました。 パリ市は自動車通行禁止の地区を増やしています。そして自転車用レーンが増加し、パ リ全体で自転車の両側通行もできるようになってきました。2014年までに新たに8 000 台分の駐輪スペースが設置される予定です。 さらに、ヴェリブの利用者を子供にも広げ 、小さな時から自転車の乗り方を学べるようにするという計画も検討されています。 夢中になればなるほどますますペダルをこいでしまう! 毎週金曜日の夜と第 1 日曜日の 朝、パリの街を自転車でまわるランドネが行われています。集合場所は市庁舎前。ヴェ リビエンヌ Vélibienne という集団サイクリングが毎年実施され、パリの自転車愛好家た ちが 15 キロの距離を走ります。 パリ市は、市内を自転車で移動する際のお勧めルートをすべて掲載したとても便利な地 図を作りました。 いまいちばん新しい移動手段? それはエコで疲れない電動アシストつきの自転車です。 多くの旅行会社が、自転車でパリをまわるガイドツアー（言語は複数あり）を企画して います。 入場無料 NEW ! 新規オープン、リニューアル おすすめ 13 Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2013 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris – 1/10/2013 Vélib’ - www.velib.paris.fr Carte des itinéraires conseillés en vélo téléchargeable sur www.paris.fr Paris Rando Vélo – www.parisrandovelo.com Vélo electro – www.velo-electro.com 自転車でのガイドツアー Bike About Tours – www.bikeabouttours.com Blue Bike Tours – www.bluebiketours-paris.com Paris à Vélo c’est Sympa – www.parisvelosympa.com Paris Bike Tour – www.parisbiketour.net Paris Charms and Secrets – www.parischarmssecrets.com (vélos électriques) VeloParis – www.veloparis.com Velord – www.velord.fr (visites interactives) > パリを空からながめる 世界的に知られる写真家ヤン・アルチュス＝ベルトランYann Arthus-Bertrandの有名な 「空から見た地球La Terre vue du ciel」を見ると、パリの違った姿を発見することがで きます。エッフェル塔やモンパルナスタワーにももちろん登れますが、さらなる刺激を 求めるなら、ほんとうに上空に上がってパリを別の視点から見るのが一番です。 ヘリコプターや気球など、光の街パリを上空から楽しむ方法もたくさんあります ! ヘリコプター Helifirst - www.helifirst.fr Heli Horizon - www.heli-horizon.com 気球 Aerfun Montgolfière – www.aerfun.com Ballon Air de Paris parc André-Citroën, 2 rue de la Montagne-de-la-Fage, Paris 15e – M° Balard, RER Javel www.ballondeparis.com PanoraMagique (係留気球 係留気球) 係留気球 Disney Village, 77777 Marne-la-Vallée – RER Marne-la-Vallée-Chessy www.panoramagique.com Montgolfière Paris 16 rue d’Arcueil, 94250 Gentilly – RER Gentilly – www.montgolfiere-paris.com >公共交通機関で 公共交通機関で バスの約 60 路線とトラムウェイ 3 路線では、一枚のチケット料金でパリのあちこちをま わることができます。パリ市交通公団 RATP は、さらに観光客専用のバスも運行してい ます。モンマルトロビュス Montmatrobus はモンマルトルの丘を、バラビュス Balabus, はリヨン駅とデファンス地区のあいだのおもな観光スポットをまわります。またトラヴ ェルス Traverses というミニバスがあって、シャロンヌ Charonne (11 区)、ビエーヴル− モンスーリ Bièvre-Montsouris (13 区と 14 区)、 ネイ−フランドル Ney-Flandre (18 区と 19 区) 、バティニョル−ビシャ Batignolles-Bichat (17 区と 18 区西部)といった地区をすい すいと移動します。 パリ旅行者に公共交通機関をさらにご利用いただくため、パリ交通公団は分冊になった パンフレットを作りました。これはバスや地下鉄のいくつかの路線で配られていて、バ ス停や地下鉄駅にそって建築物をめぐるコースが紹介されています。インターネット上 には、ダウンロードできるドキュメントがあります。パリを代表する建物と建築家に関 する情報が充実しており、建築物の位置が路線ごとにわかるようになっています。 パリをユニークな方法でグループ観光なさりたい方のために、パリ交通公団は個人もし くは業者むけに運転手つきでバス（旧型・新型）を貸し出しています。貸出期間は時間 、日、年単位です。変わったものとしては、1930 年代の TN4 型の車両も。屋根をうしろ にずらせば、風に吹かれながらパリ観光を楽しめます。 Collections de parcours Archibus sur www.pavillon-arsenal.com www.deplacements.paris.fr www.ratp.fr 入場無料 NEW ! 新規オープン、リニューアル おすすめ 14 Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2013 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris – 1/10/2013 >水上を移動する 水上を移動する 新たな水上交通手段として、パリは 2008 年 6 月に、ヴォゲオ Voguéo 号という水上バス の路線を開設しました。 試験期間が終了したため、2011 年 6 月 5 日から運行は中断されていますが、2013 年の終 わりに路線を 3 つに増やして再開される予定です。路線 1 はヴィトリー-シュル−セーヌ Vitry-sur-Seine /メゾン・ザルフォール Maisons-Alfort から廃兵院 Invalides、路線 2 はエ ッフェル塔からオステルリッツ駅 gare d’Austerlitz、路線 3 はシュレーヌ橋 pont de Suresnes からオルセー美術館 musée d’Orsay まで、となります。これらの路線は、おも に以下の停泊所で接続されます: 廃兵院とオルセー美術館に 3 路線、 オステルリッツに 東路線と中央路線。ヴォゲオ号の路線全体で、乗り換えは 1 回まで無料となります。 バトービュス Batobus は、ヴェネツィアのヴァポレッティのように、エッフェル塔、オ ルセー美術館、サンジェルマン・デ・プレ、ノートルダム、植物園、市庁舎、ルーヴル 美術館、シャンゼリゼを結んでいて、観光や心地よい散歩にぴったりのユニークな交通 手段です。 パリに来たなら、セーヌ川のクルージングを楽しまない手はありません。船のゆったり した速度で進めば、パリの素晴らしい美術館や建築物があなたを見下ろしています。1 時間のコースでは、フランス語と英語の解説がつきます。子ども向けに、音楽ショーつ きの「魔法のクルージング croisière enchantée」や、海賊バーテルミーの登場する「ち びっ子水夫 Petits Matelots」といったクルージングが企画されています。また、サンマ ルタン運河 canal Saint-Martin とその水門をめぐるクルージングもあります。 デラックスクルージング Paris Yacht Marina – www.clipperparis.com Vip Paris – www.le-vip-paris.com Yachts de Paris – www.yachtsdeparis.fr 公共交通 公共交通 Voguéo – www.vogueo.fr Compagnie des Batobus - Port de la Bourdonnais, Paris 7e – M° Alma-Marceau, RER Pont-del’Alma – www.batobus.com セーヌ川 Bateaux-Mouches – www.bateauxmouches.com Bateaux Parisiens – www.bateauxparisiens.com (Croisière enchantée) Capitaine Fracasse – www.croisiere-paris.com Paris en scène – www.paris-en-scene.com Les Vedettes de Paris – www.vedettesdeparis.com (croisière Petits Matelots pour les 4-11 ans) Les Vedettes du Pont-Neuf – www.vedettesdupontneuf.com サンマルタン運河 Canal Saint-Martin Canauxrama – www.canauxrama.com Paris Canal – www.pariscanal.com >散歩、スポーティーな観光 散歩、スポーティーな観光 体を動かしながら歴史遺産をまわったり、パリのエネルギーや生活を存分に感じ取りた ければ、徒歩で歩き回るのがもっとも経済的で有効な方法でしょう。現在、標識を整備 したコースの全長は180キロにおよびます。歴史探訪、テーマツアーさらにはあなたの 興味に合わせたカスタマイズコースなど、徒歩のツアーはパリの住人たちと気軽にふれ あえる大きなチャンスです。 パリ・ハイキング委員会Le Comité départemental de la randonnée pédestre de Parisは パリ市とイル-ド-フランスに88のルートを作って標識も整備しました。このコースは « topo-guides »に掲載されています。森や公園、庭園、セーヌ川のほとり、家族連れで 、都市部で、とバラエティーに富んだ内容です。 入場無料 NEW ! 新規オープン、リニューアル おすすめ 15 Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2013 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris – 1/10/2013 さらに足に自信のある方には、パリを北から南、東から西に縦横断する、長距離遠足の コースが2つ整備されています。 ほんとうにスポーツが大好きなみなさんには、ジョギングでまわるツアーを提供してい るエージェントがあります。 それから毎週日曜日とすべての祭日に、一部の街路、セーヌ川と運河の河岸が歩行者、 自転車、ローラースケートに解放されます ! Comité départemental de la randonnée pédestre de Paris – www.rando-paris.org Paris Running Tours – www.parisrunningtour.com Marie LG - www.marielg.com Wellicient – www.wellicient.com >みんなのパリ みんなのパリ 目や耳、身体のハンディキャップを抱えていてもパリ観光を楽しめるように、ハンディ キャップを抱えた方向けのサービスがあります。手話による解説、視覚障害者向けの同 伴者付き散歩、車椅子用の観光コース、香りや触感で楽しむ公園や庭園のツアー......。 セーヌ川クルージングを企画している業者の中には、埠頭をバリアフリー化したところ もありますし、ルーヴル美術館を始めとする美術館・博物館では、手で触れるギャラリ ー、点字の資料、精神障害者向けのクロッキー教室など専用のプログラムを作っていま す。また2001年にはTourisme & Handicapというラベルができ、さまざまな障害を持つ 方々にもご利用いただけるスポットに貼られています。 www.parisinfo.com >観光バス、電車 観光バス、電車 エアコン完備の豪華な大型バス、ミニバス、街の観光用ミニトレイン。テーマに応じて 数カ国語のガイドによる文化に関する説明もあり、パリを楽しむことができます。個人 、団体用貸し切り、午前中、午後、丸 1 日などお好きなスタイルをお選び下さい。 とても便利な 2 階だてのホップオン・ホップオフタイプのバスもあります。1 度チケッ トを買えば、観光地のそれぞれの停留所で自由に乗り降りできるのです。時間をむだに せずに人気スポットをくまなくまわるのにうってつけです。 www.parisinfo.com ホップオン・ホップオフバス Les cars rouges - www.carsrouges.fr Paris l’open tour - www.parislopentour.com Les cars rouges – www.carsrouges.com 観光トレイン Promotrain – www.promotrain.fr -(モンマルトル) Another Paris – www.another-paris.com 風変わりなバス Le Bus bleu – www.lebusbleu.fr > パーティーしながらパリ観光 ! ディスコ・バスを借りて仲間や友人とパーティーをしながらパリのすばらしい眺めを楽 しむ。パリを楽しむユニークな方法です。ダンスフロアー、DJ、ガードマン、バーでの サービス完備など、多くの業者がちょっと変わったバスのレンタルを専門にしています 。このバスを利用すれば、まるで動くナイトクラブにいるみたいに羽を伸ばしながら、 パリのすばらしい観光地を回れるのです。 入場無料 NEW ! 新規オープン、リニューアル おすすめ 16 Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2013 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris – 1/10/2013 Sortie bus – www.sortiebus.com Bus discothèque – www.busdiscotheque.com (デラックスバス) プレス連絡先 +33 (0) 1 49 52 53 27 – [email protected] このプレス資料は Maïlys de Seze との協力で作成されました との協力で作成されました。 作成されました。 入場無料 NEW ! 新規オープン、リニューアル おすすめ 17
© Copyright 2026 Paperzz
