OKAYAMA POLYPHONIE ENSEMBLE 第20回記念演奏会 J. S. バッハクリスマス・オラトリオ全曲岡山県早島町ゆるびの舎文化ホール 2004年12月26日（日）開場 13：30 開演 14：00 Ｊ．Ｓ．バッハ作曲クリスマス・オラトリオＢＷＶ２４８第Ⅰ部《声をあげてよろこび、その日々を讃えよ》降誕祭第１祝日用（１２月２５日）第Ⅱ部《その地方で羊飼いたちが》降誕祭第２祝日用（殉教者ステファノの記念日、１２月２６日）第Ⅲ部《天の支配者よ、舌足らずの祈りを聞き入れよ》降誕祭第３祝日用（使徒ヨハネ記念日、１２月２７日） ◇ ◇ ◇ 休憩 ◇ ◇ ◇ 第Ⅳ部《感謝し、讃美してひざまづけ》新年・割礼の祝日用（１月１日）第Ⅴ部《栄光あれと、神よ、汝に歌わん》割礼後の日曜日用第Ⅵ部《主よ、高慢な敵がいきまくとき》顕現節用（１月６日）指揮坂本尚史独唱ソプラノ：岡﨑順子テノール：鏡貴之アルト：脇本恵子バス：小原浄二合唱・合奏岡山ポリフォニーアンサンブルごあいさつ岡山ポリフォニーアンサンブル団長有馬雄二郎本日は年末のあわただしい時分にもかかわりませず、私ども岡山ポリフォニーアンサンブルの第２０回演奏会においでいただきまして、誠に有り難うございます。－この岡山の地で、ルネサンス・バロック期の音楽を専門的に演奏活動していきたい－そんな素朴な願いから、とある演奏会場で団員募集の粗末なチラシを配ることからわれわれの活動は始まりました。それから２０年、われわれのコンセプトや活動は岡山のような地方都市にあっては特異なものではありましたが、それでも同好の士が集い、その熱意と協力によって活動を続けることができました。どんな活動をする上でも大切なのは、人と人との出会い、そして結びつきであるということを感じずにいられません。すばらしい仲間に出会うことができたことに対する喜びと、今日まで暖かくご支援をくださった皆様への感謝の気持ちでいっぱいです。さて、本日演奏するクリスマスオラトリオは言うまでもなくクリスマス、つまり（キリスト教における）救い主であるイエスキリストの生誕を祝う週間および新しい年を迎える時期に合わせて、Ｊ. Ｓ.バッハが作った６つのカンタータからなる曲集です。そのほとんどが他のカンタータからの転用であるにもかかわらず、われわれの心に大きな感動を呼び起こすバロックの魅力がたっぷりと詰まった名曲です。年末のひととき、ポリフォニックな合唱曲やコラールはもちろんのこと、アリアにおけるソリストと様々な小編成の楽器によるアンサンブルや、トランペット・ティンパニの入ったうきうきとするような明るく華々しいこの曲を十分お楽しみください。最後になりましたが、本演奏会を開催するに当たり、各方面より多大なご協力をいただきました。心より厚くお礼を申し上げまして、挨拶といたします。プログラム・ノートバッハ作曲クリスマスオラトリオ BWV248 バッハ自身によって「オラトリオ」と題されたこの作品は、ルカによる福音書第２章とマタイによる福音書第２章によるキリストの降誕の物語と、嬰児イエスへの賛歌と真の王の誕生に対するヘロデの不安とおののきを題材にしたもので、クリスマスから新年にかけての６祝日に歌われる６曲の連作カンタータである。６つのカンタータは、自筆総譜でも別々の用紙に書かれており、音楽的にも自立している。しかし、調性のまとまりや物語の連続性から見て、全６曲がまとまりを念頭に置いて作曲されたことは明らかである。クリスマスオラトリオはバッハの教会音楽の中では後期に属するものである。この作品の後、バッハは一連のオラトリオと題する作品を書くとともに、ロ短調ミサ曲、フーガの技法と続く、それまでの音楽をまとめ直して集大成していく道に歩み出していくのである。なお、オラトリオはカンタータと同様にプロテスタント教会の礼拝の一部として演奏されるものである。カンタータがその日の聖句や福音書のテーマに基づいて構成されるのに対して、オラトリオでは連続する物語の筋が福音史家（エヴァンゲリスト）によって語られ、物語の登場人物、自由詩によるアリア、コラールにより展開されていく。クリスマスはキリストの降誕を祝う大きな祝祭である。キリスト教会ではクリスマス前の四週間を待降節と呼び、クリスマスの準備期間として喜びの日を待ち望む。バッハ時代のライプツィヒでは待降説第二日曜日から第四日曜日にはカンタータなどの大規模な音楽の演奏が控えられていた。従って、カントルのバッハにとっては落ち着いて作曲に取り組む時間的なゆとりがあった。曲は 1734 年に作曲されたと考えられ、その年の 12 月 25 日から翌年の 1 月 6 日にかけてライプツィヒの聖ニコライ協会と聖トマス協会を往復する形で行われた。バッハは、既存のカンタータやアリアの旋律に新しく作詞した歌詞を当てはめ、新しく作曲した聖書に基づくレチタティーヴォとコラールでつなぐことによりこの曲を完成した。このような作曲手法は「パロディー」と呼ばれている。古くは、ルネサンス時代に既存のモテットや世俗曲の旋律を用いて作曲されたパロディー・ミサ（たとえばＯＰＥでも演奏したパレストリーナのミサ「Lauda Sion」など多くの例がある）。バッハのパロディーのほとんどは諸侯の誕生日や即位を祝う「世俗カンタータ」からの転用であり、一度しか演奏される機会のないこれらの作品を教会音楽に転用することにより演奏の機会を高めたのではないかと推定されているが、諸説がある。バッハがクリスマスオラトリオのために新たに作曲したことが確実な曲は、レチタティーヴォを除くと第二部のシンフォニア（第 10 曲）、同合唱（第 21 曲）、第三部の合唱（第 26 曲）およびアルトのアリア（第 31 曲）のみとなっている。また、第五部の冒頭合唱（第 43 曲）も新作の可能性が残されている。樋口隆一著『バッハカンタータ研究』によれば、バッハが原曲として使用した作品として、次の六作品が推定されている。 I. ザクセン皇太子フリードリヒの誕生日のためのカンタータ ≪心を砕き、見守ろう【岐路のヘラクレス】BWV213、1733 年 9 月 5 日上演≫の第１（36）、３（19）、５（39）、７（41）、９（4）、11（29）曲（括弧内はクリスマスオラトリオの曲番号、以下同じ） II. ザクセン選帝候妃兼ポーランド王妃マリア・ヨゼファの誕生日のためのカンタータ ≪太鼓よとどろけ、ラッパよ響け BWV214、1733 年 12 月 8 日上演≫の第１（1）、５（15）、７（8）、９（24）曲 III. 失われた教会カンタータ≪BWV248a≫の７曲が第６部に転用された第１（54）、２（56）、３（57）、４（61）、５（62）、７（64）曲 IV. アウグスト三世（フリードリヒ・アウグスト二世）のポーランド王即位記念日のためのカンタータ ≪汝の幸を讃えよ、恵まれしザクセン BWV215、1734 年≫の第７（47）曲 V. 失われたマルコ受難曲≪BWV247≫の第１１４（45）曲 VI. 不明の原曲が第 51 曲に転用されたなお、パロディーであるかどうかは既存の作品が残されているかどうかにかかわらず、自筆総譜（幸いにクリスマスオラトリオでは初演時のオリジナルの手書き楽譜が残されている）の筆跡（推敲の後があるかどうか）により推定できるのである。第Ⅰ部（第１〜９曲）「声をあげてよろこび、その日々を讃えよ」降誕節（クリスマス）第一祝日（12 月 25 日）用で午前中に聖ニコライ教会の礼拝で、午後には聖トマス教会の礼拝で演奏された。歓喜に満ちた自由合唱曲に始まり、住民登録のためのヨセフとマリアのベツレヘム帰郷、馬小屋でのイエスの誕生が語られる。第５曲で受難のコラール旋律が聴かれる（この場合の歌詞は待降節のコラール）のは、神の子は誕生の時から十字架上の死が定められていることを暗示しているかに思われる。第Ⅱ部（第 10〜23 曲）「その地方で羊飼いたちが」降誕節第二祝日（12 月 26 日）用で聖トマス教会で午前に、聖ニコライ教会で午後に演奏された。シチリアーの風のシンフォニアに続いて、野宿しながら羊の番をしている羊飼いたちのもとへ天使が訪れ、救い主の誕生を告げる場面（ルカ２、8-11）を語る。全体に素朴で朗らかな牧歌劇である。第Ⅲ部（第 24〜35 曲）「天の支配者よ、舌足らずの祈りを聞き入れよ」降誕節第三祝日（12 月 27 日）用で聖ニコライ教会の午前礼拝で初演された。神を賛美する輝かしい自由合唱に続いて、羊飼いたちのベツレヘム訪問、幼子イエスとの出会い（ルカ２，15-19）をめぐって展開される。調性、楽器編成ともに第一部に対応し、クリスマス三が日の音楽としてオラトリオの前半を締めくくる。第Ⅳ部（第 36〜42 曲）「感謝し、讃美してひざまづけ」新年・割礼の祝日用で、1735 年の元日に聖トマス教会（午前）と聖ニコライ教会（午後）で演奏された。唯一のフラット調をとり、独特な位置を占める曲である。誕生後八日経った割礼の妃に、幼子はイエスと命名される。この名前は受胎告知の時に天使がマリアに伝えた名で「神は救いなり」という意味が込められている。また、イエスはインマヌエルとも呼ばれるが、これは「神は我々と共におられる」という意味である。イエスの名前をめぐる話が中心であり、終曲の新年用のコラールを除くと、新年を祝賀する要素はない。第Ⅴ部（第 43〜53 曲）「栄光あれと、神よ、汝に歌わん」新年後の最初の日曜日用で、1735 年１月２日に聖ニコライ教会の午前の礼拝で初演された。ちなみに、2005 年も当該日は１月２日である。神に栄光を捧げる冒頭合唱に続いて、博士たちのエルサレム到着と、博士たちの告げる真の王の誕生に対するヘロデの不安とおそれ（マタイ２，1-6）がテーマである。博士たちが東方で見た星こそが救い主であり、イエスは世の闇を照らす光であることを示している。第Ⅵ部（第 54〜64 曲）「主よ、高慢な敵がいきまくとき」１月６日の顕現日のために書かれ、聖トマス教会で午前に、聖ニコライ教会で午後に演奏された。華麗な三拍子の冒頭合唱に続き、三博士が星に導かれてイエスのもとに至る場面（マタイ２，7-12）が語られる。華麗な前奏に導かれる最後のコラールはクリスマス・コラール≪お前たち、選ばれたキリスト者たちよ≫の第４節である。キリストの勝利を宣言するこのコラールが受難コラールの旋律で歌われることは、キリストの誕生の意義が十字架上の死で完結されることを示している。＜坂本尚史＞ Member 指揮：坂本尚史独唱：ソプラノアルトテノールバス岡﨑脇本鏡小原順子恵子貴之浄二合唱：ソプラノアルトテノールバス合奏：ヴァイオリン（1st）ヴァイオリン（2nd）ヴィオラチェロコントラバストランペットホルンフルートオーボエファゴットティンパニオルガン石川鮎子・板野陽子・岡村知由紀・柴山陽子・武田美樹丹原由里・平松加七子・藤井友佳板野浩子・岡本光世・行地知子・酒井理早坂本新子・坂本真理子・左近恵美霜山瑞穂・原田日眞子・横田久里子有馬雄二郎・奥井伸二郎・小野正人・河合洋介林真一・村田知規奥田良明・小橋示知久・坂本卓也・清水拓也田辺真一・藤井隆志榎本伸子・白石良子・千原敬子角南洋子・定金陽子宮本幸子・芦田知幸宮本正青木洋江伊豆丸健・出射直子・三原一孝濱田裕貫・松崎佳那子葛谷光隆・清水昌美武縄生子・都築常明・都築登史恵・横田友子奥野倫世野崎和雄山本栄子表紙デザイン：近間文岡山ポリフォニーアンサンブル問合せ先：０９０-２００５-７２５４（団長：有馬）ＵＲＬ http://park11.wakwak.com/~ope/ ＭＡＩＬ [email protected]