在日フランス大使館企業振興部フランス産業情報プレスリリース No.511600  www.systransoft.com グローバル企業の生産性と顧客満足度の向上に向けて仏シストラン自動翻訳テクノロジーのパイオニア FrenchTechTour で来日 2013 年 12 月 2 日～12 月 4 日 2013 年 11 月 27 日言語テクノロジーのパイオニアであるフランスのシストラン（SYSTRAN）社の翻訳ソリューションは、大手グローバル企業、ポータルサイト、公的機関で採用されています。特にグローバル企業の各国でのプロジェクト展開を加速し、開発期間を短縮する手立てとなり、世界市場での顧客満足度の向上につながります。また技術資料、製品仕様書、webコンテンツ、知識ベース、カスタマーサポート情報といったコンテンツを高い品質で多言語展開し、また顧客によるセルフサービスの比率を拡大、あるいはウェブサイト上やモバイルのアプリ上に翻訳機能を追加することを可能にします。同社の提供する「SYSTRAN（シストラン）エンタープライズサーバー」は、企業規模で求められる翻訳ニーズにトータルに対応したパワフルで拡張可能なソリューションで、翻訳プロジェクトの効率的な管理のための高性能ツールのコンプリートレンジを提供します。その中央翻訳サーバーは、クラウド上で、あるいは直接インストールして利用します。自動翻訳機能の追加に対して、ウェブサイトからモバイルアプリまで、オンラインでもオフラインでも、あらゆるメディアにおいてシームレスに統合することができます。最新の「SYSTRAN エンタープライズサーバー7」は、SYSTRAN 翻訳サーバー、SYSTRAN トレーニングサーバー、SYSTRAN アプリケーションパックで構成されています。《主な機能》ハイブリッド機械翻訳技術シストランの最新のハイブリッドMT（機械翻訳）エンジンを装備することにより、規則ベースの機械翻訳による予測可能性および言語の整合性と、統計的機械翻訳による言葉の流暢さを併せ持っています。テキスト、電子メール、ウェブページ、RSSフィード、様々なファイル形式の文書を、即座に幅広い言語間（日本語、中国語、韓国語などを含む60言語以上）で翻訳することができます。特定分野における特殊翻訳 SYSTRAN トレーニングサーバーのソフトウェアが、特定業界、特殊なビジネス目標やあらゆる分野の用語を学習、理解します。手元にあるモノリンガル・バイリンガルデータを再利用することで翻訳品質が向上します。翻訳モデルが自動生成され、カスタマイズにかかる時間とコストが削減されます。簡単なインテグレーション企業は、SYSTRAN エンタープライズサーバー 7 のオープン Api を通じて、どんな企業アプリケーション、インターネットサービス、モバイルアプリにも簡単に翻訳機能を追加することができます。管理ツールがメンテナンス、活動レポート、ユーザーアクセス許可の管理を容易にします。拡張性と堅牢性堅牢かつ実証済みのテクノロジー･アーキテクチャにより、SYSTRAN エンタープライズサーバーは、一日に何百万のリアルタイム翻訳を一括処理することができ、無限大のユーザーアクセスに対応することができます。在日フランス大使館企業振興部広報室 ▣ Email : [email protected] ▣ 〒106-8514 東京都港区南麻布 4-11-44 Tel 03-5798-6079 (standard) ▣ Fax 03-5798-6081 ▣ URL : http://www.ubifrance.com/jp/ 写真をクリックすると高解像度画像がダウンロードできます。 SYSTRAN（シストラン）についてシストランは、翻訳ソフト市場の歴史的なプロバイダーとして、デスクトップ用、企業向け、インターネット向けの翻訳製品及びソリューションを提供しています。パリ（仏）に本社を置き、サンディエゴ（カリフォルニア州）に北米オフィスを構えています。またユーロネクストパリ証券取引所 C 部(Code ISIN FR0004109197, Bloomberg: SYST NM, Reuters: SYTN.LN) に上場しています。詳細については、インターネットサイトをご覧ください。www.systransoft.com コンタクト： GILLES MONTIER, Sales Director ARNAUD DUFOURNET, Marketing Director Tel: +33-1 44 82 49 00 Tel: +33-1 44 82 49 00 Email: [email protected] Email: [email protected] シストランは来る 12 月 2 日から 4 日、フランス大使館企業振興部－ユビフランスが主催する第 3 回フレンチテックツアージャパンに参加し、来日します。このフレンチテックツアーは、日本の大手企業が新たな技術調達先となりそうなフランス企業を選出し、東京で個別会談を設けるというものです。このリリースに対するお問合せ、来日中の取材のお申し込みは、在日フランス大使館企業振興部 UBIFRANCE 広報室（Email : [email protected] ）まで。尚、大変お手数ですが、ご掲載いただきました場合は、記事を 1 部下記までお送りいただきますようお願い申し上げます。送付先：〒106-8514 東京都港区南麻布 4-11-44 在日フランス大使館企業振興部 UBIFRANCE 広報室宛