2016/11 クイーン・エリザベスワールドクルーズ 2017 年ショアエクスカーション案内神戸～神戸 QE 2017WC 目次ページショアエクスカーション案内・・・・・・・・・・・ 1 ～ 7 ショアエクスカーションの規定と条件・・・・・・・ 8 ・この案内はキュナード･ラインの"SHORE EXCURSIONS"の日本語版(概要)です。詳細は船上のツアーデスクにお問い合わせ下さい。・ツアー中の説明等は基本的に英語にて行われております。ご了承下さい。・エクスカーションは事前予約が可能です。その場合、ご予約と同時にクレジットカードでのお支払いが必要です。船内でのお申し込みの場合は船内でのご精算となります。船内でのお買い物やお飲み物と一緒に下船前にご精算ください。・ツアー代金やコースの変更、天候などによる催行中止などもあります。・乗下船地のエクスカーションは原則としてお申し込み頂けません。 [シンボルマーク] 英文および本案内にはツアー毎に下記の記号が記載されています。ツアー選択の目安となさって下さい。【健脚度：低】観光バス等によるツアー。平地での短い距離の歩行や階段の若干の上り下りを伴います。【健脚度：中】上記よりアクティブなツアーです。ある程度の距離の歩行や階段の上り下りを伴います。【健脚度：高】さらに活動的なツアーです。体力的に自信のある方のみにお勧めします。【ショッピング】ツアー中に買い物のための時間をお取りします。【食事付き】ツアーに食事が含まれています。【休憩付き】ツアーに飲み物または軽食が含まれています。【重要なご案内】活動的なエクスカーションにはハイキング、サイクリング、シュノーケリング、カヤック、ダイビングなどのように肉体を酷使する又は動きのいくつか含まれますことご承知ください。ツアーを申し込む際、例えば急発作、めまい、卒倒、心臓病、呼吸器問題、背中/首の問題などの病歴がなく、心身状態が良好であることをご確認ください。副作用などの注意事項が記載されている薬を服用している方はご参加いただけません。妊娠をされている方はお申し込みいただけません。このツアーに参加するにあたり、健康で活動に十分に適応ができことが条件で、自身で安全を確保する必要があります。活動的ツアーのため、色々なリスクが伴います。エクスカーション供給会社の責任に影響を与えるか、または制限する可能性がある文書に署名することが求められます。歩きやすい底の平らな靴をご着用ください。責任キュナードは、関連エクスカーション供給会社によって運行されるツアーの手配をいたします。キュナードは、エクスカーションのサービスを提供、代行はしません。キュナードはエクスカーション供給会社を合理的で注意深くモニターをしますが、いかなる状態でもエクスカーション供給会社より大きな責任は負いません。キュナードはエクスカーション供給会社の過失行為/不作為について責任を負いません。損失、損害または傷害がキュナードの法的義務違反から生じる場合を除き、キュナードはいかなる損失、損害、または傷害の責任を負いませんのでご注意ください。旅行保険ツアーを申し込む前に特定の活動を保障する旅行保険にご加入ください。お客様の責任で適切な保険にご加入ください。【重要なご案内-ビーチ/ウォーターに関連して-】水が含まれるいかなるツアーにお申し込みの方は、特に注意してご参加ください。水泳の前のアルコール飲料や満腹になるほどのお食事はお避け下さい。浮きジャケットが与えられたら、必ず着用ください。海は予想出来ないことが起こることをご留意ください。監視人はいないことが多く、水に入るのが安全かどうか知らせる旗などがない場合もあります。また、海辺のアクティビティーは監視されておらず、監視人がいない場合もあり、ツアー中に含まれる海岸又は海での安全はご自身でお守りください。海に入る際は海底や水中の状況が驚かされる場合もあり、海岸や海底が安全か視察していないので、特に気を付けてください。水際にいる際は必ずお子様を監視してください。海辺や水、海中が含まれる全てのアクティビティーはご自身の責任となります。水中では水着、タオル、日焼け止め、平底の靴を着用する必要があります。責任キュナードは、関連エクスカーション供給会社によって運行されるツアーの手配をいたします。キュナードは、エクスカーションのサービスを提供、代行はしません。キュナードはエクスカーション供給会社を合理的で注意深くモニターをしますが、いかなる状態でもエクスカーション供給会社より大きな責任は負いません。キュナードはエクスカーション供給会社の過失行為/不作為について責任を負いません。損失、損害または傷害がキュナードの法的義務違反から生じる場合を除き、キュナードはいかなる損失、損害、または傷害の責任を負いませんのでご注意ください。旅行保険ツアーを申し込む前に特定の活動を保障する旅行保険にご加入ください。お客様の責任で適切な保険にご加入ください。ショアエクスカーション案内クイーン･エリザベスワールドクルーズ 2017 神戸～神戸鹿児島 KAGOSHIMA 桜島観光 SAKURAJIMA ツアー番号：KAG001 ツアー料金：大人＄９９～子供＄４４～（３～１２歳）所要時間：約５時間鹿児島市を睥睨する様に聳えているのが有名な活火山の桜島で、１日で 7 回も色が変わることで有名です。桜島には１５分間フェリーで渡り、過去の三度あった大噴火の名残りである広大な溶岩地帯を見学します。最も激しい噴火が起こったのは大正大噴火と呼ばれる１９１４年のことで、３０億トンもの溶岩が吹き出し何十もの村を全滅状態に追い込んだといわれています。草木も生えていない山の斜面と溶岩地帯をよりよく観察する為に展望台の一つを訪れます。桜島は同時に肥沃な土地で、ふたつの特産物を生み出しました。バスケットのボールサイズの白色大根＝桜島大根と、世界一小さなみかん＝小みかんです。鹿児島は鎌倉時代から明治維新に至る１３４１年から１８６８年まで島津藩の統治下にありました。１７世紀になって島津藩藩主は領地のど真ん中に素晴らしい磯庭園と別邸を建設、桜島と錦江湾を借景にしたこの庭は絶景の場所となり最高の撮影スポットとして有名になりました。船に戻る前にごゆっくりと庭園散策をお楽しみください。ご案内：このツアーはバス、フェリー、徒歩で行われます。徒歩の時間は約２時間で、桜島展望台には約１００段の階段があります。訪問順序は逆になる場合があります。磯庭園では起伏のある土の地面や石畳みの通路を歩く箇所があります。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 知覧と磯庭園観光 CHIRAN & THE ISO GARDEN ツアー番号：KAG002 ツアー料金：大人＄１６０～子供＄７５～（３～１２歳）所要時間：約８時間知覧まではバスの中でゆっくりとお過ごしください。知覧は一時島津藩の要衝となっていた場所で江戸時代（１７世紀―１９世紀）には多くの武家屋敷が建ち並んでいました。現存する当時の武家屋敷を見ると、侍たちの暮らしぶりが良く分かります。保存の行き届いた小さな庭園のある武家屋敷通りの散策をお楽しみください。知覧は第二次世界大戦時代、神風特攻隊の出撃地があったことでも知られています。現在ここには平和を祈念する為の記念館、特攻平和会館が建てられ、戦争の犠牲となった勇士たちをお祭りしています。平和会館には戦場から回収された特攻機、模型、特別攻撃隊員たちの遺品や写真などが展示されています。国の為に命を捧げた若い隊員たちの写真や最後の便りを綴った手紙も見ることができます。昼食は市内のレストランで西洋料理をお楽しみください。次の訪問場所は鹿児島観光には欠かせない磯庭園です。２１代島津藩主が句会を開くため庭に池を造らせたことで知られています。日本庭園の素晴らしさと、借景となっている桜島の景観を心行くまでお楽しみください。ご案内：このツアーはバスと徒歩での移動が含まれます。特攻平和会館では一部戦争の残虐さをしめす写真や遺品が展示されています事にご留意ください。平和会館の展示説明は日本語のみで、管内でのガイド説明は許可されていませんので、事前にバスの中で必要な情報をお伝えします。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 1 鹿児島市内観光 CITY OF KAGOSHIMA ツアー番号：KAG003 ツアー料金：大人＄８１～子供＄４０～（３～１２歳）所要時間：約４時間車窓から鹿児島市内の光景を楽しみながら磯庭園までの道中へ。途中、旧陸軍兵学校で一時停車、この学校の壁には１００年位も前の、第一次世界大戦中に大砲から発射された弾丸が当たった跡があちこちに見られます。磯庭園は代々の薩摩藩主たちの夏の別邸になっていた場所で、現在では最も素晴らしい配置設計を持つ日本庭園のひとつに数えられています。桜島や錦江湾を借景にした目の覚める様に美しい庭園を存分にご散策ください。その後鹿児島城の城跡を通り、城山公園に向かいます。鹿児島市の中心地から広がっている丘隆地で、城山公園は市の喧騒からのがれて静かな時を楽しむ自然の避難所となっており、鹿児島のシンボルと言えるものです。ここは幕末の西南戦争では激戦地となった場所でもあり、国の史跡に指定されています。山全体に６００種の亜熱帯植物が生えています。亜熱帯植物が乱れ咲く野原を短時間散策した後は、桜島を見晴す展望台に上り、鹿児島市随一の名所の展望をご堪能ください。ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。徒歩の時間は約１時間となります。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 鹿児島名所巡り SCENES OF KAGOSHIMA ツアー番号：KAG004 ツアー料金：大人＄６７～子供＄３０～（３～１２歳）所要時間：約３時間半バスに乗り鹿児島市の郊外を抜け市の中心部へと向かいます。途中錦江湾を通り過ぎ、日本の歴史の中で最も強い影響力を持っていた武士である西郷隆盛の銅像の前を眺めます。西郷隆盛は江戸時代後期から明治時代初期に生きていた豪傑で“最後の真のサムライ”と讃えられています。城山公園は鹿児島市の中心に位置し城山一帯に広がる公園です。海抜１１０メートルの高さがあるこの山は鹿児島城の要塞としての役割をしていた為、お城の山という文字通りの意味を持つ名前がつけられました。公園の見晴台に登り鹿児島市街全域と日本の中で最も活発な活動を見せる活火山＝桜島のパノラマの様な眺望をお楽しみください。桜島は鹿児島観光の目玉ともいえる名所で鹿児島湾から９１５メートルの高さに聳えています。桜島は記録に残るだけで過去に３０回も噴火をし、現在でも小規模の噴火が見られ１日の内にも数回噴煙が見られる場合があります。（天候によっては見えない場合もあります）船に戻る前にはサツマイモから作られる蒸留酒で有名な芋焼酎の工場に立ち寄り、甘味のある焼酎の試飲もお楽しみいただけます。ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。徒歩の時間は１時間となります。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 砂風呂と侍 SAND SPA & SAMURAI ツアー番号：KAG005 ツアー料金：大人＄１６５～子供＄１６５～（３～１２歳）所要時間：約７時間バスの中でゆっくりと過ごしながら薩摩半島の指宿に向かいます。指宿は薩摩半島の突端にあるリゾート地で、血液の循環と心身の健康に良いとされている砂風呂で名を知られています。温泉熱で温められた砂は８２度もあります。ホテルに到着し浴衣に着替え、首まで温かい砂風呂に覆いつくされます。砂風呂の後はシャワーを浴び、お風呂に入ります。真のユニークな体験とリラックスした後は地元のレストランで和食をお楽しみください。昼食の後は知覧に向かいます。知覧は一時島津藩の要衝となっていた場所で江戸時代（１７世紀―１９世紀）には多くの武家屋敷が並んでいました。現存する当時の武家屋敷を見ると、侍たちの暮らしぶりが良く分かります。保存の行き届いた小さな庭園のある武家屋敷通りの散策をお楽しみください。ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。健康に自信のある方のみご参加ください。心臓疾患、高血圧、低血圧の方、皮膚に疾患のある方はご遠慮ください。 2 釜山 BUSAN 釜山の見どころと文化ショー HIGHLIGHTS & CULTURAL PERFORMANCE ツアー番号：PUS001 ツアー料金：大人＄８０～子供＄５９～（３～１２歳）所要時間：約４時間市の郊外と商業地区をドライブしながら、釜山の中心部にある竜頭山公園に向かいます。龍頭山公園には 70 種の木が植林され、地元の人の憩いの場所で素晴らしい景色が楽しめます。この公園は李舜臣提督の像や釜山タワーがあります。花時計、高さ約 120 メートルの釜山タワーを外観からご覧ください。釜山の漁港の隣にはチャガルチ市場があります。朝鮮戦争中に女性の行商人が始めたチャガルチ市場には、獲れたての貝類からわかめ、魚の切り身などさまざまな魚が売られています。釜山文化センター、またはナショナルシアターで伝統的な韓国音楽と舞踊の公演をお楽しみください。ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。このツアーではほとんど歩きませんが、公園には凸凹道や傾斜がありますのでご注意ください。チャガルチ市場の床は濡れて滑りやすいので、滑りにくいウォーキングシューズでご参加ください。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 寺院と韓国茶道 TEMPLE & TEA CEREMONY ツアー番号：PUS002 ツアー料金：大人＄１００～子供＄６９～（３～１２歳）所要時間：約４時間お茶は元々仏陀にささげる６つの奉納の一つとされていました。お茶をいれ、飲むことは仏陀が説く八正道の実践と考えられています。韓国の茶道は一種の瞑想であり、魂を浄化して自然と一体になることを目的としています。寺院の僧侶又は茶道家の説明で、伝統的な茶道を体験します。梵魚寺は豊富な文化歴史遺産を誇り、藤の花に覆われた美しい谷は地元の人々と外国人観光客の両方を惹きつけています。山の小川に架かるアーチ状の石橋を渡り、３つの美しい門を通り、優美な７世紀の石塔が見えてきます。クンガンサ寺院は山中にあり、周りを森林で囲まれた僧院で、忙しく疲れた現代人の精神を仏の懐に導いています。ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。収容人数に限りがあるため訪れる寺院は二つのうち、どちらから一か所となります。どちらになるかは確定できません。梵魚寺には１００段以上の階段があります。茶道体験は 30-40 分を予定しております。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 海東龍宮寺と市内観光昼食付 HAEDONG YONGGUNGSA TEMPLE & CITY ツアー番号：PUS003 ツアー料金：大人＄１２２～子供＄１０５～（３～１２歳）所要時間：約６時間１５分山の中にある寺院と異なり、海東龍宮寺は海の近くにあります。１３７６年に建立され、１９７０年には元来の色を使い再建されました。観音は海に住み、龍の背中に乗って現れるといわれ、そのため海東龍宮寺は観音にまつわる３つの聖地のひとつです。寺には１０８段の階段があり、仏陀の生涯における１０８の煩悩を表しています。訪れる人の多くは階段を１段下りるごとに煩悩が取り除かれることを願います。次に訪れるのはヌリマル APEC ハウスです。ヌリマルとは世界の首脳という意味でドーム天井は訪問する高官の静かな避難所と言われ、12 本の柱がありプサン海岸線の岩場の半島の上にあり、その周りは美しい椿や松の木に囲まれています。ツアーの途中で韓国料理と国際料理のビュッフェ式昼食をご用意しています。国際市場は他の伝統的な市場と異なり、国際的な品物が幅広く売られています。市内で最も大きい市場の迷路のような通路を自 3 由散策してから、韓国最大の魚市場へ。チャガルチ市場で魚を売る人のほとんどは女性です。国中に知られたこの市場では釜山の人々の暮らしぶりが垣間見られるでしょう。ご案内：寺では１１０段以上の階段があります。床が濡れて滑りやすいので公園や市場ではお気をつけください。歩きやすく滑りにくいウォーキングシューズでご参加ください。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 新羅の古都を訪ねて EXPLORE ANCIENT SILLA ツアー番号：PUS005 ツアー料金：大人＄１３２～子供＄９９～（３～１２歳）所要時間：約８時間歴史地区慶州はユネスコ世界遺産に登録され、韓国仏教美術の傑作の数々が集まっています。最初に訪れるのは大陵苑です。新羅王朝(６６８～９３６年)の王族の古墳が２０以上あります。木の枠をつけた部屋が東西を貫き、それを土の小山が覆った天馬塚をご覧ください。この部屋にはかつて漆を塗った棺が納められ、その中からは１１５００点の副葬品が見つかりました。国立博物館は韓国の文化財の宝庫であり、金の冠や仏教徒の遺物、先史時代の石器、また高さ約３.３ｍ、重さ２３トンの銅製の「聖徳大王神鐘」などが見られます。床に座り、韓国伝統料理のビュッフェ形式の昼食とともに韓国の音楽と舞踊をお楽しみください。吐含山の中腹にある仏国寺は新羅の建築と仏教文化の好例です。木造の社殿はこの千年の間に何度も再建されましたが、石橋、石段、石塔は建立当時のままです。ご案内：釜山と慶州間は約１時間半の距離です。このツアーでは２時間ほど歩きますので、歩きやすい平底の靴でご参加ください。訪問順序が変わる場合があります。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 梵魚寺観光と市場巡り BEOMEOSA TEMPLE & MARKETS ツアー番号：PUS006 ツアー料金：大人＄７２～子供＄４９～（３～１２歳）所要時間：約４時間１５分紀元６７８年に建立された梵魚寺（ぼんぎょじ）は韓国五大寺院のひとつに数えられる名刹で多くの文化遺産、歴史遺産の宝庫です。藤の花が咲き乱れた美しい谷間の間に建つこの寺院は観光客のみならず地元の人々もしばしば訪れる名所として知られています。山の泉にかかる石の太鼓橋を渡り、３つに分かれた天王門をくぐります。寺院の敷地の中で最も威容を誇るのは７世紀に造られた優雅な石造りの仏塔（パゴダ）です。次の訪問場所のチャガルチ市場は韓国最大の海鮮市場で、最初は朝鮮戦争の時代に行商人の女性たちによって設けられたと言われています。市場で魚を売っている店主の主人はほとんどが女性です。韓国内でも有名な市場は、地元の人々の暮らしぶりも知ることが出来る名所になっています。国際市場は他の韓国の伝統的な市場と違って、世界各地から輸入された物品を格安で販売している場所です。電子機器や洋服類に加えて新鮮な魚や果物、野菜などが所狭しと並んでいます。船への帰途につく前まで釜山最大の市場の中の迷路の様な通路を歩きまわりながらショッピングをお楽しみください。ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。梵魚寺には１１０段以上の階段があります。公園や市場では地面が濡れて滑りやすくなっている場合がありますので足元に十分お気をつけください。歩き易い、滑り止め付の靴をお勧めします。 4 広島 HIROSHIMA 広島パノラマ観光 HIROSHIMA PANORAMA ツアー番号：HIJ001 ツアー料金：大人＄５３～子供＄３５～（３～１２歳）所要時間：約２時間半海と山に囲まれた広島は世界で最初に原子爆弾が投下されたことで知られています。広島郊外から市内中心へ世界平和のシンボルや今日の賑わいを見せる広島をガイドの説明を聞きながら車窓より観光をします。広島県産業奨励館跡の破壊された壁と骨組みだけ残された原爆ドーム（外観のみ）は国際的に認められている広島の象徴です。かつて繁華街でしたが現在は原爆犠牲者を追悼する平和記念公園を通過します。広島城で写真タイムを設けます。堂々と聳える封建時代の城塞は原爆投下後、爆風により破壊されました。1958 年に再建され大天守は博物館となっています。市内をドライブし、主要ショッピングとビジネス地区を車窓より見学します。ご案内：このツアーには徒歩による観光が約 30 分間含まれます。電気スクーターではご参加いただけません。内部見学は含まれていません。原爆ドームは修復の為、覆いがかけられている場合があります。広島市内観光 SIGHTS OF HIROSHIMA ツアー番号：HIJ002 ツアー料金：大人＄７０～子供＄５０～（３～１２歳）所要時間：約４時間車窓より広島の名所をガイドの説明を聞きながらドライブします。まず世界最初の原子爆弾の犠牲者に捧げられた印象的な平和記念公園を訪れます。公園内には平和記念資料館と記念碑があり、資料館の中には、原子爆弾投下後の惨状を示す写真や遺品が数多く展示されています。“原爆の子の像”は放射能の後遺症で白血病にかかって亡くなった禎子（さだこ）ちゃんという女の子を祭っているものです。彼女は折り紙で千羽の鶴を折れば病気が治ると信じていました。日本人にとって鶴は長命の象徴でしたから。禎子ちゃんは亡くなるまでに１３００個の鶴を折ったと言われています。その後、世界的にも原爆のシンボルとして知られている原爆ドームを訪れます。旧広島県産業奨励館は爆心地の近くにありながら全滅を免れた数少ない建物のひとつです。名称は変わり、破壊された壁と骨組みだけ残ったドーム建築は広島の沈黙のシンボルとなりました。その建物を外観から見学します。次の訪問地の縮景園は１６２０年に江戸時代の大名で広島藩主となった浅野長晟によって造園されたものです。静かなオアシスの様な池、小川、美しく刈り込まれた松は中国の風景を写したと言われています。ご案内：このツアーはバスと徒歩でおこなわれます。このツアーには原爆の惨状を伝える写真や遺品など感情を刺激する部分がある事を予めご承知おきください。写真撮影はご遠慮願います。このツアーでは約２時間の徒歩観光が含まれます。歩き易い、滑りにくい靴と飲料水のボトルのご持参をお勧めします。原爆ドームは修復の為、覆いがかけられている場合があります。宮島観光 MIYAJIMA ISLAND ツアー番号：HIJ003 ツアー料金：大人＄７４～子供＄５５～（３～１２歳）所要時間：約４時間バスで１時間移動後、フェリーに乗り換え標高５３５メートルの弥山が聳える宮島に渡ります。地球上で最もうっとりするほど美しい場所の一つと例えられている宮島は、一部の人には聖域であり厳島神社があります。世界遺産、国家史跡で重要文化財に登録されています。厳島神社の社殿は廻廊で結ばれており海上に広がっています。高潮時、神社は波の上に浮かんでいるように見えて、ロマンチックで美しい場所となります。６世紀からこの小さな入り江に建つ厳島神社は瀬戸内海に浮かぶ大鳥居が有名で、その絶景は日本三景の一つと数えられています。ご案内：このツアーはバス、フェリーと徒歩で行われます。階段や凸凹道を含む約２時間の徒歩観光が 5 含まれます。履きなれた滑りにくい靴をお勧めします。フェリーはキュナード社貸切ではありません。新幹線で行く錦帯橋観光 KINTAI BRIDGE BY BULLET TRAIN ツアー番号：HIJ004 ツアー料金：大人＄１６７～子供＄１１０～（３～１２歳）所要時間：約６時間半バスで広島駅に移動し、新幹線こだま号に乗車し新岩国に向かいます。新岩国には日本三名橋の一つ錦帯橋があります。錦川に架かる橋は全長２１７メートルで５連の木製反り橋です。流されないように橋を作るのは困難でしたが印象的で見事な工学技術の技が生まれました。錦帯橋に隣接する吉香公園は橋の建設を承認した岩国藩主で吉川氏の居館跡です。漆喰壁で囲まれた建物は武士階級の伝統的屋敷の良い見本です。昼食を宮島付近の地元のレストランで和食を楽しんだ後、広島にドライブします。原爆ドーム（外観から）で写真撮影の為に停車し、原子爆弾の犠牲者を追悼した平和記念公園を歩きます。そして車窓より広島城を眺め港に戻ります。ご案内：このツアーはバス、電車と徒歩で行います。新幹線の乗車時間は約２０分です。席は自由席の為、席が離れる場合があります。新幹線内部のスペースに限りがあるので、電気車椅子とスクーターは持ち込めません。徒歩による観光が２時間あり、階段や細い通路があります。履きなれた滑りにくい靴とボトル入りお水の持参をお勧めします。路面電車と徒歩で廻る広島 HIROSHIMA BY TRAM & FOOT ツアー番号：HIJ005 ツアー料金：大人＄１２５～子供＄９０～（３～１２歳）所要時間：約６時間平和公園と資料館への徒歩ツアーを開始する前にバスに乗りガイドから市内の見どころの説明を聞きましょう。平和公園では世界初の原子爆弾が投下された際の事や生き残った人々がどんな余波を被ったかを知るでしょう。原爆の子の像では、放射能の影響で亡くなった女の子のために世界中の子供たちが贈った何百という色とりどりの折り鶴を見ます。次は路面電車に乗って広島の大通りから忙しいビジネス街を廻り、一風変わった、色鮮やかなお好み村で昼食のために下車します。広島の人が大好きなお好み焼きだけのお店が続く場所です。この地元料理は匂いのいいクレープ重ねの様に、麵、海鮮、肉、何でもお好みの具材を包み込みます。広島の食文化を心行くまで味わってください。路面電車に再び乗り込み、今日、最後の見どころとなる縮景園に向かいます。英語で訳すと景色を縮ませたという意味となり、この庭自体を良く描写しています。庭に中に、谷、山、森林などを縮小して描き、注意深く造り上げることにより自然の形や景色のよう見せており、広島最後の印象がうららかなものとなるでしょう。その後港へ戻ります。ご案内：このツアーはバスと路面電車、徒歩でおこなわれます。このツアーには原爆の惨状を伝える写真や遺品など感情を刺激する部分がある事を予めご承知おきください。このツアーでは約３時間の徒歩観光が含まれます。歩き易い、滑りにくい靴と飲料水のボトルのご持参をお勧めします。原爆ドームは修復の為、覆いがかけられている場合があります。昼食のレストランはお好み焼きのみとなりますので、食事制限などのご希望にはお答えしかねますのでご了承ください。宮島と広島 MIYAJIMA & HIROSHIMA ツアー番号：HIJ006 ツアー料金：大人＄１６７～子供＄１００～（３～１２歳）所要時間：約７時間半神の島といわれる宮島（神社の島）が今日の終日観光の第一番目の観光場所となります。広島湾をフェリーで渡るとこの島の名前の由来である厳島神社が見えてきます。到着後、約２時間この神聖な場所を満喫します。厳島神社へ続く参道のアーケードを覗き、この島の伝統であるろくろ細工などを眺めましょう。朱塗りの神社は、それを取り巻く暗い海の色によく映え、魂と現生の境である大鳥居の素晴らしい眺めを創り出しています。昼食は広島に戻り地元のホテルのレストランでお召し上がりいただきますので、午後の観光のための英気を養ってください。 6 原爆ドームは平和のシンボルとして認められています。平和記念公園は、世界初の原爆投下の犠牲となった人々を偲ぶために作られたもので、心打たれ、時には悲惨と感じる資料館をご見学します。中でも最も心を打たれるのは原爆の子の像で、そこに置かれている何百という色とりどりの折り鶴がその像に込められた悲話を裏付けしています。神と神社、そして過去の悲しみを知るこのツアーは広島のすべてをお届けします。ご案内：このツアーはフェリーとバス、徒歩でおこなわれます。原爆資料館では原爆の惨状を伝える写真や遺品など感情を刺激する部分がある事を予めご承知おきください。写真撮影はご遠慮願います。このツアーでは約２時間の徒歩観光が含まれます。歩き易い、滑りにくい靴と飲料水のボトルのご持参をお勧めします。原爆ドームは修復の為、覆いがかけられている場合があります。年代物船で渡る宮島 VINTAGE LINER CRUISE TO MIYAJIMA ILAND ツアー番号：HIJ007 ツアー料金：大人＄１４５～子供＄１４５～（３～１２歳）所要時間：約５時間船の停泊している港から直接年代物船に乗り広島湾を渡り宮島（神社の島）へ向かいます。水に浮かんでいるように見える神社に近づいていきますので水の中から魔法の様に建ち上がり聳える朱塗りの大鳥居を眺めましょう。朱塗りの壁と簡素な板敷の床が際立った厳島神社は日本の中でも最も重要な場所の一つです。到着後、船を降り自由行動で廻るか、ガイドの案内の元廻るかをお選びください。白塗りの最近では見られなくなった優雅な雰囲気を創り出す年代物船銀河に戻り、港に戻る前に、ミニクルーズ船の上で昼食をお楽しみいただきます。このツアーは、この神社の本来の目論見である、神社を海から見るという、素晴らしい機会をもたらしてくれます。ご案内：このツアーは年代物船と徒歩でおこなわれます。ツアーでは階段と段差を含む約２時間の徒歩が含まれます。船が車椅子対応でないため車椅子利用の方にはお勧めしません。歩き易い、滑りにくい靴をお勧めします。このツアーは広島県議会の後援によりキュナードのお客様だけに手配したツアーとなります。神戸 KOBE スカイウォークと寿司の夕食 SKYWALK AMD SUSHI DINNER ツアー番号：KOB009 ツアー料金：大人＄１５０～子供＄１２５～（３～１２歳）所要時間：約４時間バスに乗りリラックスして景観を楽しみながら大阪の梅田スカイビルー空中庭園へ向かいます。ガイドと共に大阪では 7 番目の高さを誇り、最もよく知られている名所、梅田スカイビルを見学します。高さ 173 メートル、40 階建てのツインタワーは最上階で、橋と交差するエスカレーターで繋がり、中央にはアトリウムのような広場が広がります。屋上のスカイウォークから 360 度の素晴らしい眺望をお楽しみください。（天候によります。）陶酔するような高さを体験した後はお寿司と日本茶の伝統的日本食を楽しみます。ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。徒歩にて平らな道を約 1 時間歩きます。夕食にはビール、ワイン、日本酒のいづれかが各 2 杯含まれています。 7 Shore Excursion Terms and Conditions ショアエクスカーションの規定と条件（概訳）ショアエクスカーションの安全性について予約条件の規定（または当社の米国のお客様の場合の'パッセージ契約'）とこれらの諸条件は、ショアエクスカーションに参加するお客様にキュナード社の責任について説明しています。お客様がショアエクスカーションに参加されるにあたり、予約条件の規定の承諾が前提となります。エクスカーションに参加するには独立ツアーオペレーターが独自に設ける予約条件に従う必要があります。キュナード社は独立した運行業者が催行するショアエクスカーションを手配します。キュナード社はエクスカーションサービスを提供又は供給はいたしません。キュナード社は注意を払いツアー運行業者を選択し、ツアー運行業者に現地、国内および/または国際的全てに関連する基準や法律に準拠を求めます。お客様の健康、安全性と快適性が最重要です。従ってキュナード社はすべてのショアエクスカーション運行業者が保険へ加入済みであり又は保険へ加入させ、独自の安全管理システムを遵守することを求めます。ただし、お客様自身で自身の安全と、お客様と同行するお子様達の安全を保護する必要があります。ショアエクスカーションは現地運行業者が予定通り催行するにあたり妥当ではない、又は安全ではないと判断した場合を除き、いかなる天候でも催行されます。私達は、お客様の休暇をあらゆる側面からお楽しみ頂きたく、お客様ご自身と行動を共にする同行者の安全の為にエクスカーションについての情報をとても注意深く慎重にご一読ください。シンボルと重要情報と書かれた部分を読まれたことをご確認してください。すべてのショアエクスカーションに関連した損失、損害または傷害がキュナード社の法的義務違反から生じる場合を除き、キュナード社はお客様が被った損失、損害、または傷害の責任を負いませんのでご注意ください。キュナード社はいかなる状況でもエクスカーション運行業者より大きな責任を持たず、キュナード社はエクスカーション運行業者の過失行為/不作為について責任を負いません。キュナード社は、船内で施したすべての医療代を請求します。現地病院の通院費用はお客様の負担となります。キュナード社はショアエクスカーションの参加中に購入した物品に対し、いかなる義務や責任を負うものではありません。いかなる購入はあくまでもお客様と売主との責任となります。保険保険で補償される範囲はそれぞれの国によって異なります。ご出発される前に海外旅行傷害保険を各自お手配下さい。キュナード社はお客様のお荷物、又は他の方のお荷物がホテル、航空会社又は他のサービスを受けた際に発生した損害に対し、責任を負いません。お荷物は常に持ち主の方の自己責任となります。保険が必要な場合にはご利用の旅行代理店にお尋ね下さい。ショアエクスカーションの代金ショアエクスカーション代金は米ドルで販売し、予告なく変更される場合があります。ショアエクスカーション代金は出発日や時間、残席状況により変わります。出発日が近づくと値上がりする傾向があります。予約され,支払い済みのツアー代金は変更されません。事前予約されたショアエクスカーション代金はクルーズ開始前にクレジットカードに請求されます。ご乗船後に予約されたショアエクスカーション代金はお客様の船内口座に請求されます。ツアーチケットはお客様のお部屋に届けられます。一度申し込まれたショアエクスカーションの取消しをする場合、基本的には該当する寄港地の到着の４８時間前までとなります。ツアー代金は大人１人、子供１人、場合によっては車１台ごとの料金です。いくつかのツアーは最低参加年齢が設けられおり、ショアエクスカーション内容書又は予約時にご案内します。ほとんどのショアエクスカーションではショアエクスカーション催行日に３歳から１２歳までのお子様には子供料金が設けられており、お子様の参加も向いている内容となっています。１３歳以上のお子様は大人用チケットを購入いただきます。ツアー催行日に２歳以下のお子様を膝の上に座らせれば無料となります。しかしながら場合によってはこの情報が変更になる場合があります。ツアー内容書に追記されます。お子様のツアーチケットをお忘れなくご予約下さい。１８歳未満の未成年者は大人と同伴が必要です。出発時間と日程ショアエクスカーション案内書に記載された各ショアエクスカーションの所要時間はおおよそで、チケットに記載された出発時間は最後のバスが出発する時間です。各寄港地での出発時間は船内新聞に記載されます。各寄港地の到着の遅延や特定のショアエクスカーション内容の改定などにより時間が変わる場合があります。ショアエクスカーション案内書に記載されている箇所や訪問順序は変わる場合があります。寄港地の中には使用される乗り物までかなりの距離を歩くことがあります。催行するショアエクスカーションの種類は船や寄港日により異なります。ショアエクスカーションの順番待ちについて多くのショアエクスカーションは定員が定められており、落胆されない為に事前にお申し込みいただくことをお勧めします。ツアーは先着順に受け付けます。ご希望のツアーが満員の場合はインターネット経由でボヤージ・パーソナライザーにアクセスし、キャンセル待ちにご登録下さい。キャンセル待ちに登録したショアエクスカーションにクルーズの出発前に取消が発生した場合は電子メールにてお知らせします。その時点でお客様の名前で予約が作られます。電子メールを受け取った時から７２時間以内にボヤージ・パーソナライザーにアクセス頂き、ツアーの参加を了承し、予約手続きを完了させてください。７２時間以内にボヤージ・パーソナライザーにアクセスされない場合は、お客様の名前で作られた予約は取り消されます。一つのツアーで数名分の取消待ちをしている場合は、希望人数分の取消が発生した時にお知らせします。取消待ちにしているツアーは取消待ちに登録した時点から出発時間や料金などが変更になっている場合がありますので時々取消待ちリストをご確認いただくことをお勧めします。クルーズ開始後、取消待ちのショアエクスカーションが繰り上がり、船内で空席があればお申し込みいただけ船内口座に請求させていだきます。 8 取消料と払戻しほとんどの予約済みのショアエクスカーションの取消又は変更は出港の３日前までは無料で受け付けるので、ボヤージ･パーソナライザーから行って頂けます。一部のショアエクスカーションは取消不可又は取消手数料が必要で、通常よりも早めに設定された取消締切日のショアエクスカーションもありますので、詳細はツアー案内書の記載をご確認下さい。 (i)事前に支払い済みのツアー乗船後ショアエクスカーションを取り消す場合、ショアエクスカーション取消締切日（通常該当寄港地到着の４８時間前）よりも前の取消は１０％の取消料が船内口座に請求され、事前にお支払い頂いたクレジットカード又はデビットカードに全額返金いたします。ショアエクスカーション取消締切日を過ぎた取消に関しては、残念ながら返金はできません。クレジットカード又はデビットカードへ全額返金しますが、船内口座には１００％の取消料を請求させて頂きます。ショアエクスカーションの取消はツアーチケットを船内のツアーオフィスへお戻し下さい。 (ii)船内で申し込まれたツアーの取消についてショアエクスカーション取消締切日(通常該当寄港地到着の４８時間前)より前に取り消す場合はツアーチケットをツアーオフィスにご返却ください。１０％の取消料を船内口座に請求させて頂きます。取消締切日を過ぎた後の取消は残念ながら返金できません。全ショアエクスカーションには催行最低人数が設けられており、催行最低人数に達しない場合、ショアエクスカーションは催行されません。この場合、代替ツアーが提案されます。運行や営利的な理由を含むその他理由によるツアー開始前の取消、又修正する権利を有します。その場合事前予約をしているショアエクスカーションの場合はクレジットカード又はデビットカードへ、船内でお申し込みのツアーの場合には船内口座に全額返金します。ツアー出発後の断念又は訂正せざるを得ない場合には、出来る限りのオンボードクレジットを臨機応変に手配します。ガイド付き専用車の手配多くの寄港地ではガイド付き専用車の手配が可能です。船上のツアー･オフィスではこれからの個人用観光手配のお手伝いが出来ます。ご希望の場合は、寄港の 48 時間前までにお申し込みください。これらの手配に関しては、他のショアエクスカーションと異なる取消し料などの条件が適用されます。お申し込み前にツアーマネージャーにご確認ください。手配後の予約の取消は取消料が発生します。船内口座に請求されます。交通手段キュナード社は最良の交通機関と現地ガイドを手配します。訪問国の中には当社の水準に満たない場合があり、交通機関の水準は世界を見渡しても異なります。訪問国の中にはバスに空調の設備がない場合もありますが、出来る限り最良のバスを手配致します。港によってはバスなどの交通機関が不可能又は数に限りがある場合、車やタクシーが使用されます。バスによってはステップが非常に高い場合がありますので、バスの乗り降りには特に注意をしてください。ツアーで使用される飛行機の座席は特別にお申し出が無い限り、すべてエコノミークラスです。同行者と離れ離れにならない為にも、同行者とはツアーに参加する前に合流してください。ツアースタッフが同じバスになるよう誘導します。他のお客様への配慮の為、使用される車内は禁煙です。携帯電話の電源を消してください。ツアー中の移動についてバスのステップを使って乗車が出来ない、又はスタンダードな車に乗れない場合はショア・モビリティー・アドバイザーに電子メールでご相談下さい。ショア･モビリティー･アドバイザーは可能であれば適切な乗り物*を使用したプライベートツアーの手配などの助言と補佐をする事が可能です。（使用される適切な乗り物*とはキュナード社が適切と見なした乗り物）バスのステップに乗ることは無理だが、スタンダードな車に乗れる方（車のトランクに入る大きさの車椅子）は電子メールにてプライベートカーをご依頼下さい。又は予約部門か船のツアーオフィスへご連絡ください。バスの階段を上がることができる人は、キュナード社の運行実績経験や実践的情報が入ったツアー内容書をご参考下さい。一般的に大型バスには小さな折りたたみ式スクーターや折りたたみ式車椅子（詰める台数には限りがあります)を載せる事が出来ます。バス運転手は折りたたみ式スクーターや車椅子の積み込みを手伝う事が出来ません。ミニバスやトロリー列車など含まれるツアーがありますが、車椅子やトロリーを保管するスペースはありません。ツアー内容を熟読し、お申し込みのツアーがご自身に適したツアーかどうか、ツアー内容を熟読することをお勧めします。船内ツアーオフィスにて更に詳しくお尋ねいただけます。タクシーは通常、港付近にてチャーターすることができます。車椅子を常用する方、又は動きに制限がある方はテンダーボートを使用しての外出が制限されます。テンダーボートにて外出するツアーかどうかご確認ください。車椅子補助は、要望があった場合のみ、船のギャングウェイでの乗り降りの補助だけ行います。情報の変更パンフレットとウェブサイト上の情報はキュナード社のプランと趣旨が描かれ、作成時の情報となっております。その為ウェブサイト上に掲載された又は印刷されたパンフレットの情報は変わる場合があります。大きな変化や変更がある場合は出来る限り事前に通達します。パンフレットやウェブサイトに掲載される写真は典型的な場所と雰囲気を描いており、写された詳細や道具などは特定の活動やツアーで提供されるものと異なる場合がありますのでご注意下さい。 9