全国日独協会連合会ニューズレター（Nr.70）

全国日独協会連合会ニューズレター
（Nr.70）
2013 年 9 月号
全国日独協会連合会事務局より
１．平成２５年度の年会費
６月の総会で下記の議案が審議され、いずれも承認されたのを受けて、年会費 20,000 円のお支払いをお
願いする文書を、総会議事録と共に会員協会あてに発送致しました。
・連合会会費納入状況について
・年会費未納及び一部納入協会の扱いについて
・年会費の剰余金、不足金の対応について
・連合会規約の改正案
いくつかの協会様からはすでにお振込みを頂いております。迅速なご対応をありがとうございました。
まだの協会様は、ぜひ内部手続きをお進め下さいますよう、どうぞよろしくお願い申し上げます。
２．６月７日総会時に撮影した集合写真
総会にご出席の協会様事務局あてに、８月９日付のメールにてデータ添付の形でお送り致しました。
３．訃報
１９６３年から２０１１年まで約半世紀の長きにわたり、当協会の評議員を務めていただきました、
ヤンマー株式会社名誉会長の山岡淳男(やまおかただお)氏は、２０１３年８月１８日(日)に逝去され
ました。享年８７。氏の当協会に対する長年のご尽力に対して心より感謝致しますとともに、ご冥福を
お祈り致します。
全国日独協会連合会第７回「若手会員の集い」報告
６月２２日（土）に開催された「若手会員の集い」レポートが 10 月 1 日発行の(公財)日独協会機関誌 „Die
Brücke“に掲載されました。
「日独若者交流促進資金」申請状況
９月１８日（水）の運営委員会で審議された申請は２件でした。
うち１件は前回申請予告のあったもので、今回提出の申請書どおり承認されました。
残り１件は申請内容に不適格・不明瞭な点があり、差し戻しとなりました。再申請待ちです。
１０月の運営委員会は１０月７日の予定です。その後、本年中は１１月１８日および１２月１６日の予定です。
この資金をご希望の協会は、１週間前までにメールで申請書の提出をお願い致します。
1
～～各地日独協会からのお知らせ～～
～京都日独協会より～
[ 訃報 ]
ながく京都日独協会理事を務められたヤンマー株式会社名誉会長山岡淳男（やまおかただお）氏が、
2013 年 8 月 18 日（日）に、肝不全のため自宅にて逝去されました。ご冥福を祈り、慎んでお知らせいたします。
2013 年 9 月 5 日京都日独協会会長西尾英之助
～秋田日独協会より～
パッサウ洪水被害募金関連情報についてのご報告。
・活動期間：6 月 16 日から 8 月 25 日
・「募金総額：5,288,616 円」（約 40,205 ユーロ）
・8 月 28 日に，秋田銀行を介し，直接，ドイツ・パッサウ市へ送金を完了しました。
募金目標を 500 万として，活動を開始しました。
本協会会員，関連団体，秋田市役所関係者，県内企業各社，募金活動などで，短期間でしたが，目標を達成でき
ました。
穂積秋田市長の支援も大きな原動力になりました。
秋田県外の個人の方からの問い合わせや募金があったことにも，大変に感激しております。
今回の募金活動を通して，小さな地方都市での活動でしたが，日本とドイツ，物理的距離は，大きいですが，両国
の絆の深さをあらためて実感いたしました。
最後に，全国日独協会からのご支援に対しても，心から感謝申し上げ，ご報告とさせていただきます。有難うござ
いました。
ＰＳ：なお大使館ホームページでも、パッサウ洪水募金活動の紹介をしていただけましたので、ご連絡致します。
http://www.japan.diplo.de/Vertretung/japan/ja/Startseite.html
～公益財団法人日独協会より～
大使館公邸における Sommerfest
毎年恒例の会員限定の催事ですが、例年通り定員を上回る参加希望者があり事務局は苦慮しましたが、
お蔭様で最終的には何とか希望者全員にご参加いただけることができました。
９月１８日（水）１９時定刻ピッタリに、このたび任期を終えて離日目前の Stanzel 大使のご挨拶で始ま
った２時間はアッという間に終了時刻となってしまいました。若手会員の獲得・活動をお気にかけて下さ
った大使ご夫妻への感謝の気持ちを表したいと企画された趣向は、参加者の年齢を問わず大変好評でした。
2
「独逸塾」 (ドイツ最新ニュースを楽しむ会)
ドイツの最新ニュースを取り上げて読むだけでなく、背景となるドイツ事情を学びます。
毎月１回、場所は日独協会事務局内セミナールームです。会費は無料（飲食物の持ち込み自由）で、どなたでも
ご参加頂けます。毎月の日程や、使用する資料は、その都度ＨＰに掲載されます。最近は参加者が増え、毎回
２０名近くなりますので、場所を確保するために早めに参加ご希望の方はご連絡ください。初めての方、飛び入り
の方、見学希望の方、どなたでも歓迎いたします。
１０月の開催日は２１日（月）の予定です。時間は毎回１８：３０～２０：３０です。
購読資料などを含む詳細は http://www.jdg.or.jp/event/doitsujuku_j.html をご覧ください。
「シュタムティッシュ」
「シュタムティッシュ」は毎月第３木曜日１４：００～１６：００、銀座ライオン７丁目店（中央区銀座 7-9-20 銀座
ライオンビル２Ｆ Tel: 03-3571-2590）で開催されています。ドイツにご興味のある方ならどなたでもご参加頂けま
すので、ご友人・知人を誘って、ぜひご利用下さい。
会は、毎回テーマを決めずに、その時々の話題や参加者が提示される話題に関して意見交換を行うものです。
お申込みは不用ですので、お気軽にお出かけください。「ＪＤＧＳｔａｍｍｔｉｓｃｈ」のテーブルサインが目印です。
会費はありません。各自ご自分で飲食費をお支払頂きますが、ライオンから若干の「日独協会割引」の特典が提
供されます。
「日独協会会員関連の催事」
● 華音留企画展「ドイツ紀行」参加者募集
＊「ドイツの美しい中世の街」展
会期： 2014 年 1 月 7 日（火）～1 月 12 日（日）
テーマ「希望」（新年に「美しい中世の街並み作品」から」夢を紡いで）
サイズ自由参加費 5000 円
搬入： 1 月 5 日 18:30～20:00（宅配可）
搬出： 1 月 12 日）17:00～18:00（宅配可）
DM 用作品写真締切日： 2013 年 12 月 7 日（土）
販売：（作品）作家様 70％
ギャラリー 30％
（ポストカード他）作家様 80％
ギャラリー 20％
＊「ドイツの綺麗な教会」展（2 月 9 日～16 日テーマ「愛」）
＊「ドイツの木組みの建物」展（3 月 2 日～9 日テーマ「メルヘン」）についても募集しています。
詳細と申し込みは Gallery Café KAORU まで
〒1130031 東京都文京区根津 2-22-4 1F
mail:[email protected]
http://www.kaoru-japan.net
3
●東日本大震災被災者支援チャリティーコンサート
「響け私たちの心」
日時： 10 月 12 日（土）開演昼の部 15：00 夜の部 18：30
場所：狛江市泉の森会館ホール
入場料：各 2000 円（当日 2500 円）通し券 3500 円
就学前のお子さんの入場はご遠慮ください。
出演： Chor Melzer(コーラス) 福島ゆき〈ピアノ〉他
問合せ先：泉の森会館 Tel.03-5497-5444
http://www3.ocn.ne.jp/-izumi
～～関係団体等からのお知らせ～～
日仏会館からのお知らせ
■ フランス文化講演シリーズ「アラブの春―破綻か希望かジャーナリストの視点から」
2013 年 10 月 11 日（金） 18:00-20:00 日仏会館ホール
緊迫するシリア情勢、混迷深まるエジプト、チュニジアに始まり、エジプト、リビア、イエメンと続いた民衆蜂起緒「ア
ラブの春」は、アラブの地域の政治状況を一変させました。しかし、エジプトの軍事クーデター、シリア内戦に至っ
てついに「アラブの秋」となった、と現地では絶望と自嘲の声さえ上がっています。中東情勢はエネルギーを依存
する日本にとても重要な外交案件。現地情勢に詳しいベテラン記者２人とともに「アラブの春」がどこへ行くのか、
今後の中東情勢はどうなるのか、アメリカ、フランスなど国際政治のキープレーヤー国はどんな外交戦略で臨ん
でいくのか、解説討論します。
------------------------------------------------------------------------------出川展恒（ＮＨＫ解説委員）
立野純二（朝日新聞論説副主幹）
司会池村俊郎（帝京大学）
・会場は、断りのない限り日仏会館ホールです。
・参加費は、断りのない限り一般 1,000 円、学生 500 円、日仏会館会員は無料です。
・イベントには参加定員がございます。事前の参加申し込みをお願いいたします。
日仏会館のウェブサイト http://mfjtokyo.or.jp でアカウントを作成し、
ログインして、イベントの詳細ページから参加申し込みをして下さい。
お電話（03-5424-1141）でも受け付けています。
4
在日ドイツ商工会議所からのお知らせ
■ ドイツワインフェスティバル 2013 in 東京＆ in 大阪
会員各位
今年も、ドイツワインフェスティバル 2013 を下記の通り開催いたします。
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
ドイツワインフェスティバル in 東京
10 月 22 日(火) ・ 23 日(水) 18:30-21:30
於：八芳園・ニュイ (白金台)
参加費：6,500 円／1 日（ドイツワイン・食事ブッフェ）
詳細…
参加は、以下の項目を明記の上 [email protected] までお申し込み下さい。

参加希望日（10 月 22 日または 23 日）

参加人数

参加申込者の氏名と連絡先

入場券の発送宛先
事前申込みが必要です。(先着順)
入場料は、申込受領後に振込口座を明記した確認書を送付いたしますので 10 月 15 日までに
お振り込み下さい。
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
ジャーマンワインフェスティバル in 大阪
11 月 1 日(金) 18:30-21:00
於：リバースイート大阪
参加費：6,500 円（ドイツワイン・食事ブッフェ）
<関西地区の支社または、参加に興味をお持ちの方などにお知らせ下さい!>
詳細…
参加は、以下の項目を明記の上 [email protected] までお申し込み下さい。

参加申込者の氏名と連絡先

参加人数

入場券の発送宛先
事前申込みが必要です(先着順)
入場料は、申込受領後に、振込口座を明記した確認書を送付いたしますので 10 月 25 日までに
お振り込み下さい。
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
参加人数が 20 名を超える場合は、スポンサーシップ・シェアのご購入をお願いいたします。
スポンサーシップ詳細…
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Contact コンタクト:
German Chamber of Commerce and Industry in Japan
Member Services, Emi Mitsumura / Sayoko Iwata
在日ドイツ商工会議所
会員サービス部／光村枝美, 岩田紗代子
Tel. 03-5276-8720, email: [email protected]
Sanbancho KS Bldg. 5F, 2-4 Sanbancho, Chiyoda-ku, 102-0075 Tokyo, Japan
www.japan.ahk.de
5
日本ロマンチック街道グルメラリーのお知らせ
日本ロマンチック街道の名物グルメ「マウルタッシェン」を食べて豪華賞品を当てよう！
日時：11 月 10 日（日）まで開催中
対象施設などお問い合せ先：日本ロマンチック街道協会
グルメラリー事務局 0278-22-1600
京成バラ園からのお知らせ
京成バラ園（千葉県八千代市大和田新田 755）にて「ドイツウィーク」（ドイツをテーマにしたイベント・展示）が開催
されます
「ドイチェ・ローゼン」キャンペーン
ドイツのバラに注目！ドイツのバラの美しさや、ドイツを楽しむイベントを開催します。
○ ドイツウィーク
開催期間 2013 年 10 月 18 日(金)～10 月 27 日(日)
①
展示会「～ドイチェ・ローゼン 100 年の歴史ドイツに咲いた二つの銘花コルデスとタンタウ～」
②
ドイツ屋台：ドイツにちなんだ飲食や雑貨などの屋台がオープンします
※ ドイツ屋台は 10 月 18 日(金)、19 日(土)、20 日(日)、26 日(土)、27 日(日) 限定
○ 塗り絵コンテスト「ドイチェ・ローゼン」を描こう！
○ フォトコンテスト「ドイチェ・ローゼン」を撮ろう！
塗り絵・フォトコンテスト開催期間： 2013 年 10 月 4 日(金)～10 月 31 日(木)
（協賛）ドイツ観光局
ファーバーカステル
（後援）公益財団法人日独協会
詳しくは、京成バラ園芸のホームページ http://www.keiseirose.co.jp/
東京横浜独逸学園からのお知らせ
●東京横浜独逸学園オクトーバーフェスト
日時： 10 月 12 日(土)12：00～18：00
場所：東京横浜独逸学園（横浜市都筑区茅ヶ崎南 2-4-1）
問合せ先：東京横浜独逸学園 Tel.045-941-8090
6
東京ドイツ文化センター
をご覧ください。
OAG ドイツ東洋文化研究協会の催し物
●講演会
10 月 2 日(水)
18:30 OAG 図書室
Botschafter Dr. V. Stanzel:
「平成維新 - 新しい日本」
●討論会
10 月 30 日(水)
18:30 OAG 図書室
Dr. E. Lokowandt,
R. Pussel:
「日本の宗教」
いずれも入場無料。詳細については OAG 事務所にお問い合わせください。
Tel: 03-3582-7743,
E-mail: [email protected]
Goethe-Institut のホームページより
●ドイツ ― 文化と出会いの国紹介とトーク
日時： 10 月 5 日(土) 14:00
場所：赤坂図書館（言語：日本語）
講演者：マライ・メントライン
問合せ先： 03-3584-3203
参加無料
[email protected]
●ウルリケ・ハーゲソロコンサート
ドイツ・ジャズ賞受賞アーティストによる
アブストラクト・ミニマル素描
日時： 10 月 12 日(土) 開場 18 時 00 分、開演 18 時 30 分
場所：ドイツ文化会館ホール
入場料：自由席前売 3,000 円
問合せ先： 03-3728-5690
当日 4,000 円
[email protected]
予約申込みはメール（[email protected]）か電話（03 3728 5690）にて Real & True/Office Ohsawa
まで。できるだけメールでお願いいたします。必ず、お名前、住所（郵便番号）、電話番号、希望日、チケ
ット希望枚数をお知らせ下さい。
●朗読とトーク「現代の労働の世界」
作家シュタインエッカーが、自作の小説『私が心配するのを止め、夢見ることを始めた年』を朗読
日時： 10 月 28 日(月)19:00
場所：東京ドイツ文化センター図書館
ドイツ語と日本語・参加無料
問合せ先： 03-3584-3203 [email protected]
7
●ワークショップ：
トーマス・フォン・シュタインエッカー氏が、ドイツ語圏の現代文学の画像とテキストの組み合わせの実例に
ついて語る
日時： 10 月 31 日(木)16:30 – 18:00
場所：慶応義塾大学三田キャンパス
ドイツ語参加無料
問合せ先： 03-3584-3203 [email protected]
以上
公益財団法人日独協会事務局
8
（ニューズレター担当：金谷
係：相川）