アイハウス・ボランティアバンク活動実績 【登録者実数】445 名（平成 24 年 3 月末現在） 【種類別登録者数】 種 類 【通訳、翻訳言語別登録者数】 人 種 数 類 人 数 ホームステイ 79 英語 253 ホームビジット 87 中国語 51 通訳 200 韓国・朝鮮語 29 翻訳 135 スペイン語 23 技術・技能※ 249 ドイツ語 14 一般業務 118 フランス語 13 868 インドネシア語 6 ※ 茶道・華道・着付けなど日本の伝統 イタリア語 9 文化や日本語指導などの技術保有者 タイ語 2 ポルトガル語 1 タガログ語 1 モンゴル語 1 合計（延べ） 402 合計（延べ） 【分野別活動実績】 依頼団体の欄に表記のないものは当センター主催事業関連の活動です。 ◇ ホームステイ・ホームビジット 期 間 活動名称および依頼団体 国・地域 受入人 活動者数 数 5/15～7/20 (65泊66日) 6/28～7/25 (27泊28日) 7/11～7/30 (19泊20日) 7/26～8/12 (17泊18日) 8/6～8/7 (1泊2日) 10/22～10/23 (1泊2日) 10/22～10/27 (4泊6日) 10/29～10/30 (1泊2日) 日中交流センターからの中国高校生の受け入れ ((独)国際交流基金 日中交流センター) 中国 1 1 フランス 3 3 アメリカ 1 2 サンフランシスコからの派遣高校生受入れ （大阪・サンフランシスコ姉妹都市協会） アメリカ 2 3 （公財）地球環境センターからのJICA研修生の受け入れ (（公財）地球環境センター) メキシコ 2 2 韓国 10 10 イギリス 15 12 ﾄﾞｲﾂ、ｴｽﾄｱﾆｱ、 11 11 大阪市立大学からのル・アーブル大学生の受け入れ(大阪 市立大学商学部) シカゴ派遣大学生の受け入れ (大阪・シカゴ協会) 日韓文化交流基金からの韓国高校生訪問団の受け入れ （（財法）日韓文化交流基金) 「日本体験2011」英国高校生大阪訪問団の受け入れ (情報企画部) 教員招へいグループの受け入れ ((独)国際交流基金) ﾗﾄﾋﾞｱ、ｲﾗﾝ、 ﾊﾞｰﾚﾝ、ｸｳｪｰﾄ 1 H24 1/27~1/29 釜山からの中学生受入れ （青少年国際協議会） H24 2/1～2/8 メルボルン派遣大学生の受入れ （大阪・メルボルン姉妹都市協会） (7泊8日) 韓国 2 1 オーストラリア 1 1 中国 10 6 58 52 H24 2/18,19,25 上海からの日本語専攻大学生受入れ （大阪市立大学） 計 ◇ 通訳 略称表記例：英…英語、中…中国語、韓…韓国・朝鮮語、ス…スペイン語、ポ…ポルトガル語、 イ…インドネシア語、タ…タイ語、独…ドイツ語、仏…フランス語 活動日 活動名称および依頼団体 H23/6/26 H23/6/28 H23/8/5～H24/3/4 H23/8/24～27 H23/8/24～29 H23/9/30 H23/10/4,6 H23/10/7～14 H23/12/10 語 活動者数 英・中・韓・ タ・イ・ス 英 289 英・中・韓・ ス・ポ・タ・ イ 仏 17 英・中・韓 17 大阪市長杯・姉妹都市ユースサッカー大会における通訳スタッフ 中・韓・独 （大阪市長杯・姉妹都市ユースサッカー大会実行委員会） 大阪市長杯・姉妹都市ユースサッカー大会における通訳スタッフ 英 （大阪市長杯・姉妹都市ユースサッカー大会実行委員会） 英・韓 国際シンポジュウムにおける通訳 （情報企画部） 独 大阪市立天王寺中学校の国際交流活動における通訳 （大阪市立天王寺中学校） 英 「HP JAPAN WOMEN’S OPEN TENNIS 2011」 （大阪府テニス協会） 英・中・韓 ｢外国人のための防災教室｣における通訳 （情報企画部） 13 H23/4/1～H24/3/31 インフォメーションプラザ通訳※ H23/6/4 言 健康福祉局から自宅訪問での介護保険の認定調査における通訳 （大阪市健康福祉局） ｢一日インフォメーションサービス｣における相談通訳 （情報企画部） 大阪市立大学からの留学生ル・アーブル大学生のホームステイ 受け入れの対面式時における通訳 （大阪市立大学） 外国人のための「在留資格・ビザの相談会＆生活説明会 計 ※ 英語・中国語・韓国・朝鮮語（毎日）、タイ語（月曜日）、ポルトガル語（火曜日）、インドネシア語 （水曜日）、スペイン語（金曜日）の７言語で午前 9 時から午後 5 時 30 分まで開設 2 1 1 6 3 2 22 6 377 ◇ 翻 訳 略称表記例：英…英語、中…中国語、韓…韓国・朝鮮語、ス…スペイン語、イ…インドネシア語、 伊･･･イタリア語、独･･･ドイツ語 内容および依頼団体 言語 活動者数 記事の翻訳 中 （関西地域振興財団） 大阪市委託事業 多言語による「外国人のための相談窓口」広報パンフレット タ・イ にかかる翻訳 (大阪市施策企画室国際交流担当) (計) 6 2 8 計 ◇ 技術・技能 活動日 活動名称 活動者数 ① 日本語指導 H23/4/1～H24/3/31 外国人ふれあいサロン(毎週土曜日 14:00～15:30) H23/4/1～H24/3/31 ｢たのしい日本語｣(年間3期 H23/7/28~8/11 （うち5日間） 1315 19:00～20:30) 547 ｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺ・大阪姉妹都市協会派遣の高校生の日本語個人指導 1 火曜日・水曜日 (大阪・ｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺ姉妹都市協会) 計 1863 日本語・学習支援 H23/4/1～H24/3/31 こどもひろば(毎週月曜日 17:00～20:30) H24/1/28～3/24 470 37 外国にルーツを持つこどものためのプレスクール （2/4 休み） 計 507 ② 日本文化紹介 H23/6/9,16,23 (午前、午後の部あり) H23/9/27 H23/9/30,10/3,14 H23/11/15,22 H24/2/8 H24/3/6 アイハウス文化サロン「ゆかた着付け教室」での講師、着付けの補助 (情報企画部) 18 「第45回英語スピーチコンテスト」における賞状の筆耕 （情報企画部） アイハウス文化サロン「茶道教室」での講師 (情報企画部) アイハウス文化サロン「生け花教室」での講師 (情報企画部) ｢第45回日本胃癌学会総会｣における福娘の着付け ((財)大阪観光コンベンション協会) アイハウス文化サロン「押し絵教室」での講師 (情報企画部) 1 6 2 2 1 計 ③ 外国語絵本読み聞かせ「アイアイ」 H23/4/1～H24/3/31 ｢ｱｲﾊｳｽ外国語絵本読み聞かせアイアイ｣ボランティア(英語、中国語、韓国・朝鮮語) 180 34 H23/4/1～H24/3/31 ｢ｱｲﾊｳｽ外国語絵本読み聞かせアイアイ(出前アイアイ)｣ ボランティア(英語、中国語、韓国・朝鮮語) ｢ｱｲﾊｳｽ夏祭り“The 賑”2011｣にて開催の｢外国語絵本読み聞かせ｣における活動 H23/7/24 5 計 ※ 毎月第 2 火曜日・第 3 木曜日 30 読み聞かせ/15:00～15:30・第４土曜日 読み聞かせ/14:00～14:30 3 219 ◇ 一般業務 活動日 活動名称 活動者数 月1回（計12回） ボランティア活動紹介発送 30 隔月1回（計６回） アイハウスニュース発送 11 H23/4/20 「こどもとクラシック」におけるボランティアスタッフ 8 H23/7/24 「アイハウス夏祭り“The 賑”2011｣ 運営スタッフ H23/9/30 「国際シンポジウム」におけるボランティアスタッフ （情報企画部） 「第18回大阪ヨーロッパ映画祭」におけるボランティアスタッフ （大阪ヨーロッパ映画祭事務局） 「クリスマスフェスタ」の国際交流コーナー「世界のおやつ展」における 運営ボランティア （天王寺区民センター） ｢ワン・ワールド・フェスティバル｣当日ボランティア (ワン・ワールド・フェスティバル実行委員会) H23/11/18～23,12/9 H23/12/17 H24/2/4,5 122 2 3 1 5 計 182 ◇ 地球市民トークプラザ 活動日 活動名称 活動者数 H23/4/24～9/31 地球市民トークプラザ開催に向けての会議 H23/10/16 平成23年度 第1回地球市民トークプラザ 「平和の作り方～ゴスペル・シンガーHanna（ﾊﾝﾅ）によるトーク＆ライブ～」 平成23年度 第2回地球市民トークプラザ 「だまされて売られる子どもを守りたい～カンボジアの児童買春をなくすために～」 平成23年度 第3回地球市民トークプラザ 「市民の共働が世界を変える！～震災からの復興と新しい日本の未来～」 7 計 53 H24/2/25 H24/3/18 4 30 8 8
© Copyright 2025 Paperzz
