May - JCCC

News
Chicago
Published Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
5
No. 111
2011
What’s Inside
東日本大震災緊急義援金活動報告. . . . . . . 1
ビジネス情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 – 3
事務所移転に伴う IT 作業について
理事会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 –5
東日本大震災 JCCC 緊急義援金活動
〜シカゴから東日本へ〜
たくさんの気持ちが大きなカタチになりました
この度の東日本大震災により被災されました方々に対し、心よりお見舞い申し上げます。又、
不幸にして犠牲になられました方々とご家族、ご親族の皆様に衷心よりお悔やみ申し上げます。
シカゴ日本商工会議所では、東日本大震災における甚大な被害に鑑み、JCCC 基金を窓口に
在シカゴの企業や団体、個人等の篤志をとりまとめた緊急寄付活動を行なって参りました。
募金開始後から直ぐに会員の方々はじめ、在米邦人の皆様、地元シカゴの皆様、州内及び州
第 25 回日本語弁論大会報告 . . . . . . . . . . . 6 –7
外のアメリカ人や在米外国人の方々から続々と義援金が寄せられました。企業内で広く従業員
JCCC ゴルフ関連行事に . . . . . . . . . . . . . . . . 8
の方々にお声掛け頂いたもの、学校単位で生徒さん達が一生懸命集めてくれたもの、個人で取
ついてのお知らせ
りまとめられたもの、仲間同士で募って頂いたもの等と、日本を思う本当に多くの皆様からご
JCCC 月例女子ゴルフ . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
支援を頂きました。
（6月度・7月度・8月度）ご案内
JCCC 月例男子ゴルフ . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
（6月度・7月度）ご案内
シカゴ双葉会日本語学校 . . . . . . . . . . . . 10 –11
着任者ご挨拶
JCCC基金 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
マリーランゲージアカデミーからの義援金
JCCC 関連事業についてのお知らせ . . . . . 24
COMING UP ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
義援金ご報告
マッチング対象となる 4 月 15 日（金）
消印有効までの義援金は総計 $680,898.70 となり、JCCC
基金より拠出させて頂く同額分と併せ、計$1,361,797.40 を第 1 回目の寄付として日本赤十字社
へお送りさせて頂く事となりましたのでここにご報告申し上げます。
なお、当義援金活動にあたりましては、多数のご寄付に加え複数のボランティアの方々に集計
作業をお手伝い頂きました。皆様からのご支援及びご協力に改めまして御礼申し上げます。
をもちまして終了させて頂きましたが、今後
また、当義援金活動のマッチングは 4 月 15 日（金）
も JCCC 基金を窓口としました義援金の受付は下記のとおり継続させて頂く予定でございます。
今後も JCCC 及び JCCC 基金では種々の団体との協力の下、義援活動を継続して参りますの
で、引き続きのご支援・ご協力を賜ります様何卒宜しくお願い申し上げます。
JCCC は、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジ
シカゴ日本商工会議所
JCCC 基金
会頭　青山　健郎
理事長　土屋　健太郎
米国新日鐵
みずほコーポレート銀行
ネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育
環境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ
「場」を提供します。
Visit Our Web Site at
www.jccc-chi.org
期　間 :
2011 年 3 月 15 日（火）より
受付締切 :
※ マッチング対象 — 4 /15（金）消印分で締め切らせて頂きました。
※ マッチング対象外 — 4 /15（金）以降のご寄付
寄附先:
日本赤十字社
募集活動 :
各企業・個人より広く募金を募集。募金目標額、口数等は設けておりません。
寄附方法 :
申込書と小切手（Payable to JCCC Foundation）を JCCC 基金宛にご郵送下さい。
問合せ:
シカゴ日本商工会議所事務局（Tel: 312 -245 -8344）
BUSINESS INTELLIGENCE
事務所移転に伴う IT 作業について
この度の「東日本大震災」により被災さ
れた方々、そのご家族、ご親戚の方に心よ
りお見舞い申し上げます。そして一日も
早い復興を心よりお祈り申し上げます。
さて、前号（ネットワーク先端技術）
、
前々号（IT の投資効果）
と、少々、堅苦しい
インフラ工事、及び IT作業項目の
KDDI アメリカ
副社長
内容の記事をご紹介させて頂きましたが、
洗い出し
熊谷　義弘
にお応えして、
「事務所移転に伴う IT 作業」
今回は日頃、皆様から寄せられるご要望
についてのワンポイント・アドバイスをご
紹介させて頂きます。
まず、社内の事務所移転プロジェクト
2
JCCC News Chicago
① 各種システムの事務所内レイアウト
の確定
は身を持って体験され既にご存知かと思
③ 電話 / 放送システムの移設 / 新規導入
事務所移転の重要作業項目、そして進め
www.kddia.com
630-227-1350
Tel:
Fax:
630-227-1360
E-mail: [email protected]
（責任者）を明確にすることが肝心です。
②音声 / データ構内配線設計・施工　らず、本当に大変なプロジェクトです。
JCCC（シカゴビジネス支援コーナー）
www.jccc-chi.org/helper/q_a.asp
作業項目の洗い出しを行い、更に作業分担
を任された方、プロジェクトに携わった方
いますが、事務所移転は規模の大小に拘わ
KDDI アメリカ会社概要
米国でご活躍の日系企業へ国際通
信システム用の設備を販売・保守す
ることを目的として、
1985年、旧KDDI
〔国際電信電話株式会社（現総合情報
通信企業 KDDI）
〕のグループ企業と
して、ニューヨークに創設。その後、
御客様のニーズの多様化・複雑化に
伴い、事業内容も総合通信サービス
の提供に加え、システム・インテグ
レーション、システムコンサルタン
ト業務を含めたものへと拡大して参
りました。また、2007 年度より KDDI
アメリカとして独自携帯サービス事
業を米国にて展開中。
JCCC サイトに、皆様から良く寄せ
られる「情報・通信」に関する質問が
項目ごとに列挙されていますが、そ
れ以外のお問い合わせ、または、ご質
問等ございましたら、お気軽にご連
絡下さい。
インフラ工事、及び各種システムに関する
方のプロセスが、物件探し→賃貸契約→
設置　④ OA 機器 /ERP 等の基幹系システムの
移設 / 構築導入
⑤各種システムの移設方法 / 手順の確定
内装工事→引越しという流れから、IT 作業
自体を重要項目と位置付けず、引越し業
工事施工においては、労務関連、特に
務の一部として取り扱う方も決して少な
ユニオンの存在も念頭に入れ、各種業者
くありません。
と工事計画を行う必要があります。全体
今やどの企業様においても IT 無くして
を把握し、誰が、何を、何時までに仕上げ
日々の業務は成り立ちません。ご移転後、
るかをタイムリーにチェックし、日本側
電話やコンピュータ等、IT 設備に不具合
本社、関連部署にして進捗度合いを周知
が発生した場合、自社業務への影響のみ
し、関係者全員が共通の認識の上でプロ
ならず、お客様、並びに全ての取引先企
ジェクトに関与することが、プロジェク
業にご迷惑をお掛けすることとなりま
トコストの低減、プロジェクトの成功に
す。従いまして、事務所移転における IT
結びつきます。
作業の計画と実施については、細心の注
社内 IT 部門を抱えられている企業様に
意を払う必要性があります。また、事務
おいても、プロジェクトがマニュアル通
所移転は、電話やコンピューター等、IT
りに行かず、大変苦労されたという体験
機器の置換 / 新規一新を行う絶好の機会
談も数多く耳に致しました。事務所移転
であり、業務プロセスや職場環境を見直
のプロジェクト推進は、マニュアルを片
す絶好の機会でもあります。
手に見よう見真似でできることではあり
事務所移転を成功に導く IT 作業の計画
ません。それ相応の経験、ノウハウの蓄積
と実施の留意点を以下にご説明致します。
が不可欠です。これは IT の分野に限らず、
事務所移転に関与する不動産、建築、引
越し業等、他の業界の作業においても当
てはまることだと思います。
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
社内に IT リソースをお待ちにならない
行っておく必要があります。事
企業様は、複雑で、且つリスクの高い IT
務所移転までに回線開通が間に
関連の移設をご自身で全てマネージしよ
合わず、移転日を変更せざるを
うとなさらず、移転プロジェクトの実績
得なかった、また、移転はした
を多く持った専門家にプロジェクト推進
ものの、回線障害が多発し、業
を委託されることをお勧めします。専門
務に多大な影響を及ぼす結果と
業者を探す手間や委託費用の支出等々で
参考: 回線種別のリードタイム
回線種類
リードタイム
POTS（一般電話）回線
1–2 週間
PRI-ISDN 回線（T1:1.5Mbps）
4–6 週間
インターネット用 T1 回線
4–6 週間
なってしまったという方のお声
インターネット用 DSL 回線
2–3 週間
二の足を踏む気持ちも解らなくはありま
は決して少なくありません。電
拠点間通信 / 専用回線（T1:1.5Mbps）
6–8 週間
せんが、移転プロジェクトのリスクを考
話やデータ通信は企業の生命線
拠点間通信 / 専用回線（DS3:45Mbps）
8–12 週間
えると、Do-It-Yourself は決して適切な選
のひとつですので、確認に確認
択とは言えません。
を重ね、しっかりと計画するこ
また、時折、契約関連が原因で問題と
とが重要です。
なるのがテナント負担の工事項目です。
拠点間通信 / 専用回線（Ethernet）
※上記は、読者の方々へ指標としてご紹介させて頂いているリードタ
イムであり、実際の通信キャリアがサービス条件で規定しているもので
はありません。
一般電気工事（照明や壁取りコンセント）
各種業者、ビル管理会社との
が家主負担の工事項目とされる一方で、電
連絡業務、作業コーディネーション
話線や LAN 等のデーター線等の敷設工事
事務所移転プロジェクトに於いては、
は、テナント負担とされることが一般的で
多数関係者との情報の摺り合わせ、全
す。IT インフラ工事が一般電気と同様、家
作業についてのコーディネーションが
主負担の工事と思い違いをされる方は少
必要となります。これらが上手く行
なくありませんので、賃貸契約時にしっか
われない場合、作業や工事のや
りと確認することをお薦めします。
り直しがプロジェクトの遅延問
リース契約に含まれない、テナント所
掌の工事範囲の確認
題へと派生し、結果的にはプロ
ジェクトの費用増へと繋がり、計
① NETPOP（外部からビル内への回線引
画通りのプロジェクト推進が難しくなり
き込み終端場所）位置確認と付帯工事
ます。日常業務をこなしながら移転準備
② コンピュータ・ルーム内上げ床及び
を進めてゆくことは大変な作業となりま
オーバー・ヘッドトレイ敷設工事
す。プロジェクトの規模によっては、専
③ コンピュータ・ルーム内特殊空調及
担者を立てられるか、または専門業者に
び非常電源設備
④ 屋内配線（電話線 /LAN 等データ線）
、
及び配管敷設工事
⑤ MDF/IDF 設置工事
12 週間前後
プロジェクトマネージメントやコーディ
ネーション業務を委託する等、プロジェ
クト推進の環境作りを早い段階から実践
されることを推奨させて頂きます。
⑥その他（機器ラックなど…）
JCCC会員企業の皆様のご移転プロジェ
各種通信回線のリードタイム
クトについて、少しでもお役に立てれば
次に移転先の事務所に引き込まれる通信
と思い、IT の観点からワンポイント・ア
回線のリードタイムについて触れておき
バイスをご紹介させていただきました。
ます。申し込みから開通までのリードタ
イムは、サービスや回線類により大きく
異なってきますので、くれぐれもご利用
されている通信キャリアと事前の確認を
may 2011
3
ACTIVITY REPORT
4 月理事会報告
議題
会員入退会
審議事項
会員入会（順不同）
• 会員入退会（案）
正会員（0 件）
• 理事異動（案）
無し
• 副会頭の選任並びに常任監事の委嘱（案）
賛助会員（0 件）
報告・案内事項
• JCCC 基金関連
– 東日本大震災募金活動報告
– チャリティコンサート開催報告
– チャリティゴルフについて
– チャリティクルーズについて
– 本年度の基金交付について
渉外 PR 委員会関連
– 第 25 回日本語弁論大会報告
開催報告と協賛各社へのお礼
– 2011 年度 JEEP
（米国教育関係者日本派遣事業）について
商工業政策運営委員会・各部会関連
– 2011 年度会員企業経営･業況調査の件
無し
個人会員（8 件）
寺崎香代子・小林ジョン・森島毅
アシガリ千佳・多幾順子・星野崇宏・金井宏樹
フィッシャーダグラス
会員退会（順不同）
正会員（4 件）
Zuiko Inc.
Shinohara USA, Inc.
（株式会社篠原鉄工所）
Miyano Machinery USA Inc.
（株式会社ミヤノ）
Japan Machinery Parts & Components Office
（日本機械部品事務所）
– 5 /13 電子部会主催危機管理セミナー
賛助会員（1 件）
（シャンバーグプレーリーセンター）
TM Autoworks Inc.
– 5 /26 金融部会主催米国金融セミナー
（TM オートワークスインク）
（ハーパーカレッジ）
– 2011 JCCC ビジネスフォーラムについて
個人会員（5 件）
中山恵・ガーリング智栄子・オマリーパトリック
文化運動部関連
阿部太一・原隆志・清岡順子・窪野竜也
– 4 月度月例ゴルフ中止について
– JCCC 月例ゴルフについて（男子 5 /8 女子 5 /16）
その他（報告・予定・ご案内）
– 2011–2012 年度会員名簿
– イリノイ会名簿について
– イリノイ会ゴルフについて 5 /28
– 事業報告･予定一覧（3 月–6 月）
総領事館からのお知らせ
次回理事会のお知らせ
日　時 : 6 月 7 日（火）16 :00 –17 :00
会　場 : ハーパーカレッジ
4
JCCC News Chicago
現在の会員数
正会員
賛助会員
個人会員
名誉会員
合計
前回（3 月）増減
338
-4
24
-1
120
+1
1
±0
483
-4
今月（4 月）
334
23
121
1
479
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
4 月理事会報告
理事異動（8 件順不同）
Mizkan U.S.A., Inc.
（ミツカングループ本社）
社名・住所変更等（5 件順不同）
Anritsu Industrial Solutions USA Inc
（アンリツ産機システム株式会社）
旧 : 鈴木　一朗（Ichiro SUZUKI）
旧 : 1341 Barclay Blvd., Buffalo Grove, IL 60089
新 : 川村　和哉（Kazuya KAWAMURA）
新 : 1001 Cambridge Dr., Elk Grove Village, IL 60007
Astellas Pharma US, Inc.
（アステラス製薬）
旧 : 樫井　正剛（Seigo KASHII）
新 : 吉田　昌生（Masao YOSHIDA）
Japan Airlines
（日本航空）
旧 : Tel: 773 -894 -7210
新 : Tel: 773 -894 -7501
Echo Incorporated
（株式会社やまびこ）
旧 : 相山　文彦（Fumihiko AIYAMA）
新 : 原田　隆司（Takashi HARADA）
Motorola Inc.
（モトローラ）
旧 : Motorola Inc.（モトローラ）
1265 W. New Britton Dr., Hoffman Estates, IL 60195
Mitsubishi Electric Automation, Inc.
（三菱電機株式会社）
Tel: 847-632-3708
新 : Motorola Mobility Inc.（モトローラ・モビリティー）
旧 : 南　公敏（Kimitoshi MINAMI）
600 N. US Highway 45 , Libertyville, IL 60048
新 : 梶川　裕司（Yuji KAJIKAWA）
Tel: 847-523-5000
Aioi Nissay Dowa Insurance Company of America
（あいおいニッセイ同和損害保険株式会社）
旧 : 梅津　勝（Masaru UMEZU）
新 : 浅野　吉孝（Yoshitaka ASANO）
Nippon Oil (U.S.A.) Ltd.
（ニッポンオイル USA リミテッド（新日本石油）
）
旧 : Nippon Oil (U.S.A.) Ltd.
（ニッポンオイル USA リミテッド
（新日本石油）
）
新: JX Nippon Oil & Energy USA Inc.
Sumitomo Corporation of America
（JX日鉱日石エネルギー USA）
（住友商事株式会社）
旧 : 石村　治（Osamu ISHIMURA）
新 : 飯島　健司（Kenji IIJIMA）
Yusen Air & Sea Service (USA) Inc.
（郵船航空サービス株式会社）
旧 : Yusen Air & Sea Service (USA) Inc.
Marubeni-Itochu Steel America
（伊藤忠丸紅鉄鋼株式会社）
旧 : 並木　俊雄（Toshio NAMIKI）
新 : 荻田　幸郁（Hidefumi OGITA）
（郵船航空サービス株式会社）
www.us.yusenusa.com
[email protected]
新: Yusen Logistics (Americas) Inc.
（郵船ロジスティクス株式会社）
Omron Corporation
（オムロン株式会社）
www.us.yusen-logistics.com
[email protected]
旧 : 山本　卓二（Takuji YAMAMOTO）
新 : 十河　太治（Taiji SOGO）
may 2011
5
ACTIVITY REPORT
渉外 PR 委員会共催
第 25 回日本語弁論大会開催報告
勉強の成果を競い合い
JCCC はじめ各団体の代表から賞状や賞
ました。
品が授与されました。
当地の大学の日本語
記事提供 : 在シカゴ日本国総領事館
教員、シカゴ日米協会
やシカゴ日本商工会議
第 1 部 : 小中学生
所の代表、領事館員等
第 2 部 : 高校生 –日本語学習歴 3 年未満
からなる審査員によ
第 3 部 : 高校生 –日本語学習歴 1 年以上
大学生及び一般–日本語学習歴
1 年未満
る厳正な審査の結果、
「
『幸せ』の意味」という
スピーチを行ったハノ
最優秀賞のハノル・ナンさんと総領事
3 月 26 日、第 25 回日本語弁論大会が日
本総領事館・広報文化センターで開催さ
れました。この大会は、専門家による厳
ル・ナンさんが最優秀
賞に輝いたほか、下記の出場者が各部門
の賞を受賞しました。
久枝譲治総領事は、閉めくくりのスピー
格な審査により勝者を決定することや、
チを行い、1970 年にシカゴ日系人会が開
シカゴと成田の往復航空券をはじめ豪華
催した当地初の日本語弁論大会の優勝者
な賞品が用意されていることなどから、
が現在日本の TV で大活躍のデーブ・ス
中西部の日本語学習者にとって、この大
ペクター氏であったことを紹介しつ
会に出場することが大きな目標であり、
つ、日本語を習得するための努力は
また、励みとなっています。
並大抵ではないが、同時に得るも
今年は、一次審査を勝ち抜いて本戦に
臨んだ 39 名の出場者が下記の四つの部門
に分かれて、日本語スピーチを行い日頃の
6
JCCC News Chicago
第4 部: 大学生及び一般–日本語学習歴
1 年以上
姉妹都市大阪賞を受賞
したキャサリン・
スナイダーさん
のも大きいと述べ、参加者の一
層の奮起を促しました。
引き続き授賞式が行われ、
第 2 部で第 1 位を受賞した
アンヒー・コンさん
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
各賞受賞者・賞品一覧
賞名
名前
学校名
題名
最優秀賞　日本航空提供 : 日米往復航空券三菱商事、新日鐵提供 : 200 ドル商品券　Haneol Nam
University of Wisconsin-Madison
Meaning of Happiness /「幸せ」の意味
姉妹都市大阪賞　シカゴ姉妹都市プログラム大阪委員会協力 / 大阪市シカゴ事務所提供 : シカゴ - 大阪往復航空券及びホームステイ 3 週間
Katharine Snyder
University of Chicago
Thoughts before graduation / 卒業前に考えていること
第 1 位　アステラス製薬提供 : 150 ドル商品券
第1部
Chase Dorn
Addams Junior High School
My memorable trip to a school in Japan / 楽しかった日本の学校
第2部
AnnHee Kong
Glenbrook South High School
The Japanese song that my grandpa tought me / おじいさんがおしえてくれた日本語のうた
第3部
Eileen Ting
Univeristy of Chicago
My encounter with Nihongo / 日本語との出会い
第4部
Amanda Poore
Univeristy of IL at Urbana-Champaign
Unhappy feet! What feet can tell you about a person / 足で分かる人の本音
第 2 位　住友商事提供 : 100 ドル商品券
第1部
Margie Vollkommer
Thomas Dooley Elementary School
If you loose a tooth / はがぬけたら
第2部
Jacovie Rodriguez
Whitney Young H. S.
My ambition towards physics / 物理への野心
第3部
Pan Jun
Kansas State University
Racism? Not a big problem / 人種差別 ? 大した問題じゃないよ
第4部
Eugene Kwon
Washington University in St. Louis
Learning foreign language to prevent its extinction / 廃れ行く言語を習う理由
第 3 位　東京海上提供 : 50 ドル図書券
第1部
Jordan Nowlin
Thomas Dooley Elementary School
Komodo Dragon / コモドドラゴン
第2部
Lidia Gasca
Northside College Prep.
Prejudgment / 勝手にかんちがいされること
第3部
Joseph Castronova
Western Illinois University
Life changing experience / 私の人生
第4部
Dana Fager
Univeristy of IL at Urbana-Champaign
Finding my second home / 第二の故郷を見つける
第 4 位　アーク・テクノロジー社提供 : 30 ドル商品券
第1部
Emma Dickson
Happy Hollow Elementary School
New Japanese friends / あたらしいにほんのともだち
第2部
Pamela Federico
Northside College Prep.
Appreciation / 感謝すること
第3部
Nicolas Cho
University Laboratory High School
Atomic Bomb / げんばく
第4部
Charles Durran
Kelly Southern Illinois University at Carbondale
Difficult to understand Japanese for native English Speakers/英語母語話者にとって理解しがたい日本語
特別賞　Kato USA 提供 : 電車モデル
第1部
Eliot Chang
Thomas Dooley Elementary School
America and Japan’
s School / アメリカと日本の学校
特別賞　オムロン提供 : 体組成計
第3部
Yuan Muzi
Kansas State University
What is a real girl like? /「女の子らしい女の子」って ?
シカゴ日米協会賞　シカゴ日米協会提供 : 日本関係書籍（1–3 部）
、協会会費 1 年分（4 部）
第1部
Rafael Vazquez
Burr Elementary School
My School / ぼくの学校
第2部
Carolyn Epmeier
Whitney Young H.S.
The difference between Amerian and Japanese high school / アメリカと日本の高校の違い
第3部
Susan Zhao
Whitney Young H.S.
Optimist / オプトミストらっかんしゅぎしゃ
第4部
Brittany Partin
Valparaiso University
The things in our power / 私たちにできること
シカゴ新報賞　シカゴ新報社提供 : シカゴ新報新聞１年間無料購読
第3部
Joanne Mai
Whitney Young H.S.
Depression / デプレッションよくうつしょう
第4部
Inga Strinz
University of Wisconsin-Madison
The place where darkness turns to light / 暗然は安全になる所
日本航空賞　日本航空提供 : 飾り皿または花瓶
第1部
Cecily Abbott
Montessori Language Academy
Story about Tsuki / 月のはなし
第2部
Evelyn Roback-Navarro Northside College Prep.
第3部
Annie Sae-Hoon
Univeristy of IL at Urbana-Champaign
I believe in the teaching of a thief/ こそどろのおしえをしんじています。
第4部
Elliott Taylor
Oakton Community College
The heart of Japan met in Chicago / シカゴで出会った日本の心
Adventure in Japan / 日本でのぼうけん
日本語教師会賞　イリノイ州日本語教師会提供 : 日本の小物セット
第1部
Rebecca S. Iseli
InterCultural Montessori Language School My first making papers experience/ はじめての紙づくり
第2部
Lana Sutker
Streamwood H.S.
The ideal boy / りそうてきな男の子
凡人社賞　凡人社提供 : 日本語辞書
第1部
Mariana Pastorczak
Andrew Jackson Language School
Okonomiyaki / お好み焼き
Burr Elementary School
My school / ぼくの学校
第1部
Rafael Vazquez
第2部
Ellis Srubas-Giammanco Northside College Prep. .
What I’
ve learned from working / 働くことから学んだこと
第2部
Mindy Nguyen
Northside College Prep.
The media’
s influence / メディアの影響力
第3部
Ian Cochran
Westrn Illinois University
Story of a dream / ゆめのものがたり
第4部
Conner Hutchins
University of Wisconsin-Madison
Why Americans should become more internationally aware / アメリカ人は国際化すべきだ
第4部
John Wheeler
Univeristy of IL at Urbana-Champaign
The memories connecting my grandfather and I / 祖父と私をつなげている思い出
参加賞　TH Foods 提供: スナック菓子、サンスター提供: 歯ブラシ、キッコーマン提供: しょうゆセット（参加者全員）　TH Foods 提供: スナック菓子（来場者全員）
may 2011
7
INFORMATION
JCCC ゴルフ関連行事についてのお知らせ
この度の東日本大震災により被災されました方々に対し、心よりお見舞い申し上げます。
又、不幸にして犠牲になられました方々とご家族、ご親族の皆様に、衷心よりお悔
やみ申し上げます。
JCCC に於きましては、今般の被害の甚大な状況と、余震が続く中、被災されまし
た方々の心情を鑑み、4 月度に引き続き、5 月度の JCCC 月例ゴルフ、JCCC 月例女子
ゴルフ及び 5 月 22 日に開催予定を致しておりましたチャリティーゴルフを急遽中止
とさせて頂く事となりましたので、ここにご案内致します。
この度、参加お申込を頂いておりました方々へはご迷惑おかけしますが、何卒ご
理解を賜りますようお願い申し上げます。
又、今後のゴルフ関連行事につきましては、6 月度より予定通り JCCC 月例ゴルフ
及び JCCC 月例女子ゴルフを開催させて頂く事となりました。プレーを通じ、被災
地の一日も早い復興への願いを込め、1 人でも多くの会員の皆様にご参加頂きます
よう宜しくお願い申し上げます。
JCCC 女子ゴルフ（6 月度・7 月度・8 月度）ご案内
暖かい風が吹き始め、ゴルフシーズンが到来しました。シカゴの緑溢れる美しいゴルフ場でゴ
ルフを一緒に楽しみませんか ?
JCCC 女子ゴルフでは随時参加者を大募集しております。自分の実力を試したい ! ゴルフを通して
友達の輪を広げたい !! など考えていらっしゃる方々、是非ふるってご参加下さい。
（ハンディーキャップ制を採用、副賞としてミツワ・マーケットギフト券、ゴルフボールなど
をご用意しております。
）
詳しいことは、下記の月例幹事、もしくは運営委員の吉崎厚子（630 - 295 - 8427）
、飯田憲子
（847 - 841 - 8488）まで、お気軽にお問い合わせ下さい。
8
JCCC News Chicago
開催日
開催場所
住所
幹事（Tel）
6 月 20 日
Maple Meadows Golf Club
272 S Addison Rd,. Wood Dale, IL 60191
(630 ) 616 -8424
荒木（847）254 -0326
村上（847）517 -5344
7 月 11 日
Bartlett Hills Golf Club
800 W. Oneida Ave., Bartlett, IL 60103
(630 ) 837 -2741
飯田（847）841 -8488
杉田（847）885 -0347
8 月 22 日
Golf Club of Illinois
1575 Edgewood Dr., Algonquin, IL 60102
（847）653 -4400
杉田（847）885 -0347
三浦（224）551 -6205
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
JCCC 月例ゴルフ（6 月度・7 月度）ご案内
申込方法 :
E-mail でのお申し込み : JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）から参加申込書をダウンロード
頂けます。必要事項をご記入後、申込書を各月大会の主幹事へ E-mail 送信下さい。チェック
（Payable to 下記主幹事）を主幹事までご郵送下さい。
郵送でのお申し込み : 申込書にチェック（Payable to 下記主幹事）を添えて各月大会の主幹事ま
でお申し込み下さい。
メンバーリスト等を E-mail でお送り致しますので、必ず E-mail アドレスをご記入下さい。
参加費 :
6 月 : $ 68 / 人・7 月 : $70 / 人（ゴルフ・カート及び懇親会費一部として 5 ドル / 人含む）
定員 :
6 月 : 32 人・7 月 : 32 人（定員になり次第締め切りますのでお早めにお申し込み下さい）。
日程 :
6 月 12 日（日）スタート時間 : 11 :00 AM
場所 :
Bartlett Hills Golf Course
800 W. Oneida Ave., Bartlett, IL 60103・Tel: 630 - 837 -2741
主幹事 :
Joji Takada（Yokoyama & Associates, P.C.）
Tel: 312 -380 -6579・E-mail: [email protected]
311 S. Wacker Dr. Suite 2500 , Chicago, IL 60606
7 月 10 日（日）スタート時間 : 11 :00 AM
場所 :
Klein Creek Golf Club
1 N333 Pleasant Hill Rd., Winfield, IL 60190・Tel: 630 - 690 -0101
主幹事 :
Keiji Kaneko（Ajinomoto U.S.A., Inc.）
Tel: 773 -308 -7851・E-mail: [email protected]
8430 W. Bryn Mawr Ave, Suite 635 , Chicago, IL 60631
申込締切 :
6 月大会　5 月 27 日（金）・7 月大会　6 月 24 日（金）
（締切厳守）当該日以降のキャンセル
については参加費の払い戻しができない場合もございますので予めご了承下さい。
JCCC 月例ゴルフ（6月度・7月度）　参加申込書
参加日に印をつけて下さい
6・7 月のいずれにも参加される場合は、下記申込書をコピーの上、各月の幹事宛にご送付下さい。
6 月 12 日（日）開催の JCCC ゴルフに参加します。　7 月 10 日（日）開催の JCCC ゴルフに参加します。
Company: （和）
（英）
Address:
E-mail:
※E-mail アドレスを必ずご記入ください。
Name:
（和）
（英）
Name:
（和）
（英）
合計 :
（　）人分　$（　）のチェックを添えて申し込みます。
may 2011
9
EDUCATION
シカゴ双葉会日本語学校　着任された先生方の挨拶
愛と正義をモットーにがんばります
この度、島根県よりまいりました、小澤正則と申します。
はじめて学校を訪れたとき、日本から遠く離れているにもかかわらず、どこか懐かしさを感じま
した。また、学校が始まり、子どもたちがやって来ると、学校はとても活気にあふれ、それでいて、
あたたかい雰囲気が漂っていました。
私が今までの教師生活で大切にしてきたことは「愛と正義」です。今までの経験を生かしながら、
補習校教頭
小澤　正則
もっているものをすべて出し切り、また、自己研鑽を重ねながら、精一杯やっていこうと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。
つまづいたっていいじゃないか
今年度、栃木県より赴任して参りました磯部佳孝（いそべよしたか）です。
教科は理科と技術、保健体育を担当いたします。特に理科の授業では、日常生活の中で関連して
いる事象と結びつけ、生徒達が「そうなんだ !」｢なるほど !｣というような知ることの楽しさを感じ
たり、
「なぜ ?」
「どうして ?」という疑問を持てるよう心掛けていきたいです。結果として生徒の科
学的な興味や関心を高めていけるような授業を展開したいと思います。
私の出身地である足利市の著名人に書道家、詩人の相田みつをさんがいます。相田さんは、多く
の方に生きる力を与えてくれる作品を残してきたと思います。目標に向かって走っていける、途中
全日校中学部 2 年担任
で転んでもそれを前向きにとらえることができる雰囲気をつくっていきたいと思います。どうぞ
磯部　佳孝
よろしくお願いいたします。
つまづいたっていいじゃないかにんげんだもの – 相田みつを｢にんげんだもの」より
しあわせもの
人情味ある街大阪は豊中市より赴任して参りました、古賀成（こがあきら）と申します。赴任日
に、学校に向かう車中で、
「鮮やかな緑が広がる、なんて素敵な公園だろうか。
」と思った場所が、
まさにシカゴ双葉会日本語学校の子どもたちがすくすくと育つ場所でした。学校の休み時間には、
子どもたちが緑の上を目一杯駆け回っています。
目の前にいる、ありのままの子どもたちを受けとめ、導き、一人ひとりの自分らしさを大切にし
たい。そんな思いで教師をしてきました。たくさんの子どもたちがすくすくと育っていく。教師は
全日校小学部 3 年担任
古賀　成
それを特等席で感じることができるのだから幸せ者です。子どもたちに関わるすべての方々と
共に、子どもたちの成長を支えていきたいと思います。宜しくお願い致します。
ようこそ双葉会
日本語学校へ！！
10 JCCC News Chicago
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
笑顔の国で
23 年度、千葉県より赴任して参りました。私は自然に囲まれ、九十九里浜の波音を感じながら育
ちました。つまり田舎育ちです。そんな私にとって、大都会と大自然が隣り合うシカゴの街は驚き
の連続です。これからもたくさんの感動が待ち受けているのではと胸躍らせています。そしてそれ
以上の感動は、どこでもビッグスマイル、学校でも、街の中でも、どこでも笑顔で迎え入れていた
だけたことです。何より本年度担任させていただく 2 年生 31 人の笑顔は、毎朝私に元気と、大きな
全日校小学部 2 年担任
パワーをくれます。私自身も、日本人学校の子どもたちや保護者の皆様、学校を支えていただいて
廣瀬　恵美
いるたくさんの方々のお力になれるよう、笑顔で精一杯努めて参りたいと思います。子どもたちに
とって笑顔いっぱい、感動いっぱいの日々にできるよう頑張っていきます。どうぞよろしくお願い
致します。
パワー全開!
今年度、北海道より赴任してまいりました保野孝之（ほのたかゆき）です。前任校は生まれ故郷
でもある利尻島でした。秀峰利尻富士が自慢の大自然の中で、体当たりで教育活動に励んできまし
た。シカゴは大都会だというイメージを持ってこちらへ来ましたが、至る所に緑が溢れており、また、
1 つ 1 つの公園のスケールの大きさに驚いています。
学校が始まり１週間が経ちました。子ども達の元気の良いあいさつと、丁寧な言葉遣いに感心し
全日校小学部 4 年担任
ています。是非ともこの良き伝統を引き継いでいかなければと強く感じています。また、まだまだ
保野　孝之
慌ただしさを抱えたままの学校生活ですが、子ども達の笑顔に支えられ、充実した楽しい毎日を送
らせて頂いております。今後も「パワー全開 !」をモットーに、子ども達と共に、シカゴの夏に負け
ない熱い学級経営に努めてまいります。どうぞよろしくお願いいたします。
とびっきり楽しい音楽を!
今年から双葉会で音楽を教えることになりました。2 年前に一学期間教えさせていただき、また
子どもたちと一緒に楽しい音楽の時間が過ごせることをとても嬉しく思います。私は昨年 9 月より
シカゴの南部の学校でも音楽を教えています。楽器のないとても貧しい学校です。また、生徒たち
の半分は実の親と暮らしていない大変な学校です。そんなところで音楽の時間があるのは奇跡的
です。双葉会はとても恵まれていると心から思っています。ですから、この恵まれた環境を活かし、
全日校音楽科担当
子どもたちにはとびっきり楽しい音楽の時間を過ごしてほしいと思っています。そのために、たく
米山　真澄
さんの楽器を使い心温かい授業をさせていただきたいと思います。どうぞよろしくお願いします。
先生どうぞよろしく
！！　お願いします。
may 2011
11
FOUNDATION
マリーランゲージアカデミー（Murray Language Academy）小学校
JCCC 基金へ東日本大震災への義援金を贈呈
チョッパー・トレーディン
グ（Chopper Trading）社か
らは、同校の募金活動に際
し $ 15 , 000 の寄付が送ら
れました。同社代表者から
は「チョッパー・トレーディ
ングは日本の方々を支援
できることを誇りに思い
ます。弊社では会社全体で
積極的に慈善事業や人道
的支援活動と取り組んで
います。」というお話があ
りました。
また、同じく贈呈式に出
席したシカゴ日本総領事
館の免田領事からは、今回
JCCC 基金の土屋理事長と生徒の皆さん
の募金活動が日本の被災
者の人々にとってどれほ
シカゴ公立小学校のマリーランゲージア
日本語プログラムの強化や生徒の生活の
ど大きな意味を持つか、との感謝の意が
カデミー（2009 年度の JCCC 基金交付先）
質の向上を目指している事や、他にも双葉
述べられ「いつかシカゴが・・・そうはなら
では、JCCC 基金の「東日本大震災緊急援
会を始めとする日本の団体に声をかけ、
ない事を祈りますが、いつか災難に遭っ
助募金活動」に応え、校内での募金活動を
子供たちの教育機会を増やしていく、と
たときには、皆さんのしてくださった事を
行なってきましたが、先般 4 月15 日に同校
いった取り組みを行なっている事等を説
日本人は忘れずにいて、この地の皆さんに
にて寄付金の贈呈式が行なわれました。
明して下さいました。また、同校では以前
対して同じ事をするに違いありません。」
同校に通う各学年の生徒たちが出席す
に「交換訪問プログラム」を設け、生徒達
という話がありました。
る中、グレゴリ・メイソン校長は、最初の
が毎年日本を訪れていた年があったとの
贈呈式は、学校が春休みに入る前日に
挨拶で同アカデミーと日本が強い関係で
事で、同校長は同プログラムの復活につ
行なわれました。
「贈呈式の日取りを今日
結ばれていることを強調しました。メイ
いても検討しているとの事です。
に選んだのは、子供たちが大きな達成感
ソン校長は 2009 年の夏に、毎年 JCCC が
寄付贈呈の際にメイソン校長からは
行っている JEEP（米国教師等日本派遣
「東日本大震災における今回の募金活動
えることができるようにと考えたから」
事業）の派遣団の一員に選ばれて訪日し
では、予想を大きく上回る金額を集める
という同校長のコメント通り、生徒たち
ました。
「日本に行かせて貰えたのは、実
事ができました。ここシカゴからの支援
には活気がみなぎっていました。
に得難い経験でした。おかげで当校の日
が、少しでも被災者のお役に立てば嬉し
JCCC 土屋基金理事長は「先週日本に
本語プログラムがはるかに身近に感じら
い」と話があり、マリーランゲージアカ
行っておりましたが、状況は大変な困難を
れるようになりましたし、今では更に向
デミーの生徒会代表者から JCCC 基金の
極めています。マリーランゲージアカデ
上させる方法が他にないか、と常に探っ
土屋健太郎理事長に $17,604.84 のチェック
ミー小学校の皆さんの温かい支援活動を
ています。また、生徒たちに教育の機会
が手渡されました。
お見受けし、皆さんの日本への思いに対し
とともに家に帰り、幸先よく春休みを迎
を増やすにはどんな新しいことが可能
今回の募金活動では、生徒や家族だけ
て心から感謝するとともに、一日も早い日
だろうか、とも模索しています。
」と同校
でなく、学校を支援する友の会、その他
本の復興を共にお祈りしたいです。
」と話
長は話し、JEEP に参加してから JCCC と
ハイドパーク地区全域の人々からも数多
しました。
定期的に連絡を取り合い、同校における
くの寄付が寄せられました。その中でも
12 JCCC News Chicago
JCCC 関連行事についてのお知らせ
（4月18日現在）
現在 JCCC では、東日本大震災にて被災されました方々の心情を鑑み「緊急援助募金活
動」を軸とし、その他の行事につきましては随時可否判断しながら推進させて頂いており
ます。
今後の JCCC 関連行事の開催の可否につきまして（既報のものを含み）以下の通りにご
Hope for
Japan
案内致しますので、皆様のご理解とご協力の程何卒宜しくお願い申し上げます。
開催中止行事
日　程
行事内容
4月10日
（日）
JCCC月例ゴルフ
Coming Up
4月25日
（月）
JCCC月例女子ゴルフ
5月
5月8日
（日）
JCCC月例ゴルフ
正副会頭会議
5月10日
（火）コマツアメリカ
5月16日
（土）
JCCC月例女子ゴルフ
5月22日
（日）
チャリティゴルフ
5月28日
（土）
イリノイ会ゴルフ
6月下旬
JEEP（米国教育関係者派遣事業）
7月下旬
チャリティクルーズ
電子部会主催企業戦略セミナー
5月13日
（金）Schaumburg Prairie
Center
日米評議会
5月18日
（水）JCCC
金融部会主催金融経済セミナー
5月26日
（木）Harper College
6月
開催予定行事
＊ 4 月 18 日以降〜 7 月下旬までの現在の予定
日　程
行事内容及び開催場所
4月26日
（火）
第１回双葉会運営委員会 / 理事会（双葉会）
5月10日
（火）
正副会頭会議（コマツアメリカ）
5月13日
（金）
電子部会主催企業戦略セミナー（Schaumburg Prairie Center）
5月18日
（水）
日米評議会（JCCC）
5月26日
（木）
金融部会主催金融経済セミナー（Harper College）
6月7日
（火）
正副会頭会議 / 理事会 / 基金理事会（Harper College）
6月12日
（日）
JCCC月例ゴルフ（Bartlett Hills Golf Course）
6月20日
（月）
JCCC月例女子ゴルフ（Maple Meadows 予定）
6月28日
（火）
第 2 回双葉会運営委員会 / 理事会（双葉会）
7月10日
（日）
JCCC月例ゴルフ（Klen Creek）
7月11日
（月）
JCCC月例女子ゴルフ（Bartlett Hills Golf Club）
7月16日
（土）
イリノイ会ゴルフ（Whisper Creek）
7月20日
（水）
日米評議会（JCCC）
7月26日
（火）
正副会頭会議（日本通運）
正副会頭会議 / 理事会 / 基金理事会
6月7日
（火）Harper College
JCCC月例ゴルフ
6月12日
（日）Bartlett Hills Golf Course
JCCC月例女子ゴルフ
6月20日
（月）Maple Meadows
第 2 回双葉会運営委員会 / 理事会
6月28日
（火）双葉会
541 North Fairbanks Court
Suite 2050
Chicago, Illinois 60611
Tel: 312.245.8344
Fax: 312.245.8355
www.jccc-chi.org
[email protected]
© 2011 JCCC. All rights reserved. 05-11 JT&D.

Download Report