日本から香港へ、そして中国各都市へ 中国・珠江デルタ アクセスガイド キャセイパシフィック航空は、日本から香港へルート最多の週 91 便を運航。 香港で入国せずに日本から珠江デルタへ、珠江デルタから日本へ移動できるので、 入出国手続きも一度で済み大変スムーズです。 また、香港市内からフェリー、鉄道、バスなど、豊富なルートでの移動も可能です。 News Contents 最新ニュース 目次 2 珠江デルタアクセスマップ 香港ドラゴン航空が、香港／広州間を毎日2便運航 2009 年 9 月より、キャセイパシフィック航空の姉妹会社である香港ドラゴ ン航空が、香港／広州間を毎日 2 便運航しています。乗り継ぎの利便性を 考慮し、早朝と夜に出発時間を設定。東京・大阪・名古屋・福岡からの同日 乗り継ぎも可能です。 3 香港国際空港ターミナル案内図 4 アクセス 1 香港国際空港から各都市へフェリーで行く 6 アクセス 2 香港国際空港から各都市へバスで行く 7 アクセス 3 香港国際空港から香港中心部へ行く 8 アクセス 4 香港中心部から各都市へフェリーで行く 香港国際空港から南沙へ 2009 年 6 月より、香港国際空港と南沙を結ぶフェリーが運航しています。 所要時間は約 75 分。復路では、手荷物を到着空港まで預かるバゲージス ルー・チェックインサービスも利用できます。 9 アクセス 5 香港中心部から各都市へ鉄道やバスで行く 10 珠江デルタのみどころ & グルメガイド 11 中国15 都市へアクセス 香港ドラゴン航空で中国各都市へ 12 インフォメーション 出入国案内／在外公館連絡先 ©2009 Cathay Pacific Airways Limited. All Rights Reserved. ©2009 JTB Publishing, Inc. All Rights Reserved 1 P e a r l R i v e r D e l t a A c c e s s 珠江デルタアクセスマップ M a p 広州白雲空港 GUANGZHOU BAIYUN INTERNATIONAL AIRPORT 三水区 SANSHUI 香港ドラゴン航空 広州市 GUANGZHOU 佛山駅 広州東駅 FOSHAN 恵州市 東莞駅 GUANGZHOU 東莞市 佛山市 HUIZHOU DONGGUAN DONGGUAN FOSHAN 順徳区 SHUNDE 南沙 虎門 NANSHA 竜崗区 HUMEN LONGGANG 深圳宝安空港 SHENZHEN BAO'AN INTERNATIONAL AIRPORT 深圳/福永 江門市 SHENZHEN/FUYONG 深圳/蛇口 JIANGMEN SHENZHEN/ SHEKOU 中山市 SHENZHEN/ HUANGGAN BORDER 紅磡駅 珠海市 HUNG HOM ZHUHAI DOUMEN SHENZHEN 深圳/皇崗口岸 ZHONGSHAN 斗門区 深圳駅 SHENZHEN 香港 HONG KONG 香港国際空港 マカオ HONG KONG INTERNATIONAL AIRPORT MACAU 中華人民共和国 羅湖駅 新界 海天碼頭 SKY PIER 香港国際空港 鉄道 空港駅 フェリー HONG KONG AIRPORT CHINA HONG KONG CITY FERRY TERMINAL 九龍 青衣駅 九龍駅 TSING YI ・ ート ス ポ レ ア プ エ クス エ 大嶼山 長距離バス M TR 九 広 線 KOW LOON 尖東駅 香港駅 香港島 HONG KONG HONG KONG MACAU FERRY TERMINAL ©2009 Cathay Pacific Airways Limited. All Rights Reserved. ©2009 JTB Publishing, Inc. All Rights Reserved 2 Contents へ H o n g K o n g I n t e r n a t i o n a l A i r p o r t T e r m i n a l 香港国際空港ターミナル案内図 M a p 入国 出国 G16ラウンジ (香港ドラゴン航空） フェリー乗り継ぎ 出国審査 バス乗り継ぎ チェックインカウンター 税関 レベル 7 ●出発ホール K （チェックイン） I H G F E D C エアポートエクスプレス での到着 B A バスなどでの到着 キャセイパシフィック航空 チェックインカウンター （エリアB・C） ザ・ウイング ファーストクラスラウンジ入口 レベル 5 ●到着ホール ザ・ウイング ビジネスクラスラウンジ入口 レベル 6 ●出発ホール ①バス案内カウンター （搭乗口） Aエリア 入国審査 到着 珠江デルタ各都市行き リムジン乗り場 タクシー乗り場 ②珠江デルタ各都市行き バス乗り場 ①Ｅ2フェリー・ トランスファー・エリア ②フェリー乗り継ぎデスク ③エレベーター エアポートエクスプレス 乗り場 入国審査 レベル 3 ●（バス乗り場） Bエリア 喫煙ラウンジ 税関 エアポート・バス乗り場 手荷物受取所 ザ・アライバル この案内板に従って E ２エリアへ 進みます （①） フェリー乗り継ぎデスクで乗船券 を購入 （②） 案内板に従い、エレベーター （③） で レベル 4 に降ります ©2009 Cathay Pacific Airways Limited. All Rights Reserved. ©2009 JTB Publishing, Inc. All Rights Reserved 3 Contents へ アク セス ACCESS 1 香港国際空港から（香港で入国しないで） 珠江デルタの各都市へフェリーで行く 香港国際空港から珠江デルタの各都市へは、香港に入国せず、フェリー乗り継ぎカウンターを経由し （スカイピア）から直接フェリーへ乗り継いでアクセスすることができます。 て空港に隣接した Sky Pier 機内預け入れ手荷物も、目的地での受け取りが可能です。入国手続きは各都市で行います。 所要時間 料金（往路／復路） 運航会社 マカオ（Macau) 約 45 分 HK$215 ／ HK$235 ターボジェット 深圳／蛇口（Shenzhen/Shekou） 約 30 分 HK$220 ／ RMB260 珠江客運（CKS） 深圳／福永（Shenzhen/Fuyong） 約 50 分 HK$295 ／ RMB272 珠江客運（CKS） 東莞／虎門（Dongguan/Humen） 約 60 分 HK$290 ／ RMB290 珠江客運（CKS） 中 山（Zhongshan） 約 70 分 HK$250 ／ RMB280 珠江客運（CKS） 珠海（Zhuhai） 約 50 分 HK$260 ／ RMB280 珠江客運（CKS） 南沙（Nansha） 約 60 分 HK$265 ／ RMB310 ターボジェット ※料金は片道エコノミー （平日）です。 ※ HK$ ＝香港ドル、RMB ＝人民元 ※料金及びサービスは予告なく変更される場合があります。 ※所要時間はおおよその目安です。 運行フェリー 会社 香港に入国しません※1 香港国際空港では、香港に入国し ませんので、パスポートチェックを 行う入国審査 Immigration には進 まないでください。香港に入国す るとフェリーの利用ができません ので、ご注意ください。 ●香港国際空港からフェリー（所要時間・料金・運航会社） 目的地 A D V I C E フェリー・チケットの購入※ 2 ●日本から予約できる？ 珠江客運 （CKS）やターボジェット のホームページから、香港国際空 港─珠江デルタ各都市間のフェ リーを予約できます。オンライン 予約を行った場合、珠江デルタ各 地のフェリーポートでの荷物受け 取りを指定できます（指定した場 合でも必ず預け入れ手荷物の控 えを提示してください） 。 ●クレジットカードは使える？ チケットカウンターでは、VISA、 珠江客運（CKS） 時刻表 ターボジェット 時刻表 MASTER のクレジットカードが http://www.cksp.com.hk/jp/home.html （日本語） http://www.cksp.com.hk/price_list/Skypier.pdf http://www.turbojet.com.hk/jp/home/index.asp （日本語） http://www.turbojet.com.hk/jp/schedule/prd.html 使えます。 ●日本発→香港着 キャセイパシフィック航空時刻表（往路） 出発地 東 京 （成田） 大 阪 （関空） 名古屋 福 岡 札 幌 便名 CX509 CX501 CX549 CX521 CX451 CX505 CX503 CX565 CX507 CX533 CX531 CX535 CX511 CX581 ※ 出発曜日 出発 到着 毎日 9：15 10：45 15：25 16：20 15：30 18：20 10：00 11：05 18：25 10：00 16：50 16：30 10：25 16：25 13：25 15：05 19：40 20：35 21：45 22：35 13：25 16：05 21：45 13：35 22：10 20：05 14：55 21：00 毎日 毎日 毎日 毎日 毎日 毎日 毎日 毎日 毎日 毎日 木・土・日 毎日 水・木・土・日 日本の空港で 預けた荷物は？※ 3 フェリー乗り継ぎカウンターで、 日本の空港で預けた手荷物の控 えの半券を必ず提示してくださ い。 スタッフが該当するバゲー ジ（荷物 ）を探し、 各都市行き フェリーに乗せ換えます。日本か ら の 機 内 預 け 荷 物（ C h e c k e d baggage） がある場合は、 フェ リー出発の 60 分前まで、荷物が ない場合は 30 分前までに乗船手 続きを済ませてください。 ※ CX581 は 12 月 1 日∼ 1 月 5 日と 2 月 1 日∼ 26 日は月・火・金を加え毎日運航しています。 乗り継ぎ方法 往路 1 Transfer Area へ：香港国際空港に到着後、到着ホールの Transfer Area E2 の表示にしたがって進んでください。※ 1 2 フェリー乗船手続き：フェリー乗り継ぎカウンターで、フェリーチケットを購入し、乗船手続 きをします。すでにフェリーのチケットを購入している方は、予約確認書を提示してください。 なお、日本の空港からの預け入れ手荷物がある場合は、ここで必ず預け入れ手荷物控えを提 示してください。※ 2 ※ 3 3 シャトルバス乗り場へ：セキュリティ・チェックを受け、エレベーターでシャトルバス・ゲート のあるレベル 4 へ降ります。※ 4 4 5 フェリー乗り場へ移動して乗船：シャトルバスで Sky Pier へ移動します（所要約 7 分）。行き 先を確認してフェリーに乗船してください。 到着：入国審査に進み、荷物を受け取り、税関を通過して入国します。入国書類関連は 12 ペー ジをご覧ください。 次ページへつづく シャトルバスで移動します※ 4 空港敷地内にある Sky Pier には、 シャトルバスに乗って移動します。 バス乗り場は、エレベーターを降 りたゲート 10 にあるので、 その 前で待ちます。 ©2009 Cathay Pacific Airways Limited. All Rights Reserved. ©2009 JTB Publishing, Inc. All Rights Reserved 4 Contents へ 乗り継ぎ方法 A D V I C E 復路 日本への帰国時も、香港に入国せずに直接アクセスすることができます。日本までの手荷物のお預 け、フライトのチェックイン等のサービスについては、利用表をご覧ください。 1 2 フェリー乗船手続き：珠江デルタエリア各都市の香港国際空港行きフェリーターミナルのチ ケット売り場で、パスポートと航空券を提示して乗船券を購入します。すでにフェリーのチケッ トを購入している方は、予約確認書を提示してください。 バゲージスルー・チェックイン、アップストリーム・チェックインなどの各サービスのご利用に ついては、利用表をご覧ください。※ 1 ※ 2 パゲージスルー・ チェックインとは？※1 フェリーターミナルでのフェリー チェックイン時に、機内預け入れ 手荷物をチェックインできるサー ビスです。ご利用には、同日中の フライトの予約が確定しているこ とが必要となります。 バゲージスルー・チェックインを利 出国審査：出国審査カウンターで、出国審査をお済ませください。 用しない場合、Sky Pier 到着後に 航空会社のチェックイン・カウン 3 乗船：フェリーで香港国際空港の Sky Pier へ向かいます。 4 フライトのチェックイン：Sky Pier に到着後、各航空会社のチェックイン・カウンターにて、 フライトの搭乗手続きをします。ご出発のフェリーターミナルでバゲージスルー・チェックイ ンを済ませた方は、各航空会社のチェックイン・カウンターにて、預け入れ手荷物控えを提示 してください。ご出発のフェリーターミナルでアップストリーム・チェックインを済ませた方は、 Sky Pier でのチェックインは必要ありません。 ターでフライトの搭乗手続きを行 5 香港空港税払い戻し：Refund Coupon をお持ちの方は、Sky Pier 内の払い戻しカウンター にて、払い戻しを受けます。※ 3 6 空港ターミナルへ：シャトルバスにて旅客ターミナルビルへ移動し、搭乗ゲートまでお進みく ださい。 いますが、その際に必ず預け入れ 手荷物の控えを見せてください。 手荷物のサイズ制限および重量 制限については、各フェリー運航 会社のウェブサイトよりご確認く ださい。 アップストリーム・ チェックインとは？※ 2 フェリーの乗船手続きと同時に、 フライトの搭乗手続きができる サービスで、一部のフェリーター ミナルで可能です。ご利用には同 ●珠江デルタ各都市発フェリー利用表 出発地 マカオ 日中のフライトの予約が確定して チェックイン場所 乗船手続き 締め切り 以下の時間より前に フェリーに乗船 Sky Pier 必着時間 マカオフェリーピア 出港 30 分前 CX 便出発 2 時間 15 分前 CX 便出発 1 時間 30 分前 香港国際空港 出港 30 分前 CX 便出発 2 時間 45 分前 サービス いることが必要となります。Sky Pier 到着後の搭乗手続きが不要に なります。マカオ便の場合はHK$20 ─ CX 便出発 2 時間前 の料金がかかりますが、その他は 無料で利用できます。手荷物のサ イズ制限および重量制限について 深圳／蛇口港 出港 30 分前 CX 便出発 2 時間前 CX 便出発 1 時間 30 分前 香港国際空港 出港 30 分前 CX 便出発 2 時間 30 分前 CX 便出発 2 時間前 深圳／福永港 出港 30 分前 CX 便出発 2 時間 20 分前 CX 便出発 1 時間 30 分前 香港国際空港 出港 30 分前 CX 便出発 2 時間 50 分前 CX 便出発 2 時間前 東莞／虎門 香港国際空港 出港 30 分前 CX 便出発 3 時間前 CX 便出発 2 時間前 中山 香港国際空港 出港 30 分前 CX 便出発 3 時間 10 分前 CX 便出発 2 時間前 珠海 香港国際空港 出港 30 分前 CX 便出発 2 時間 50 分前 CX 便出発 2 時間前 フェリーターミナルにて Refund 南沙 香港国際空港 出港 30 分前 CX 便出発 3 時間前 CX 便出発 2 時間前 Coupon をお受け取りください。 Refund Coupon には証明印が押 深圳／蛇口 深圳／福永 ：バゲージスルー・チェックイン可※ 1 ─ ─ は、各フェリー運航会社のウェブ サイトよりご覧ください。 香港空港税の払い戻し※ 3 航空券の購入時に香港国際空港 使用税を支払っている場合は、Sky Pier にある空港税払い戻しカウン ターで払い戻しが受けられます。 ：アップストリーム・チェックイン可※ 2 してあることをご確認ください。 ※記載の情報は 2009 年 9 月現在の情報です。サービスは予告なく変更される場合があります。 ※フェリーのスケジュール変更、運航状況に関しては、キャセイパシフィック航空は責任を負いませんので、予めご了承ください。 ●香港発→日本着 キャセイパシフィック航空時刻表（復路） 到着地 東 京 （成田） 大 阪 （関空） 名古屋 福 岡 札 幌 便名 CX504 CX548 CX520 CX450 CX500 CX508 CX506 CX564 CX502 CX530 CX532 CX536 CX510 CX580 ※ 出発曜日 出発 到着 毎日 9：05 9：25 10：20 10：05 15：20 16：30 10：20 13：15 16：35 9：20 16：30 10：30 15：15 9：40 14：05 14：25 15：20 16：55 20：15 21：25 14：40 19：20 21：00 15：30 21：00 15：00 20；55 15：10 毎日 毎日 毎日 毎日 毎日 毎日 毎日 毎日 毎日 毎日 木・土・日 毎日 水・木・土・日 為替レート 1HK$ ＝ 11.8 円 1RMB ＝ 13.3 円 （2009 年 9 月 25 日現在） ※ CX580 は 12 月 1 日∼ 1 月 5 日と 2 月 1 日∼ 26 日は月・火・金を加え毎日運航しています。 ©2009 Cathay Pacific Airways Limited. All Rights Reserved. ©2009 JTB Publishing, Inc. All Rights Reserved 5 Contents へ アク セス ACCESS 2 （香港へ入国して）香港国際空港から 珠江デルタの各都市へバスで行く A D V I C E 機内預け入れ手荷物が みつからなかったら？※1 香港国際空港から、直接、珠江デルタの各都市にアクセスするには、香港に入国した後、空港ターミナ ターンテーブルで、万一荷物が見 ル 2 に隣接した珠江デルタ方面行きバスターミナルから各方面行きのバスに乗り継ぐ方法もあります。 つからない場合には、日本の空港 でチェックインした時に受け取っ た預け入れ手荷物控えを、荷物問 香港入国 合せデスク Baggage Enquiry の 係員にご提示ください。 1 到着：飛行機から降りたら、Arrival（到着）の表示に従って進み、入国審査 Immigration へ。 2 入国審査：Visitor と書かれた香港居住民以外の専用カウンターで、審査官にパスポートと香港出入国 カードをご提示ください。パスポートに入国スタンプが押され、2 枚綴りになっている出入国カード の 1 枚が返されます。これは、香港出国時に必要となります。 3 荷物受取所：手荷物を受け取ります。※ 1 4 税関：荷物を持って税関 Customs へ。免税範囲を超える物品をお持ちの場合には、課税を意味す る Red Channel（赤ライン）に進み、申告をします。税関を出ると、到着フロア Arrival Lobby（ター ミナル 1）です。 珠江デルタの主要都市行きバス バスターミナルは？※ 2 香港国際空港から珠江各地へは、3 つのバス会社（CTS Express Coach ／中旅、Trans-Island Chinalink ／ 通寶、Eternal East／永東）が運行しています。CTS Express Coachは、香港国際空港と深圳、広州、南海、 仏山、東莞、番禺、新会、江門、奉山、順徳など珠江デルタ地域の各都市を結ぶ約 140 路線で定期便を運行。 珠江デルタの主要都市へ直接行 くバスが発着するのは、ターミナ ル 2 を出たところにあるバスター ミナル。キャセイパシフィックが キャセイパシフィック航空をご利用のお客様には、対象路線で最大 40% 割引になるクーポンが用意されて 発着するターミナル 1 からは、徒 います。※ 3 歩で約７分。 乗り継ぎ方法 1 バス・カウンター：空港ターミナル 1 のエリアＡ、もしくはターミナル 2 のエリア C にある、バ ス会社のカウンターで乗車券を購入してください。 2 バス乗り場：Airport Mainland Coach の表示に従って、ターミナル 2 にあるバス乗り場 （Coach Station）へお進みください。※ 2 3 乗車：待合室にあるモニターで出発スケジュールと乗り場番号をご確認のうえ、ご乗車ください。 オンライン・クーポン※ 3 キャセイパシフィック航空をご利 用いただく方は、CTS Express の中国・珠江デルタ行き高速バス が最大 40 % 割引になるクーポン をお使いいただけます。この他に も、香港とその周辺で使える 70 種 類以上のクーポンをご用意して います。キャセイパシフィック航 ●香港国際空港から／ CTS Express Coach の場合 目的地 空の搭乗券の半券を提示して、 所要時間 料 金 深圳／皇崗口岸（Shenzhen ／Huanggan Border） 約 85 分 HK$150 東莞／清渓（Dongguan ／Qingxi） 約 120 分 HK$200 廣州市内（Guangzhou City） 約 180 分 HK$250 マカオ／珠海（Macau ／Jiuzhou） 約 180 分 HK$220 ご利用ください。 トップページ＞「おすすめ情報」 ＞ 「キャンペーン」＞割引・無料「オ ンライン・クーポン」 ※料金は片道です。※ HK$ ＝香港ドル ※料金は予告なく変更される場合があります。 ※所要時間はおおよその目安です。 運行バス会社 CTS Express Coach 時刻表 http://ctsbus.hkcts.com/ （広東語／英語） http://ctsbus.hkcts.com/routes/air/air_shenzhen.html リムジンも便利 珠江デルタ各都市の目的地まで ●香港国際空港から／ Trans-Island Chinalink の場合 目的地 所要時間 料 金 深圳／羅湖（Shenzhen ／Lo Wu） 約 60 分 HK$130 深圳宝安空港（Shenzhen ／Fuyong） 約 90 分 HK$180 広州市内（Guangzhou City） 約 180 分 HK$220 中山市内（Zhongshan City） 約 180 分 HK$220 仏山市内（Foshan City） 約 180 分 HK$220 直接行くことが可能なリムジンも 便利です。予約は不要で、到着フ ロアにある永東 ETERNAL EAST もしくは、環島旅運 Trans-Island のリムジン案内カウンターでお申 し込みください。 ※料金は片道です。※ HK$ ＝香港ドル ※料金は予告なく変更される場合があります。 ※所要時間はおおよその目安です。 運行バス会社 Trans-Island Chinalink http://www.trans-island.com.hk/ （広東語／英語） 時刻表 http://www.trans-island.com.hk/china-line.html Eternal East http://www.eebus.com （広東語） ©2009 Cathay Pacific Airways Limited. All Rights Reserved. ©2009 JTB Publishing, Inc. All Rights Reserved 6 Contents へ 3 アク セス ACCESS 香港国際空港から 香港中心部へ行く A D V I C E エアポート・エクスプレスの 切符の買い方 空港から香港の中心部への交通は、大きく分けてエアポート・エクスプレス、 空港の到着ロビーに自動券売機 エアポート・バス、エアポートホテリンク・バス、タクシーの 4 種類があります。 が設置されています。自動券売機 はタッチパネル方式で、目的地の 駅名に触れるとその駅までの料金 エアポート・エクスプレス Airport Express が表示されます。 MTR（香港鐡路）が運行する専用特急列車で、最も早く中心部まで行くことができます。到着ロビー（ター ミナル 1）と機場駅は動く歩道で直結。駅は 5 つあり、博覧館駅、機場駅、青衣駅、九龍駅、香港駅。なお、 エアポート・エクスプレス・シャトル バスを利用するには？※1 九龍駅と香港駅からは、主なホテルを循環する無料のエアポート・エクスプレス・シャトルバス※1 が運行 エアポート・エクスプレスの九龍駅 しています。また、復路でエアポート・エクスプレスに乗車する場合、九龍駅と香港駅でフライトのチェッ と香港駅からは、主なホテルなど クインができる、インタウン・チェックインのサービスが利用できます。※ 2 を循環する無料のシャトルバスが 運行しています。利用できるのは エアポート・エクスプレス利用者 ●機場駅から （運行時間：6 時∼翌 0 時 45 分 運行間隔：12 分） 駅名 片道料金 往復料金 所要時間 青衣駅 HK$60 HK$110 13 分 九龍駅 HK$90 HK$160 21 分 香港駅 HK$100 HK$180 24 分 のみです。運行時間は 6 ∼ 23 時。 12 ∼ 24 分間隔で発着していま す。いずれもホテルによって複数 の路線に分かれているので、駅な どで確認してご利用ください。 空港バスターミナルの場所は？※ 2 ※片道料金で同日内の往復ができます。 到着フロア （ターミナル 1）の正面 MTR（香港鐡路）エアポート・エクスプレス http://mtr.com.hk/eng/airport_express （英語） 玄関を出て、右へ行くと、空港バ スターミナル （機場総站 ) があり、 エアポート・バス Airport Bus（機場巴士） 路線ごとにバス停があります。バ 空港バスターミナルから九龍半島や香港島の主要ホテルなどを経由して走るエアポート・ バスが運行さ ス停の案内図で確かめられます。 れています。中心部へは、シティバス Citybus（城巴）の Cityflyer（機場快線 ) が便利です。夜通し走る終夜 インタウン・チェックインとは？ バス路線もあります。主な路線は下記の通りです。 エアポート・エクスプレスを利用し ●機場快線 （シティバス）の主なルート MTR の香港駅、または九龍駅で 路線 行き先 て香港国際空港へご出発の方は 主な経由地 料金 運行時間 運行間隔 A11 北角碼頭 上環−中環−灣仔−銅鑼灣 HK$40 5：10 ∼ 24：00 15 ∼ 30 分 A12 小西灣 中環−北角−太古城−柴灣 HK$45 5：30 ∼ 24：00 20 ∼ 30 分 A21 紅磡站 旺角−油麻地−佐敦−尖沙咀 HK$33 5：30 ∼ 24：00 10 ∼ 20 分 N11 上環（港澳碼頭） 銅鑼灣−灣仔−金鐘−中環 HK$31 0：20 ∼ 4：50 30 分 N21 尖沙咀（天星碼頭） 旺角−油麻地−佐敦−尖沙咀 HK$23 1：30 ∼ 5：10 20 分 チェックインをすることができま す。チェックインと搭乗券の受け 取り、手荷物のお預かりができる 大変便利なサービスです。 タクシーの料金と通行料 香港の中心部を走る赤い車体の タクシーは、初乗り料金が HK$16 ※路線や料金、運行時間などは予告なく変更される場合があります。 で、200 ｍごとに HK$1.40 ずつ加 シティバス http://www.nwstbus.com.hk/home/ （英語） 算されます。空港から九龍への高 速通行料は HK$20。海底トンネル 通行料は、東区が HK$10 （片道） 、 エアポートホテリンク・バス Airport Hotelink 空港から九龍半島と香港島にある約 70 の主要ホテルを 結ぶデラックスタイプのホテルシャトルバス。到着ロビー （ターミナル 1）のA・B両ゾーンに受付カウンターがあります。 西区が HK$30 （片道） です。 運行ルート 運賃 空港 ⇔ 九龍地区ホテル 片道 HK$130 オクトパス・カード Octopus（八達通）が便利 空港 ⇔ 香港島地区ホテル 片道 HK$150 香港のほとんど の公共交通機関 ※運賃は、空港カウンター又はご宿泊ホテルにて直接お申し込みいただいた場合の料金です。 で使える、日本 ※料金は予告なく変更されることがあります。 のスイカなどと同じ、プリペイド式 の磁気カードです。毎回切符を買 う必要がなく、自動改札機のセン サーにかざすだけなので、とても タクシー 便利。オクトパス・カードを最初 到着フロア（ターミナル 1 ）の正面出入り口を左に行くと タクシー乗り場があります。香港中心部の九龍や香港島行 きは車体が赤色のタクシー。新界へは緑色、ランタオ島へ は水色のタクシーを利用します。料金はメーター制で、高 速道路通行料と、香港島まで行く場合は海底トンネル通行 料も追加されます。さらにトランクに入れた荷物料（1 個 につき HK$5）が加算されます。 に購入する場合は、HK$150 が必 行き先別タクシー料金の目安 要になります。そのうち HK$100 （高速道路、トンネルの通行料含む） 行き先 料金目安 所要時間 油麻地 HK$280 HK$290 HK$340 HK$360 約 40 分 尖沙咀 銅鑼灣 中 環 ※料金と所要時間は目安です。 約 45 分 約 60 分 約 70 分 が利用料金で、HK$50 はデポジッ ト（カードを返却すると返金され ます）です。エアポート・エクスプ レス各駅や地下鉄駅などにある 「客務中心 Costomer Service Centre」で購入できます。 ©2009 Cathay Pacific Airways Limited. All Rights Reserved. ©2009 JTB Publishing, Inc. All Rights Reserved 7 Contents へ アク セス ACCESS 4 香港中心部からフェリーで 珠江デルタの各都市へ行く A D V I C E 香港の中心部にある 2 つのフェリー・ターミナル、尖沙咀のチャイナ・ホンコン・シティ・フェリー ターミナル（中港城碼頭 ）と上環のホンコン・マカオ・フェリーターミナル（港澳碼頭 ）から、珠江 デルタ各都市に向けてフェリーが就航しています。 チャイナ・ホンコン・シティ （中港城碼頭） から 九龍の尖沙咀にあるチャイナ・ホンコン・シティ・フェリーターミナル（中港城碼頭）から、マカオ行きや中 山行きを始め、多くの珠江デルタ各都市に向けてフェリーが運航しています。 ●中港城碼頭から 行き先 料金（往路／復路） フェリー会社 マカオ（Macau） 約 70 分 HK$133 ／ HK$140 ファーストフェリー 珠海／九州（Jiuzhou/Zhuhai） 約 70 分 HK$178 ／ HK$175 珠江客運（CKS） 中山（Zhongshan） 約 90 分 HK$195 ／ HK$200 珠江客運（CKS） 順徳（Shunde） 約 115 分 HK$195 ／ HK$195 珠江客運（CKS） 江門（jangmen） 約 150 分 HK$210 ／ HK$200 珠江客運（CKS） 斗門（Doumen） 約 110 分 HK$175 ／ HK$175 珠江客運（CKS） 南沙（Nansha） 約 75 分 HK$160 ／ HK$140 早興有限公司 ※料金は香港発のエコノミー （ 平日／昼間）の料金です。 ※料金は予告なく変更される場合があります。 ※所要時間はおおよその目安です。 ファーストフェリー http://www.nwff.com.hk/cht/ （広東語／英語） 時刻表 http://www.nwff.com.hk/cht/fare_table/local-macau/ 珠江客運（CKS） 時刻表 香港国際空港−マカオ間路線を 含むターボジェットを利用をされ る方は、出発の 90 日前から、イン ターネットにて予約・購入できま す。予約専用のホームページ （会員 登録が必要） から、フォームに従っ て必要事項を入力。お支払いはク レジットカードで。チケット （乗船 券）はターボジェットの窓口及び ターミナルの自動券売機にて発券 されます。 ターボジェット予約 http://www.turbojetbooking.com/ 所要時間 運行フェリー 会社 ターボジェットの インターネット予約 http://www.cksp.com.hk/jp/home.html （日本語） http://www.cksp.com.hk/cnews/index/Schedule20090525.pdf 24 時間運航しています 上環の港澳碼頭とマカオ（フェ リーターミナル発着 ）間に運航す るターボジェットは、24 時間運航 されています。18 時 10 分から翌 6 時 30 分の夜行便は運航間隔が 15 ∼ 90 分で、エコノミークラスの 料金は HK$168 です。 （2009 年 6 月現在） マカオの通貨と両替について マカオの通貨単位はパカタ 。マカオでは、パカタとほ （MOP） ぼ等価の香港ドル （HK$）が流通 しており、そのまま、どこのショッ プやレストランでも通用するので、 香港ドルからパカタに両替する必 要がありません。ただし、パカタ は香港では使用できないうえ、日 本に持ち帰っても円への両替は できないので注意してください。 両替はフェリー・ターミナルや空 港、銀行、街の両替所などで可能 で、円からパカタ、円から香港ド ルが可能。クレジットカードは、ほ とんどのショップやレストラン、 ホテルで使用できます。 中国の通貨と両替について ホンコン・マカオ・フェリーターミナル（港澳碼頭） から 香港島の上環にあるホンコン・マカオ・フェリーターミナル（港澳碼頭）から、マカオをはじめ、珠江デルタ の一部都市に向けてフェリーが運航しています。特にマカオ便は本数も多く、24 時間運航されています。 ●港澳碼頭 （上環）から 行き先 所要時間 料金（往路／復路） フェリー会社 マカオ（Macau) 約 60 分 HK$134 ／ HK$142 ターボジェット マカオ／タイパ（Macau ／ Taipa） 約 60 分 HK$168 ／ HK$176 コタイジェット 珠海／九州（Jiuzhou/Zhuhai） 約 70 分 HK$178 ／ HK$175 珠江客運（CKS） 中山（Zhongshan) 約 90 分 HK$195 ／ HK$200 珠江客運（CKS） 深圳／蛇口（Shenzhen/Shekou） 約 40 分 HK$120 ／ HK$120 深圳迅隆船務 南沙（Nansha） 約 75 分 HK$160 ／ HK$140 早興有限公司 ※料金は香港発のエコノミー （ 平日／昼間）の料金です。 ※料金は予告なく変更される場合があります。 ※所要時間はおおよその目安です。 運行フェリー 会社 コタイ･ジェット ターボジェット 時刻表 http://cotaijet.com.mo/tc/cotaijet/index.aspx （広東語／英語） http://www.turbojet.com.hk/jp/home/index.asp （日本語） http://www.turbojet.com.hk/jp/schedule/prd.html 中国の通貨は人民幣（人民元／ RMB）。深圳では、ほぼ等価の香 港ドルが流通していますが、その ほかの珠江デルタの各都市では、 元 （圓 ）への両替が必要。両替は フェリー・ターミナルや鉄道駅、銀 行などで可能です。クレジットカー ドはホテルと一部のレストランや ショップで使用できますが、地方 では使えないこともあります。 言葉について 珠江デルタは広東語圏ですが、 中国の公用語である、北京語を ベースにした「普通語」も通じま す。香港とマカオでは英語がよく 通じますが、それ以外の街では、 ホテル以外、あまり通じません。 また、漢字は、香港とマカオでは 日本の漢字に似た繁体字ですが、 それ以外の街では簡体字が使わ れます。筆談などでは、日本の漢 字も理解してもらえますが、同じ 漢字でも意味が異なるものがあ るので、注意してください。 ©2009 Cathay Pacific Airways Limited. All Rights Reserved. ©2009 JTB Publishing, Inc. All Rights Reserved 8 Contents へ アク セス ACCESS 5 香港中心部から鉄道やバスで 珠江デルタの各都市へ行く A D V I C E 中国本土に直接行く 列車は紅磡から 香港は珠江デルタ地区の交通の要衝にあり、海路はもちろんのこと、陸路も発達しています。旧九 中国本土に直接入る列車は、紅磡 広鉄道の路線を引き継いだ MTR（香港鉄路 ）を始め、長距離バス路線も珠江デルタのいたるところ （ホンハム ）駅から （2009 年 6 月現 にのびています。 在） 。乗車前に香港出国手続きが 必要にります。また、この列車に は、1 等や特等の特別車両があっ MTR（香港鐡路）で行く広州 て、快適な鉄道の旅が楽しめると 評判です。所要時間は約 1 時間 20 2007 年に香港の地下鉄（MTR）と九広鉄路（KCR）が合併し、新会社の香港鐵路（MTR）が誕生しました。 路線数は 10 路線におよび、地下を走る地下鉄と、地上を走る軽鉄道からなり、香港の市内交通はより便 利になりました。また、九龍半島の紅磡駅と中国本土の広州東駅を結ぶ路線（城際直通服務／ Intercity Passenger Services）も健在で、広州より先の肇慶まで行く列車や、１日おきに北京行き（所要 23 時間） や上海行き（所要 20 時間）も運行されています。 ∼ 50 分。 運行時間は 7 時 25 分∼ 19 時 24 分で約 50 分間隔で、１日 13 本が運行しています。 ●料金 広州東駅まで 普通 一等 特等 HK$180 HK$190 HK$230 また、MTR 東鐡線で深圳駅（隣接する香港側の羅湖駅で下車 ）まで行き、そこから広州行きの列車に乗 り換える方法もあります。 MTR http://www.mtr.com.hk/ （広東語／英語） 羅湖駅から深圳駅へ 羅湖駅は MTR 東鐡線の香港側終 点で、深圳駅と通路で結ばれてい ます。ここに出入国審査場があり、 香港から東鐡線で深圳に入る場 合は、ここでパスポート・チェック を受けます。運行時間は 5 時 30 分 ∼ 0 時 30 分。所要時間は約 40 分 で、約 10 ∼ 20 分間隔で運行され ています。なお、MTR 東鐡線の始 発駅は尖東駅です。 長距離バスで行く 香港市内から珠江デルタの各都市には、非常に多くの長距離バスが運行しています。深圳や広州をはじ め、江門、順徳、佛山、中山、東莞、珠海、澳門など、あらゆる街に及んでいます。路線も多種多様。発着場 所もホテルやショッピングセンター、旅行社前、街なかの通り沿いなどさまざまで、事前の調べが必要です。 長距離バスを運行するバス会社は次の 3 社が中心になっています。 行き先 深圳灣口岸 Shenzhen Bay Port 主なルート 所要時間 ●港島線／ Metropark Hotel Causeway Bay 銅鑼灣維景酒店 ⇒ WanChai CTS Branch 灣仔中旅社 ⇒ Sheung Wan CTS House 上環中旅集團大廈 ⇒ 深圳灣口岸 ●九龍線／ Mong Kok CTS Branch 旺角中旅社 ⇒ Prince Edward CTS Branch 太子中旅社 ⇒ Tsuen Wan（Jockey Club Tak Wah Park）荃灣（德華公園）⇒ 深圳灣口岸 1 時間 20 分 新界や大嶼山の 観光にも活躍するMTR 香港の広域に 10 路線を抱える MTR を利用すれば、新界にある車 公廟やランタオ島のディズニーラ ンドや天檀大仏など、香港郊外の ※所要時間はおおよその目安です。 運行バス会社 CTS Express Coach Eternal East Trans-Island Chinalink みどころにも気軽に足をのばすこ http://ctsbus.hkcts.com/routes/air/air_shenzhen.html（広東語／英語） http://www.eebus.com （広東語） http://www.trans-island.com.hk/ （広東語／英語） とができます。また、香港中心部 の移動も MTR が中心になります。 ©2009 Cathay Pacific Airways Limited. All Rights Reserved. ©2009 JTB Publishing, Inc. All Rights Reserved 9 Contents へ 珠江デルタのみどころ＆グルメガイド A D V I C E マカオみやげ マカオ銘菓のアーモンド・クッキー マカオ 「東洋のラスベガス」 として、エンターティンメント&リゾートタウン化が進むマカオ。 世界遺産に登録されている、 ポルトガル統治時代のエキゾチックな街並みと、 24 時間眠らないカジノが、訪れる人を魅了しています。 ●みどころ マカオのシンボルともいえる聖ポール天主堂跡や波模様の石畳と洋館が美しいセ ナド広場などの世界遺産ポイントをはじめ、マカオを一望にできるマカオ・タワー やフィッシャーマンズ・ワーフ、マカオ博物館など、みどころが充実しています。 ●グルメ 独特なマカオ & ポルトガル料理が人気で、スパイスを利かせたアフリカン・チキンや カニのカレー炒めなどが名物料理です。また、 『ミシュランガイド香港・マカオ 2009』 版では、3 つ星の法国餐廳 Robuchon a Galera （フレンチ ）と、2 つ星の桃花源小 厨房 Tim's Kitchen （広東料理）をはじめ 6 つのレストランが星を受けています。 キャセイパシフィック航空をご利用のお客様には、香港とその周辺で使える 70 種 類以上のクーポンをご用意しています。マカオでもグルメやエンターテイメントの クーポンがご利用いただけます。キャセイパシフィック航空の搭乗券の半券を提 示して、ご利用ください。 深圳 香港に隣接する深圳は、中国の経済特区のひとつで、街は著しい発展を遂げてい ます。高級ホテルやオフィスタワーなど高層ビルが立ち並び、街は活気に溢れてい ます。また、香港などに比べると物価も安く、深圳まで買出しに行く香港人も多 くいます。 ●みどころ 深圳の西郊外、華僑城には深圳が誇る三大テーマパークの中国民俗文化村、錦繍 中華、世界之窗があります。特に中国民俗文化村では、毎晩、民俗衣装を着た人々 がステージで繰り広げる華麗なショー「大型民俗服飾晩餐会」とパレード「民俗文 化廣場芸術表演」が催され、人気を博しています。 「杏仁餅」や中国式のポークジャー キー「焼肉乾」などが定番ですが、 ポルトガルから直輸入のワインも 人気です。特にデザートワインと して世界的に有名なポート・ワイ ンは種類も豊富で価格もリーズ ナブルなものが手に入ります。杏 仁餅は咀香園や鉅記餅家などが 有名。 マカオ観光局 www.macautourism.jp/ （日本語） 羅湖商業城 Luo Hu Commercial City 深圳駅の隣にある大きなショッ ピングセンターで、巨大なモール 内には洋服やバッグ、 アクセサ リー、中国茶、生活雑貨、民俗小 物などのショップがぎっしりと並 んでいます。足つぼマッサージの 店もあります。 広州 広州市は珠江デルタ南部にあって、広東省の省都です。北に雲山、南に華南の大 河珠江が流れ、亜熱帯気候の水と緑が豊かな近代都市です。広州の歴史は古く、 前漢時代の初め（紀元前 2 世紀頃）には、この地に南越国があったとされています。 ●みどころ 南越国の第２代文帝の墓とされる西漢南越王墓、 この地で長く権勢を誇った陳 一族の絢爛な祠が祭られている陳氏書院、 「花塔 」と呼ばれる大きな仏塔がある 六榕寺、孫文を記念して建てられた中山記念堂、伝説の五羊石像がある広大な 越秀公園、租界時代の洋館が残る斜面など。 ●グルメ 「食は広州に在り 」といわれるグルメの都で中国四大料理のひとつである広東料 理の本場。フカヒレやアワビなどの乾物を使った高級料理をはじめ、仔豚の丸焼 きや蒸し魚などの宴会料理が有名。香港でも人気の飲茶は、広州のお茶の習慣が 発展したものです。 広州三大酒家とは 広州にあって、本場広東料理の伝 統を受け継ぐ老舗レストラン、広 州酒家（1940 年創業 ）、北園酒家 （1928 年創業） 、泮渓酒家 （1948 年 創業） のこと。いずれにも広州一と うたわれる名物料理があり、グル メ垂涎の味を楽しませてくれます。 その他の街 ■中山市 珠江デルタの中南部に位置する中山市は、辛亥革命の指導者である孫文の出身地として知られ、近年のハ イテク産業を支える阜沙工業団地がある街です。 ■仏山市 景徳鎮などと並ぶ中国四大陶器の里として有名な街です。古窯・南風古竈では、仏山人形や大きな壷など 陶器造りが見学できます。街の中心にある祖廟は道教寺院で、明代に建築された堂宇が立ち並んでいます。 また、絹織物やちょうちんなどの伝統工芸品作りも盛んで、仏山民間美術研究社で見学できます。 ■珠海市 珠江デルタの西岸にあり、マカオとは陸続きで、市の５分の１が南シナ海に点在する島であることから、 「百 島之市」とも呼ばれています。中国初の経済特区に指定されて以来、街の発展は目覚しく、リゾートやテー マパーク建設も進み、華南有数の観光都市となっています。 主なみどころは、清代の離宮であった圓明園を模した圓明新園や、珠海のシンボル珠海漁女像が立つ海浜 公園のほか、山鎮上冲梅溪村にあって、西洋文化と中国建築の粋が融合した梅溪牌坊などです。 清平市場で食材見学 何でも食べてしまうといわれる 広州の広東料理。そんな広東のあ らゆる食材が売られているのが 清平市場で、なかにはネズミやサ ル、犬、ヘビ、昆虫、サソリなども 見ることができます。 ©2009 Cathay Pacific Airways Limited. All Rights Reserved. ©2009 JTB Publishing, Inc. All Rights Reserved 10 Contents へ 香港 ぎ 乗り継 キャセイパシフィック航空で日本から香港へ そして香港ドラゴン航空で中国15都市へ キャセイパシフィック航空の姉妹会社である香港ドラ ゴン航空は、香港を拠点に中国 15 都市、アジア太平洋 地域へ充実のネットワークを拡げています。日本から 午前出発のキャセイパシフィック航空便を利用すると、 同日中に中国の各都市へアクセスが可能。2009 年 9 月 からは広州へ、毎日 2 便を運航しています。 便名 香港発 広州着 KA782 KA786 8：05 21：25 8：55 22：15 香港と中国をつなぐエキスパートとして知られる香港ドラゴン 航空。英国スカイトラックス社の調査において、近年では「ベス トエアライン・チャイナ」 「東南アジアにおけるベスト・リージョナ ル・エアライン 」など数々の賞を受賞しています。機内サービス などの詳細は、香港ドラゴン航空のウェブサイトをご覧ください。 香港ドラゴン航空ウェブサイト http://www.dragonair.co.jp/ （日本語） ラウンジのご利用 キャセイパシフィック航空、香港ドラゴン航空のファースト クラス、ビジネスクラスをご利用の方は、香港国際空港のラ ウンジをご利用いただけます。出発前のひとときを、ゆっく りリラックスしてお過ごしください。ラウンジの場所につい ては、 香港国際空港のターミナル案内図をご覧ください。 日本のご出発時および各都市でも空港のラウンジをご利用 いただけます。 ※ご利用の便がコードシェア便の場合は、運航する会社のラウンジを ご利用ください。 キャセイパシフィック航空のラウンジはこちら（香港国際空港） 各都市のラウンジはこちら キャセイパシフィック航空ラウンジ 中国入国 1 空港に到着後、検疫を通過し、入国審査へ向かいます。 「入国カー ド（Arrival Card」 ）に必要事項を記入し、パスポートととともに 提出します。審査後、入国スタンプが押されたパスポートと、入 国カードについていた「出国カード（Departure Card） 」が戻さ れます。 2 機内預けの荷物を手荷物受取所（ターンテーブル）でピックアッ プし、税関に進みます。持ち物が申告の範囲を超えていない場 合は「税関申告書」の記入は必要なく、そのまま緑色のランプ の出口に進み、超えている人は「税関申告書」に必要事項を記 入し、赤のランプの出口で通関の手続きを行います。 ©2009 Cathay Pacific Airways Limited. All Rights Reserved. ©2009 JTB Publishing, Inc. All Rights Reserved 11 Contents へ インフォメーション パスポートの残存期間 ビザ（査証） 在外公館連絡先 必要な書類 香港 残存期間が 1 カ月＋滞在 日数以上の残存期間 90 日以内の滞在は不要 出入国カード 在香港日本総領事館 マカオ 残存期間が 30 日＋滞在 日数以上の残存期間 90 日以内の滞在は不要 出入国カード 滞在日数以上 15 日以内の滞在は不要 出入国カード／健康検 疫申告書／税関申告書 香港中環康楽廣場 8 號交易廣場第一座 46 -- 47 樓 TEL（852）2522 --1184 FAX（852）2868-- 0156 中国 在広州日本総領事館 ※中国のビザ：中国に 16 日以上滞在する場合はビザが必要です。香港でも取得可能です。 香港出入国カード 広州市環市東路 368 號花園大廈 TEL（86--20）8334--3009（代表） （86--20）8334--3090 （領事：査証） FAX（86--20）8333--8972 マカオ出入国カード ❶ ❶ ❸ ❺❻ ❼ ❽ ❾ ❿ URL http://www.guangzhou.cn.emb-japan.go.jp/ ❸ ❷ ❷ ❹ ❼ ❽ ⓴ 記入例 ❹ ❺❻ ⓫ ⓫ ❿ ⓬ ⓭ ⓬ ⓯ ⓭ 中国出入国カード ❶ ❷ ❹ ❽ ❶ ❼ ❿ ❽ ⓰ ⓱ ⓬ ❸ ❼ ⓯ ❷ ❹ ❸ ⓯ 日本入国時の税関申告書 URL http://www.hk.emb-japan.go.jp/ 健康検疫申請書（香港入国時） ❶姓 ❷名 ❸性別 ❹パスポート番号 ❺パスポートの発給場所 ❻パスポートの発給日時 ❼国籍 ❽生年月日 ❾出生地 ❿滞在先（ホテル名など） ⓫住所 ⓬搭乗機／船便名／列車番号 ⓭出発地 ⓮入国日 ⓯パスポートと同じ署名 ⓰ビザ ( 査証 ) 番号 （ビザなし入国なら空欄可） ⓱ビザ発給場所 （ビザなし入国なら空欄可） ⓲入国／出国日時 ⓳車両番号／車のナンバー ⓴座席番号 車掌の有無 ❶過去 7 日以内に滞在した国 （都市） ❷今後 14 日間の滞在先およ び連絡先 ❸以前あった症状があれば選 んでください 発熱 呼吸困難 咳 腹痛 頭痛 筋肉痛 鼻水 喉の痛み 鼻づまり 嘔吐 ❹今後 7 日間の連絡方法 ❺電話番号／携帯電話番号 ❻イーメールアドレス ❼今後7日間で乗る予定の船、 飛行機の名称 ❽その日にち ※キャセイパシフィック航空および JTB パブリッシングは細心の注意 ❸ ❶ ❽ ❷ ❹ ⓳ ⓴ ❾ ⓬ を払って本ガイドを作成していますが、その完全性・正確性・有用 性・安全性等を保証するものではありません。ご自身の責任にお いてご利用ください。 ※本ガイドに含まれる空港情報、フライトスケジュール、交通情報、そ の他情報は、2009 年 9 月現在のものであり、内容が変更される 可能性があります。料金・サービス内容など、最新の情報について ❶ は各交通機関へお確かめください。フェリーまたはその他の交通 機関のサービスのご利用にあたっては、その交通機関の運送約款 ❷ （旅客および手荷物 ）、その国の法規則が適用されます。フェリー ❸ その他の交通機関のご利用の前には利用規約の控えを保存し、 必要と判断される場合はご自身の費用において保険等にご加入 ください。キャセイパシフィック航空およびJTB パブリッシングは、 ❹ ❺ ❻ これら交通機関により生じた、お客様およびお客様の所有物に対 するいかなる保証、紛失、損害、費用に対しても責任を負いません ❼ ので、予めご了承ください。 ❽ ⓮ ※本ガイドに記入されている所要時間は、いずれも目安です。実際 ⓯ の所要時間は諸条件により異なることを予めご了承ください。 ※中国の健康検疫申告書は入国場所により フォームが異なることがあります。 ©2009 Cathay Pacific Airways Limited. All Rights Reserved. ©2009 JTB Publishing, Inc. All Rights Reserved 12 Contents へ
© Copyright 2024 Paperzz
