アジア太平洋文化への招待アジアと日本をつなぐアニメーション鈴木伸一すずきしんいちアニメーション作家・漫画家。1933年長崎生まれ。現在、杉並アニメーションミュージアム館長。中学校時代から雑誌にマンガを投稿。1963 年にトキワ荘メンバーと「スタジオ・ゼロ」を設立。数々のテレビアニメ、 CMの制作に関わる。1993年からACCUの識字教育ビデオ『ミナの笑顔』の制作以降、環境教育シリーズ「PLANET」のアニメーション制作に携わる。 ACCU プラネットシリーズの制作を通して AC C Uの環境アニメーションシリーズ ※1 メーターが少なく、C Mのような短いものは作れても、日本のようなアニメーションシリーズを作る力はなかったと思います。「PLANET（プラネット）」の制作は、私はミナが登場するこれらの 2008年に完成した『ミナの防災村づくり』アニメーションを海外のプロダクで四本目になりました。ションと共同制作することによっ 1992年に制作した識字教育アニメ『ミナて、ストーリーのある作品づくりの笑顔』という作品は、「PLANET」と同に少しでも慣れて欲しいと思いまじ、東南アジアの農村に住むミナという家した。しかし、作画技術が日本に庭の主婦を主人公に、文字を読んだり書比べるとまだまだ未熟だったたいたりすることがいかに大切なことか… とめ、『ミナの笑顔』から16年後のいう内容をドラマ仕立てで作ったものです「PLA N ET」の四作目『ミナのが、原画と撮影は日本のスタッフがやり、防災村づくり』は、すべて日本のスタッフで使用していた時代に、マレーシアのプロダク動画やセル仕上げ、背景の制作はマレーシやることになりました。東南アジアに行ったションでは、動画用紙も鉛筆も使わず、直アのスタッフが行いました。これにはアジアことがない日本のスタッフで作ったもので接コンピュータ上に作画出来るタブレットをの国と協力して作る方法を試したいというすが、器用な日本のスタッフは三作目まで使っていました。この作業を見てコンピュー気持ちもあったからです。「PLAN ET」のの雰囲気に合わせながら、キャラクターのタ作業に関してはこれらの国々の方が先進一作目から三作目は、脚本、絵コンテ、演統一も取れて、日本のアニメ作画技術の高国だな、と思ったものでした。日本の導入出は私の担当で、作画から撮影、編集までさを感じました。が遅れたのは、下請け会社がすぐにはコンはマレーシアやタイのプロダクションが行い最近は東南アジアへ出かけることが少なピュータ作業に切り換えることができず、世ました。当時、マレーシアやタイにもアニメーく、アニメーションの制作事情にも少し疎くの中がコンピュータに馴染んでから徐々にション制作会社はあったのですが、アニなりましたが、マレーシアでも、タイでも劇切り替えて行ったからのようです。 PLANET3の冊子（上）とポスター（下）を使った授業（カンボジア）場用長編アニメーション作品が制作され、上映されたという話を聞きまアジア各国のアニメ事情した。作品内容については日本で PLANET4制作会議（右手奥が筆者） 2 ACCUニュース No.374 2009.8 見ることができないので分かりまさて、『ミナの笑顔』や「PL A N ET」のせんが、CGを使って制作された作制作で外国の人々とも会う機会が多くな品だったということです。両国は、り、テレビやDVD、VCD（海賊版が多いとこのコンピュータでの作業を日本いうことです）などを通して日本のアニメにより早くアニメーション制作に取り親しんでいる様子がよく分かりました。入れていて、日本がまだセル画を日本のアニメーション制作会社が下請け ※1 ポスター、冊子、ビデオまたはDVDのパッケージ教材。PLANET 1『ミナの村と川』、PLANET 2『ミナの村と森』、 PLANET 3『ミナの村のごみ騒動』、PLANET 4『ミナの防災村づくり』。アジア太平洋文化への招待作業をアジア各国に出すのは人件費が安いという事情に他なりませんが、その分、日本のキャラクターに慣れるまでの原画、動画の修正をする日本のスタッフに皺寄せが来ていたことも確かです。しかし、そういった作業を重ねているうちに下請けで技環境教育シリーズ「PLANET」のアニメーションビデオ術を習得した会社は、初めのうち、割（左） Mina Smiles （ミナの笑顔） 1992 （右）『ミナの笑顔』を37言語収録（DVD）2007 安な料金で仕事をしていたのに、作画に慣面でしたが、面白いかどうかというと、それることながら高い経済力と共に政府がアニれてくると日本と変わらない料金を要求しは別… という印象でした。しかし、インドメ産業に対する政策に力を入れているかてくるようになりました。そうなると海外へでは映画が最大の娯楽という映画好きのらでしょう。13億という人口を抱え、急速な下請けに出すメリットも薄れてきます。韓国国民ですし、世界的にもコンピュータ技術経済発展で多くの産業を必要とする中国などは現在、日本とほぼ同じ水準にあると者の大国ですから、これを組み合わせるとが、国民の知的資源を活用できるアニメーいうことです。 CGアニメはすぐにでも作れるのではないションに目をつけたのは十分に理解できる韓国はアジアにおけるドラマや歌手、俳でしょうか。アメリカの映画会社もその辺りことです。しかも、隣の日本のアニメが世界優の活躍で「韓流」といわれるポップカルに目をつけているそうですから、一本ヒットで歓迎されているのを見れば、自国の膨大チャーの流行を作り出していますが、アニが出るとCGアニメ大国になる可能性はあな人口の中から優れた才能、人材を発掘メーションの世界にも良い作品が生まれてりそうです。しようという発想は当然生まれてくるものいます。NHKなどで作品の放映をしていたのでご存知の方も多いでしょう。学生作品の中にも光るものを持った作品が多く、国杉並アニメーションミュージアム来館者でしょう。中国アニメの発展際的にも評価は上がっています。私が勤めている杉並アニメーションフィリピンにはいくつも制作スタジオがミュージアムは設立されて四年半になりまこのようなこともあり、最近は中国へ行あるようです。英語圏なのでアメリカの下請すが、知名度も上がってきたのか外国人のくことが多くなりました。一昨年、長春（中けが多いと聞いていますが、そのせいか誇方も毎日のように来館されています。毎年国・東北地方の都市）の吉林芸術学院動張の大きいアニメーションが多いそうです。のように6月、7月には、アメリカから中学、画学院から講演依頼があり、日本のアニメまだフィリピン国産の作品を目にする機会高校生約五百人が文化親善大使の役割の歴史や、世界中で人気がある理由についがないので分かりませんが、日本の東映アで来日、杉並アニメーションミュージアムにて私なりの話をしてきましたが、日本のアニニメーションはマニラにスタジオがあって、も来訪し、短編アニメを鑑賞したり、アニメについてはどんな事でも興味を持ってい専用の光ファイバーの回線を日本と繋いメ作画の体験をしたりするのですが、そのるようです。で制作作業をしているそうです。企画や演際、私自身も興味があるので、アメリカの中国にも現在では沢山のアニメーション出、作画監督など製作の中枢は日本でやっ子供たちが、どんな日本のアニメ作品を好制作会社があり、日本を凌駕する制作本て、作画以降の作業はマニラのスタジオだんで見ているのか、聞いてみることにして数のアニメーション作品が生産されているそうですが、これは国際協力の良い例だといます。『NA RU TO』『犬夜叉』『クレヨそうですが、視聴者には中国国産のアニメ思います。ンしんちゃん』『名探偵コナン』『セーラーより、まだ日本の作品の方に人気があるとインドはハリウッドを越えて世界一の映ムーン』『ドラゴンボール』『鋼の錬金術いうことです。3年ほど前、上海に行った画製作本数を誇る「映画大国」ですが、ア師』… 嬉しそうな顔からこういった日本ア時、中国のテレビ用のアニメーション作品をニメーション制作会社があるのかどうかはニメのタイトルがポンポン飛び出してきま作っている制作会社の人たちと会う機会が分かりません。20年ほど前にアニメーショす。放映時期こそ日本より少し遅れてはいあり、その際にもらったサンプルの作品をン・フェスティバルの審査でインドの作品をますが、日本のアニメが世界で広く見られ見た限りでは、頑張ってはいるけれどキャ見たことがあります。インドの神話を元にている証拠で嬉しい限りです。ラクターのデザインが日本のアニメによく似作った内容だったと思いますが、丁寧な作アジア各国からの来館者もありますが、ていて苦笑したことがありました。私は昔画で色彩などもインド特有の個性的な画中でも中国からの人が多いのは、人口もさの中国アニメーション作品が大好きだった ACCUニュース No.374 2009.8 3 アジア太平洋文化への招待ので、その中国の作品の良さが引き継がれ面白さが、他の国の作品と一線を画していくわけです。また政府は国家動画産業基ていない事にがっかりしました。るのではないでしょうか。地というアニメーション制作の工業団地の 30年ほど前の話ですが、中国が改革開これは最近会った中国の留学生から聞ようなものを作り、制作会社を一箇所に集放政策のもと、市場経済を導入し、対外的いた話ですが、中国では日本作品の人気がめ、効率よく制作させ、融資や税金等の優にも経済が開放されて間もない頃、手塚治高いので政府は自国アニメ育成（あるいは遇などの支援もするということでした。こ虫先生や日本アニメーション協会の仲間と保護）のために、ゴールデンタイムの夕方5 の動画産業基地が、上海、杭州、大連、蘇文化交流の一員として訪中しました。その時から8時まで外国のアニメ作品の放映を州、無錫、深圳など、国内に15箇所も設定時、中国で数少ないアニメーション制作ス禁止し、国産アニメのみを放映させているされているのです。これが一斉にアニメ生タジオだった上海美術電影制片廠を訪問ということです。でも、本当にアニメ好きの産を始めたらどうなるのでしょう。政府指し、改革開放前に作られていた数々の作品人たちは衛星放送やDV D（海賊版も含め導で生まれてくる作品はどんなものでしょを見せていただいた時は大変感激しまして）で、日本のアニメを見ているということうか。大変興味があります。た。開放前はあまり外国との交流がなかっでした。昨年、広州の大学へ講演に行ったたので、内容、表現技術などが全く中国独際、街のDV D店で中国で作られたアニメ自のもので、本当に面白くて、しかもアート作品を買ってきました。日本では見ることと言える素晴らしい作品群でした。これをができないので興味津々で見始めたのでアニメーション作品は人間の想像力と技ぜひ日本に紹介したいということで、中国すが、言葉もわからないこともあり、面白い術で作られるものです。のスタッフを招いて池袋で上映会をしたほとは思えませんでした。画面だけ見てもや日本のアニメーション作品は、マンガと共どです。はりまだ日本の作品の方が優れていることに発展して今では「マンガ」「アニメ」というそれが改革開放後の中国では人件費がが分かります。日本語がそのまま通用するほど世界の人々安かったことから、日本やヨーロッパからのしかし、中国は私たちの想像できないパの人気を集めてきました。そして日本の「マアニメの下請け作業が大量に流れ込むようワーを持った国です。中国の大きな四つのンガ」「アニメ」というストーリー性の強いになり、受注するうちに流行のアニメスタイ大学や映画学院から毎年多くの学生が卒形式はアジアの国々でも注目されていて、ルの洗礼を受け、中国のスタッフもこれが業し、アニメーション制作会社に入るよう ACCUも日本動画協会との共催で2007年良いものだと思うようになり、変わっていっです。業界全体にどれくらいの人がいるのと2008年にアジアのアニメーションに関すたのです。日本の「アニメ」はキャラクターか分かりませんが、私が訪ねた吉林芸術る会議※2を開いたことがありました。のスタイル、デザイン、演出法など特徴のあ学院動画学院でアニメーションを学んでいアジアではまだ違法に出版されるDV D るものが多いのですが、なんといってもマる学生の数は全部で三千人、三年制ですなどが多いと聞きますが、そういったものンガから発達してきたといえるストーリーのから毎年千人の学生が入学し、卒業して行からでも勉強した人たちがマンガ作家やアしゃんはいびじゅつでんえいせいへんしょうアジアと日本の架け橋としてニメーターとしてスタートを切ろうとしています。やがてその人たちが自分たちの国の「マンガ」「アニメ」を作り上げていくことでしょう。アジアには日本のような成功を目指して、政府が産業として後押ししている国がいくつもあります。その手助けをしながら日本のアニメーション関係者も、世界から目標とされるような作品を作り続けていくことが大切だろうと思います。（写真は筆者提供） ※2 「アジア太平洋アニメ国際会議」（2007年3月22日 26日:東京）と「アニメーション文化・産業に関するアジア太平洋リージョナルセミナー」文化の多様性推進のために（2008年7月16日 18日:東京）。セミナーについてはACCUニュース369号P.8参照。 PLANET3を使った授業（カンボジア） 4 ACCUニュース No.374 2009.8