日刊 [華鐘通信] 2010 年 2 月 25 日(木）第 2301 号発行：上海華鐘投資コンサルティング有限会社ニュース提供：時事通信社・上海市信息中心 DAILY HUAZHONG NEWS ★ 華鐘グループのお知らせ上海市コンサルティング業界協会第 6 期第 4 回理事拡大会議開催、『華鐘』が信用コンサルティング企業に認定される ............................. 2 上海市コンサルティング業界協会の概要..................................................... 2 ★ 中国ビジネス相談Ｑ＆Ａ【政策法規】非居住者企業の出資持分譲渡所得に対する課税について（２）................. 3 ★ 本日のニュース【経済】チェコＰＰＦ、天津で消費者金融サービス＝外資単独で初 ........................ 5 春節連休の住宅取引、大幅減＝上海８４％減、三亜は１９％減................. 5 １月の外国直接投資４７６％増＝大型案件が集中、追加投資も目立つ−青島.................................... 5 中古建物取引が７割減＝税優遇の撤廃が影響−大連 ........................................................................... 5 １月の繊維・衣料品輸出、１１％増＝ＥＵ向け１９％増−福建省...................................................... 6 新和成、新株発行で１１億元調達＝ゲイツ財団も引き受け−浙江省 .................................................. 6 【産業】冷蔵庫１１商品を販売停止＝東芝、パナソニックなど１０社が不合格−上海... 6 哈爾濱哈投、ハルビンで供熱事業強化＝ボイラー８台増設 ........................ 6 旧正月の携帯メール、２３０億通＝前年比１割増............................................................................... 6 卓翼科技、ＡＤＳＬモデムなど増産へ＝上場し資金調達−広東省...................................................... 7 上海ガーデンプラザ、復地集団が買収へ＝ゴールドマンから３.３億ドル ......................................... 7 七星華創電子、半導体製造設備増産へ＝上場し資金調達−北京 ......................................................... 7 天威保変、インドから変圧器受注＝１７台、計３.５億元−河北省.................................................... 8 【社会】広州ＢＲＴ、連休後の利用者増で混乱＝バスが連なり列車状態、入場規制も... 8 魅力的な都市、ロンドンに次ぎ上海２位に＝香港３位、北京５位−仏調査 .. 8 為替レート(24 日、中間値) 通貨 1人民元＝株価指数（24 日終値） 0.14648 米ドル前日比増減 0.00000 13.21720 日本円 -0.14660 0.10836 ユーロ 1.13711HK ドル 0.00072 0.00000 （1）上海総合株価指数前日比(ﾎﾟｲﾝﾄ) 前日比(％) 取引額(万元) 前日比(万元) 3,022.18 39.60 1.33 10,556,865.74 734,513.56 日刊華鐘通信 No.2301 華鐘コンサルタントグループ会員専用 2010 年 2 月 25 日(木) ★ 華鐘グループのお知らせ上海市コンサルティング業界協会第 6 期第 4 回理事拡大会議開催、『華鐘』が信用コンサルティング企業に認定される春節(旧正月)を迎える前夜、上海市コンサルティング業界協会第 6 期第 4 回理事拡大会議が上海科学会堂で開催されました。弊社は上海市コンサルティング業界協会の会員企業として、陳勇偉副総経理が今回の会議に出席しました。会議では、上海市コンサルティング業界協会の陳積芳副会長が 2009 年の作業総括を実施し、対外交流活動、上海市と長江デルタ圏との提携交流、コンサルティングサービス拡大の影響等の分野について重点的に振り返りました。また会議では第 8 回期信用コンサルティング企業審査評価の総括も行われました。2009 年は計 70 社が審査評価の対 2007 年末に取得した｢信用ｺﾝｻﾙﾃｨﾝｸﾞ企業証｣象となり、その内訳は、エンジニアリングコンサルティング 34 社、管理コンサルティング 24 社、技術コンサルティング 12 社でしたが、専門家のコンサルティング案件に対する全体的評価、専門家グループの最終意見等を踏まえて、これらの 70 社全てが第 8 期上海市信用コンサルティング企業の認定を受けました。弊社は 1999 年以降、連続 6 度目の認定取得となりました。更に会議では 2010 年に『上海市登録コンサルタント専門技術水準認証』の試験研修作業等を展開するとの報告があったほか、意見交換においては企業の各代表が各々意見を述べて、協会の 2010 年の新しい展望を語り合いました。上海市コンサルティング業界協会の概要上海市コンサルティング業界協会(略称：SCTA)の前身は上海市コンサルティング協会であり、1987 年 3 月に設立され、上海市のコンサルティング企業や機関が自主的に組織した、所属部門・所有制にこだわらない非営利性の社会団体法人です。現在の協会会員企業は 375 社であり、所有制による区分では、国有企業 240 社、社団組織 47 社、株式制企業 3 社、集団所有制企業 16 社、私営企業 62 社、外資・合弁企業 7 社です。専門分野による区分では、エンジニアリングコンサルティング企業 97 社、技術コンサルティング企業 183 社、管理コンサルティング(経済コンサルティングを含む)企業 95 社です。副会長就任企業は 5 社、理事就任企業は 65 社あり、協会が連絡を担当している登録コンサルティング専門家は 1,300 人余です。協会の主旨は、国家の法律法規を遵守し、業界サービスを提供して業界の自律を強化し、会員企業の合法的権益を守ること、政府の業界調整管理に協力して業界全体の資質水準を向上させ、コンサルティング業界の健全な発展を推進すること、方針決定を科学化、民主化し、上海市の経済建設、科学技術進歩と社会の発展に貢献する、というものです。ここ数年、協会では『上海市コンサルティング業界規範』、『上海市コンサルティング業界人員職業道徳準則』、『上海市コンサルティングサービス値決め通則』を制定し、上海市科学委員会の認可回答を経て上海市コンサルティング業界で試行し、上海市の業界規範化、発展に貢献しています。（2）日刊華鐘通信 No.2301 華鐘コンサルタントグループ会員専用 2010 年 2 月 25 日(木) ★ 中国ビジネス相談Ｑ＆Ａ非居住者企業の出資持分譲渡所得に対する課税について（２） Q:日本本社が、出資先の中国現地法人の持分を他社へ譲渡しますが、どのような課税となりますか。教えて下さい。＜政策法規＞＜非居住者＞＜持分＞＜譲渡＞＜源泉＞＜所得＞＜再編＞＜企業所得税＞ A:国家税務総局は『非居住者企業の出資持分譲渡所得の企業所得税管理を強化することに関する通知』（2009 年 12 月 10 日付、国税函〔2009〕698 号、中国語：《関于加強非居住者企業股権譲渡所得企業所得税管理的通知》）を公布し、課税関係を規定しました。 5.間接譲渡における提出資料(前号に続く) 国外投資者（実質支配者）が中国居住者企業の出資持分を間接譲渡する場合、譲渡される国外の支配会社所在国（地区）の実質税率が 12.5％を下回る場合、或いは居住者の国外所得に所得税を課さない場合、出資持分譲渡契約締結日から 30 日以内に、出資持分を譲渡される中国居住者企業の所在地の主管税務機関に以下の資料を提出する必要があります。 (1)出資持分譲渡契約書或いは協議書 (2)国外投資者と譲渡される国外の支配会社との資金、経営、売買等の分野の関係 (3)国外投資者が譲渡する国外の支配会社の生産経営、人員、帳簿、財産等の状況 (4)国外投資者が譲渡する国外の支配会社と中国居住者企業との資金、経営、売買等の分野の関係 (5)国外投資者が設立し、譲渡される国外の支配会社が合理的な商業目的を有していることの説明 (6)税務機関が要求するその他の関連資料これは、次に解説する通り、海外支配会社が課税回避のために設立、利用される会社であるのか否かを税務機関が審査するためのものです。 6.課税回避スキームの否定国外投資者（実質支配者）が、組織形式の濫用等により中国居住者企業の出資持分を間接譲渡し、且つ合理的な商業目的が無く、企業所得税の納税義務を回避する場合、主管税務機関は段階ごとに税務総局まで報告し、税務総局が照合審査を実施した後に、経済の実質に基づいて、再度当該出資持分譲渡取引の性質の確定を行い、課税回避に利用される海外支配会社の存在を否定する。例えば、アメリカ企業Ａ社は香港企業Ｂ社を支配し、Ｂ社は中国企業Ｃ社を支配しており（Ａ社が実質支配者）、Ａ社がＢ社への出資持分を他社へ売却して、間接的にＣ社の出資持分を譲渡するケースでは、従来中国での課税根拠も明確ではありませんでしたが、国税函〔2009〕698 号の施行により、このような納税回避が否認される可能性があります。 7.税務当局による譲渡価格の調整非居住者企業が関連する会社に中国居住者企業の出資持分を譲渡し、その譲渡価格が独立取引の原則に符合せず、納税所得額を減らしている場合、税務機関は合理的な方法により調整する権利を有します。（3）日刊華鐘通信 No.2301 華鐘コンサルタントグループ会員専用 2010 年 2 月 25 日(木) また、国外投資者（実質支配者）が、国内或いは国外の複数の支配会社の出資持分を同時に譲渡する場合、出資持分を譲渡される中国居住者企業は、全体の譲渡契約と当企業に関わる部分の契約を、主管税務機関に提出しなければなりません。当企業に関わる部分の契約が無い場合は、出資持分を譲渡される中国居住者企業は、主管税務機関へ全部まとめて譲渡される各支配会社の詳細資料を提出し、国内の被譲渡企業の譲渡価格を正確に分けます。もし正確に分けられない場合、主管税務機関は合理的な方法を選択し、譲渡価格を調整する権利を有します。 8.特殊税務処理適用の条件非居住者企業が出資持分譲渡所得を取得し、『企業の組織再編業務に対する企業所得税処理の若干問題に関する通知』（財税〔2009〕59 号、中国語：《関于企業重組業務企業所得税処理若干問題的通知》、以下、財税〔2009〕59 号）に規定する特殊再編条件に符合し、且つ特殊税務処理を選択する場合、主管税務機関に書面の届出資料を提出し、それが特殊再編規定の条件に符合することを証明し、併せて省級税務機関の批准も得なければなりません。例えば、日本企業Ａ社、Ａ社 100%出資の香港企業Ｂ社と同じくＡ社 100%出資の中国企業Ｃ社があり、企業再編によって中国現地法人Ｃ社を香港企業Ｂ社の子会社にする（Ａ社がＣ社に対して持つ出資持分を、Ｂ社へ譲渡する）ケースで、この際の持分譲渡所得に対する課税を繰り延べようとするのであれば、財税〔2009〕59 号が規定する 5 つの条件を満たし、加えてＡ社が主管税務機関に対し、3 年（3 年を含む）以内は、Ｂ社に対する出資持分を譲渡しない旨承諾した書面を提出する必要があります。このようなクロスボーダーの取引を含む出資持分譲渡所得に対する特殊税務処理規定に関しては、『日刊華鐘通信』No.2140、 2141、2142「中国ビジネス相談Q&A」をご参照ください。日本本社が出資先の中国現地法人の持分を譲渡する場合、本稿(1)で解説した納税義務に注意すると共に、本稿(2)で解説した間接譲渡に関わる課税リスクにも留意が必要です。実際には、前頁「6.課税回避スキームの否定」にある、合理的な商業目的の有無の基準等不明な点もあり、企業再編に関わる税務は個別ケース毎に検討が必要です。 ※尚、国税函〔2009〕698 号の公布に伴い、2008 年 3 月 26 日付『日刊華鐘通信』No.1839「中国ビジネス相談 Q&A」は廃棄させていただきます。（完）（4）日刊華鐘通信 No.2301 華鐘コンサルタントグループ会員専用 2010 年 2 月 25 日(木) ★ 本日のニュース【経済】チェコＰＰＦ、天津で消費者金融サービス＝外資単独で初２３日付の中国紙・第一財経日報（Ｂ１面）によると、中国の消費者金融サービスに海外の金融機関が初めて単独で参入する。中国銀行業監督管理委員会（銀監会）は２１日、チェコ金融最大手のＰＰＦグループに、天津市での関連業務展開を認可したことを明らかにした。受け皿は「捷信消費金融中国」で、投資額は３億元。銀監会は２００９年８月、消費者金融サービスを試験的に実施するための規則を公布。１０年１月にはその第１陣として、上海、北京、成都（四川省）の３社の設立を認可している。〔金融〕〔華北〕春節連休の住宅取引、大幅減＝上海８４％減、三亜は１９％減２３日付の上海紙・東方早報（Ａ１９面）によると、春節連休中（２月１３∼２１日）の中国主要３０都市の住宅取引量は春節前に比べそろって大幅に減少した。成約面積は上海が８３.８％減となるなど 28 都市が５割以上落ち込んだ。一方で、投資ブームに沸く海南省の三亜は１８.６％減にとどまった。減少率が大きかったのは杭州（浙江省）の９４.６％減、南京（江蘇省）の９２.６％減、北京の 90.8％減など。上海は２月１５∼２１日のデータで、成約面積が前週比８２％減の１万３０００平方メートルと、過去５年の春節期間で最低を記録。１平方メートル当たりの平均成約価格は、同４％低下の１万９０７９元だった。〔金融〕〔華東〕１月の外国直接投資４７６％増＝大型案件が集中、追加投資も目立つ−青島商務部の２２日付公式サイトによると、２０１０年１月の外国企業による青島市への直接投資額は契約ベースで前年同月比４１７％増の４億５７００万米ドル、実行ベースで同４７６％増の２億４６００万米ドルとなった。同市が１月に許可した外資による新規事業は５１件。うち投資額が１０００万米ドルを超える事業が 13 件に達し、投資額の合計は契約ベースで２億１５００万米ドルと全体の４８％を占めた。既進出企業による追加投資事業がこの期の外国直接投資額（契約ベース）の５３.３％を占めたことも特徴だった。〔経済〕〔華東〕中古建物取引が７割減＝税優遇の撤廃が影響−大連２２日付大連晩報によると、大連市内４区（中山、西崗、沙河口、甘井子の４区）の２０１０年１月の中古建物取引が前月比７５.４％減の１９４５件となった。中古住宅物件の譲渡営業税の優遇政策が昨年末で取り消されたことが背景。昨年末に集中した先食い需要による反動が出た格好となった。需要減少に伴い、取引価格も１平方メートル当たり７１５８元と前月に比べて１.８４％下落した。〔金（5）日刊華鐘通信 No.2301 華鐘コンサルタントグループ会員専用 2010 年 2 月 25 日(木) 融〕〔華北・東北〕１月の繊維・衣料品輸出、１１％増＝ＥＵ向け１９％増−福建省中国・福建新聞網が２３日までに伝えた福州税関の統計によると、福建省の１月の繊維・衣料品輸出は前年同月比１０.７％増の９億６０００万米ドルだった。輸出先トップは欧州連合（ＥＵ）で、２億９０００万ドル（同１９％増）。東南アジア諸国連合（ASEAN）向けが１億１０００万ドル（２.６倍）、米国向けが８０００万ドル（３４.３％増）だった。これら３地域で輸出全体の５割を占めた。〔経済〕〔華南・香港〕新和成、新株発行で１１億元調達＝ゲイツ財団も引き受け−浙江省２３日付の中国紙・中国証券報（Ｃ７面）によると、深セン証取の中小企業ボードに上場するビタミン剤メーカーの浙江新和成（本社浙江省紹興市新昌県）は、親会社や機関投資家に普通株３０２２万株を発行する。手数料などを差し引いた実質調達額は約１０億９４００万元を見込む。このうち３００万株は、米マイクロソフト（ＭＳ）共同創業者、ビル・ゲイツ会長夫妻の慈善団体「ゲイツ財団」が１億１４１５万元で引き受ける。発行計画は先ごろ中国証券監督管理委員会に認可された。調達資金はビタミンＥや合成香料のイソバレルアルデヒドなど４事業に充てる予定。ビタミンＥの増産には約４億７０００万元を投じる計画だ。〔金融〕〔華東〕【産業】冷蔵庫１１商品を販売停止＝東芝、パナソニックなど１０社が不合格−上海１１日付の中国紙・毎日経済新聞（１１面）によると、上海市工商行政管理局は２１日、市販の冷蔵庫を対象に行った抜き取り品質検査結果を発表した。１０社の１１商品を不合格と判定し、各社に販売停止を命じた。この中には、東芝、パナソニックの日系２社やＴＣＬ、海信（ハイセンス）、美的など中国の家電大手ブランドも名を連ねた。パナソニック現地法人・無錫松下冷機（江蘇省）の「ＮＲ−Ｂ１９Ｓ７」は、消費電力が表示を上回ったと指摘。東芝が西安（陝西省）で合弁生産した「ＢＣＤ−２２３ＴＮＱ３」は、エネルギー消費効率や商品の説明などに不備があったという。〔産業〕〔華東〕哈爾濱哈投、ハルビンで供熱事業強化＝ボイラー８台増設２３日付の中国紙・中国証券報（Ｂ２面、Ｄ２面）によると、上海証取に上場する哈爾濱哈投投資（本社黒竜江省）は、地元ハルビン市で地域暖房用蒸気供給事業を強化する方針だ。出力１１万６０００キロワット級ボイラー８台を、４期に分けて増設する。これに合わせ、同７０００キロワット以下の中小型設備は稼働を停止する予定。第１期ボイラー２台には年内に着工し、１１年末の完工を予定する。〔産業〕〔華北・東北〕旧正月の携帯メール、２３０億通＝前年比１割増２３日付の北京紙・京華時報（電子版）が、中国工業・情報化省のまとめとして報じたところによると、（6）日刊華鐘通信 No.2301 華鐘コンサルタントグループ会員専用 2010 年 2 月 25 日(木) 旧正月連休中（１３∼１９日）に、中国で送られた携帯電話メールは２３０億通に達し、前年の春節連休に比べ１０％増となった。現在の携帯電話契約は７億３５００万件で、１人当たり平均３１通の年賀メールを送った計算になる。大みそかに当たる１３日と正月当日の１４日に送られたメールは、全体の５６.５％に当たる１３０億通。メールサービス別では、映像や音声を送信できるＭＭＳ（マルチメディア・メッセージ・サービス、中国名・彩信）が同４割増の１３億通余りに伸びた。一方、第３世代携帯電話（３Ｇ）の１月の新規契約は、中国聯通（チャイナ・ユニコム）が８５億件と、中国独自規格を採用した最大手の中国電信（チャイナ・テレコム）の４９万件を大きく上回った。〔産業〕〔華北〕卓翼科技、ＡＤＳＬモデムなど増産へ＝上場し資金調達−広東省２３日付の中国紙・中国証券報（Ａ１４面、Ａ１５面）によると、ＡＤＳＬ（非対称デジタル加入者線）に使われるモデムや無線ルーターを生産する深セン市卓翼科技（本社広東省）はこのほど、中国証券監督管理委員会から上場許可を取得した。同日発表した趣意書によると、機関投資家などに新株２５００万株を発行し、深セン証取の中小企業ボードに上場する見込み。調達資金は深セン市でのＡＤＳＬモデム増産や天津工場の新設に充てる予定。同社は２００４年設立の民営企業で、通信機器大手の華為技術にモデムを納入。携帯型ＧＰＳ受信機やＭＰ３プレーヤーも生産する。０９年業績は売り上げが５億１７００万元で、純利益が４９７０万元だった。〔産業〕〔華南・香港〕上海ガーデンプラザ、復地集団が買収へ＝ゴールドマンから３.３億ドル２２日付の上海紙・上海商報（８面）などによると、香港証取に上場する上海市の不動産デベロッパー・復地集団はこのほど、同市在住の日本人が多く住む高級賃貸住宅「上海ガーデンプラザ」（中国語名・上海花園広場）の全株式を、米金融大手のゴールドマン・サックスから３億２８００万米ドルで買い取ると発表した。ゴールドマンは大東建託から２００７年に１億９０００万ドルで取得していた。ガーデンプラザの敷地内には、マンション９棟、一戸建て５３戸のほか、日系幼稚園や日本食材の店があり、日本人向けサービスが充実している。復地集団は同住宅を「市中心部では珍しく敷地内の建築密度が低く、建設中の虹橋総合交通ターミナルにも近い。価値はさらに上昇する可能性が高い」と評価している。〔産業〕〔華東〕七星華創電子、半導体製造設備増産へ＝上場し資金調達−北京２３日付の中国紙・中国証券報（Ａ１０面、Ａ１３面）によると、半導体製造装置メーカーの北京七星華創電子（本社北京市）はこのほど、中国証券監督管理委員会から上場認可を取得した。同日発表した趣意書によると、機関投資家などに新株１６５６万株を発行し、深セン証取の中小企業ボードに上場する見込み。調達資金で工場棟を増設し、拡散装置や洗浄装置、デジタル流量計の生産規模拡大に充てる予定。同社は８インチウエハーの製造に使われる拡散装置や洗浄装置などを生産するほか、１２インチウエハー対応の関連設備も開発中。筆頭株主は北京市当局系の北京七星華電科技集団。２００９年業績は売り上げが５億８７００万元、純利益が６０００万元だった。〔産業〕〔華東〕（7）日刊華鐘通信 No.2301 華鐘コンサルタントグループ会員専用 2010 年 2 月 25 日(木) 天威保変、インドから変圧器受注＝１７台、計３.５億元−河北省２３日付の中国紙・中国証券報（Ｂ２面、Ｃ８面）によると、上海証取に上場する保定天威保変電気（本社河北省保定市）はこのほど、インド電力網公社（ＰＧＣＩＬ）から７５０ｋＶ級変圧器１７台を受注した。契約額は約３億５０００万元。製造から設置まで２０∼２７カ月以内に完了させる見通し。〔産業〕〔華東〕【社会】広州ＢＲＴ、連休後の利用者増で混乱＝バスが連なり列車状態、入場規制も広東省広州市のバス高速運行システム（ＢＲＴ）は２２日、春節（旧正月）後の利用者急増により一部の駅で入場規制が敷かれるなどの混乱が生じた。また、専用車線の混雑で駅前にバス十数台が連なる事態も出現。市民の間では「普通のバスより遅い」などする批判も出ている。２３日付の中国紙・南方都市報（Ａ０４面）が伝えた。ＢＲＴは市中心部に専用の車線と駅を設け、約３０路線のバスを高速で運行するもの。１０日に試験営業を開始したが、春節連休中は利用者が少なく、大きな問題は生じていなかった。ところが、連休後の本格的な出勤日となった２２日は利用者が大幅に増加。ラッシュ時に主要駅は大混雑となり、うち崗頂駅では午後６時半から１時間にわたり入場制限を実施。また、乗客の乗り降りに時間がかかることなどから駅前ではバスがあたかも列車のように連なり、専用車線を設けているにもかかわらず、低速運行を余儀なくされた。ＢＲＴでは、利用者は無料で別のバスに乗り換えることが可能。このため交通行政当局の担当者は「市民が利用に慣れ、乗り換え制度を上手に活用するようになれば、運行効率が高まる」との見方を示しているが、「ラッシュ時はどのバスも満員で、乗り換えどころではない」との指摘もある。〔社会〕〔華南〕魅力的な都市、ロンドンに次ぎ上海２位に＝香港３位、北京５位−仏調査２２日付の中国紙・環球時報（電子版）がロシアメディアの報道として伝えたところによると、フランスのパリ・イル・ド・フランス・キャピタル・エコノミックがこのほどまとめた「世界の魅力的な都市ランキング」で、上海市が英ロンドンに次ぐ第２位になった。ランキングは大手会計事務所ＫＰＭＧの協力で、各国の実業家５００人の意見や昨年の企業投資実績に基づいて決定。評価基準は主に、政治や法律の安定性、経済状況だった。ロンドンは回答者の４２％が「最も魅力的」と支持を集めた一方、上海は先進的な研究センターやオフィスビルの保有数でロンドンを上回ったという。中国では上海に次いで香港が３位、北京が５位。金融危機前には３位だった米ニューヨークは１０位に後退した。〔社会〕〔華東〕日刊華鐘通信（非売品：会員内部刊行物）発行：上海華鐘投資コンサルティング(有) 中国上海市淮海中路 755 号新華聯大厦東楼 23 層郵便番号：200020 電話：+86-21-6467-1198 FAX：+86-21-6467-9155 Email：[email protected] 発行責任者：古林恒雄（8）