CD-ROMパネル展覧会コミックランド・スイス

スイス・プロ・ヘルヴェティア文化財団
www.pro-helvetia.ch/expo
CD-ROMパネル展覧会
コミックランド・スイス
スイス・プロ・ヘルヴェティア文化財団主催の展覧会
スイス・プロ・ヘルヴェティア文化財団は、42のパネルとインターネット上のドキ
ュメンテーション、および、10分間にわたる音声と画像によるプレゼンテーション
で構成される展覧会「コミックランド・スイス」を開催いたします。展覧会の内容
はすべて、 CD-ROMに保存されています。
主催者は、世界中のどの場所においても、データをプリントアウトするだけで、展
覧会を開催することができます。同展は、スイスのコミック文化の歴史と現在を紹
介するもので、専඗家のみならず広く一般に受け入れられる内容となっています。
「コミックランド・スイス」展は、あなたを絵とお話による魅力的な世界を発見す
る、エキサイティングな旅に誘います。
「コミックランド・スイス」展は、コミックのクリエイターたちの歴史と現在をお
伝えするものです。スイスは小さな国ではありますが、そこには豊かで多彩なコミ
ック・シーンが存在します。個々のアーティストたちは1970年代から国際的舞台で
活ඦするようになっています。
41枚のパネルとポスターのテキスト、および、音声と画像によるプレゼンテーショ
ンは、フランス‫、ل‬ドイツ‫、ل‬英‫、ل‬イタリア‫、ل‬スペイン‫、ل‬ポルトガル‫、ل‬ポ
ーランド‫、ل‬日本‫ل‬の8か国‫ل‬に翻訳されています。加えて、テキストಊ分をブラン
クにしたデータもあり、希望する‫لؘ‬に翻訳したテキストを、はめ込むことができ
るようになっています。
全てのパネルのプレゼンテーション（最小フォーマットで70X90cm）には、約30
メートルの壁面が必要です。音声と画像によるプレゼンテーションはモニター、あ
るいはビーマーで展示することも可能です。
スイス・プロ・ヘルヴェティア文化財団は、「コミックランド・スイス」展を、展
示希望機関に無料で貸し出します。展覧会製作用資料は、展覧期間中も、当財団の
所有物です。展覧会終了後、展覧会製作用資料はすみやかに、大使һ、領事һなど
1
の代理人を通じてೊ却していただきます。また、プリントアウトされたパネルは、
展覧会を開催する機関の所有物となります。当該物の利益ઉ求目的の使用は、かた
く禁じられています。
並行プログラム
この展覧会は、他の催し物と並行して行うこともできます。（シンポジウム、コミ
ック作家、評論家、ジャーナリストらによる、異文化交流ディスカッションなど）
また、「コミックランド・スイス」展は、開催地で準備された展覧会とあわせて展
示することができれば理想的です。
ポストカード
主催者は自らの責任において、12種์のポストカード・コレクションを製作するこ
とができます。ポストカードは「時間」をテーマに、展覧会用に製作された、吹き
出しのない12作品の複製です。このコレクションは、展覧会のプレゼンテーション
を目的とする場合にのみ、製作、販売できます。コレクションの発行ಊ数は主催者
が決定します。ポストカードはバラ売り、セット売りいずれも可能です。
補঱資料、ウェブサイト
スイス・プロ・ヘルヴェティア文化財団のホームページの特別ページに、展覧会の
すべてが紹介されています。（www.prohelvetia.ch/expo）
これらのページは、いわばマルチメディア・カタログを構成し、従来の展覧会カタ
ログに代わるものとなっています。内容は、序文、スイス・コミック小史、文学か
らコミックへ、スイスにおけるディズニーの「ミッキー・マウス」、コミックにお
けるスイスのイメージ、といった、展示用テキストを含んでおり、展示パネルの代
表的なものを見ていただけます。加えて、ウェブサイトでは、「Zwischenfall（事
件）」の製作過程の音声と画像によるプレゼンテーションも、ಊ分的に見ていただ
くことができます。ウェブサイト上の情報は、詳細にわたる文献目ຉ、リンク・リ
ストなどによって補঱されています。これらスイスのコミック文化に関わるウェブ
サイトを結集させることにより、スイスのコミック文化に関する知‫ށ‬をより深める
ことができるはずです。
この展覧会は、スイス・プロ・ヘルヴェティア文化財団のCD-ROM展覧会の
コレクションのひとつです。当財団のサイト（www.prohelvetia.ch/expoを）では、19
96年から今日にいたるまでの、CD-ROM展覧会の情報をご欄いただけます。
「コミックランド・スイス」展は、ルツェルン在住のウルス・ハンガルトナー（ジ
ャーナリスト、展覧会キューレーター）がクノ・アフォルター（ローザンヌ市立図
書һコミックಊ඗責任者）と共同で実現したものです。
2
展覧会パネル
展覧会の構成
展覧会は42枚のパネルで構成されています。内訳は、ポスター、イントロダクショ
ン、歴史、ポートレート、「典型的スイス」、作品「Zwischenfall（事件）」がで
きるまで、となっています。
イントロダクション
展覧会の概要の紹介した1枚のパネルです。
歴史
12枚のパネルで構成された、スイスのコミック史です。19世紀前半にコミックを「
発見」した、ルドルフ・トプフェルから、スイスコミックの２つの中心地、ジュネ
ーヴとチューリヒで活ඦする現代の作家たちまでを、順に紹介してゆきます。
ポートレート
展覧会の中核をなす24のパネルです。コゼイ、マティアス・グネーム、ミックス＆
レミックス、ノワイヨ、トーマス・オット、フレデリック・ペータース、ナディア
・ラヴィショーニ、ヘルゲ・ロイマン、アナ・ゾマー、トム・ティラボスコ、ワゼ
ム、ゼップといった、現在のスイス・コミックのクリエイターたちを、12枚のパネ
ルで紹介します。また、これら12人の作家たちは、「コミックランド・スイス」展
のために、「時間」というタイトルの１ページの描き下ろし作品も製作しました。
典型的スイス
「典型的スイス」というテーマの2枚のパネルです。スイスという国は、様々なステ
レオタイプ的表現（山、ր行、ハイジ、ウイルヘルム・テルなど）が可能な、૲合
のよいターゲットであり続けてきました。これらのパネルでは、世界各国のコミッ
クアーティストたちが、スイスを素材に製作した作品の数々を紹介しています。
作品「Zwischenfall（事件）」ができるまで
ドイツ‫ل‬圏スイス出身の作家、メルク・タールマンの作品「Zwischenfall（事件）
」の、様々な製作過程を、2枚のパネルで紹介します。分業の行われているプロダク
ションと異なり、彼は、ストーリーの構想から、インク入れ、そしてコンピュータ
ーによるカラリングに至るまでの全てをたった１人でこなしています。作品「Zwisc
henfall（事件）」は、スイスの現代史をフィクションのかたちで‫ل‬ったものです。
「Zwischenfall（事件）」の製作過程は、約10分間にわたり、音声と画像でもプレ
ゼンテーションできます。その一ಊはアニメーション಍に構成されています。他の
展示パネルと同様、こちらも８か国‫ل‬で製作されています。（その他の‫لؘ‬での展
示も可能です。）
3
「コミックランド・スイス」展一覧
パネル（42枚 70 X 90 cm)：
ポスター（1）イントロダクション（1）歴史（12）ポートレート／ストーリー（24）典型的スイス（2）作品「Zwischenfall（事件）」
ができるまで（2）
展覧会用テキスト：
オプション1：インターネット・カタログ
パソコン
オプション2：作品「Zwischenfall（事件）」ができるまで（CDまたはハードディ
スクから、音声と画像によるプレゼンテーション）
プラス／あるいは
パソコンモニタープロジェクター
オプション3：ポストカード
4
コンタクト先：スイス・プロ・ヘルヴェティア文化財団
CD-ROM展覧会プロジェクト担当
Pierre Schaer
Pro Helvetia, Antenne Romande
Arts visuels
48, avenue de la Praille
CH-1211 Genève 26
Tel. +41 22 308 12 22
Fax: +41 22 308 12 21
Mail: [email protected]
URL: www.pro-helvetia.ch/expo
5

Download Report