May - JCCC

News
Chicago
Published Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
5
No. 161
2016
What’s Inside
50周年記念ウォーク＆ラン . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4月理事会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3
新正会員企業ご紹介コーナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
「コーチングセミナー」開催報告. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8部会合同ネットワーキング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
「MEISHI KOKAN KAI」開催報告
2016–2017年版JCCC DIRECTORY（会員名簿）. . . . 5
広告募集のご案内
米国金融・経済セミナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
JCCC 桜の木レポート. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
シカゴ日本商工会議所とシカゴ双葉会日本語学校の創立 50 周年を記念し、ウォーク＆ラン
JAPAN FESTIVAL CHICAGO 2016. . . . . . . . . . . . . . . . 7
イベントを開催いたします。創立時の 1966 年は JCCC 会員企業数約 60 社、シカゴ双葉会日本語
メキシコビジネス量から質の時代に . . . . . . . . . . 8–9
学校補習校の生徒数 49 名でスタートしました。その後 50 年が経過した今日、JCCC 会員企業数
JCCCゴルフコンペ（6月度）
・サマーオープンの . . .10
ご案内
全日校小学部・中学部合同入学式 . . . . . . . . . . . . . . .11
すみれ幼稚園入園式
シカゴ双葉会日本語学校補習校 . . . . . . . . . . . . .12 –13
入園式・入学式
基金交付先訪問レポート: 日本交流プログラム . . . .13
350 社、個人会員数 150 名、双葉会の生徒数は全日校・補習校をあわせて 900 名に上るまでの団
体として発展することができたことは、JCCC 会員諸先輩方のご尽力と、地域の皆様のご支援に
よるお陰と深く感謝を申し上げます。
この創立 50 周年を意味のある通過点とするため、年間を通し記念事業を行っておりますが、
その中でも本イベントは JCCC と双葉会日本語学校が一つとなって力を合わせて行うイベント
4月度JCCCゴルフコンペ結果 . . . . . . . . . . . . . . . 14
となります。会員、学校関係者のみならず、地域の方々にもご参加頂き、記念すべき 50 年のマイ
English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ルストーンを、青空の下で健康的に祝う一日を皆様と一緒に過ごすことができればと願ってお
Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ります。
RUN に自信のある方も、WALK で家族と一緒に楽しむ方も、たくさんの皆様の参加をお待ち
しております。
場　所 : Busse Woods Forest Preserve
Grove 5–16 , Elk Grove Village, IL 60007
JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジ
ネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。
Visit Our Web Site at
www.jccc-chi.org
競技種目 : 5K ウォーク・ 8K ラン
※ ウォークのみベビーカーでのご参加も可能です。
スタート時間 : ウォーク 8 :30 am・ラン 9 :00 am
参　加　費: $20 (18 歳以上）
・$10 (7 –17 歳以上）
・6 歳以下無料
参　加　賞: T シャツ & 完走・完歩された方には記念メダルの進呈
お申込は JCCC ウェブサイトよりご登録下さい。
www.jccc-chi.org/ja/event/walkrun16
ACTIVITY REPORT
4 月理事会報告
議題
審議事項
• 会員入退会（案）
• 理事異動（案）
• 役員業務分担（案）
報告・案内事項
• JCCC 基金関連
– チャリティゴルフ　5 /15
• 渉外 PR 委員会関連
– 第 30 回日本語弁論大会報告
–「Kizuna 5」式典・関連イベントの報告
– ウォーク＆ランの進捗報告　6 /19
– JEEP の進捗報告
– Japan Festival の進捗報告　6 /11・6 /12
– 記念式典の進捗報告　9 /13
• 商工業政策運営委員会・各部会関連
– 8部会合同「名刺交換会」　4/15（JCCC）
– 金融部会主催「米国金融・経済セミナー」　4/21（Harper College）
– 機械部品部会主催「人事・雇用関連セミナー」　5/25（JCCC）
– JBF2016 講演会・坂根正弘氏（小松製作所相談役顧問）
7 /18
（Harper College）
• 文化運動部関連
– JCCC ゴルフコンペ　5 /22・6 /12
• その他（報告・予定・ご案内）
– 2016 –2017 年版会員名簿・広告募集
– イリノイ会ゴルフ　5 /7
– 事業報告･予定一覧（3月–6月）
– 2016 年度イベント日程
会員入退会
会員入会（順不同）
正会員（4 件）
社名 :
IIJ America Inc.
代表者名 : 小川　孝多（Kota OGAWA）
業種 :
インターネット接続サービス・ネットワークシステムの
構築、運用保守
連絡先 :
55 East 59 th St., Suite 18 C, New York, NY 10022
Tel: 212-440 -8080・Fax: 212-869-9829
社名 :
Linkers International Corporation
（リンカーズ・インターナショナル・コーポレーション）
代表者名 : 桑島　浩彰（Hiroaki KUWAJIMA）
業種 :
サプライヤー探索及びマッチング、技術コンサルティング
連絡先 :
150 Pierce Rd., Suite 550, Itasca, IL 60143
Tel: 224 -518 -4241
2
社名 :
代表者名 :
業種 :
連絡先 :
Relo Redac Chicago, Inc.（リロ・リダックシカゴ、インク）
松野　英昭（Hideaki MATSUNO）
不動産
85 W. Algonquin Rd., Suite 330, Arlington Heights, IL 60005
Tel: 847 -758 -1700・Fax: 847 -758-1737
社名 :
代表者名 :
業種 :
連絡先 :
Pascal Engineering Inc.（パスカルエンジニアリングインク）
関本　卓嗣（Takuji SEKIMOTO）
ファクトリーオートメーションシステム・機器の販売・サービス
64 W. Seegers Rd., Arlington Heights, IL 60005
Tel: 847-427-1234・Fax: 847 -427-1222
JCCC News Chicago
個人会員（22 件）
佐々木徳昭・清谷一馬・シムス美保子・岡田淳子・髙野早百合・
桜庭篤・岩月菜穂子・住吉啓美・Pang Gary・デトリング直子・
Seok Joe・伊藤典子・諏訪賢一郎・珊瑚宏士・リトウィンクリス・
前川恵・大塚良・ハラル根岸京子・竹尾コール香世子・橘泰輝・
アップチャーチ聡子・テンサイペトロス
会員退会（順不同）
正会員（1 件）
Ricoh USA, Inc.（リコー USA）
賛助会員（1 件）
North American Production Sharing, Inc.
（ノース・アメリカン・プロダクション・シェアリング・インク）
個人会員（7 件）
石田理恵・青柳邦彦・ベネガスラモン・リードケビン・
堀尚文・稲墻直子・柳澤秀行
現在の会員数
正会員
賛助会員
個人会員
名誉会員
合計
前回（3 月）増減
320
+3
30
-1
143
+15
1
0
494
+17
今月（4 月）
323
29
158
1
511
理事異動（6 件順不同）
Marsh USA Inc.（マーシュ USA インク）
旧 : 内匠屋　太（Futoshi TAKUMIYA）
新 : 青柳　邦彦（Kunihiko AOYAGI）
Sompo America Insurance Services, LLC（損保アメリカ）
旧 : 田岡　大輔（Daisuke TAOKA）
新 : 中原　啓明（Hiroaki NAKAHARA）
Astellas Pharma US, Inc.（アステラス製薬株式会社）
旧 : 吉田　昌生（Masao YOSHIDA）
新 : 白井　亮（Ryo SHIRAI）
Mitsui Sumitomo Marine Management (U.S.A.), Inc.
（三井住友海上火災保険株式会社）
旧 : 田中　清友（Kiyotomo TANAKA）
新 : 佐原　翼（Tsubasa SAHARA）
Meiko America, Inc.（名港海運株式会社）
旧 : 向井　宏文（Hirofumi MUKAI）
新 : 三浦　智範（Tomonori MIURA）
Takeda Pharmaceuticals U.S.A., Inc.
（タケダファーマシューティカルズ U.S.A.）
旧 : 新美　満洋（Mitsuhiro NIIMI）
新 : 荒木　謙（Ken ARAKI）
理事辞任（1 件）
Toyoda Machinery USA Corp.（株式会社ジェイテクト）
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
4 月理事会報告
Pastry House Hippo, Inc.（ペイストリーハウスヒッポ）
旧 : E-mail: hippo1 @ameritech.net
新 : E-mail: [email protected]
社名・住所変更等（12 件順不同）
World Encoders, Inc.（光洋電子工業株式会社）
旧 : Tel: 800 -903 -9093・Fax: なし
新 : Tel: 253 -277 -0489・Fax: 253 -277 -0517
Moritani America, Inc.（株式会社守谷商会）
旧 : Website: なし
新 : Website: www.moritaniusa.com
Colliers International
（カリアーズインターナショナル商工業不動産会社）
旧 : Tel: 847 -384 -2828
新 : Tel: 847 -421 -3150
Rohm Semiconductor USA, LLC（ローム株式会社）
旧 : 3800 North Wilke Rd., Suite 230 , Arlington Heights, IL 60004
新 : 21925 W. Field Pkwy., Suite 206 , Deer Park, IL 60010
Hakuhodo USA Inc.（博報堂 USA）
旧 : 314 W. Superior St., Suite 601 , Chicago, IL 60654
新 : c/o Digital Kitchen, 314 W. Superior St., Suite# 601, Chicago, IL 60654
Fuchs Lubricants Co.（フックス）
旧 : Website: www.fuchs.com
新 : Website: www.fuchsus.com/japanese
Shinagawa Refractories Co., Ltd.（品川リフラクトリーズ株式会社）
旧 : Tel: 248 -613 -2746
新 : Tel: 330 -906 -3271
NTN Corporation（NTN株式会社）
旧 : Fax: 847-294-1230
新 : Fax: 847 -294 -1209
American NTN Bearing MGF. Corp.
旧 : Fax: 847 -294 -1230
新 : Fax: 847 -699 -9744
Toyoaxiom Solutions
旧 : 863 S. Arlington Heights Rd., Suite 111, Elk Grove Village, IL 60007
新 : 900 Oakmont Ln., Suite 350 , Westmont, IL 60559
MHI Machine Tool Division（三菱重工業）
旧 : 1225 Greenbriar Dr., Suite B, Addison, IL 60101
新 : 400 West Lake St., Suite #310 , Roselle, IL 60172
登録名変更（1 件）
Itochu International Inc.（伊藤忠インターナショナル会社）
旧 : Itochu International Inc.（伊藤忠インターナショナル会社）
Tel: 847 -531 -2825・www.itochu.com
新 : Quality Technology International, Inc.
（クオリティ･テクノロジー･インターナショナル）
Tel: 847 -531 -2822・www.qtitech.com
INFORMATION
新正会員企業ご紹介コーナー
このコーナーでは、新しく JCCC 正会員（理事会員または普通会員）になられた企業のご紹介を順次させて
頂いております。今回は下記に 1 社様をご紹介させて頂きます。
ATOM Precision of America, Inc.（アトムプレシジョンオブアメリカインク）
5410 Newport Dr., Suite 27 , Rolling Meadows, IL 60008
Tel: 844 -468 -2866
弊社は、小径精密切削工具のパイオニアとして、髪の毛より細い機械用ドリルを販
売しております。米国に在庫している最小径 φ0 .02 から最大径 φ3 の小径ドリルを
Made in Japan 品質で、あらゆるお客様のご要望にお応えします。径は最小径から φ
0 .01 刻みで取り揃え、長さも短・並・長・長々・超長等、豊富なバリエーションを
揃えております。現状、米国では、主に医療部品を加工するのに、多く使用して頂い
ていますが、世界に目を向ければ、自動車部品、携帯電話の部品、プローブカード、
シャワープレート、時計部品、カメラ部品、マイク部品、ボールペン等、幅広い分野でご使用頂いています。快削
材から難削材まで、幅広いニーズにお応えします。高品質、安定性をモットーに、微小径系ドリルをご提供致しま
す。お気軽に何なりとお問い合わせください。
2016 年 3 月入会
May 2016
3
ACTIVITY REPORT
電子部会主催
「コーチングセミナー」開催報告
JCCC 電子部会では、コーチ・エィ社よ
2014 年コーチング研究所のメールマガ
り講師をお迎えし、経営職・管理職を対象
ジンで「あなたの組織にリーダーは足りて
とする「コーチングセミナー」を開催いた
いますか？」という読者への質問に対し、
しました。
足りていないとの回答が 70% であり、
「グ
ビジネスのグローバル化が進む中、一
ローバルリーダーは足りていますか？」と
つの企業の中でも異なった文化や社会的
いう質問になると 82% もの人が足りてい
背景を持つ従業員が増え、組織作りの基盤
ないと回答しています。国によってもリー
となる人材を育成する方法、またリーダー
ダーに求められいる資質が違うというこ
に求められる素質や能力も益々多様化し
とは、当地で事業を展開される経営職の皆
てきています。企業として成長し更に発展
様は切実に感じておられることだと思い
していくために、業務目標を実現化できる
ます。リーダーシップが発揮されて初めて
リーダーを開発することは、皆様が最もご
組織全体の活性化を図ることができると
苦労されていることではないでしょうか。
いう相関関係もあり、物理的にリーダーの
セミナーの序盤で、コーチという言葉の
数を増やすことが組織改革を実現するた
その本来の意味は「馬車」のことを表して
めに必要である、というお話もいただきま
いるという説明がありました。それに乗る
した。
人を目的地まで送り届ける役割から、コー
本セミナーではビジョンの明確化、フィー
チはクライアントの目標達成をサポートを
ドバックの受容、新しい方法への挑戦、組織
する人ということができます。ビジネスの
目的の達成、という不断のプロセスを繰り
場においてのコーチングとは、企業が目標
返し効果的に行うために必要となる「コー
とするゴールに向けて、それを具現化する
チング」のヒントをたくさんいただきま
ために必要な知識やスキルを備えさせるプ
した。
日　時 : 3月24日（木）2:30pm–5:00pm
場　所 : Presidents Plaza
（JCCCカンファレンスセンター）
講　師 : 伊藤　守氏
（コーチ・エィ創業者/代表取締役）
竹内　健氏
（コーチ・エィ
（USA）CFO）
参加費 : 無料（JCCC 会員のみ）
参加者数 : 43 名
ロセスであるとのことです。
8 部会合同ネットワーキング「MEISHI KOKAN KAI」開催報告
去る 4 月 15 日（金）
、JCCC 事務局カンファレンスセンターにて、8 部会合同
主催によるネットワーキングイベント「名刺交換会」が開催されました。昨年
度に実施したアンケートの結果で、参加しやすい曜日として金曜日をご希望
される会員の方が多かったことから、この日程での開催となりました。
開催時間の 6 時を前に参加者の皆様がどんどん会場に集まり、それぞれに
お互いの自己紹介を始められました。週末前ということもあり、リラックス
した雰囲気の中で情報交換や会話を楽しまれている様子でした。異なったビ
ジネス分野で活躍する人たちとの交流により、新たなビジネスチャンスの
開拓や、新しいネットワークコミュニティを作るきっかけの場となり、その
輪がどんどん広がっていくことを願っております。
通常の理事会の懇親会にご参加頂く方々以外にも、たくさんの新しいメン
バーにもお越しいただくことができました。また今後も、各種イベントを通
し会員の皆様が交流を深める機会を増やしていくよう努めていきたいと考え
ております。
4
JCCC News Chicago
日　時 :
場　所 :
参加費 :
参加者数 :
4月15日（金）6:00pm – 8:00pm
Presidents Plaza（JCCCカンファレンスセンター）
$10（JCCC 会員のみ）
77 名
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
INFORMATION
2016 – 2017 年版 JCCC DIRECTORY（会員名簿）広告募集のご案内
JCCC 事務局では、2016 -2017 年版 JCCC DIRECTORY（会員名簿）への広告掲載を
下記要領にて申し込みを承っております。当会員名簿は本所会員の皆様を結ぶ橋渡し役として、
長年ご好評をいただいております。是非とも貴社の PR ツールとしてご活用下さいませ。
発行部数 :
2 ,000 部（全会員に一部ずつ無料配布致します。）
発行予定 :
2016 年 8 月頃
印刷 :
Black & White
広告掲載要領 :
Front & Back Cover 以外の広告は、原則として、英文会社名の ABC 順に掲載する予定です。
広告場所サイズ・料金
AD Space
① Outside Back Cover
② Inside Front Cover
③ Inside Back Cover
④ Full（last）Page
⑤ Full Page
⑥ 1 /2 Page
⑦ 1 /4 Page
L" × W"
9-3 /4" × 7-1 /4 "
9-3 /4 " × 7-1 /4 "
9-3 /4 " × 7-1 /4 "
9-3 /4 " × 7-1 /4 "
9-3 /4 " × 7-1 /4 "
4 -5/8 " × 7-1 /4 "
4 -5/8 " × 3-3 /8 "
Rate（Member）
$4 ,410
$3 ,780
$3 ,150
$2 ,520
$1 ,890
$1 ,260
$ 630
Rate（NonMember）
$6 ,615
$5 ,670
$4 ,725
$3 ,780
$2 ,835
$1 ,890
$ 945
• 広告原稿制作費は当広告掲載料金には含まれません。
• 広告原稿は、印刷用デジタルファイル、高画像 PDF、EPS 又は TIF（実寸際 300 dpi）ファイルでご提出下さい。
また、写真はなるべく高画質なものをご使用下さい。
• 広告のデジタルファイルを白黒でご提出ください。
お申込み締切日 :
5 月 27 日（金）　広告原稿の締切日は 6 月 3 日
（金）となります。
申込方法 :
• 下記申込書にご記入の上、FAX 又は E-mail 添付にて JCCC 事務局までお申し込み下さい。
• 掲載場所につきましては、お申込み頂きましてもご希望にそえない場合がありますので予めご了承下さい。
• お申込み締め切り後、事務局より掲載内容の最終的な確認のご連絡をさせて頂きます。
• 会員名簿発行後、8 月中に請求書を送付致します。
問合わせ先 :
• お申込みに関するご質問
JCCC 事務局（担当 : 豊川）
Tel: 312 -245 -8344 Ext. 24・E-mail: [email protected]
• 広告作成等の技術的なご質問
JT&D（Japan Typeset & Design（
）担当 : 沖本）
Tel: 847 -991 -2669・E-mail: [email protected]
ADVERTISING INSERTION ORDER for 2016 –2017 JCCC DIRECTORY
Fax to: JCCC 312 -245 -8355 /Attn: Hideko Toyokawa
AD SPACE & SIZE: 1 st choice（
）　•　2 nd choice（
）　•　3 rd choice（
）　•　4 th choice（
）
（Please indicate your 1 st, 2 nd, 3 rd, 4 th choice, using the numbers above（①〜⑦）.
Company:
Contact Person:
Tel:
Fax:
E-mail:
May 2016
5
ACTIVITY REPORT
金融部会主催
「米国金融・経済セミナー」開催報告
JCCC 金融部会では、近年恒例となっております三菱東京 UFJ 銀行とみずほ
銀行共同で、米国経済・金融の動向についてご講演を頂きました。
講師は昨年度もご講演をいただきました三菱東京 UFJ 銀行、経済調査室
ニューヨーク駐在チーフ米国エコノミストである栗原浩史氏と、みずほ総合研
究所ニューヨーク事務所所長の新形敦氏にお越し頂きました。お二人とも各地
での講演や、ビジネス・経済関連のテレビ番組等に解説者として出演されるな
ど多方面で活躍をされています。
セミナーでは、米国経済の現状として、景気は減速している傾向があったも
のの、底堅い個人消費により回復の力は強まっているとの見方をされました。
個人消費を下支えする要因としては、雇用と所得環境の改善が強まったことに
加え、原油安、株価の回復、低金利など、悪い材料は見当たらない状況である
とのことです。景気回復の持続性としては、ペースとしては緩やかではあるが、
大きなきっかけが無い限り、しばらくは回復基調が継続するというポジティブ
な予測をされました。
各講演が終了した後には、在シカゴ日本国総領事館の白倉領事がモデレー
ターを務め、パネリストとしてジェトロ・シカゴ事務所の曽根所長に加わっ
ていただき、地域・業種別に見る景況感や、FRB の利上げの行方などについ
てそれぞれの見解を述べられました。米大統領選後の経済政策については、
インフラ投資の拡大、最低賃金の引き上げなど、各党のリーダーが掲げる提
案について触れられました。富裕層や大企業を優遇する共和党 vs. 労働者の
保護に力を入れる民主党、支持層や政治的信条が相反する二党のどちらの
リーダーが大統領として選出されるのか、非常に注目が集まるところです。
世界経済が互いに影響を与える昨今、自社企業が事業を展開する国のみな
らず、各国で刻々と変化する経済事情、金融市場の動きを見極め、正しい経営
判断を行うことが求められています。本セミナーでご提供した情報が、米国
日　時 : 4月21日（木）2:30pm– 5:00pm
場　所 : Wojcik Conference Center at Harper College
講　師 : 栗原　浩史氏
（三菱東京UFJ銀行、経済調査室ニューヨーク駐在チーフ米国エコノミスト）
新形　敦氏
（みずほ総合研究所調査本部ニューヨーク事務所長）
モデレーター: 白倉　圭造氏（在シカゴ日本国総領事館）
パネリスト: 曽根　一朗氏（ジェトロ・シカゴ事務所）
参加費 : 無料（JCCC 会員のみ）
参加申込み: 88 名
経済の展望を読み解くヒントとなることを願います。
INFORMATION
JCCC 桜の木レポート
JCCCは2013年から今年にかけて、シカゴ市南部のHyde ParkにあるJackson Parkへ桜の木を寄付しま
した。この寄付は、1893 年に開催されたシカゴ万国博覧会の120周年を記念し、Chicago Park Districtが
2013年にスタートした「Project 120 Chicago」
（www.project120chicago.org）に賛同し、JCCCも2013年に
5本の桜の木を寄付することから始まりました。
4 月中旬、ようやく春らしい天気になったころ、Chicago Park Districtの方より桜開花の連絡を受け、4月
19 日に Jackson Park を訪れました。
2013年に寄付をした際はまだ細く、桜の花が少し付いている程度でしたが、背も高くなり、花も大きく綺
麗に咲いており、その成長に大変驚きました。JCCCの桜の木はMuseum of Science and Industry, Chicago
の前にあるColumbia Basinという池の周りを囲むように咲いています。また、数年後には合計130本の桜
の木が植えられるとのことで、シカゴのお花見の名所になるかもしれません。
また、この桜の木々から数マイル離れたところに「The Osaka Garden」という日本庭園があります。その
前にある桜の木は大きく、日本の桜を思い起こさせるように美しく咲いており、大変感銘を受けました。
「The Osaka Garden」は6月から一般公開になる予定です。
son Park
Trees @Jack
JCCC Cherry
6
JCCC News Chicago
JCCC Facebook へも桜の写真を掲載していますので、ぜひご覧下さい。www.facebook.com/jccchi
INFORMATION
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
Japan Festival Chicago 2016
シカゴの夏の風物詩である「Japan Festival」が、6月11日、6月12 日の二日間に
かけて Forest View Educational Center にて開催されます。
Japan Festival では、展示物やパフォーマンスによる日本の伝統文化の紹介、
牛丼、たこ焼き、カレーライスなどの和食販売、ニューヨークからのパフォーマー
を迎えてのイベントなど、盛りだくさんのプログラムをご用意しております。
詳細につきましては、Japan Festival のウェブサイト、フェイスブックにて最新
情報が紹介されますので是非ご覧下さい。
本イベントが地域の多くの人々により良く日本をアピールできる機会となり
ますよう、開催に向けての準備を進めています。皆様お誘い合わせの上お越し
下さい。
日　時 : 6 月 11 日（土）10 :00 am –5 :30 pm
• Special Event: Dance & Paint Art
5 :30 pm –6 :30 pm
6 月 12 日（日）11 :00 am–5 :00 pm
会　場 : Forest View Educational Center
2121 S. Goebbert Rd., Arlington Heights, IL 60005
入場料 : $5（大人18 歳以上）
主　催 : CJAC 日米評議会
※ Chicago Japanese American Council（CJAC）
在シカゴ日系10団体で組織される連絡協議会
Website: www.japanfest-chicago.org
Facebook: www.facebook.com/chicagojapanfest
May 2016
7
BUSINESS INTELLIGENCE
メキシコビジネス量から質の時代に
メキシコビジネス概要
巨大企業が軒を連ねる、人材供給の非常
引き続きメキシコには大変な勢いで自
にアンバランスな町になっている。日系
動車関連企業の進出が続き、その総数は
企業では、給与の高い欧米企業との競争
1 , 000 社を超える勢いである。中南米で
に巻き込まれ、ワーカーの確保に苦労さ
日系企業進出が 1 , 000 社を超えるのは初
れているようである。その点、グアナファ
めてであり、ブラジルの 700 社を大きく
ト州は人口が多く、人気の高さがここか
引き離してしまった。この勢いは止まる
らも伺える。
それに伴い、人材争奪戦もエスカレー
キマタパーソネル＆コンサルタンツ
社長
気配すらない。
メキシコ中央高原、ケレタロ市からア
トしており、特に通訳者の争奪戦は熾烈
木全　健一
グアスカリエンテス市を結ぶ国道 45 号線
である。未経験でも 3 万ペソは用意する必
は大手日系自動車メーカーが軒を連ね、
要がある。経験者だと 4 万ペソ以上必要で
ニュー・デトロイトと呼ばれている。数年
ある。エンジニア等も優秀な人材はじわじ
前までイチゴ畑しかなかった荒涼たる砂
わと給与が上がっており、メキシコでの人
漠に、巨大な工場が雨後のたけのこのよ
件費は決して安くはないことを覚悟する
うに林立する様は実に壮観である。
必要がある。引き続き経理のポジションで
去年以降は、大手サプライヤーの進出
は恒常的に優秀な人材が不足し、弊社に
が一段落し、中堅商社やロジスティック
とっても頭痛の種となっている。また人手
企業の進出が目立つ。部品素材産業の裾
不足に苦しみながらも、採用プロセスが遅
野が大きく広がっており、プラスチック、
れている企業も目立つ。
ゴム、ファスナーなどのメーカーおよび
商社がしのぎを削っている。
従来、メキシコ国内の販売台数は、アメ
ている。日本人が増えるにつれ、特に地
リカからの中古車が流入している影響で
方の工業団地付近では、住居やホテルの
輸出に比べずっと少ないとされていたが、
不足も深刻になっている。
この数年で国内での販売が非常に伸びて
しかし、メキシコは若者の労働者人口
が非常に多く、賃金上昇は、中国などと
比べると低いようである。
キマタパーソネル＆コンサルタンツインク
創立1989年　シカゴ、デトロイト、メキシ
コにて人材斡旋、コンサルティング、健康
保険エージェントを承っております。
www.kimata.com
Tel:
224–875–7136
E-mail: [email protected]
8
JCCC News Chicago
自動車の生産、輸出、国内販売台数
それに伴い、不動産などの進出も増え
いる点に注目すべきである。メキシコの景
気の良さがここでも見て取れるだろう。
輸出のシェアは対米が 72.2％と圧倒的
2000 年頃はメキシコの製造業の人件
になっている。一方、景気後退の顕著な南
費は中国のほぼ 2 倍であったが、2004 年
米向けは、16.4％減で、特にブラジル向け
以降は中国の賃金が急激に上昇、2014 年
の 42.2％減というのは大きな変化である。
は 2004 年比で 5 倍にも増加した。一方メ
それに比べて欧州向けの輸出が 47.9％
キシコは同 67％増に留まり、生産調整後
と好調であり、特にマツダが 5 万台を輸出
の人件費は中国より 13％低いとの結果が
しており堅調である。
（表 1）
報告されている。
トヨタ・テキサス工場からケレタロ
ベネフィット
市を結ぶ中心点にある、サン・ルイス・
メキシコでは特に地方の工場で、実に多
ポトシ市への投資が急増しているが、あ
彩なベネフィットが支給され、食堂がある
まり人口の多くない町に、GM 社が古く
のは当たり前、税金対策から商品券を配る
から操業し、BMW 社が工場を建設中、
という習慣もある。しかし、都市部の少人
フォードも進出予定があり、小さな町に
数規模のオフィスでは、まず食堂が無いな
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
表3
表 1 : 自動車の生産、輸出、国内販売台数
生産
輸出
国内販売
2012 年
288 万
235 万台
98 万台
2013 年
293 万台
242 万台
106 万台
2014 年
321 万台
262 万台
135 万台
2015 年
339 万台
275 万台
135 万台
前年比
5 .6％増
4 .4％増
19％増
1 Paid well
2 Appreciated 日本人マネージャーはメキシコ人に対し、与えられ
た仕事を完璧にこなすのが当り前で、褒めることが
ないが、これはメキシコ人にとっての不満の一つに
なっている。
3 Mentored
十分なトレーニングが与えられていないケースも多い。
最悪事故に繋がる。Mentor による教育が必要である
4 Evaluated
正当な評価が与えられているか？いくら働いても評価
してもらえないとなると転職してしまうケースが多い。
5 Challenged
仕事にチャレンジが無い。生産性の低い仕事を長時
間続けているのは、転職を考えるきっかけになる。
仕事を通じて成長しているか？
6 On Mission
個人としても企業としても大きな目標を持っているか？
社会貢献の意識が高いか？
7 Promoted
昇進、昇給は少なくともマメに行う必要がある。　8 Motivated
モーティベーションは高いか？惰性で働いていないか？
9 Involved
チームの一員として認められているか？
10 Trusted
信用されているか？
出展 : メキシコ自動車工業会（AMIA）
表 2 : ベネフィット
年末ボーナス
高額医療保険加入率　年間労働時間
10% 4 %
29 %
57 %
10–20 days
21–30 days
More than 31 days
21–35 days
全従業員
扶養家族含む
マネージャーのみ
取締役とマネージャーのみ
2000–2200 hrs.
2200–2400 hrs.
Over 2400 hrs.
1800–2000 hrs
出展 : 2014 年度現地従業員対象福利厚生実態調査結果 : メキシコ日本商工会議所
市場の給与水準を常に調査する必要がある。
離職率が高い理由は必ずしも給与面だけではない
ことを知る必要がある。
どの問題があり、ベネフィットをどう設定
メキシコ人の不満では、上司がかまって
日系企業向けに、新しい時代に向けたコ
するかが問題となる。弊社の調査では、法
くれない、ほったらかしにされている、い
ンサルティング会社の設立を決意した。メ
定ミニマム＋個人でリクエストがあれば
くら頑張ってもほめてもらえず、少しで
キシコ企業の抱える、多様性（Diversity）
調整するというケースが多い。
も失敗するとガミガミ叱られる、昇給が
の問題を解決し、多様性の持つパワーを
以下に日系企業のベネフィットの概要
全く無いなど、というコミュニケーショ
最大限に引き出したいという願いから、
を示す。アンケートに答えた日系企業 6 割
ンに起因する理由が非常に多い。メキシ
DiSol（Diverstiy Solutions Consulting）と
以上が地方の工場である点に留意する必要
コビジネスで成功するには、飲みニケー
命名した。主に通訳者に継続した日本語
がある。
（表 2）
ションのような方法を通じて、現地従業
学習と、エンジニアリングの基礎教育を
員とアミーゴの関係になることが重要で
通じて成長を促し、現場の通訳の品質を
ある。また給与が転職のすべてではない
上げ、通訳者のストレスと低減し、離職
ことを理解するべきである。
（表 3）
率を下げる狙いがある。モンテレイ工科
量より質の時代に
メキシコでは、日系企業のみならず、欧
大学 ITESM（TECH DE Monterrey）
レオン
米、そして韓国企業の急激な進出ラッシュ
が続く影響もあり、日系企業における離
職率の高さが問題になっている。離職率が
7 割に達する企業もあるそうである。
弊社の取り組み
校の学生ベンチャー Student Entrepreur
メキシコは多種多様な人種国籍を持つ
Incubation laboratory に投資する形で同校
人々から構成される実に多様な社会であ
と提携し、新しい時代に向けた新しいサー
弊社では、離職率を下げる研究を長年
る。文化の違いによる摩擦、軋轢は多くの
ビスの提供を目指す。
進めている。日系企業に勤めるメキシコ
問題を引き起こす。しかし、多様な人々が
人に対する調査の結果、以下の従業員の
一つに纏まれば大変なパワーを生み出す
メキシコビジネスにつきましてご質問
10 の希望をかなえる事で、離職率が下が
のである。そこで弊社では、多くの問題
等がありましたら、弊社まで何なりとお
るはずだというのが弊社の見解である。
を抱えながらも急速に発展するメキシコ
寄せください。
May 2016
9
JCCC ゴルフコンペ（6 月度）
・サマーオープンのご案内
JCCC 文化運動部では、今年度も 4 月〜 9 月までの月 1 回「JCCC ゴルフコンペ」を開催します。当コンペは、会員の
親睦と交流を目的とし、毎月、20 名〜 30 名程のご参加を頂いています。また、会員・非会員問わず、幅広くどの方にも
ご参加頂け、初めてご参加頂く方にもプレイを楽しんで頂けるよう下記の「JCCC ゴルフコンペ特別ルール」を設けて
おります。副賞には、ミツワ商品券やゴルフボールをご用意しており、プレー後には懇親会もございます。
ご家族・ご友人をお誘い合わせの上、お気軽にご参加ください。
〜「JCCC ゴルフコンペ特別ルール」のご紹介〜
① JCCC HDCP の取得方法が簡単に。
• JCCC HDCP のない方は、2 度目の出場後、正式な JCCC HDCP が決定。
※ 今季より HDCP の計算方法が変更になりました。詳細は会則をご覧ください。
• ゴルフ場の Official HDCP を提出した方には、初参加から Tentative（T）となり、2 度目から JCCC HDCP の取得が可能。
そして、すべての入賞資格が与えられます。
• 2014 年度と 2015 年度 JCCC オープンのいずれかへご参加頂いた方も、そのスコアを基に初参加から HDCP（T）として
参加いただけます。
• 過去 2 シーズン以内に JCCC ゴルフ（JCCC オープンを含む）へ最低 1 回ご参加頂いた方の HDCP は失効しません。
② 男女混合開催、女性ゴルファーも大歓迎。
• JCCC 女子ゴルフの HDCP をお持ちの方は、その HDCP が初参加から JCCC HDCP となります。
• 男女別賞品は、男女の各参加人数が 4 名以上の場合に適用されます。
③ その他
• 各ホール、パー 3 倍でプレイを止め、2 打罰を加え、そのホールのスコアとします。
• ペアリングは、ご家族やご友人とのプレーも楽しんで頂けるよう希望のペアリングを受付けます。
〜 2016年度「JCCCチャンピオンシップ（8人衆）〜
• 選出基準 : 4 – 9 月例会までのベストグロススコア 2 回分の平均スコア上位者 8 名。
（但し、4 月〜9 月の JCCC ゴルフに少なくとも 3 回参加した者）
※ JCCC ゴルフルールの詳細は、JCCC ウェブサイトの「イベントページ（JCCC ゴルフ）
」をご覧ください。
6 月 12 日（日）Tee Off: 11 :20 am
場　所 : Bowes Creek Country Club
1250 Bowes Creek Blvd., Elgin, IL 60124
Tel: 847-214 -5880
当日幹事 : 小林　正治氏
Omron Electronics LLC
参加費 : 会員とその家族 : $87 / 人・非会員 : $97 / 人
（ゴルフ・カート、大会運営費含む）
定　員 : 32 人（定員になり次第締め切りますのでお早めに
お申し込み下さい。
）
申込締切 : 5 月 27 日（金）
（締切厳守）
JCCC 創立 50 周年記念特別企画「サマーオープン」
• 7 月度のゴルフコンペはサマーオープンと題しまして、50 周年特別企画として開催させていただきます。
• 定員 48 名 /12 組で、ショットガン、ダブルペリア方式で行います。
• 素敵な賞品もご用意させていただきますので、奮ってご参加いただけますようよろしくお願いいたします。
7 月 10 日（日）Tee Off: 1:30 pm
場　所 : Traditions at Chevy Chase
1000 N. Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090
Tel: 847-465 -2305
参加費 : 会員とその家族 : $85 / 人・非会員 : $95 / 人
（ゴルフ・カート、大会運営費及び軽食含む）
定　員 : 48 人 /12 組（定員になり次第締め切りますので
お早めにお申し込み下さい。
）
申込締切 : 6 月 24 日（金）
（締切厳守）
申込方法 : オンライン申込のみ受付けております。JCCC ウェブサイト（http://jccc-chi.org ）からお申込み下さい。
キャンセルポリシー : 締切日以降のキャンセルにつきましては、ゴルフ場からの払い戻しがない場合もございますので、
払い戻しは致しかねますこと、予めご了承下さい。
参加資格 : 会員とその家族もしくは非会員
お問い合せ : JCCC 事務局（担当 : ヒューバセック美保）・ Tel: 312 -380 -0061・ E-mail: [email protected]
10 JCCC News Chicago
EDUCATION
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
平成 28 年度　シカゴ双葉会日本語学校全日校　全日校小学部・中学部合同入学式
去る 4 月 12 日（火）
、在シカゴ日本国総
領事館総領事岩藤俊幸様、シカゴ双葉会
会長森山雅之様をはじめ多くのご来賓や
保護者の皆様のご臨席を賜り、シカゴ双
葉会日本語学校全日校小学部中学部の入
学式が厳粛に行われました。
今年度は小学部 20 名、中学部 21 名の合
計 41 名の新入生を新しい仲間として本校
に迎えました。緊張感漂う中にも、希望に
胸をふくらませている子どもたちの輝く
ような笑顔や明るく響く歌声が印象に残
る感動的な入学式となりました。
子どもたちには、本校の素晴らしい伝
統を引き継ぎながら、これからの学校生活
を通して一人ひとりがしっかりとした学
力を身につけ、心身ともに逞しく成長して
くれることを願っています。そして、広い
視野を持ち国際社会に大きくはばたく児
童生徒の育成を教職員一同目指していき
たいと思います。
平成 28 年度　シカゴ双葉会日本語学校全日校　すみれ幼稚園入園式
シカゴすみれ幼稚園の入園式は 4 月 14
日（木）に、在シカゴ日本国総領事館領事
中村真一郎様をはじめ、ご来賓の皆様や保
護者の皆様のご参列をいただき、13 名の年
少組の子どもたちを迎えて和やかに行わ
れました。
小さな椅子にちょこんと座り、来賓の方
や園長先生の方を見ながらしっかりとお話
を聞いている姿がとても可愛らしくほほえ
ましく感じました。子どもたちの健やかな成
長を予感させてくれるようなとても立派な
入園式でした。
すみれ幼稚園のお友達や先生とのふれあ
いを大切にしながら、園での豊かで充実し
た活動をとおして、明るく、心豊かに、たく
ましく育ってくれることを願っています。
May 2016
11
EDUCATION
平成 28 年度　シカゴ双葉会日本語学校補習校　入園式・入学式
創立 50 周年新しき出発の春
今年度は、シカゴ補習校は創立 50 周年
ジへ歩み出した子どもたちですが、小学
応援してくださる多くの温かい心に包ま
を迎えます（1966 年 5 月 28 日創立）
。日本と
部一年生は幼稚部を体験し、呼名への返
れての出発となりました。
世界、アメリカを結ぶ多くの人材を輩出し
事や態度に成長の跡が見られます。中高
てきたシカゴ補習校に、また新たな希望を
の新入生それぞれの顔は、決意と自覚を
増えてきました。嬉しいことです。中学校
胸に抱いた未来の宝を迎えることができ
もった姿に映りました。
生活や高等部生から学ぶ、補習校での友と
ました。これ以上の喜びはございません。
（新入生 – 幼稚部 66 名・小学部一年 88 名・
中学部一年 48 名・高等部一年 24 名）
幼稚部入園式
中学部より高等部に進む生徒が、近年、
南口校長先生は小学部一年生には、
「挨
の絆の深さや素晴らしさを、子どもたちも
拶をすれば友達になれる。
」中高生には、
感じてくれているのではないでしょうか。
「苦労を乗り越えて補習校に通う君達、で
入学式では、高等部 3 年生の小曾根　きるなら高校 3 年までがんばれ！」
「愛され
輝さんが、自分の体験を通して新入生へ
る人から愛する人へ」と、子どもたちを大
歓迎の詞を贈りました。
4 月 9 日、保護者、ご来賓に見守られ、平
きな心で包むように式辞を贈られました。
成 28 年度の入園式を実施。ご来賓の中村
在シカゴ日本国総領事岩藤様より「チャ
しっかり挨拶ができるようになれば、新し
学校担当領事様より「楽しいことがいっぱ
レンジを楽しみ、成否にかかわらず後悔せ
い友達も増えて、学校生活もきっともっと
い待っている。お友達をたくさん作ろう。
」
ぬよう進もう！一人で悩まずに父母、先生、友
楽しくなる」と優しく語ってくれました。
と優しい言葉をいただきました。ご来賓の
人に相談しよう！」と励ましていただきました。
お祝いの言葉に「ありがとうございます。
」
森山双葉会会長からはご自分の補習校
新一年生へ、
「仲良しになるには、挨拶。
中学一年生には「勉強の土台となる時
期です。家庭学習の癖を每日勉強机に向
と答える園児達。また、
「友達とごあいさつ
体験を通して、
「しっかり遊んで、学べ。目
かう習慣をつけて、力強いスタートを」
をしっかりしようね」との校長先生の呼び
標にむかってチャレンジしよう。高等部
また、
「中学生のころはスポンジのように
かけに「はい」と、まるで会話しているよ
には一日でも多く学校に通って下級生の
新しいことをどんどん吸い上げていきます。
うに反応が返ってきます。積極的で天真爛
リーダーに」との言葉をいただきました。
自分の可能性を狭めず、積極的にいろいろ
漫な子どもたちに、会場も和やかな雰囲気
ジョージ高松 PTA 会長からは「ゴルフ
なことに挑戦していきましょう。
」と激励
になりました。園児の、緊張した中にも表
ボールは窪みがあった方が飛ぶのだと、窪
現したい！という心の躍動が伝わってき
みを辛い経験、楽しい経験にたとえ、その
高等部一年生には、
「最後の三年間、今隣
ました。微笑ましい入園式。また新たな夢
経験を積めば積むほど遠くへ飛べる。立派
りにいる友達ともいつ会えなくなってし
をもった子どもたちの入園です！
な社会人になっていける。苦難に負けない
まうかわかりません。
」と、友との時間の
で！」と励ましてくださいました。高松会
共有を大切にと。
小学部・中学部・高等部合同入学式
同日実施の合同入学式。新たなステー
12 JCCC News Chicago
長も日本人学校で学んでおられたそうで
す。補習校の子どもたちの状況を理解し、
しました。
また、
「目標を定めて行動を起こす癖
をつけると自分が将来何をしたいのかが
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
はっきり見えてくる。
」
「疲れているんだか
な分、通い続ければ絶対に得られるもの
生を含め、全校児童生徒 702 名での出発
ら土曜日くらいゆっくり寝ていたい。そう
があるはずです。
」と述べました。
です。この 2 年間で 100 名の増加です。創
思っている人も少なくないでしょう。で
最後に「限られた授業回数ですが、みん
立 50 周年を迎え、新しいシカゴ双葉会日
も、そう思うのは現地校で毎日頑張って
なで協力して補習校を意義のあるものにし
本語学校補習校へ発展できますよう、皆
いる証拠だと思います。貴重な休日を補
ていきましょう。
」と詞を結びました。
様の温かいご支援ご協力をよろしくお願
習校で過ごすのは大変です。しかし、大変
始業式も同日実施いたしました。新入
いいたします。
FOUNDATION
基金交付先訪問レポート
日本交流プログラム
Whitney Young High School は CPS
（Chicago Public School）の中でも Magnet
Schoolとして伝統ある公立高校の一つです。
アメリカをはじめイギリス、フランス、
ドイツ、スペイン、中国、韓国のパート
ナー校と相互訪問のプログラムを持つ同
校は、春休みと夏休みを利用して隔年で
それぞれの学校を訪問し、ホームステイ
も含め、両国の文化、習慣の理解を言語
学習の一環として行っています。
助成金交付先 : Whitney M. Young Magnet High School
プロジェクト名: 日本交流プログラム　助成金交付額 : $3 ,540
今回の訪問では Japan Day のイベントを
見学させていただきました。長年に亘り交
こうした催しを通じて両校と両国間の
生徒達も日頃のクラスでの学習に一層力が
流プログラムを実施している神奈川県立
交流が促進され、日本語コースの生徒達
入っているとのことです。こうした基金交
総合高等学校から、20 名の生徒達が滞在
にとっては日本文化の一端を学べる大変
付が、日本語教育分野に留まらず、日米交
中に本イベントが開催されました。今年の
有意義な機会となっています。高校レベ
流分野の点でも大いに役立っていることに
Japan Dayのテーマは「Hanami」です。当日
ルでの交流プログラムは今や珍しいこと
意義を感じます。
は日本語コースの生徒達が巻きずしなどを
ではないものの、こうして
準備し、折り紙、水ヨーヨー、けん玉、ゴム
互いの学校を訪れ、同世代
鉄砲などのテーブルも用意され、日本から
の若者同士が限られた言語
訪問中の生徒達がそれぞれの遊び方を教え
能力の中でも理解を深めて
ながら交流を図っていました。ホール中央
いくことは、生徒の将来に
では、日本のことわざを書き記す書道のデ
向けての貴重な財産になっ
モンストレーションが現地の生徒によって
ていくであろうと信じてお
行われ、墨を使っての筆さばきを参加者一
ります。来年は日本への訪
同が興味津々の表情で見入っていました。
問の年ということもあり、
JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年
に設立されたNPO財団です。JCCC会費の一部繰り入れ、およびファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、
毎年の基金交付などを通して地域へ還元しています。
May 2016
13
JCCC G　LF SCORE CARD
4月度JCCCゴルフコンペ結果
順　位
4月17日（日）Whisper Creek G.C.
グロスネット
優　勝
松下　智一
Kubota Engine America Corp.
87
66 .9
2　位
赤坂　信雄
M Square, Inc.
80
71 .9
3　位
永竹　正幸
TOMY International, Inc.
91
72.3
大崎　和朋
M Square, Inc.
78
–
ベストグロス
4月度集合写真
左から、2 位赤
坂さん、優勝松
下さん、3位永
竹さん
14 JCCC News Chicago
JCCC English Express
Please join us in celebrating the 50th anniversary of the JCCC and the Futabakai Japanese
School by participating in the Walk & Fun Run event on Sunday, June 19th. Whether you
are an avid runner or leisurely walker, please bring your family and friends and join us a
fun-filled time. The more the merrier! We will recognize the first, second and the third
place of Fun Run finishers. All participants will receive an event t-shirt and all those who
finish the race will receive a medal. After the race we invite everyone to join us for a picnic.
Look forward to seeing many of you at the event!!
Date and Time:
Place:
Race Type:
Registration Starts:
Race Starts:
Entry Fee:
June 19, 2016 • 8:30am–1:00pm (Registration Starts 7:30am)
Busse Woods Forest Preserve,
Grove 5-16, Elk Grove Village, IL 60007
5K Walk or 8K Fun Run
(Participation with a baby stroller is allowed for 5K Walk.)
7:30am (both Walk & Run)
Walk 8:30am, Run 9:00am
$20 (18 years and older), $10 (7–17 years old), Free (0–6 years old)
Coming Up
5月
7日
（土）イリノイ会ゴルフ
Golf Club of Illinois
12 日
（木）正副会頭会議
コマツアメリカ
15日
（日） JCCC基金主催チャリティゴルフ
Indian Lakes Resort
18日
（水）シカゴ日米評議会
21日
（土）金属部会勉強会 –ゴルフ大会
22日
（日）JCCCゴルフコンペ
Rufﬂed Feather Golf Course
25 日
（水）機械部品部会主催「人事雇用関連セミナー」
JCCC
JCCC Educational Exchange Program (JEEP): 3 Chicago Area Educators
to Visit Japan in June
The U.S.-Japan Relations Committee has selected three educators for this year’s JCCC
Educational Exchange Program (JEEP). The JEEP is a program for local teachers and
administrators to visit Japan to learn about the culture and educational system.
The mission of the JEEP is to help participants develop their interest in and
understanding for the educational system, culture and people of a different country
through a personal introduction to Japan. In part, the program was established to
materialize the JCCC’s effort to help local educators assist the children from other
cultures adjust to the school life in the United States, and also to support Japanese
language and cultural education in Chicagoland schools.
This year, the JCCC has partnered with International Institute for Studies and Training
(IIST), a general incorporated foundation in Japan, and the JEEP delegates will be taking
part in IIST’s International Educators to Japan program.
This year’s delegates are: Ms. Mara Barry, Language Development Coach at Prairie
Elementary School District 96; Ms. Amy Faith, High School English Teacher at Lake
Zurich High School District 95; and Ms. Maureen Quiery, Reading Consultant Specialist
at Pleasant Hill Elementary School District 15.
The delegates will be joined by 26 educators from the U.S., Canada, and Belgium.
They are scheduled to visit Tokyo, Nara (or Aichi), Hiroshima and Kyoto from June 19
to June 30.
6月
2日
（木）基金理事会/正副会頭会議/理事会
JCCC
11日（土）–12日（日）Japan Festival
Forest View Education Center
12日
（日） JCCCゴルフコンペ
Bowes Creek Country Club
19日
（日） 50周年記念Walk & Run
Busse Woods Forest Preserve, Elk Grove Village
30日
（木）401
（K）セミナー
JCCC
7月
7日
（木）正副会頭会議
米国日本通運
10日
（日）JCCC Summer Open
Traditions at Chevy Chase
18日
（月）JCCC Business Forum
Harper College
30日
（土）Nikkei Picnic
Bunker Hill Forest Preserve, Niles
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will and
understanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly
since it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual
Grants Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.
8月
14日
（木）JCCCゴルフコンペ
Plairie Landing Golf Club
27日
（日）金属部会勉強会 –ゴルフ大会
28日
（月）松沢哲郎氏講演会
Lincoln Park Zoo
8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel:312.245.8344
Suite 700N
Fax:312.245.8355
Chicago, IL 60631
[email protected]
Visit our website at www.jccc-chi.org
© 2016 JCCC. All rights reserved. 05-16 JT&D.

Download Report