News Chicago Published Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 10 2015 No. 155 創立50周年記念 2016年度 JCCC新年会 What’s Inside 創立50周年記念 2016年度JCCC新年会 . . . . . . . . 1 最近の企業再編の動向及び事業買収に関する会計処理上の留意点. . . . . . . . 2–3 2015年米国教育関係者派遣事業（JEEP）派遣レポート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 地域経済に貢献する日系企業・日系企業調査のねらいと活用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 9月理事会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 9月度JCCCゴルフコンペ結果 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 「異業種ネットワーキング名刺交換会」開催報告 . . .10 基金交付先訪問レポート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 SPECTRUM SCHOOL JAPANESE PROGRAM シカゴ双葉会日本語学校補習校第40回運動会 . . . 12–13 「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内 . . . . .14 2016年度 JCCC代表役員選挙実施要領 . . . . . . . . .15 新正会員企業ご紹介コーナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 由紀さおり・安田祥子新春コンサートこれまでも、これからも、歌い継がれる日本のこころ Sunday, Jan. 10 12:00pm–4:00pm 会　場 : Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel 1551 Thoreau Dr. N., Schaumburg, IL 60173 JCCC は、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」を提供します。託児コーナー（6ヶ月から満 3 歳まで）も設置！参加費 : 12 歳以上 : $80 /人（会員＆家族）・$115 /人（非会員） ※ 昼食・ JCCC 基金への寄付＄5・ラッフル券1枚含む。 4 歳以上 12 歳未満 : $60 /人（会員＆家族）・$85 /人（非会員子弟） ※ 昼食（子供用ミール）・JCCC 基金への寄付$5・ラッフル券1枚含む。4歳未満入場不可 Visit Our Web Site at www.jccc-chi.org 託児コーナー : $60 /人（会員子弟）・ $85 /人（非会員）※ 飲み物・昼食含む。申込み : 11 月 2 日（月）朝 9 時から JCCC ウェブサイトにて参加申込開始。 www.jccc-chi.org（座席はチケット申込み順の配席となります。）由紀さおり・安田祥子プロフィール姉安田祥子（さちこ）妹由紀さおりは子供のころひばり児童合唱団に所属し、童謡歌手として活躍。その後クラシック界、芸能界へとそれぞれの道へ。「人を感動させる歌にはジャンルは関係ないでしょう。一緒に歌えないの？」という母の言葉に後押しされ、再び一緒のステージに立ったことがきっかけで、1986 年より姉妹のコンサートをスタート。姉妹のコンサート活動は29年目を向かえ、先人の残した日本の歌をこどもたちに手渡したいという思いで、活動を続けている。 BUSINESS INTELLIGENCE 最近の企業再編の動向及び事業買収に関する会計処理上の留意点この数ヶ月を振り返ってみても、トヨタ PricewaterhouseCoopers LLP ミルウォーキー事務所監査部監査マネージャー　庭田　竜之進プライスウォーターハウスクーパース日系企業の皆様の米国ビジネスを豊富な経験と専門知識を有するバイリンガルスタッフ、そして世界中に展開するネットワークでサポート致します。我々のリソースが日系企業の皆様にご満足いただけると確信しております。会計・監査、税務のみならず、皆様の企業で業務遂行上お困りのことがございましたらお気軽にご相談下さい。 PricewaterhouseCoopers LLP 100 E. Wisconsin Avenue, Suite 1800 Milwaukee, WI 53202 Tel: 414 -212 -1857 E-mail: [email protected] Website: www.pwc.com www.japan-bus.pwc.com 2 JCCC News Chicago 取引の合意と取得原価の決定自動車㈱とマツダ㈱における包括的業務買収をしようとする企業は、事業戦略提携の合意、ジョンソンコントロールズとに基づき買収対象とする事業等を選定ヤンフェン・オートモーティブ・トリムすると、独自に調査した結果や外部の専システムズによる自動車内装事業で世界門家から提供された情報に基づき、情報最大手となる合弁会社の設立、日本特殊システム、業務運営や人事制度への影響陶業㈱による Wells 社事業の買収、ジョン評価、法務面や税務面の検討、シナジーソンコントロールズによる自動車事業の効果の分析、財務数値や経営指標への効分離の決定や、三菱自動車工業㈱による果の分析を実施する。ここでは、事業戦米国生産からの撤退等、企業が競争優位性略との整合性に留意しつつ、事業戦略策を維持・強化する上で、戦略的業務提携、定時に検討された仮説やリスク等を十分戦略的合併会社の設立、買収や事業分離等に再評価することで、取引実行後の効果の取引が頻繁に行われている。このようなの不確実性を軽減する必要がある。その取引は、経営者が策定した中長期事業戦略結果に基づき、対象企業との交渉に入り、に基づき実行されるが、その目的は、事業基本合意契約を締結する。目的を達成して、株主、債権者、顧客や従次に、必要に応じて外部の専門家を利業員等の利害関係者の価値を最大化する用しつつ、より詳細な情報収集や分析を行ことにある。最近の事例では、事業の買収い、その結果を用いて DCF 法や類似企業を通じて新しい市場セグメントを加える比較法等により事業の公正価値を算出し、ことでシナジー効果を実現したり、コアとさらに買収プレミアム、シナジー効果や売なる事業との間の依存関係が高くない事り手のリターン等を加味して買収価額を業等を分離したりすることで、中長期的算出する。企業は、このように算出した買な財務数値や経営指標の改善を狙った取収価額に基づき対象企業と交渉して、買収引が実行されている。このような取引は、価額を合意する。会計面では、このようにあくまでも目的達成のための手段であり、合意された買収価額等の支払対価や取得目的とする期待された効果の実現を達成した事業の公正な評価額を基礎として、買すべく、買収した事業等との経営統合計画収により取得する事業等の取得原価（Fair や分離元事業の最適化計画が企画・立案 value of consideration）を決定する。され、事業遂行部門がそれを実行していくことになる。取得原価の配分とのれんの認識メガトレンドという世界経済の巨大な事業等の買収により受け入れた資産潮流から派生する世界経済や産業自体のや引き受けた負債の公正な評価額を基礎構造的な変化、競争環境の変化、環境規制として、これらの資産や負債の貸借対照の強化、技術革新などを踏まえると、引き表への計上額を決定する（Purchase Price 続き、このような取引が頻繁に行われて Allocation）。ここで、特許権や商標権のよういくと見込まれている。そこで、今回は事な知的所有権等の法律上の権利や、顧客業等の買収に関する会計処理の方法につリストや研究開発成果のような分離していて、プロセス上の留意点を含めて概説譲渡可能な無形資産、及び、事業の取得後したい。に発生することが予想されており取得の対価の算定に反映されている費用や損失を負債として、新たに認識する点に留意 Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 報告への影響の質的かつ量的重要性から、適時かつ適切に減損に係わる問題に対処できるように、定期的に事業等の業績を十分に評価して、財務報告への影響を検討する必要がある。事業買収に関する会計基準日本の会計基準は、企業会計基準第 21 号「企業結合に関する会計基準」及び企業会計基準適用指針第 10 号「企業結合会計基準及び事業分離等会計基準に関する適用指針」、米国会計基準は ASC 第 805 号「企業結合」、国際財務報告基準は IFRS する必要がある。これらの資産や負債に対第 3 号「企業結合」において、事業取得にして、観察可能な市場価格に基づく価額がおける会計処理の方法を規定している。存在する場合、その価額が貸借対照表へのなお、日本の会計基準は 2013 年に改正計上額となるが、そのような価額が存在し（2015 年 4 月 1 日以降に開始する事業年度ない場合には、評価対象資産の状況に応から適用）されたことにより、のれんの償じて決定された見積方法を用いて合理的却等を除き、米国会計基準や国際財務報告な金額を算出する必要がある。なお、金融基準とのほとんどの会計基準差異が解消商品や退職給付に係る負債などは会計基されている。準に従い算定された金額を貸借対照表に企業文化等を考慮しながら経営統合を計上する。計画・実行していく。特に「対等の精神」資産や負債の公正な評価額の算定は、おわりにによる弊害、統合ビジョンの浸透不足や以上の通り、戦略的業務提携、戦略的通常、高い不確実性を伴うことから、計算統合課題への不十分な対応等の経営統合合併会社の設立、買収や事業分離等の取で使用するモデルの適切性、仮定の合理を推進していく上で陥りやすい落とし引は、一般的に、親会社が策定する事業性、データの網羅性、目的適合性や正確性穴を識別し、明確なビジョンと強いリー戦略に基づき、親会社が主導して実行さを慎重に検討して評価するとともに、感応ダーシップの下、プロジェクト全体のれるものの、取引実行後に期待された効度分析等の実施により不確実性の影響を整合性を維持し、関係者の納得感を醸成果を実現するのは事業を遂行する部門の評価する必要がある。しながらプロジェクトを遂行していくこ役割になる。経営者の適切な意思決定やとで、それらの問題に対処していく必要が取引実行後の効果の不確実性を軽減すある。るためには、関係部門や地域統括の責任取得原価が、受け入れた資産及び引き受けた負債に配分された純額を上回る場合や下回る場合、その超過額や不足額をの会計面では、期待された効果が実現さ者が、取引のプロセスや会計処理等の全れんや負ののれん（Goodwill）として認識れているか定期的に評価を行う必要があ般的な理解を踏まえつつ、事業戦略策定する。る。期待された効果が十分に実現されて時から主体的により詳細な情報提供をいる場合は、財務報告上の問題は生じな行い、また議論に参加して、十分な検討が取引実行後の効果の評価と資産の減いが、効果が十分に実現されず、投資額の行われることが望まれる。損評価回収が見込めないと判断されると、有形事業等の取得の意思決定を前後して、固定資産、無形固定資産、のれんやその他必要に応じて外部の専門家を利用しつつ、資産の減損損失を認識することになり、経営方針、業界・業種特有の事業環境、多額の損失を計上することになる。財務 October 2015 3 ACTIVITY REPORT 渉外 PR 委員会主催 2015 年米国教育関係者派遣事業（JEEP）派遣レポート〜シリーズ 1 〜一通りの見学を終えた後、それぞれのグループに分かれた上でクラスに案内され、授業をさせてもらいました。この学校では生徒たちの助け合いの精神が強く、一丸となって学ぶ姿勢が顕著でした。教育及び文化の交流をすることができたのが楽しい思い出になっています。二つ目の学校は奈良の女子大附属の小学校で、東京の学校とは校風が違い、興味深かったです。こちらはよりカジュアルな雰囲気があり、生徒は私服で通学し、スケジュールも多少フレキシブルでした。この学校の生徒は 2 年生から毎日一時間英語を学習していて英語に馴染みがあるということで、日頃から勉強している内 JCCC では、日米双方の教育者が学び合い、米国教育関係者が日本の社会及び容の応用として英会話をしたり、授業で教育システムの実態について理解を深め、在イリノイ州の日本人児童の教育充分からないことを教えたりできたこと実を図ることを目的に、日本へ米国教育関係者を派遣する『JCCC Educational で私たちも大きく貢献できたと感じま Exchange Program（』略称：JEEP）を毎年実施いたしております。した。本年度は、一般財団法人貿易研修センター（IIST）主催の国際教育者招聘事業（IEJ）最後の学校は広島の学校でした。日曜プログラムの協力のもと、6 月 20 日から 13 日間にわたる、東京、広島、京都、奈良に執り行われた原爆 70 周年祈念式典のでの学校視察、ホームステイ、書道や友禅染めなどの文化体験を通じて、日本のために訪問したにもかかわらず、学校が社会・文化や教育の実態についての理解を深めてきていただきました。どのように運営されているかをよく理解 10 月号より 3 回にわたって各参加者の視察報告を順にご紹介してまいります。できるようにプログラムが組まれてありました。式典を通じて学校が今まで地域に貢献してきたことを振り返って称賛するいい機会であったと感じましたし、私【報告者】 Kildeer Countryside 学校区 96・Ivy Hall Elementary School 自身日本目線での戦争に初めて触れて心 ELLスペシャリストTodd Halstead 氏打たれました。この学校は他の 2 つとは大きく違って中国等の諸外国で育った帰 2015 年の JEEP プログラム代表者の一あろう貴重な経験でした。幸いなことに、国児童や外国にルーツを持つ生徒（多く員として選んでいただいたことを大変光 JEEP プログラムが終わった後に日本のは低所得家庭からくる）が約 4 割を占め栄に思います。IEJ のコーディネーターの滞在を延長することができたため、更なていました。「日本語が不自由だったり、企画力のおかげで、旅全体を通して多くる忘れられない時間を過ごせました。異なる環境で育った子どもたちをまとめの特別な体験をすることができました。最初の学校訪問は東京でした。生徒がることは大きなチャレンジではあるが、 3 校の学校訪問では、勤めている学校に全員制服を着て、時間割も厳しく守られ生徒間の偏見や先入観を取り除くような持ち帰りたいアイディアを豊富に発見でているとてもフォーマルなスタイルを教育プログラムを積極的に導入し、子どきるなど、とても有意義に過ごせました。取っていました。夏の間は毎日のようにもたちが発言する場を設けたことが、学校また、各地域の観光や着物体験などの文泳ぎ、一輪車に乗る練習をしている様子環境や教育レベルの向上に少しずつつ化体験も、アメリカに住む参加メンバーがアメリカの学校では見られないアクながっている」と校長先生がおっしゃっ全員にとって一生に一度しかできないでティビティなので非常に面白かったです。ていたのが印象的でした。まだまだ改善 4 JCCC News Chicago Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 2015年米国教育関係者派遣事業（JEEP）派遣レポート途中とのことでしたが、現行のプログラもらい、とてもいい経験になりました。にも参加できた身として、周りの先生にムが機能していることが、学校や生徒た世界でも屈指の巨大木造建築である東大もこのプログラムを通じて得た知見を共ちを見ていても明らかで、我が校にも応寺では、別当さんが直々に現代社会にお有し、受け持っている生徒たちにも日本用できないかと考えています。ける仏教の位置づけなどについて説明しで見聞きしたことを話してあげたいとてくださり、また、本堂の中では圧巻の思っています。日本のことを学べただけすばらしい日本の文化体験をたくさんさ 14.7 メートルの銅の仏像を間近で見るでなく、世界中から同行していた日本人せていただきました。その中でも私の印ことができました。これらの体験の他に生徒と関わりのある約 30 名の教職員の仲象に残ったのが、東京での着物体験と奈も、これまで見たこともないような食材間たちと出会えたことで、アイディアの良の東大寺です。着物店ではスタッフ全を使った和食にチャレンジしたことや、交換ができたことも大きな利点でした。員の温かい拍手で迎えられ、案内された既にアメリカで馴染みがある日本料理の重ねてのお礼になりますが、私を含む過先ではさまざまな素材の違いや着物を作「本場」を味わえたことが印象に残ってい去と未来の JEEP プログラムに参加する今回の旅では教育現場の訪問以外にも、るに当たって必要な技術や着物の歴史的な意義に関して細かく、かつ、分かりやます。このような学習体験をさせていただき、教職員にこのような機会を提供いただいている JCCC に感謝の意を述べて終わすい熱心な説明を受け、日本の人々のお JCCC と IEJ には感謝の気持ちでいっぱりたいと思います。ありがとうございまもてなし精神に感銘を受けました。そのいです。日本の文化や日本人の国民性をした。後畳で敷き詰められた大広間に移動し、深く理解することができた充実したプロ他の先生方と一緒に袴や着物を着付けてグラムでした。今回のプログラムに幸運 October 2015 5 ACTIVITY REPORT 地域経済に貢献する日系企業・日系企業調査のねらいと活用在シカゴ総領事館米国中西部 10 州には、約 1,300 の日系企業事業所が進出し、約 12 万人の雇用を通じて地域経済・社会に大きく貢献しています。ここでは、日系企業調査のねらいと 2014 年の調査結果をご紹介させて頂きます。調査のねらい州別ではイリノイ州、インディアナ州に集中便利な環境が形成されており、引き続き、在シカゴ総領事館では、毎年、JCCC 会員州別に見ると、事業所数は、最も多いのが日本企業の活動拠点として魅力的な条件を企業様を含む日系企業の皆様にご協力をイリノイ州の 588（45％）、次に多いのがイン備えた地域といえます。そうした中、日系事いただき、当館管轄の 10 州（IL、IN、IA、ディアナ州の 251（19 ％）、従業員数では、業所の活動は、①地元雇用の創出、②米国企 KS、MN、MO、NE、ND、SD、WI）での最も多いのはインディアナ州の 52,770 人業からの部品等の調達、③技術移転の促進、日系企業の活動を調査・公表しています。（42％）、次に多いのがイリノイ州の 39,840 ④州政府等の税収増加、⑤日系企業が生産日系企業の皆様は、それぞれ従業員を雇用し経済活動を行うことで、中西部地域の経済・社会の発展に大きく貢献しています。人（32％）となりました。事業所数では 65％、従業員数では 73％が両州に集中しています。（図 2・3 参照）した製品の米国からの輸出など、米国地域経済・社会の発展に重要な役割を果たしていくと考えられます。この調査は、それらの活動の全体像を把握し、まとまった数字で示すことで、米国社会部門別では製造業が最大おわりにに PR し、日系企業の活動や重要性について次に、部門別に見ると、製造業が圧倒理解を深めてもらうことをねらいとして的な割合を占めており、事業所数で 66％、として実施する予定です。調査の趣旨をいます。このため、調査結果は当館ホーム従業員数で 87 ％を占めています。特に、踏まえ、是非ご協力を頂きますよう、よろページに掲載するだけでなく、連邦や各州の自動車・自動車部品は、事業所数で 14％、しくお願い申し上げます。また、調査に当政府、議員、有識者、報道機関にも送付して従業員数で 46％と最も大きな割合を占めたっては、これまで、E-mail を中心とし、おり、例年、これらの機関・事務所から、ています。また、312 の事業所（全体の約調査項目を簡素化するなど調査に伴う負「もっと詳しく教えてほしい」といった照会 24 ％）で実際に製造活動（「ものづくり」）担軽減に努めてまいりましたが、調査方やお礼のレターが寄せられております。を行っており、61,560 人（約 49％）の労働法等に関するご意見・ご要望がございま者に対し、高い技術を学び、活かせる場をしたら、当館までお知らせください（電話提供しています。（図 1・4・5 参照） 312-280-0400）。当館では、日本貿易振興また、この調査を通じて事業所や担当者の情報が更新され、邦人の安否や企業の状機構（JETRO）、各地域商工会議所等とも況が確認しやすくなるといった副次的な効果もあります。過去に、ミネソタ州での次回調査は、2015 年 10 月 1 日を基準日米国中西部の魅力と日系事業所の貢献橋梁の崩落事故やアイオワ州での洪水など米国中西部は、労働力、原料・部品等の災害や事故が起きた際、速やかに状況を資源が調達しやすく、かつ、製品の輸送にも連携し、日系企業の皆様の活動を側面から支援させて頂く所存ですので、引き続きよろしくお願い申し上げます。確認できました。図 1 : 事業所数・従業員数 2014 年調査の概要 2014 年調査では、同年 10 月時点で日系事従業員数（人）年事業所数業所（子会社又は邦人を含む本邦企業の出合計現地採用うち製造活動従事日本人駐在員資比率が 10％以上の企業の事務所、小売店 2009 1 ,208 95 ,560 93 ,240 49 ,700 2 ,320 を除く）を対象として調査を実施しました。 2012 1 ,186 107 ,810 105 ,610 56 ,780 2 ,200 2013 1 ,227 116 ,530 114 ,380 58 ,340 2 ,150 2014 1 ,296 126 ,230 123 ,920 61 ,560 2 ,310 14 /13% 5 .6 8 .3 8 .3 5 .5 7 .2 14 /09% 7 .3 32 .1 32 .9 23 .9 -0 .6 事業所数は、昨年から 5.6％増え、1,296 となりました。また、雇用従業員数は、米国経済の回復等を受け、前年から 8.3％増加の 126,230 人となり、景気後退直前の水準を上回っています。（図 1・2・3 参照） 6 JCCC News Chicago Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 地域経済に貢献する日系企業・日系企業調査のねらいと活用図 2 . 日系事業所数の推移 1400 図 3 . 日系事業所の従業員数の推移 1,208 1,187 1,218 1,186 1,227 1,296 2009 2010 2011 2012 2013 2014 130,000 120,000SD 110,000 100,000NE 90,000 ND 80,000 70,000 MO 60,000 50,000 KS 40,000 30,000 IA 20,000 10,000WI 0 1200 1000 800 600 400 200 0 棒グラフ下から : IL IN MN WI IA MN KS MO IN 95,560 98,230 104,450 107,810 116,530 126,230 2009 2010 2011 2012 2013 2014 ND NE SD IL 図 4 . 産業部門別シェア（事業所数ベース）製造業（66 % の内訳）全産業精密機械 5％工作機械 4％金融・保険・不動産 2％その他機械 6％建設業 0.3％電気 / 電子 8％商業 9％タイヤ/ゴム 1％金属 / 鉄鋼 2％鉱業 0.1％サービス業 5％製造業 66％農林水産業 12％自動車/同部品 14％食品 2％化学 15％その他 8％医薬品 1％運輸 / 倉庫業 5％その他 1％注 : 四捨五入の結果、内訳の合計が 100 % とはならない場合がある。図 5 . 産業部門別シェア（従業員数ベース）製造業（87 % の内訳）全産業自動車 / 同部品 46％金融・保険・不動産 1％工作機械 1％建設業 0％その他 6％商業 2％精密機械 5％その他機械 6％鉱業 0％サービス業 1％農林水産業 2％電気 / 電子 6％製造業 87％医薬品 4％タイヤ/ゴム 4％金属 / 鉄鋼 4％化学 5％食品 3％運輸 / 倉庫業 1％その他 6％注 : 四捨五入の結果、内訳の合計が 100 % とはならない場合がある。お問い合わせ在シカゴ総領事館経済班領事白倉圭造（Shirakura, Keizo） E-mail: [email protected]・Tel: 312 -280 -0400 October 2015 7 ACTIVITY REPORT 9 月理事会報告議題審議事項 • 会員入退会（案） • 理事異動（案）報告・案内事項 • 渉外 PR 委員会関連 – Japan Day 開催報告 – JEEP 派遣報告（理事会後半に派遣者挨拶） – 9 /19（土）ミシガン湖岸清掃ボランティア • JCCC 基金関連 – 2015 年度基金収支中間報告 – 10 /15（木）基金贈呈式 – 2016 年度ファンドレイジング企画案 • 商工業政策運営委員会・ビジネス支援コーナー関連 – 8 /27（木）文化・サービス部会主催「異業種間ネットワーキング名刺交換会」 – 9 /16（水）金属部会主催「経営セミナー」 – 9 /30（水）JCCC 主催「メキシコセミナー」 – 10 /9（金）物資・食料部会主催「国際税務セミナー」 – 10 /29（木）運輸・観光部会主催「ユナイテッド航空ネットワークオペレーションセンター見学会」 – 11 /5（木）機械部品部会主催「ITセミナー」 – 11 /13（金）ジェトロ・JCCC 共催「自動車セミナー」 – 2015 年会員企業経営・業況調査の報告 • 2016 年度代表役員選挙実施要領 • 2016 年度会員総会・新年会開催について • 文化運動部関連 – 10 /4 内閣総理大臣杯 JCCC オープンゴルフ大会 • その他（報告・予定・ご案内） – 9 /26　イリノイ会ゴルフ・1 /9 /2016　冬のパーティ・事業報告･予定一覧（7月〜 11 月） – 日米協会関連 – JCCC 創立 50 周年記念事業 • 総領事館からのお知らせ会員入退会会員入会（順不同）正会員（3 件）社名 : JEOL USA, Inc.（日本電子株式会社）代表者名 : 原　佳澄（Yoshizumi HARA）業種 : 理化学機の納入、販売、保守連絡先 : 800 W. Roosevelt Rd., Building A., Suite 114 Glen Ellyn, IL 60137 Tel: 630-858-5365 社名 : 代表者名 : 業種 : 連絡先 : 8 Itochu Logistics（USA）Corp. 原口　雄途（Yuto HARAGUCHI）総合物流業 1157 N. Ellis St., Bensenville, IL 60106 Tel: 630-787-9781 JCCC News Chicago 社名 : Glory Global Solutions Inc. （グローリーグローバルソリューションズインク）代表者名 : 岩淵　誠（Makoto IWABUCHI）業種 : 金銭処理機器の輸入、販売及びメンテナンス連絡先 : 3333 Warrenville Rd., Suite 310, Lisle, IL 60532 Tel: 630-577-1026・Fax: 630-577-1270 賛助会員（1件）社名 : Fuchs Lubricants Co.（フックス）代表者名 : 中村　憲一郎（Kenichiro NAKAMURA）業種 : 油脂・化学品連絡先 : 17050 Lathrop Ave., Harvey, IL 60426 Tel: 708 -333 -8900・Fax: 708 -333 -4470 個人会員（7 件）下迫　大亮・石田　理恵・城口　真明・エドワーズジェームズ・吉敷　智和・渡邉　愛郎・デーリィマイケル会員退会（順不同）正会員（3 件） Riken Vitamin USA, Inc.（理研ビタミン USA） Suruga USA Corp.（株式会社駿河生産プラットフォーム） Zuiko Inc. 個人会員（10 件）中西　知・古川　雄一・ストルロビシ浩子・橋倉　勇・田村　賢司・原田　陽介・甲斐　善一郎・ワイズルーカス・芳池　和典・エバニチ厚子現在の会員数正会員賛助会員個人会員名誉会員合計前回（6 月）増減 318 0 30 +1 158 -3 1 0 507 -2 今月（9 月） 318 31 155 1 505 理事異動（3 件順不同） Futaba North America Engineering & Marketing Corp. （フタバ産業株式会社）旧 : 桑原　良和（Yoshikazu KUWAHARA）新 : 土屋　信悟（Shingo TSUCHIYA） American Aikoku Alpha, Inc.（アイコクアルファ株式会社）旧 : 岩熊　寛（Hiroshi IWAKUMA）新 : 亀井　聖司（Seiji KAMEI） KYB Americas Corporation （ケイワイビーアメリカスコーポレーション）旧 : 北畠　隆（Takashi KITAHATA）新 : 神森　泰至（Taiji KAMIMORI） Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 9 月理事会報告社名・住所変更等（9件順不同） NNR Global Logistics USA Inc. Chicago Branch （西日本鉄道株式会社）旧 : 765 Dillon Dr., Wood Dale, IL 60191 Tel: 630 -860 -5999・Fax: 630 -860 -5733 新 : 2201 Lunt Ave., Elk Grove Village, IL 60007 Tel: 847 -952 -1289・Fax: 847 -593 -9224 Fifth Third Bank（フィフス　サード　バンク）旧 : Fifth Third Bank Center, 222 S. Riverside, 30 th Fl. MD: GRVR0 E, Chicago, IL 60606 Tel: 312 -704 -6200・Fax: 312 -704 -4376 新 : 1000 Town Center, Suite 230 , Southfield, MI 48075 Tel: 248 -603 -0133・Fax: 248 -603 -0056 Xerox Corporation（ゼロックス　コーポレーション）旧 : 5500 Pearl St., Suite 100 , Rosemont, IL 60018 Tel: 847 -233 -4953・Fax: 847 -517 -6550 新 : 485 Lexington Ave., 16 th Fl. New York, NY 10017 Tel: 212 -716 -4163・Fax: なし Nippon Steel & Sumikin Bussan Americas, Inc. 旧 : Nippon Steel & Sumikin Bussan Americas, Inc. 新 : Nippon Steel & Sumikin Bussan Americas, Inc. （日鉄住金物産米州会社） Panasonic Corporation of North America （パナソニックノースアメリカ株式会社） Panasonic Corporation of North America Panasonic Factory Solutions Company of America 旧 : 5201 Tollview Rd., Rolling Meadows, IL 60008 新 : 1701 Golf Rd., Suite 3 -1200 , Rolling Meadows, IL 60008 Panasonic Industrial Co. Panasonic Home Appliance Company of America 旧 : 5201 Tollview Rd., Rolling Meadows, IL 60008 新 : 1701 Golf Rd., Suite 3 -1100 , Rolling Meadows, IL 60008 ViSCO Technologies USA, Inc.（ヴィスコ・テクノロジーズ USA）旧 : 5600 N. River Rd., Suite 800 , Rosemont, IL 60018 Tel: 847 -993 -3047・Fax: 847 -292 -4411 新 : 511 W. Golf Rd., Arlington Heights, IL 60005 Tel: 773 -332 -3775・Fax: なし Sompo Japan Nipponkoa America Insurance Services, LLC （損保ジャパン日本興亜アメリカ）旧 : Sompo Japan Nipponkoa America Insurance Services, LLC （損保ジャパン日本興亜アメリカ） Website: www.sjnk-us.com 新 : Sompo America Insurance Services, LLC（損保アメリカ） Website: www.sompo-us.com Mitsubishi Corporation LT USA （米国三菱商事ロジスティクス株式会社）旧 : 1515 E. Woodfield Rd., Suite 365 , Schaumburg, IL 60173 新 : 1515 E. Woodfield Rd., Suite 225 , Schaumburg, IL 60173 I.T.A., Inc.（アイ・ティー・エー、インク）旧 : 660 Fargo Ave., Elk Grove Village, IL 60007 新 : 150 Pierce Rd., Suite 550 , Itasca, IL 60143 JCCC G　LF SCORE CARD 9月度JCCCゴルフコンペ結果 9月13日（日）Whisper Creek G.C. 順　位グロスネット優　勝種村　友希 Aon Risk Services Central, Inc. 96 66 .0 2　位藤原　政人 Fuji Machine America Corp. 74 66 .9 3　位大久保　潤 CDH 81 69.2 藤原　政人 Fuji Machine America Corp. 74 – ベストグロス左から 2位 : 藤原さん・優勝 : 種村さん・3位 : 大久保さん October 2015 9 ACTIVITY REPORT 文化・サービス部会主催「異業種ネットワーキング名刺交換会」開催報告去る 8 月 27 日、文化・サービス部会主催始め、各々が名刺交換とともに自己紹介をによる異業種ネットワーキング名刺交換会されて、情報交換をしながら活発にネットを開催いたしました。ネットワーキングをワーキングを行っていました。今回のイベ目的とするイベントを開催することが 2 年ントでは参加者が自由に交流していただくぶりということもあり、広くご興味を持っ形式で、途中に文化・サービス部会部会長ていただき、定員を大きく上回る 65 名のからのご挨拶がありましたが、その前後もができました。本年度の予定は既に確定しご参加をいただきました。話が途切れる様子もなく懇親を深められてておりますが、来年以降のプランニングにいる様子でした。皆様のご希望をできるだけ反映するよう JCCC 事務局の移転後は、各種会議や理事会をオフィスビル内のカンファレンス開催後には「このようなネットワーキンセンターを使用することが多く、今回のグの機会を定期的に設けてほしい」「赴任後ネットワーキングも理事会が開催される部間もないので、今回多くの方とお知り合い屋で行われました。午後 6 時からのスターになれて良かった」などのお声を聞かせてトということもあり、通常は業務時間中いただくことができました。大変ご好評をでなかなか仕事を中断して JCCC 主催のいただきましたので、今後もこのような企イベントやセミナーに参加することが難し画をどんどん増やしていきたいと考えておいという方々にも、ご参加いただけたのでります。また参加者の方々にアンケートにはないかと思います。ご協力をいただき、JCCC が企画するイベン開始時間の前から続々と人が集まり努めてまいりますので、引き続きご支援を賜りますようお願い申し上げます。ご参加いただきました皆様、どうもありがとうございました。日　時 : 8月27日（木） 6:00pm–8:00pm 会　場 : JCCC事務局カンファレンスルーム 8700 W. Bryn Mawr Ave. Chicago, IL 60631 参加費 : $10（JCCC 会員のみ）参加者数 : 65名トやセミナーについてのご意見を伺うことアンケート集計結果　65人出席中59人回答 JCCCが実施するイベント/セミナーにこれまで参加したことがありますか？今回初めて 23 フードパッキングボランティアイベント 1 ファミリーイベント車椅子マラソン・副島氏講演会 1 ボランティア活動自動車セミナー JBF 2014・山崎一民講演会 15 4 年に2回〜3回参加 25 年に4回〜5回参加 7 新年会 26 年に6回以上参加 4 自動車産業セミナーネットワーキング　Excel 講習会 6 3 21 3 16 参加しやすいイベント/セミナー会場・曜日・時間帯のご希望をお聞かせください。（複数回答可） JCCCのイベント/セミナーについてどこから情報を得ますか？（複数回答可） TPP とアベノミクスセミナー 10 ダウンタウンエリア 23 金融セミナー 16 Arlington Heights/Schaumburg エリア 41 JCCC Emailニュース JBF2015・藪中三十二氏講演会 Rosemont エリア　18 46 7 JCCC Website 6 Japan Day JCCC Facebook 1 社内連絡担当者 14 今後どのようなテーマのイベント/セミナーの実施を希望されますか？（複数回答可） JCCCのEmailニュースは、貴社代表者及び連絡担当者のみに配信されています。JCCCから直接Emailの受信を希望されますか？はい 21 23 その他 1 午前 6 午後 16 経済・金融 26 5時以降 35 自動車産業　21 月 14 IT 13 火 13 人事　21 水 16 18 E-mail Address記載 13 会計 13 木いいえ 19 経営 18 金 21 法律　10 土・日 11 2014–2015実施の下記イベント/セミナーに参加されましたか？（複数回答可）環境法セミナー 1 日経経済セミナー 12 環境問題　6 その他ご意見がございましたらご記入ください。保険 4 もっと名刺交換会のようなネットワーキングの場がほしい。国際政治情勢 11 JCCC 月例ゴルフ 3 マーケティング 12 ミシガン湖岸清掃Beach Sweep 6 ゴルフ 10 JCCC オープンゴルフ 4 その他スポーツ秋のコンサート 5 音楽/芸術 10 JCCC News Chicago 3 12 化学業界の方より、米国の化学品規制等のセミナーがあればよい。 FOUNDATION Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 基金交付先訪問レポート SPECTRUM SCHOOL JAPANESE PROGRAM 助成金交付先 : Spectrum School プロジェクト名: Spectrum School Japanese Program 助成金交付額 : $2,835.94（2014 年度）イリノイ州第三の都市 Rockford には、Japanese Summer Festival のイベント開催で知られる Anderson Japanese Garden と今回訪問した Spectrum School（別名 Spectrum Progressive School of Rockford）が在ります。本学校の教育方針は、Progressive School としてのユニークな内容を持ち、生徒各自のアートを通じて得た思考能力と創造性を養うことを目指した授業が行われています。更に、GAFE（Google Apps for Education）のシステムに沿って、先生をはじめスタッフ全員が Google のトレーニングコースを受け、従来の教科書中心の授業ではなく、最新の情報技術を最大限に利用して世界との繋がりを目標に掲げています。日本語クラスは小学校 5 年生から高校生までを対象に行われていました。生徒同士が iPad を共有しながら各自の発音に合わせて文章表記がされたり、平仮名やカタカナ、そして漢字の綴りの練習も画面上で行うことができたり、ノートや練習帳など従来クラスで見られた文房具が一切いらない形式でクラスが進められていました。また、日本でも採用が進んでいるインターネットを通じた黒板に代わるスクリーン上の画面を見ながらの教材ソフトの活用がされていました。変わり行く時代を痛感する授業風景でした。交付金は iPad、教材ソフトや校外・体験学習費（折り紙、食材等）に充てられています。 JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年に設立されたNPO財団です。JCCC会費の一部繰り入れ、およびファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、毎年の基金交付などを通して地域へ還元しています。 October 2015 11 EDUCATION シカゴ双葉会日本語学校補習校第 40 回運動会開催 !! 運動会スローガン燃えろ！　輝け！　赤白の闘魂極めよ　双葉の力写真: M. ITO げたい。」教員の願いだ。学期初めの子どもの抱負にも必ず語られる運動会なのだ。 9 月 19 日（土）子どもたち、教員の思いが、雨を、曇天の雲間を破り、第 40 回のシカゴ補習校の運動会の幕を開いた！今年も補習校の熱を、エネルギーを爆発させるシカゴ双葉会日本語学校補習校教頭小倉　勇雨は 6 時過ぎにあがった。早朝より先発隊の教員が準備のために集まる。来いつも、陰の闘い、運営に徹する交通部保護者の皆様に感謝。学校から用具の搬入、日本の伝統行事—運動会が始まった。在シカゴ総領事館領事・野依幸広様、子どもたち保護者の到着に、一気にナイ双葉会会長・森山雅之様はじめご来賓のルスノース高校のフットボール場が揺れ見守る中、最後まであきらめずやり抜こだした。うという森山会長、校長の呼びかけに子賓駐車場設置、本部テント張り、ブリー運動会開催へ向けて 6 月より教務主任チャーの水拭き、徒競走スタート・ゴールを中心に各主任のもと、時間を惜しむよ高等部の「友情の花を咲かせ」「励まし合位置設置と動きが激しい。うに教員は連携して計画・準備を進めてい」を誓う堂々たる宣誓。そしてきびきび PTA 交通部は 400 台を超える自動車の、きた。子どもたちが最も楽しみにしていした模範体操。成長する若芽は輝き、新駐車場の安全運営の任に着く。いつも、るイベント。「何としても成功させてあ鮮だ。 12 JCCC News Chicago どもたちの血潮が騒ぎ出す。 Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago ここ数年、恒例となった大玉送り、高等動に大きな声援を送る。両サイドから保掲げてゴールした。何という演出であろ部が進行、大玉の行方をサポート。一気に護者に見守られ、5 年生までの子どもたちうか、白組が 2 点差で逆転勝利となった。運動会の闘魂が燃え上がる。「燃えろ！輝が、しーろ、しーろ、あーか、あーかと連け！赤白の闘魂　極めよ　双葉の力」のス呼する。補習校の子どもたちの団結力がローガンのように。そして、子どもたちの高まっていく。応援団のパフォーマンス。よさに気づき、自信をもったり、級友の熱気がこもるほど天空はブルースカイの団長を中心にくりひろげられる素敵なよさを発見したり、また、みなで作り上希望の空となっていった。ダンス。自由闊達に、アメリカと日本をげる喜びを体験することができたと思い生きる子どもたちのパフォーマンスは最ます。また、私たち大人が子どもの輝きを高潮に達する。再発見する機会ともなったのではないで子どもたちが必死にトラックを駈けぬけて行く。悔しさ、心地よい疲れ、歓喜の笑顔。今、一つのことを成し遂げた子どもフィールドでは、各学年とも工夫を凝たち。よくがんばった！自己の最善を尽らした団体競技が進む。可愛らしく、微笑くす姿に感動をもらう。ましく、そして激しく、力を込めて。今日のゴールは未来のゴールへの試練クライマックスは最後のリレー競技。運動会を通して、子どもたちは自分のしょうか。運動会へご支援くださった PTA 役員・交通部の皆様、子どもたちを応援、勇気づけてくださった保護者の皆様、お手伝いいか。小さな勝利を積み重ね、強く自信をバトンをつなぐ選手たち、それはただのバただいた学級代表、アルバム委員の皆様、持った君たちへの成長を願う。トンではない。早いも遅いも超えた、補習本当にありがとうございました。次年度は小6 から高等部の応援団がブリーチャー校の友の願いをこめた、感謝と明日への希創立 50 周年。かわらぬご支援をよろしくの子どもたちを鼓舞する。ボンボンの躍望のバトンに違いない。君は万歳の両手をお願いします。 October 2015 13 INFORMATION 〜各業界の動向をコンパクトに解説〜「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内『中西部・イリノイ州の経済』（年 1 回発行）は、当地域でビジネスに従事されている方、または当地を訪問される方々へのビジネス情報誌として広く活用されてきており、先般公開になりました 2015 年版も多くの方にご利用いただいております。当地の各分野に関する貴重な最新情報を是非ご参照いただければ幸甚です。ぜひ下記リンクへアクセス頂きビジネスの資料としてご活用ください。 http://www.jccc-chi.org/wp-content/uploads/JCCC_economy_15 .pdf 経済伊藤　大介日本貿易振興機構シカゴ事務所電気・電子機器上條　隆彦日立ハイテクノロジーズアメリカ 14 JCCC News Chicago 観光柴田　鉄也ジェイティービー Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago INFORMATION 2016 年度 JCCC 代表役員選挙実施要領 JCCC では毎年秋に全正会員の投票による「代表役員選挙」を実施しています。2016 年度の代表役員を選出する本年度の選挙は 10 月 12 日〜 10 月 23 日にオンライン投票を行い、開票は 11 月 3 日に選挙管理委員の立会いのもと行なわれます。当選挙の投票リンク先は正会員の代表者へ 10 月 12 日（月）午前 9 時に E-mail 配信いたしますので、正会員の皆様におかれましては投票要領をご熟読の上、10 月 23 日（金）の午後 5 時までに必ず投票いただきますよう、ご協力よろしくお願い申し上げます。 1 . 選挙管理委員会 : （敬称略）委員長　曽根　一朗（ジェトロ・シカゴ事務所）　委　員　白倉　圭造（在シカゴ日本国総領事館）幹　事　三谷　哲郎（シカゴ日本商工会議所） 2 . 日　程 : 10 月 12 日（月）選挙開始（9 :00） 10 月 23 日（金）投票締切（17 :00） 11 月　3 日（火）開票（於 : JCCC） 11 月 12 日（木）理事会で開票結果報告 11 月下旬〜 12 月上旬　代表役員会開催 3. 選挙人: 2015 年 9 月末の正会員（理事会員、普通会員）代表者（ただし選挙管理委員の 1 機関代表者を除く） 4 . 被選挙人 : 選挙開始日（2015 年 10 月 12 日）の理事（ただし選挙管理委員の 1 機関代表者を除く） 5 . 投票方法 : ① 会費負担に応じた投票リンク先を正会員代表者へ E-mail 配信。 ② 投票手順に沿って被選挙人の中から本所役員に相応しい方 12 名をオンライン投票。（月額会費別投票回数は下記 8 をご参照ください。） 6. 当選人: ① 票数上位 12 名が当選人として、「2016 年度代表役員」となる。 ② 代表役員 12 名全員で本年 11 月下旬〜 12 月上旬頃に「代表役員会」を開催し、来年度の会頭、専務理事、副会頭を互選し、総会に提出する役員案を決定。 7 . 結果発表 : 開票結果については選挙管理委員長より 1 1 月度理事会で報告。また JCCC ニュース 12 月号に掲載し全会員に周知。 8 . 投票用紙数 : 月額会費負担投票回数 $600 以上 7回 $470 –$599 6回 $340 –$469 5回 $210 –$339 4回 $209 以下 1回＊賛助 / 個人 / 名誉会員は投票権なし。 October 2015 15 INFORMATION 新正会員企業ご紹介コーナーこのコーナーでは、新しくJCCC 正会員（理事会員または普通会員）になられた企業のご紹介を順次させていただいております。今回は下記に 2 社様をご紹介させていただきます。 Mitsubishi UFJ Lease & Finance（U.S.A.）Inc.（三菱UFJリース株式会社） 7300 Turfway Rd., Suite 510, Florence, KY 41042 Tel: 859 -594 -4380・Fax: 859 -594 -4219・E-mail: [email protected]・www.us.lf.mufg.jp/index.html 三菱 UFJ リースグループは、グローバルに展開する総合ファイナンスカンパニーとして、世界 8 つの国と地域で各種ファイナンスサービスを提供しております。ここ米国でも、1985 年の現地法人設立以降、シカゴを始めとした中西部のお客様と共に歩み続け、今年で設立 30 周年を迎えることが出来ました。これからも、中西部に本社を構える唯一の日系リース会社として、お客様のビジネスや事業環境に最適なソリューションをともに考え実現していく頼れる事業パートナーであり続けたいと思います。設備投資や資金計画に関するお悩み、ご要望等がございましたら、お気軽に弊社までご相談下さい。 2015 年 6 月入会 JEOL USA, Inc.（日本電子株式会社） 800 W. Roosevelt Rd., Building A., Suite 114, Glen Ellyn, IL 60137 Tel: 630 -858 -5365 弊社は、電子顕微鏡をはじめ核磁気共鳴装置から質量分析計、元素分析装置などの各種分析機器の製造･販売・サービスをおこなう日本電子株式会社の子会社として、1962年ボストンに設立されました。ボストン・シカゴをはじめ米国内に15の拠点を設けております。主な業務は、日本で製造された装置の販売から、装置のデモや納入・アフターサービスなどになります。担当市場は、大きく分けて、米国、カナダの北米地域、メキシコをはじめとする中米地域、ブラジルをはじめとする南米地域の3つにわかれています。カナダ、メキシコ、ブラジルにそれぞれJEOL USAの関連会社として、 “JEOL CANADA,INC.” “ 、JEOL DE MEXICO S.A.DE C.V.” “JEOL 、 BRASIL Instrumentos Cientificos Ltda.”があります。 16 JCCC News Chicago 2015年9月入会 JCCC English Express 2016 JCCC Annual General Meeting & New Year’s Party JCCC’s largest event of the year, the Annual General Meeting & New Year’s Party will be held on Sunday, January 10, 2016 at the Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel. Our guest this year is the well-known sister singer duo Saori Yuki and Sachiko Yasuda. They have charmed listeners all over the world with their pure, harmonious voices for over 28 years in an endless desire to carry on the Japanese children’s songs our ancestors have left for us. Sachiko Yasuda originally debuted as an opera singer in The Marriage of Figaro as Susanna and performed in many other operas thereafter. She also studied abroad at the Juilliard School and the Eastman Music School in New York. Yasuda retired after 18 years of working as a voice trainer at the Tokyo University of the Arts to focus on her career as a concert singer. Some of her students actively sing in the Shiki Theater Company. In July 2013, she received the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Award, which is awarded to people or groups of various genres for their success and hard work in Japan. Saori Yuki’s debut song Scat in the Dark (1969) became the rage of that time and instigated the scat jazz boom. She has a broad career also as an actress appearing in TV shows and movies, receiving Best Supporting Actress from the Mainichi Film Awards for the movie Family Game (1983). Yuki collaborated with the American jazz orchestra Pink Martini in 2011 and created the album 1969, distributed in more than 50 countries. This album became a world hit and even became number one on iTunes Jazz Charts. She received many awards, including the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Award and the Purple Ribbon Medal awarded by the emperor of Japan, to praise how her work has spread the charm of popular Japanese songs globally. The Annual General Meeting is from 10:30 am to 11:30 am and open to all members. The New Year’s Party is scheduled from noon to 4:00 pm. The tickets for the New Year’s Party will be on sale from Monday, November 2 on the JCCC website. On-site childcare service for parents with children aged 3 and under is available (online pre-registration is required). For event details and to purchase tickets, please visit our website at www.jccc-chi.org Coming Up 10月 4日（日）内閣総理大臣杯JCCCオープン Traditions at Chevy Chase 9日（金）物資食料部会主催「国際税務セミナー」 JCCC 12日（月）2016年度代表役員選挙投票開始 15日（木） JCCC基金贈呈式正副会頭会議 /理事会 Renaissance Chicago O’ Hare Suites Hotel 23日（金）2016年度代表役員選挙締め切り 29日（木）運輸・観光部会主催「ユナイテッド航空ネットワークオペレーションセンター見学会」 11月 3日（火） 2016年度代表役員選挙開票 JCCC 5日（木）機会部品部会主催「ITセミナー」 JCCC 6日（金）第一回新年会実行委員会 Omron 12 日（木）正副会頭会議 / 理事会 JCCC 13 日（金）ジェトロ・JCCC 共催「自動車セミナー」 Harper College 18日（水）CJAC日米評議会 19 日（木）商工業政策運営委員会 JCCC 24 日（火）第4回双葉会学校運営委員会双葉会 12 月 9日（水）正副会頭会議/基金理事会住友商事 11 日（金）第2回新年会実行委員会 Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel 1月 Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will and understanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success. 8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel:312.245.8344 Suite 700N Fax:312.245.8355 Chicago, IL 60631 [email protected] Visit our website at www.jccc-chi.org 9日（土）イリノイ会主催「新年会ゲスト歓迎夕食会」総領事公邸 10日（日）会員総会・基金総会・新年会 Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel © 2015 JCCC. All rights reserved. 10-15 JT&D.