Imagine a special and creative palette of interiors.

Imagine a special and creative palette of interiors.
2014 年秋冬エディターブランドの新作情報
http://www.manas.co.jp/
vol.
46
vol. 46
Cover Photo
Paola Navone 女史が手がけ
た Dominique Kieffer の新
作コレクション。凹凸感の
あるテクスチャーや洗練さ
れた色使いで独特の世界観
が表現されています。
Topics
－ MUST-CHECK
New collection comes! ― MANAS Time
A FUSION
OF PASTEL
COLLECTION
在庫オリジナルコレクショ
IZORA
ンに新たなラインナップ、
柔らかなパステルカラーが美しいリネンの広幅コレクション。
マナトレーディングの国内
「タイム」が加わります。
Contents
－ something new
マルチカラーストライプやジオメトリック柄、組み合わせ
時間と空間をテーマとした
のしやすい無地のリネン生地で重くなりがちな秋冬のイン
コンテンポラリーアイテム
テリアを明るく彩ります。
が揃うこのコレクションの
イメージはニューヨーク、
（下写真）クッション IZORA コレクションより
マンハッタンにある高層マ
P. 2-3
ンション。特別な一日も、
COLLECTION
何気ない一日も、そして休
TOPICS
P. 2 MUST-CHECK
EVENT
TRAVEL
P. 3 something new - ROMO
日の日も。24 時間 365 日、いつでも傍にあるインテリアを飾るにふさわしいアイテム
が揃います。さまざまな表情を見せるニューヨークのホテルライクな空間をイメージ
したライフスタイル･テキスタイルが詰まったコレクションです。
※ 11 月 6 日より発売開始いたします。
MADIGAN
トレンドのマゼンタカラーやスパイシーイエロー、グレーと
のカラーコンビネーションをお楽しみいただける織生地コレ
クション。モダンなダマスク模様や小紋柄、ヘリンボーンス
トライプ、幾何学模様など椅子張りとしてもご使用可能な計
P. 4-7
the MAGIC of RUBELLI
P. 4-6
P. 7
DOMINIQUE KIEFFER
ARMANI/ CASA
Pattern Effect
8-9
10
11
12
13
14-15
16
17
－ EVENT
ÉLITIS meets SERIES 7™
meets SERIES 7™
2014.10.11 in showroom
in showroom from 2014.10.11 to 12.27
マナトレーディング取扱いブランド ÉLITIS の生地をデン
P. 8-17
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
８種類のデザインが揃います。
SAHCO
ÉLITIS
MATTHEW WILLIAMSON
OSBORNE & LITTLE
NINA CAMPBELL
SANDERSON
JIM THOMPSON
NO.9 THOMPSON
P. 18-19
TREND Report
マークの家具メーカー FRITZ HANSEN のセブンチェアに
張り、それぞれの新たな魅力を引き出しました。
カーテン Madigan 7691/07 全 7 色￥17,200/m
ソファ Ruben 7696/07 全９色￥17,200/m
椅子張り Dante 7698/03 全５色￥17,200/m
椅子上クッション Delano 7318/46 全 69 色￥17,600/m
ソファ上クッション（左から）Chaumont 7692/03 全 9 色
￥17,200/m、Dante 7698/04 全 5 色￥17,200/m、
Corin 7697/10 全 11 色￥17,200/m、Bayonne 7693/07
全 8 色￥19,300/m
アルネ・ヤコブセンによりデザインされたセブンチェアは
フリッツ・ハンセン社を代表するベストセラーであり、家
具の歴史においてアイコン的存在の椅子です。期間中、マ
ナトレーディング東京・名古屋・大阪ショールームおよび
フリッツ・ハンセンの専門店 REPUBLIC OF FRITZ HANSEN
STORE 各店舗にて特別展示、受注販売を行います。
－ TRAVEL
インテリア関連の展示会（P.18-19 参照）のため訪れたロンドンで見つけた、おしゃ
れでトレンドを押さえたディスプレイ。
マナトレーディングが取り扱うのは、世界各国より
厳選した高いデザイン性・素材・クオリティを持つ
カーテンや椅子張り生地用のファブリック・壁紙・
ラグ。住空間から商業施設まで、様々なシーンでお
使いいただけるバリエーションに富んだインテリア
マテリアルをご紹介しています。
◆印刷物と実際の商品の色味は多少異なる場合がございます。
◆ manas information に掲載の価格はすべて税抜表記です。
◆クッション、椅子張りなどの加工品は、縫製加工される
前の 1m あたりの生地価格が表示されています。
◆表示価格は 2014 年 10 月現在のものとなっております。
◆商品の価格や色数などは予告なく変更される場合が
あります。
2 | TOPICS
Sanderson との
コラボレーショ
ンの記憶が新し
い Emma Bridgewater のショッ
プ。
トレンドのイエ
ローや、パッチ
ワーク・テク
ニックを使用し
たアイテムもあ
ちこちで見られ
ました。
something new| 3
椅子座面・背面クッション Quai Branly 17225-001 全 11 色￥23,000/m
椅子上クッション Défilé 17227-002 全 9 色￥32,700/m
スツール上クッション Coton De Vie 17221-001, 004 全 28 色￥15,600/m、
Défilé 17227-001 全 9 色￥32,700/m
the
MAGIC of
RUBELLI
ールベリグループのモダンラインブランドが魅せるファブリックの魔法。
a nomadic and imaginative collection.
椅子座面クッション
Coton De Vie 17221-022 全 28 色￥15,600/m
丸型クッション
Quai Branly 17225-006 全 11 色￥23,000/m
Paola:
I just wanted to make a velour sausage!
ーベルベットでソーセージを作ったら
どうかしら？って思ったの。
PAOLA NAVONE
（パオラ・ナヴォーネ）
トリノ工科大学の建築学部を 1973 年に卒業。1970 年から 1980 年まで
150 年以上の歴史を持つイタリアのトップブランド、ルベ
アルキミア・グループ（イタリアデザイン界の中でもアバンギャルドなデ
リの傘下にある「ドミニク・キーファー」。
ザインの一団）と共に働き、1983 年には大阪国際デザイン賞を受賞してい
2013 年秋冬から新しいクリエイティブディレクターとして
ます。彼女のクリエーションに垣根はありません。建築家、
デザイナー、
アー
イタリアを代表する家具ブランドのひとつ GERVAZONI の
トディレクター、インテリアデザイナー、評論家、展示会やイベントのオー
デザイナーでもあるパオラ・ナボーネ女史が就任。カラー
ガナイザーなど複数の顔を持ち、ドミニク・キーファー以外にもジノリや
バリエーションを増やし、デザインも今まで以上に使いや
バクスター、ジェルバゾーニなど、さまざまな有名ブランドのアートディ
すいものへと刷新されました。
レクションも手掛けるイタリアを代表するトップデザイナーのひとりです。
4 | the Magic of Rubelli
椅子張り Velours Tresse 17229-002 全 6 色￥79,000/m
ソファ上クッション Tweed Couleurs 17224-002, 001 全 18 色￥28,600/m
床上クッション Grillage 17226-008, 009 全 24 色￥20,000/m、
Tweed Couleurs 17224-016 全 18 色￥28,600/m
the Magic of Rubelli | 5
Paola:
It looks like scratches
by a cat, doesn't it?
ーまるで猫が引っ掻いた
爪あとみたいでしょ？
Défilé 17227-003 全 9 色￥32,700/m
6 | the Magic of Rubelli
（写真上）Havana TC090-710 全 4 色￥31,100/m
( 写真下）Haiti TT016-726 全 2 色￥39,500/m
2014/2015 COLLECTION
2014/2015 COLLECTION
2014 年秋冬の新作として発表されたコレクションでは、これまでの自然素材を大切にしたモノづくりの精神を引き継ぎつ
自然界に存在する台地や岩、貝殻、木などの表面や形、素材感などをモダンなデザインで表現したアルマーニ・カーザの
つも、美しい色彩のカラーパレットとオリジナリティ溢れるテクスチャー感で新しいドミニクの世界を表現しています。
新作。シンプルでありながら重厚感のあるアイテムは、従来からある織りや技術を継承しながらも最先端のテクニックを
ニュートラルでシックなデザイン。ニュアンスのあるカラーバリエーション。目の前に広がるファブリックを何に仕立
用いて表現されています。ファッションの世界でもトレンドの立体感のある織生地が、洗練されたモダンな空間を美しく
てようか、と想像力が掻き立てられます。
飾ります。
the Magic of Rubelli | 7
クッション（上から）
Pixus Cushion H030-02 全 2 色￥32,000/ 枚、
Semiramis Cushion H031-03 全 3 色
￥30,100/ 枚、
Hudson Cushion H032-04 全 4 色
￥26,000/ 枚
※ 上記はすべてカバーのみの価格です。
1
2
Pattern
Effect
3
4
COLLECTION
HOME COLLECTION
各エディターブランドから、魅力溢れる柄の贈り物。
サコのレディメイド･クッションの第 3 弾として、色も形もバリエー
ション豊かな 6 種類の異なるクッションが揃いました。
5
異なる素材を表裏で組み合わせをしたり、立体的に見せる加工を施
したりすることで、空間の中で存在感を発揮してくれるアイテムと
なりました。
（上写真）ブランケット Cashmere Plaid H020-05 全 5 色￥171,600/ 枚
クッション（左から） Cosmo Cushion Pleats H0034-01 全 4 色
￥19,500/ 枚 *、Solice Cushion H035-03 全 6 色￥30,100/ 枚 *
* カバーのみの価格です。
6
COLLECTION
PALAIS MARRAKECH
難燃素材トレビラを使用したファブリックを常に最新技術を取り入
れながら発表し続けてきたサコが、その新たなスタイルとクオリ
ティの基準となるようなトレビラコレクションを発売。
モロッコ中央部の都市、マラケシュを連想させるインパクトのある
柄と豊富な色展開で、柄アイテム同士で組み合わせてもファッショ
ナブルに決まります。
7
8 | Pattern Effect
（写真①）ラグ Shalimar T008-01
最大 2 色選択でカスタムオーダー製作可能￥174,200/ ㎡
（写真②）Calina 2655-06 全 6 色￥23,600/m
（写真③）Mosaic 2657-10 全 11 色￥27,400/m
（写真④）Tussah 2618-13 全 14 色￥33,400/m
（写真⑤）Mosaic 2657-09 全 11 色￥27,400/m
（写真⑥）Arco 2658-09 全 11 色￥19,200/m
（写真⑦）Tussah 2618-12 全 14 色￥33,400/m
COLLECTION
ACCESSORIES
BY ULF MORITZ
伝統と革新の組み合わせ、という意味
では最高のクリエーションであるウル
フ・モーリッツデザインのアクセサリー
コレクション。
アールデコの影響、そしてアジアから
のインスピレーションを元にパールや
羽を用いたものや光沢仕上げのメタル
素材のものなど、美しくエレガントな
アイテムが揃います。
（左から）タッセル Ornato P069-01 全 2 色￥59,600/ 本
タイバック Splendor P071-01 全 1 色￥57,200/ 本
タイバック Titania P078-01, 2 全 2 色￥57,200/ 本
カーテン Patio 2510-06 全 6 色￥17,400/m
Pattern Effect | 9
COLLECTION
芸術家のアトリエ、海に面した小屋、塗装木材からの香りなど未知の島に
ある何気ない風景をテーマに、ラフィアの織物やマニラ麻の樹皮、流木と
いった自然素材からインスパイアされたビニール壁紙コレクション。自然
素材がアートへもたらす影響に限界はなく、この Eldorado もその影響を
大いに受けたコレクションです。Eldorado ― 黄金郷ーとは、夢の現実や
自然の持つエネルギー、そして本当の宝物を意味するのかもしれません。
（写真上）
Santorin VP 881 01 全 1 色
￥289,400/ 組（W100cm ｘ H3m の
パネル 4 枚 1 組）
* 防火認定、F ☆☆☆☆を取得して
おりません。
* 同クオリティの無地壁紙 VP 880 01
（W1m x 10m 巻 \59,600/ 本）も
あります。
10| Pattern Effect
（写真下）
Cap vert VP 891 01 全 1 色
￥224,100/ 組（W100cm ｘ H3m の
パネル 3 枚 1 組）
* 防火認定、F ☆☆☆☆を取得して
おりません。
* 同クオリティの無地壁紙 VP 891 02
（W100cm x H3m のパネル \65,300
/ 枚）もあります。
壁紙 Dragonfly Dance W6650-01 全６色￥28,800/ 本
椅子張り Kairi F6632-08 全９色￥26,000/m
クッション（奥・左から） Shimmer F6640-01, 25, 03, 08 全 25 色￥20,500/m
クッション（手前）Dominica F6634-01 全４色￥52,000/m
COLLECTION
Samana
ドミニカ共和国にある島の名前が付けられたマシュー・ウィリアムソンの新作
コレクション。南の島のパラダイスからインスピレーションを受けたエキゾ
チックな柄の生地と壁紙が揃います。
目を奪われる鮮やかな色合い ― ジェイド（翡翠）
、
キウイ、
ネオンイエロー、
スリー
ズ（さくらんぼ色）
、
フクシャ（鮮やかな赤紫）
、
そして様々なブルーのバリエーショ
ン ― と、チャコール、アイボリー、リネンやトープといったニュートラルな色
との組み合わせが、マシューのグラマラスなセンスを一層引き立ててくれます。
Pattern Effect| 11
（写真左）カーテン Dovetail F662003 全 4 色￥31,600/m、 Chainmail
Sheer F6627-02 全 3 色￥31,600/m
壁紙 Zingrina W6582-02 全 9 色
￥30,500/ 本
ヘッドボード Abacus Velvet F6623-04
全 8 色￥26,000/m ＋パイピング
Abacus Velvet F6623-06 全 8 色
￥26,000/m
ベッド上クッション手前から
Abacus Velvet F6623-04 全 8 色
￥26,000/m ＋パイピング Mosaic
F6624-06 全 6 色￥20,500/m、
Mosaic F6624-06 全 6 色￥20,500/m
ボルスタークッション Festoon
F6622-03 全 5 色￥24,200/m
スツール Abacus Velvet F6623-06
全 8 色￥26,000/m ＋パイピング
Abacus Velvet F6623-04 全 8 色
￥26,000/m
（写真右頁）
壁紙 Mahayana NCW4185-03
全 6 色￥25,500/ 本
椅子座面クッション Jinsha
NCF4173-01 全 4 色￥24,200/m
クッション Suzhou NCF4174-01
全 4 色￥24,200/m
COLLECTION
ABACUS
COLLECTION
Cathay
カーテンからベッドカバー、椅子張り生地まで幅広い用途に使用可能な難燃生地コレクション、
Imperial China( 中華帝国 ) の文学を基に東洋からインスパイアを受けたニナ・キャンベルの新作コレクション。
ABACUS。モダンなインテリアには欠かすことのできないシルバー、リネン、ジンク（亜鉛色）、アイボリー、
アクア、アメジスト、セージ、フレンチグレ－、ユーカリといったニナが得意とする色合いから、コレクショ
トープに加え、アクセントカラーのコーラル、ブロンズ、ウルトラマリンやカシスカラーがコンテンポラ
ンに活気をもたらすマジェンタやコーラル色まで、クラシックモダンなインテリア空間を彩るデザインが
リーなデザインによく映えます。
揃います。
12| Pattern Effect
Pattern Effect| 13
キルトマット Alphabet Zoo 223910
全 3 色￥8,800/m ＋
Whitby 234131 全 10 色
￥6,700/m
COLLECTION
サンダーソンから待望のキッズコレクション、リトル・サンダーソンが新
登場。9 種のデザインのプリント、刺繍、アップリケ、ボイルといったファ
ブリックと、11 種類のデザイン壁紙が発売になりました。
イギリス生まれのイラストレーター、Tony Tricky（トニー・トリッキー）
デザインのアルファベットごとに異なる動物が描かれた「Alphabet Zoo（ア
ルファベットズー）
」は、遊びながらも同時に学べるそんな楽しいアイテ
ムです。
その他にも妖精の国を描いた「Fairlyland( フェアリーランド )」や馬のアッ
プリケが可愛らしい「Pretty Ponies( プリティポニー )」
、飛行機や車など
乗り物がシンプルに描かれたボーイッシュな Vroom( ブルーン ) や冒険心
をそそられる「Treasure Map（トレジャーマップ）
」など、見ているだけ
でワクワクするアイテムがたくさん揃います。
筒型バッグ Treasure Map 223913 全 2 色 \8,800/m
シェード Treasure Map 223914 全 2 色￥8,800/m
床上クッション（左から）Rye 234121 全 8 色￥6,700/m ＋
壁紙 Treasure Map 214040 全 3 色￥11,600/ 本
Seaton 234114 全 10 色￥6,700/m ＋ Appledore 234122
ボート上キルトマット Appledore 233893 全 9 色 \6,700/m ＋
全 9 色￥6,700/m、Appledore 234126 全 9 色
Tresure Map 223913, 223914 全 2 色 \8,800/m ＋ Seaton 234113,
\6,700/m ＋ Chino 243784 全 28 色 \7,200/m
234112 全 10 色 \6,700/m
ボート上ピロー Chino 243791 全 28 色 \7,200/m ＋ Seaton 234113 全 10 色 \6,700/m
COLLECTION
フランスのシャトーからインスピレーションを受けた
ビンテージ調や水彩画風のアイテムが揃うサンダーソ
ンの新作、Fabienne。
フラワーパターンの多くは、18 ～ 19 世紀のサンダー
ソンアーカイブよりインスパイアされたもの。テクス
チャー感が特徴的なリネンライクなアイテムなど、全
体的にシャビーシックな仕上がりのコレクションです。
ソフトで落ち着いたブルーやこっくりとしたあずき色
など、ロマンチックなパステルカラーで表現されたプ
リント生地や刺繍生地、壁紙が揃います。
（写真上）壁紙 Giselle 214089 全 4 色￥17,300/ 本
クッション左から Emiko 233560 全 7 色￥7,800/m、
Giselle 223982 全 4 色￥15,000/m、Josette 223988
全 5 色￥13,900/m ＋パイピング Chino 243785 全 28 色
￥7,200/m
アームチェア Ruskin 231452 全 29 色￥14,900/m、
アームチェア上クッション Giselle 223982 全 4 色
￥15,000/m
（写真左）
テーブルクロス Amelia Rose 223978 全 4 色￥15,000/m、
Chino 243777 全 28 色￥7,200/m
クッション Amelia Rose 223978 全 4 色￥15,000/m ＋
Bobbble Fringe 232231 全 16 色￥9,800/m
14| Pattern Effect
Pattern Effect| 15
壁紙 Bamboozle WR1005/03 全 5 色￥13,200/ 本
タペストリー（左から）Tiger Tiger 2150/01 全 3 色￥11,200/m、
Tashi 2149/02 全 5 色￥16,000/m ＋ Maze Border TR1001/04
全 4 色￥6,000/m
左ソファ Shigatse 2148/05 全 7 色￥13,300/m
左ソファ上クッション（左から）Xara 2155/11 全 17 色￥12,100/m ＋
Elements Border TR1002/02 全 3 色￥6,600/m、
Peony Trellis 2153/03 全 4 色￥9,700/m
右ソファ Lhasa 2154/01 全 4 色￥9,600/m
ランプシェード Shigatse 2148/06 全 7 色￥13,300/m
（写真①）クッション上から Pailin 3557/28（表面）＋ 31（裏面）全 40 色
￥16,500/m、Pailin 3557/27, 10 全 40 色￥16,500/m、
Khao Rom 3553/07 全 8 色￥16,900/m
（写真②）椅子張り Nakhon 3538/27 全 31 色￥12,600/m ＋
Khao Yai 3544/08 全 16 色￥13,300/m
（写真③）カーテン Prachin 3516/02 全 4 色￥19,300/m
アームチェア Khao Yai 3544/04 全 16 色￥13,300/m
アームチェア上クッション Nahkon 3538/04 全 31 色￥12,600/m
床上クッション Nahkon 3538/01 全 31 色￥12,600/m
COLLECTION
英国人デザイナーのリチャード・スミス
氏が、チベットで作られた手織りのラグ
COLLECTION
からインスピレーションを受けたコレク
SANCTUARY
ション。ラグにデザインされていた花柄
文様や、伝統的な手織りの生地にデザイ
東南アジアに広がる美しい広大な地形からインスピレーションを受け
ンされるモチーフが、自然素材をベース
たジム･トンプソンの新作コレクション。かつてジムも愛した原生林
とした美しい生地に表情豊かに描かれて
に広がる繁みや勢いよく流れる小川、山の峰を覆う雲など、自然の中
います。
に広がる神聖な静けさや美しさが表現されています。
また今回初めて No.9 コレクションにトリ
ムが加わりました。伝統的なチベットの
Jim Thompson found his sanctuary
in a small traditional weaving community
and made this place his home ―
16| Pattern Effect
ラグのフレームとして使用されたデザイ
クッション Larache 2106/12 全 17 色￥9,100/m ＋
Maze Border TR1001/04 全 4 色￥6,000/m
椅子張り Tibetan Maze 2152/04 全 4 色￥7,200/m
ンを、ジムトンプソンならでは色合いや
スケールで表現。幅の異なる 2 種類のト
リムが揃います。
トリム（上から）
Elements Border TR1002/02
全 3 色￥6,600/m、
Maze Border TR1001/01 , 04
全 4 色￥6,000/m
Pattern Effect| 17
FOCUS/14
TRADE PREVIEW:
DECOREX
INTERNATIONAL
21-23 September 2014
21-24 September 2014 at Syon Park
Silver
ALL WELCOME: 24 September 2014
Gold
at Design Centre, Chelsea Harbour
[PORTA ROMANA]
【マナトレーディング取扱い
【マナトレーディング取扱い
参加ブランド】
参加ブランド】
サコ / ルベリ / オズボーン & リトル /
サンダーソン / ハーレクイン /
サンダーソン / ハーレクイン / ロモ /
エリティス / ウィンド / ロモ /
ノビリス / ジムトンプソン /
ジョン・ボイド
Hue
ポルタロマーナ
Oriental
[ÉLITIS]
Botanical
他のトレンド色との組み合
わせでよく見られた色。
Natural
[COLOUR]
Elegant
[STYLE]
Blue
Silver
Blue
Gold
Gray
Oriental
Natural
Pink
Tropical
Yellow
Elegant
Yellow
THE LONDON DESIGN
FESTIVAL
Tropical
今年で 12 回目を迎えた THE LONDON DESIGN
Animal/
Bug
FESTIVAL。ロンドン中心部にある美術館や
ショールーム、ショップでさまざまなイベン
トが開催された中、インテリアに関して見逃
ウルトラマリンのような強い
色から淡いターコイズ系の色
まで、いろいろな青。
「ナチュラルとエレガント」
、
「トロピカルとオリエンタル」
、
の大きく 2 つのタイプに。
[SANDERSON]
[MATTHEW WILLIAMSON]
せない FOCUS と DECOREX を訪ねてきまし
た。ここではトレンドトピックをマナトレー
ディング取扱いブランドの展示風景とともに
Pink
紹介します。
Oriental
実際のパッチワークでなく、
パッチワーク風にプリントや
織りで表現されたものも。
動物柄や昆虫類などのモチー
フはファッショントレンドと
も連動し、人気の柄のひとつ。
[PATTERN]
Oriental
Ikat
[TECHNIQUE]
Patchwork
ざっくりとしたツイードや手
作り感のあるものなど、温か
みを感じさせるもの。
[JIM THOMPSON]
3D
Animal/
Bug
Ikat
[RUBELLI]
[WIND]
Natural
Hue
生地自体に凹凸があるもの
や、立体感が出るような縫製
や刺繍で凹凸を表現。
Exotic
3D
Blue
デジタルプリントの普及によ
り、水彩画調の色のにじみを
より繊細に表現できるように。
3D
Animal/
Bug
Gray
Hue
[SAHCO]
18| TREND Report
Craft
Botanical
Craft
Exotic
Blue
Pink
[HARLEQUIN]
[NOBILIS]
TREND Report | 19
http://www.manas.co.jp/
MANAS Head Office |
〒 153-0051 東京都目黒区上目黒 1-26-9 中目黒オークラビル 5F　TEL: 03-3792-7611（代表）/ FAX: 03-3792-7481
Showrooms/ Office |
TOKYO 東京ショールーム
OSAKA 大阪ショールーム
〒 153-0051 東京都目黒区上目黒 1-26-9 中目黒オークラビル 4F
〒 541-0053 大阪市中央区本町 4-4-25 本町オルゴビル 1F
TEL: 03-5721-2831/ FAX: 03-5721-2832
TEL: 06-6251-1970/ FAX: 06-6281-8505
NAGOYA 名古屋ショールーム
HIROSHIMA 広島ショールーム
〒 460-0008 名古屋市中区栄 4-14-5 松下中日ビル 2F
〒 730-0013 広島市中区八丁堀 6-10 アセンド八丁堀 2F
TEL: 052-238-6851/ FAX: 052-238-6880
TEL: 082-222-7555/ FAX: 082-222-7557
FUKUOKA 福岡ショールーム
SENDAI 仙台オフィス
〒 812-0013 福岡市博多区博多駅東 3-13-21 エフビル 1F
〒 980-0021 仙台市青葉区中央 4-8-3 ラ･シール仙台 3F
TEL: 092-437-3040/ FAX: 092-437-3050
TEL: 022-716-5211/ FAX: 022-716-5212
© MANAS TRADING INC. 2014 All rights reserved.
14OCT

Download Report