Vol.20 2008 JAN 1
第 3 回中国
ビジネス商談会 in 上海レポート！
杭州伊納可模具模型有限公司
速技能机械制造（常熟）有限公司
神鋼圧縮机制造（上海）有限公司
米亜基貿易（上海）有限公司
常州雅麗文具制造有限公司
チャンスをつかみ
眩い未来を目指す
中国現地生産 んばっています！
中国現地生産がんばっています！
蘇州工業園区金塔金型有限公司
特集
クローズ
アップ
製造業
後継者に夢のある会社を！
企画
新規
公司
有限
模具
精密
太富
蘇州
新連載
誌上モノづくりスクール
誌上モノづくりスクール
表紙
Vol.20
2008
January 01
3
5
素顔――蘇州太富精密模具有限公司
砂田 学
総経理
クローズアップ
杭州伊納可模具模型有限公司
谷口武司 董事長
「クローズアップ製造業」にて特集
後継者に夢のある会社を！
杭州伊納可模具模型有限公司
谷口武司 董事長
チャンスをつかみ、
眩い未来を目指す
蘇州工業園区金塔金型有限公司
総経理 蕭震栄
「クローズアップ製造業」にて特集
蘇州工業園区金塔金型有限公司
蕭震栄 総経理
9
11
15
第3回中国ビジネス商談会in上海レポート
ピックアップメンバープロファイル
新規NCネットワークチャイナ会員を ご紹介
NCネットワークチャイナ会員様を突撃訪問！
第2回
第3回
蘇州日邦集団有限公司
蘇州大熊汽車配件有限公司
17
エミダス的新商品紹介――NCネットワークチャイナ
18
山善コラム 第1回
19
特集 中国現地生産がんばっています！
速技能機械制造（常熟）有限公司
神鋼圧縮機制造（上海）有限公司
米亜基貿易（上海）有限公司
常州雅麗文具制造有限公司
25
新連載
誌上モノづくりスクール――第1回
現場力を高めて競争に勝つ！
DMデザイン
DM
デザイン・製作・封入緘・配送
ワンステップサービスをご提供いたします
ネット注文
002
海外・建設のスペシャリストだから
実現できるスピードと高精度 ――ストラクチャトーンアジア・エスアンドテックス
31
わたしたちとモノづくり―― 緑碧獅（グリーンピース）貿易上海有限公司
34
新労働契約法施行後の企業への影響について―― ブルーネット人材
35
中国プロに聞いてみよう
EMIDAS広告索引
日中の挑戦する製造業の皆様へ
2008年も宜しくお願いします！――NCネットワークチャイナ
46
「2008年のビジネス手帳」が当たる！
45
挑戦する製造業のための
43
ホームページ・会社案内パンフレット制作――NCネットワークチャイナ
総経理 砂田 学 President Sunada Manabu
読者アンケート――【商品提供】ダイゴー株式会社
Suzhou Veryrich Precision Tools Co.,Ltd
add：江蘇省太倉市城廂鎮弇山西路3
号城区工業園金建工業苑6号
t e l : 0512-5311-6881
f a x : 0512-5311-6880
e-mail: [email protected]
hp : www.fjsss.co.jp
事業内容
精密プレス加工 プレス金型設計、
製作、保守、修理、精密冶具製作。
主要製品
AV機器類、携帯電話、自動車、ガス
器具、物置棚、文具、ギフト製品等々
のプレス部品。
だった︒
そ し て 現 在︒義 親 子 の 夢︑蘇 州 太 富 精 密
模 具 有 限 公 司 は︑ も う す ぐ 4 年 を 迎 え よ う
と し て い る︒中 国 の 大 地 に 大 き く 根 を 張 る
姿は︑もう一人前のプレス工場だ︒
﹁た ま に 社 長 も 来 る の で す が︑中 国 の 発
展の速さにいつも驚いて帰って行きます
よ︒た だ し︑せ っ か く 中 国 に 来 て も︑そ こ
は 根 っ か ら の 職 人 ︒工 場 の 現 場 で 仕 事 ば か
りしていますけどね︒
﹂
義 父 の 目 に 映 る 太 富 精 密︒そ こ に は︑若
かりし頃の自分と富士製作所があるのだろ
う︒
そ ん な 仕 事 一 途 な 義 父 と は︑﹁性 格 や 仕
事 に 対 す る 姿 勢 な ど が 全 く 対 極 に あ る︒﹂
と笑いながら明るく語る砂田︒
﹁次 は 絶 対 イ ン ド だ ね︒イ ン ド・中 国・
日 本︒こ の 3 カ 国 で ビ ジ ネ ス が で き れ ば ︑
どれだけ面白いだろう︒
﹂
蘇州太富精密模具有限公司
げた︑当事者の一人でもあるのだ︒
そ ん な 砂 田 に 転 機 が 訪 れ た の は︑イ ン ド
から帰任後間もなくのことだった︒
そ れ は︑尊 敬 す る 義 理 の 父︑㈱ 富 士 製 作
所 本
( 社 岡山市 社
) 長からの海外進出の
誘いだった︒
﹁ま さ か 自 分 が こ の 道 に 入 る と は 思 わ な
かったよ︒でも海外なら︑人生を賭ける価
値が十分あると思ったから︒
﹂
過 去 の キ ャ リ ア に 縛 ら れ な い︑開 拓 精 神
の 旺 盛 な 道 産 子 に と っ て ︑考 え る 時 間 な ど
必要なかった︒奥さんの反対もよそに︑義
父と2人だけで決めた決断だった︒
﹁ま さ に ゼ ロ か ら の 出 発︒そ れ か ら 数 年
間︑朝から晩まで金型職人でもある社長に
み っ ち り 鍛 え ら れ ま し た よ︒ そ の お 陰 で ︑
今 の 自 分 が 存 在 す る 訳 で す か ら ︒社 長 に は
とても感謝しています︒﹂
最 後 ま で︑義 理 の 親 子 を 支 え 続 け た の は
ただひとつ︒共通の夢︑
﹁海外への工場進出﹂
42
単身中国へ。最近は多感な子供たちの成長が一番気になるそうだ。家族は４人。
（一男一女）２児の父親が挑む「ものづくり」。
﹁ 年 頃︑イ ン ド の 国 産 車 で 道 路 を 走 っ
ていたのは︑アンバセダくらい︒それに取っ
て代わったのがマルチ・スズキ︒﹂
﹁鉄 鉱 石 市 場 で︑中 国 が 台 頭 し て き た の
は︑ 年頃からだったかな︒その後は手当
たり次第に高値で買い漁っていたね︒今思
えば︑それが世界的な資源争奪戦の始まり︒
それを間近で見せ付けられた瞬間︑中国の
時代だなと︒﹂
当時のインド︑中国を熱く語る砂田学の
姿に︑誰も違和感を覚える事はなかっただ
ろ う︒た だ ひ と つ︒こ こ が︑江 蘇 省 太 倉 市
にあるプレス屋ということを除けば・・・︒
そ れ も そ の は ず︒砂 田 は 以 前︑東 京 の 大
学を卒業後 年間︑鉄鋼原料に関わるバリ
バリの商社マンだった︒ 年インド・ゴア
に降り立って以降︑2000年を最後に2
度︑計6年間に渡る駐在で︑インドの鉄鉱
石に関わった︒言わば︑今日を代表する二
大巨頭を交え︑最初の資源争奪戦を繰り広
おじさんがいっぱい――NCネットワークチャイナ
「小学生の息子は、
フィギアスケートに夢中
なんです。でも、下の娘のほうが運動神経
は良く、性格もしっかりしているんですよ。」
40
88
第12回 『中国デジタル家電の生産』
地図とデータで丸わかり！中国
39
常に新たな成長を目指す――三愛司電子技術（昆山）有限公司
■「人の和」
を生かしながら革新
88
98
15
Close-up Uniform
制・服・特・集
38
Number.12〜中国のデジタル家電の生産〜
今さら聞けない中国経済入門
37
003
004
29
2008
January 01
Vol.20
上海徳以思科技有限公司
■
従業員からの疑問への対応ー
「労働契約法」の頒布・施行を目前に ―― ジョイ・ハンド（上海開澤）法律事務所
後継者に
夢のある会社を！
中国の大地が与えてくれた感動を
製品に託して伝えたい︒
杭州伊納可模具模型有限公司
谷口武司 董事長
新製品開発を進める上で欠かせない試作プロセス︒試作モデルを製造することは安全性︑機能性を確認す
る 上で 大 き な 効 力 を 発 揮 す る ︒製 品 の 欠 陥 が 原 因 で 消 費 者 に 損 害 を あ た え た 場 合 の 法 的 な 罰 則 が 明 ら か と
なったPL法施行後︑メーカーはますます慎重となり試作プロセスの重要性を再認識させられた︒今回は樹
脂 試 作 モ デ ル 製 造 に よ って メ ー カ ー と 最 終 ユ ー ザ ー の 架 け 橋 と し て 活 躍 す る 杭 州 伊 納 可 模 具 模 型 有 限 公 司
パ ク ト が あ り 一緒 に い て 精 神 的 に 励 ま さ れ る と い う ︒
の谷口武司董事長総経理にお話を伺った︒
全国7位の総合経済力を誇る蕭山
ビ ジ ネ ス を す る 上 で と て も 大 き な 影 響 力 が あ る ﹂︒
対 個 人 と し て 付 き 合 え る ︒中 国 で 得 た 人 脈 は 日 本 で
り 合 う チャンス が ない 人 にで も 中 国 で は 日 本 人 同 士
﹁日本では企業人として役職の壁に隔てられ全く知
可 模 具 模 型 有 限 公 司 は 風 光 明 媚 な 観 光 都 市 として 名 高
企 業 を 紹 介 したところ 帰 国 した 担 当 者 と日 本 本 社で
話 がまとまり現 在はメイン取 引 先として受 注に追わ
︵ 谷 口 董 事 長 ︶実 際 ︑昨 年 N C ネ ッ ト ワ ー ク の 会 員
れ て い る と い う ︒中 国 で 交 換 し た 名 刺 の 持 つ 意 味 は
省最大の区であり省政府所在地として浙江省の政治︑経
を 誇 る 注 目 エ リ ア だ ︒蕭 山 経 済 技 術 開 発 区 の 設 立 は
重い ︒
16
躍は目覚しい︒
現 在 中 国 で は 試 作 モ デ ル メ ー カ ー が１ 日１ 社 の 勢
い で 増 え ︑競 争 も さ ら に 熾 烈 化 し つ つ あ る ︒杭 州 伊
試作モデル品製作分野は量産によるコストパフォーマン
形品追加工・冶金工具製作まで幅広く手がける︒しかし
器・パチンコ製品などの試作モデル品製作を得意とし成
同 社 は 主 に 自 動 車 部 品・家 電 製 品・OA 機 器・通 信 機
市 ︶の独 資 法 人 として 蕭 山 経 済 技 術 開 発 区に設 立した︒
可 模 具 模 型 有 限 公 司 は 株 式 会 社 イナック︵ 愛 知 県 岡 崎
2004年︑日本の景気低迷が叫ばれる中︑杭州伊納
動 し な が ら 現 地 のス タッフ に 指 導 す る 姿 を 目 に す る
滞 在 期 間 に あ たった た め 出 張 者 が 工 場 内 を 所 狭 し 移
で あ る こ と を 徹 底 し て い る ︒ち ょ う ど 今 回 の 取 材 が
質 管 理 担 当 者 が 派 遣 さ れ 現 場 を 指 導 ︑﹁ 日 本 品 質 ﹂
の も の と し た ︒さ ら に 同 社 で は 月 に １ 度 日 本 か ら 品
は 新 た に 三 次 元 測 定 器 を 導 入 ︑品 質 管 理 を よ り 強 固
期 か ら 中 国 で は 珍 し く 真 空 成 型 機 を 稼 動 さ せ ︑昨 年
制 を と り 日 系 メ ー カ ー と し て 存 在 感 を ア ピ ー ル ︑早
金 型 製 作 ・ 半 量 産 品 ま で 一貫 し て サ ポ ー ト で き る 体
納 可 模 具 模 型 有 限 公 司 で は デ ザ イ ン か ら 製 品 設 計・
ス が 得 に く い た め 中 国 進 出 に 二の 足 を 踏 む 企 業 が 多 く ︑
品に命 を与えるのは作り 手の感 性と情 熱そして何よ
こ と が で き た ︒ 設 備 や シ ス テ ム は 整 っ た ︒し か し 製
りも製品に対する愛情であると谷口董事長は力説す
実際中国に進出している日系メーカーはわずか十数社と
る︒
月︵2007年 月 ︶の 売 上 げ は 会 社 設 立以 来 最 高 を
今 年 中 国 進 出 か ら 4 年 を 迎 え る ︒日 本 本 社 で の 先
に考えて中国進出で得られるのはわずかなメリット︒対
年後︑ここ
頼り杭州へ︒そこで生涯の友人となる1人の中国人との
進出を決意させた︒2002年︑工場を経営する先輩を
そんな自分自身への問いかけが長年の目標であった中国
にいる若いスタッフ達は仕事に夢を持てるだろうか？﹂
10
ずさらに高 度 な 技 術 が要 求 される 金属での試 作モデ
記 録 し た ︒機 は 熟 し た ︒ 今 後 は 樹 脂 の み に と ど ま ら
なくして苦労も感動も語れない﹂︒こう谷口董事長は熱
らからたくさんの感動を与えてもらった︒全ては人︒人
﹁中国に来て3人の大親友に巡り合うことができ︑彼
戦 略 工 場 に な る 日 が 待 ち 遠 しい ︒
杭州伊納可模具模型有限公司が世界を視野に入れた
ロ ッ パ 企 業 も 開 拓 し た い と 意 気 込 み を 見 せ る ︒こ こ
区 という 地の 利 を 活 かし 将 来 的 にはア メ リ カやヨー
針 だ ︒ま た 世 界 中 か ら一流 企 業 が 集 ま る 中 国 華 東 地
ル 製 作 に 挑 戦 ︑よ り 幅 広 い ニ ー ズ に 対 応 し て い く 方
く語ってくれた︒中国で知り合った人は国籍問わずイン
出会いが杭州伊納可模具模型有限公司の誕生を導いた︒
10
業と横並びの競争をしていていいのか？
する課題は山ほどある︒でもこのまま日本でライバル企
推測される︒当時を振り返り谷口董事長は語る︒﹁冷静
わずかなメリットと山ほどの課題
感性・情熱・愛情が製品に命を与える
リカ︑イギリス︑イタリア︑ドイツ︑日本︑韓国と台湾︑
香港など の国と地域から300社以上が進出︑投資総
1993年︑国家レベルの開発区であり現在までにアメ
済︑文化の中心であるだけでなく全国７位の総合経済力
い杭州市の蕭山経済技術開発区に位置する︒蕭山は浙江
鉄道で上海を離れることおよそ１時間 分︑杭州伊納
45
額は .5億米ドル︐契約額は .4億米ドルを達成し
26
た︒機械製造︑繊維服装を柱産業とし特に日系企業の活
28
005
006
ク ロ ー ズ アップ
クロ ー ズ アップ
COMPANY DATA
杭州伊納可模具模型有限公司
Add : 杭州市蕭山経済技術開発区
鴻興路335号（友成模具園）
T e l : 0571-82869173
Fax : 0571-82869169
http : //www.kk-inac.com
チャンスをつかみ︑
眩い未来を目指す
蘇州工業園区金塔金型有限公司
蕭震栄 総経理
蘇 州 工 業 園 区 に 位 置 す る 金 塔 金 型 有 限 公 司 に 到 着 す る と ︑入 院
していたはずの総経理の蕭震栄氏が︑自ら出迎えて下さった︒
申し訳ありませんでした︒昨日やっと退院しました︒﹂
﹁ よ う こ そ ︒先 週 は 体 調 が 悪 く ︑取 材 を キ ャ ン セ ル し て し ま い ︑
を 探 る ﹂を 経 営 理 念 と し て い る ︒従 業 員 の 待 遇 と
﹁蕭さんはいつもとてもお忙しそうですので︑お身体には十分気
を付けて下さい︒﹂
このような和やかな雰囲気のなか︑お話を伺った︒
蘇 州 金 塔 金 型 有 限 公 司の 前 身 は1983 年 設 立
社 の 中 に 危 機 感 が ない 従 業 員 がいること を 許 さ な
て 販 売 価 格 以 上 の 価 値 を 生 み 出 せ る か に あ り ︑会
人 材 の 育 成 に つ い て は ︑従 業 員 の 価 値 は い か に し
月に民営企業
歳 の 時 に 同 セン タ ー の 技 術
の 蘇 州 金 字 集 団 金 塔 金 型 開 発 実 業 セン タ ーで あ り ︑
総 経 理の蕭 震 栄 氏 が
者 を 引 き 連 れ て 独 立 ︑2 0 0 0 年
ることこそ が 全 従 業 員 の 使 命 と 考 えている ︒
い ︒絶 え ず コ ス ト ダ ウ ン を し ︑仕 事 の 効 率 を 高 め
豊 か な 経 験 を 持 つ 専 門 企 業 で あ れ ば ︑必 ず や お 客
蘇 州 金 塔のように長 年の信 用 と最 新の科 学 技 術 ︑
た 表 情 で 答 えた ︒
と ︑私 も 期 待 し て い ま す ﹂と ︑蕭 氏 は 自 信 に 満 ち
し ょ う ︒こ れ ま で 以 上 の 利 益 を 得 る こ と が で き る
よい 製 品 と サ ー ビス を ご 提 供 で き る よ う に な る で
動 す れ ば 我 々 の 会 社 は よ り 発 展 し ︑お 客 様 に よ り
り ︑2 0 0 8 年 に は 完 成 の 予 定 だ ︒﹁ 新 工 場 が 稼
他に面 積2万 平 方 メ ートルの新工場 も 建 設 中で あ
形 の 子 会 社 は 2 つ ︑プ レ ス の 子 会 社 は 5 つ ︑そ の
名 を 超 え ︑工 場 面 積 は 4 5 0 0 平 方 メ ー ト ル ︒成
現 在 ︑総 資 産 は 1 0 0 0 万 元 ︑従 業 員 は 1 0 0
び 成 形 ︑冷 間 プ レ ス な ど を 行 って お り ︑業 界 で は
若い頃は重慶にある金型の大企業に勤めていた︒
金 型 業 界 に お い て 蕭 氏 は ち ょっ と し た 有 名 人 で あ
年の
り ︑た く さ ん の 取 引 先 が 彼 を 訪 ね て 来 た ︒得 意 分
野 は 設 計 ︑型 開 き ︑型 修 理 で ︑会 社 は 既 に
豊 富 な 実 績 が あ る ︒そ し て ︑日 本 の 松 下 や ア メ リ
長 期 取 引 関 係 に あ り ︑金 型 製 作 か ら 成 形 ︑プ レ ス
カ の ジェイ ソ ン な ど ︑多 く の 国 内 外 の 有 名 企 業 と
ま で の一貫 体 制 は 顧 客 か ら 好 評 を 得 て い る ︒現 在 ︑
成 形 機 ︑プ レ ス 機 な ど の 設 備 や 金 型 の 部 分 部 品 は
日 本 か ら 輸 入 し て い る が ︑定 期 的 に 日 本 か ら 技 術
者 を 招 聘 し て 日 本 の 最 新 技 術 を 学 ぶ と 同 時 に ︑冷
部品・成形品加工の専門工場となっている︒
違いない︒
様 の 期 待 に 応 え ︑眩 い 未 来 を 築 く こ と が で き る に
Add : 蘇州市工業園区星紅小区東興路5号
T e l : 0512-67606878
Fax : 0512-67158027
http : //www.jtmj.com
E-mail:[email protected]
間 プ レ ス 金 型 ︑成 形 金 型 設 計 ︑製 作 お よ び プ レ ス
蕭 氏 は総 経 理として 金 塔の管 理に厳 格に取 り 組
ん で い る が ︑デ ー タ に 基 づい た 判 断 で 仕 事 と 効 率
の 改 善 を 絶 え ず 行 い ︑小 さ な ミ ス も 見 逃 さ な い ︒
毎 日 工 場 内 を 巡 回 し ︑現 場 状 況 の 把 握 に 努 め る ︒
ど う す れ ば 品 質 を 高 め ︑か つコ ス ト ダ ウ ン で き る
か ︒安 全 ︑効 率 ︑時 間 厳 守 ︑細 か く て 正 確 な 仕 事
を 実 現 さ せ る た め に は ど う す べき か を 常 に 考 えて
い る ︒蕭 氏 は﹁ 仕 事 の 態 度 ︑厳 格 な 紀 律 ︑管 理 ︑
不 良 品 を 出 さ な い 点 さ え 疎 か に し な け れ ば ︑きっ
と 取 引 先 を 満 足 さ せ る こ と が で き る ﹂と 信 じ ︑
﹁ 管 理 レ ベ ル を 少 し ず つ 上 げ な が ら ︑利 益 も 少 し
COMPANY DATA
18
ず つ 増 や す ︒限 り あ る 希 望 を 胸 に ︑無 限 の 可 能 性
蘇州工業園区金塔金型有限公司
定 評 が あ る 企 業 だ ︒蕭 氏 は 金 型 の 技 術 者 出 身 で ︑
と し て ス タ ー ト し た ︒精 密 金 型 の 設 計 ︑製 作 お よ
10
58
007
008
ク ロ ー ズ アップ
クロ ー ズ アップ
第3回中国ビジネス商談会in上海レポート
2007年
月 6 日 ︑日 本 の 地 方 銀 行 ５ 行︻ 静 岡 銀 行 ︑千 葉
銀 行 ︑八 十 二 銀 行 ︑広 島 銀 行 ︑北 洋 銀 行 ︼と イ ギ リ ス の ス タ ン
ダード チャータード 銀 行 が 合 同 で︑Ｎ Ｃ ネット ワークチャイ ナ
と の 共 催 に よ り ︑大 規 模 な ビ ジネ スマッチ ング 商 談 会 を 上 海
マー ト ７ 階 に て 開 催 致 し ま し た ︒商 談 会 は ︑製 造 業 お 取 引 先
様 向 け 商 談 会 で 今 年 で 3 回 目 と な り ま す︒
今 回 ご 出 展 い た だ い た 製 造 業 の 企 業 は 1 0 7 社︵ 機 械 金
社︵ 政 府 ︑レ ンタ ル ︑
属 ︑ゴ ム プ ラ ス チック︑電 子 電 器 ︑化 学 工 業 原 材 料 ︑製 紙 業 ︑服
装 貿 易 な ど ︶で ︑ソリュー ション企 業 は
事 務 ︑保 険 ︑コンサ ル ティングな ど︶で し た︒
ご 来 場 企 業 は 合 計 6 0 0 社 ︑参 加 者 は 8 0 0 人 程 ︒大 部 分
は 華 東 地 域 企 業 で ︑そ れ 以 外 に も ︑多 く の 華 南 華 北 区 域 の 企
業 が 来 場 さ れ ま し た ︒華 能 精 密 部 品︵ 深 セ ン︶経 営 部 の 呂 華マ
ネ ー ジャー は ︑わ ざ わ ざ 深 セ ンか ら 飛 行 機 で 商 談 会 に 参 加 さ
れ ま し た︒
﹃ 1ヶ月 前 に 広 州 で 開 催 し た J E T R O 日 系 自 動 車 部 品 の
市
2007年
月 6日
時 ︑N C 華 東 地 域 の 逆 見 本
上 海 が ︑H a n n o v e r 展 覧︵ 上 海 ︶有 限 公 司
同 時 開 催 致 し ま し た︒
の 主 催 で ︑Ｎ Ｃ 旋 盤 及 び 金 属 加 工 に 関 す る 展 覧 会 と
今 回 の Ｎ Ｃ 旋 盤 お よ び 金 属 加工に関 す る 展 覧 会
は ︑敷 地 面 積 3 5 ︐0 0 0 平 方 メ ー ト ル ︑出 展 社
4 1 6 社 ︒5 日 間 の 展 覧 期 間 で は ︑自 動 車 製 造 ︑国 防
軍 事 産 業 ︑船 舶 製 造 ︑航 空・宇 宙 ︑金 型 製 造 ︑電 力 電
子︑
一般 機 械 な ど ︑幅 広い業 界 に渡 る 9 . 4 7 万 人 の
方 に ご 来 場 いた だ き ま し た ︒
Ｎ Ｃ ブースにおいて︑今 回 お 招 き し た の は 左 の ６
社 の日 系 企 業 様 ︒
② KYB株式会社
① 加 藤 弾 簧︵ 上 海 ︶有 限 公 司
③ 椿 艾 黙 生 機 械︵上 海 ︶有 限 公 司
④ 株式会社鋲定本店
⑤ 杭 州日 設 機 器 有 限 公 司
⑥ 大 日 本 ス ク リ ー ン製 造 株 式 会 社
6. 招聘した６社の日系BUYER
展 示 会 に よ り ︑こ の イ ベン ト を 知 り ま し た ︒実 際 に イ ベン ト
今回の商談会における成約の可能性：54%
を 見 て み て ︑商 談 の や り 方 が 良 い と 感 じ ま し た ︒来 場 の 目 的
5. 逆見本市商談会場
13
サ プ ラ イ ヤ ー お よ び バイ ヤ ーの 皆 様 に ご 協 力 い
以前商談会を通じて達成した成功率：36%
は ︑出 展 日 系 企 業 の 調 達 部 品 を 見 て み る こ と で す ︒実 際 に︑多
次回出展のご希望：61%
11
た だ き ま し た こ と ︑誠 に感 謝 致 し ま す ︒
4. 商談会風景
く の 業 界 の 企 業 を 知 る こ と が 出 来 ま し た ︒今 回 商 談 し た 企 業
初参加の中国サプライヤ：50%
と 提 携 で き る か ど う か は ま だ 分 か り ま せ ん し ︑深 セ ンは 華 東
今回の商談会の満足度：67%
地 域 と の 距 離 が 遠 いた め ︑相 互 に 協 力 す る に は 少 し 時 間 が か
3. NC会員資料コーナー
か る か も し れ ま せ ん が ︑積 極 的 にい き た い で す ね ︒以 前 参 加
出展日系製造企業：107社
来場中国サプライヤ：600社
した別の展示会では出展企業が毎回同じで何度も参加する
2. NC井上総経理からの挨拶
来場企業統計：
気 にな り ま せ ん で し た が ︑Ｎ Ｃ の 商 談 会 は 毎 回 出 展 企 業 が 違
1. 商談会場
出展企業統計：
う の で 興 味 深いで す ︒﹄と ︑コメ ント し て く だ さいま し た︒
6
皆 様 の お 陰 で 無 事 商 談 会 を 終 了 で き ま し た こ と ︑心 よ り 御
礼 申 し 上 げ ま す︒
1
009
010
5
データ
4
2 3
24
in
12
NCネットワーク逆見本市in上海
10157
塩素系有機溶剤を使用しない洗浄機の専業メーカーとしてスタートし、２０年を経過
しました。今までに数々の新しい洗浄技術を開発し商品化しております。特に、真空
炭化水素系洗浄機は、フロンや塩素系有機溶剤を使用していたお客様の代替機とし
て数千台の納入実績が有ります。
中国での生産は２００２年から行っておりましたが、２００４年に独資で、愛闊特（上
海）清洗設備製造有限公司を設立し、２００７年現在の時点で、年に約１００台の洗浄
機を生産しております。設立当初は部品調達などで様々な試行錯誤の連続でした
が、現時点では生産体制、品質も安定し、生産した機
械は中国、日本、タイ、マレーシア、アメリカ、メキシコ
と世界中に納品されております。
グローバル・バリュー・チェーンの構築を目指しているメタルワンは現在中国に13の
コイルセンターを設立しています。メタルワン精密金属（蘇州）はステンレス専用のコイ
ルセンターとして、06年6月に操業開始しました。
狭幅、薄ゲージに特化したステンレス専門加工設備により、品質管理を徹底したステ
ンレス材料を提供しています。特に表面傷対策、スリット加工面の品質には定評を受
けており、デジタル家電、PC部品、自動車部品等に使用されるステンレス材を在庫加
工販売しています。蘇州工業園区の高速道路出口から5分という立地を活かし、蘇州
近辺はもちろん、上海、南京、杭州など華東地区全域のお客様への迅速なデリバリー
を可能としております。
世界各国のステンレスメーカーより材料調達できるメタルワンのグローバル網によ
り、お客様が必要とする品質の材料を、必要とするタイミングで供給させて頂きます。
Metal One Precision (Suzhou) Co., Ltd
など
愛闊特（上海）清洗設備製造有限公司
住所：〒215126 中国蘇州工業園区第4期平勝路58号
TEL：0512-6281-3861＊518 FAX：0512-6281-3862 E-MAIL：[email protected]
URL：http://www.mtlo-sz.com.cn/
担当者：天野 一史 (Tenno Kazufumi)
Jurong Hi-Tech（Suzhou) Co.Ltd
TOFCO (SUZHOU)CORPORATION
E-MAIL：[email protected]
担当者：朱 宏 (Hiro Zhu)
012
住所：〒215123 蘇州工業園区東富路１号東景工業坊６２棟
上海事務所：〒200336 延安西路2077号金橋大厦306室
TEL：0512-6260-2077 021-6275-7525
FAX：0512-6260-2078 021-6275-6189
E-MAIL：[email protected]
URL：http://www.tofco.jp
担当者：徐 昱 (Xu Yu)
日本品質での粉体＆溶剤塗装
および製品組立が強みです
サンエツ金属株式会社は、1937年創業以来、現在は日本最大の黄銅棒・黄銅線メーカーで、業界
のリーディングカンパニーとして成長しており、名古屋証券取引所市場第二部に上場しています。
昨年１０月１日をもって住友軽金属工業株式会社の１００％子会社である新日東金属株式会社の全
事業を譲り受け、さらにスケールメリットを追求し、コストダウンを図ることで、国際競争力の強化を目
指しております。
技術力には定評があり、市場でご好評を頂いております環境に配慮した鉛レス合金 、BZシリーズ
（鉛レス＆カドミレス黄銅棒）では、驚異的な耐食性を実現し、日本水道協会様も認めた〔BZ1〕が特許
を取得いたしました。BZ1は他の僚品よりも遥かに優れた耐腐食磨耗性を有した合金です。
弊社は黄銅素材以外に、りん青銅線や錫リフロー（銅下地、並びにニッケル下地）めっき線など多種
多様の金属素材も製造しております。
三越金属（上海）有限公司は2004年12月に設立されて、サンエツ金属株式会社の100％出資の販
売会社として、中国での販売使命を担っております。会社設立以来、優良な品質とサービスで、お客
様の好評を受けて、業績も順調に拡大しております。
これからも、長年培ってきた技術とサービスのノウハウを活かして、中国のお客様に日本と同様の
サービスを提供することに努力し続けます。
金属素材の事なら、何でもお気軽にお問い合わせください、心よりお待ちしております。
SAN - ETSU METALS (SHANGHAI) CO.,LTD
など
東富科精密儀器（蘇州）有限公司
日本最大の鉛レス・
カドミレス黄銅棒･
黄銅線メーカー
三越金属（上海）有限公司
住所：〒201100 上海市閔行区北橋鎮安樂工業小区灯輝路１１２８号
TEL： 021-5446-8678 021-6490-7350
FAX：021-5446-8628
E-MAIL：[email protected]
URL： http://www.actfive.co.jp/
担当者：呉 秀紅(Wu Ｘiu Ｈong )
東富科精密儀器 （蘇州） 有限公司は 2006 年 2 月 14 日ＴＯＦＣＯ（東フロコーポレー
ション㈱） のグループ企業として蘇州に設立いたしました。 当社の流量計は半導体
製造設備、 加工機械、 発電所、 鋼鉄所、 各種産業機械などさまざまな産業界で
利用されています。 主な製品はフローコントローラー、面積式、回転式、カルマン式、
超音波式、 マスフロー、 差圧式などさまざまな流量計を製造販売しております。 ま
た流量計に限らず GAS 希釈装置、 水冷ユニットなどお客様のニーズに合わせた装
置にも取り組んでおり、 高い信頼を得る商品作りと、
新しい技術の創造をもって、 世界へ羽ばたく企業を
目指しております。
＊流量制御にてお困りのお客様は、 一度弊社まで
お気軽にお問い合わせ下さいませ。
裕廊科技は1988年に設立、アジア数ヶ国およびブラジルに工場を持ち、国際認定も取得していま
す。弊社は各機能を整合し、チェーンサービスを展開して、シンガポールで上場しています。
弊社は高効率の生産ラインと優れた物流、工程管理能力を備え、お客様の好評を頂いております。
生産プロセス及び最先端の技術を駆使し、製品の開発から、ロット生産、組立てまで一貫したサービ
スを提供し、お客様のニーズに応えます。弊社は生産ラインデーター収集システムを開発し、生産プ
ロセスのリアルタイム監視、コントロール、測定を実現しました。最新の技術で、製品の品質とサービ
スは最高水準に達し、製品のいち早い量産と発売、市場リーダーの地位をサポートします。
弊社は特に品質を重視し、厳しい品質基準と測定技術を採用しています。それにより、顧客の良き
パートナーであることはもちろん、業界内でも高い評価をうけています。今や弊社の業務は世界中に
広がり、高効率化に対応した優れた技術やノウハウで、世界レベルのハイテク製品の生産メーカーと
なっています。最近では蘇州で新工場を立ち上げ、成長著しい中国市場にも対応していく所存です。
蘇州では、精密プラスチック成形やダイカスト、プレスを行っております。
我々裕廊科技はお客様に満足していただけるサービスと問題解決案をご提供させていただきます。
住所：〒215024 中国蘇州工業園区星龍街275号
TEL：0512-6256-3344
FAX：0512-6256-3985
URL：http://www.jurtech.com
Act Five (Shang Hai ) Washing Machine.CO.,LTD
流量計からTotal Flow Consultantへ
PCBAから電子完成品および、
精密射出成形とダイカストの
事ならお任せ下さい
ジュロンハイテク（蘇州）有限公司
01
部品洗浄機の専業メーカーです
精密を誠実に
（高品質ステンレス材の
スリット加工）
美達王精密金属（蘇州）有限公司
2008
住所：〒200336 上海市娄山関路83号新虹橋中心大厦1111室
TEL：021-6236-8345
FAX：021-6236-8353
E-MAIL：[email protected]
URL：http://www.sanetu.co.jp
担当者：黄 霊麗 (Huang Ling Li)
当社は、２００３年より上海工場で照明器具の製品組立を開始しました。２００７年に
は塗装工場を新設し、ＩＳＯ９００１も認証取得しています。日本向け輸出で培われた技
術と品質管理能力を最大限に生かし、企画～設計・開発～組立と一貫したサ－ビスを
提供しています。塗装工場では、中国における塗装品質が日本市場のものとギャップ
が大きく対応できる企業がなかったため、自社で粉体・溶剤の設備を導入し、日本市
場向けの品質レベルを可能としました。現在は、日本の照明器具市場の要求から、塩
水噴霧４８０時間での耐食性の評価、２５０時間に及ぶキセノンア－ク電燈での紫外線
劣化の評価など、屋外での製品使用を想定した品質の評価と、その品質を維持する
ための徹底した管理を実施しています。もし、皆様も塗装でお困りでしたら、いつでも
ご相談ください。
奥林匹亜（上海）照明有限公司
OLYMPIA(Shanghai) Lighting Co.,Ltd
住所：〒201401 上海市奉賢区西渡工業区奉金路210号
TEL：021-5743-6418
FAX：021-5743-6413
E-MAIL：[email protected]
URL：http://www.olympia-lighting.com
担当者：小林 武広(Takehiro Kobayashi)
011
10157
2008
01
現地調達比率の向上による
コストダウン提案
切削工具、ツーリング、電動工具、エアー工具、作業工具、油圧・空圧機器、測定機
器、幅広い取扱製品（日本製）の調達サポート、またそれぞれの中国同等品の提案。
もちろん日系企業での導入例など、実例に基づく提案をしております。
冶具、特殊工具も精度にあわせてご紹介させていただきます。
切削工具のＶＡ提案も行っております。
日系企業の中国生産品への切替でトラブルなくコストダウンが実現できます。
日常消耗品の在庫管理、納期緊急対応はお任せください。月３～４便の輸入があり、
タイムリーに納入が可能です。
提携企業での再研磨も行っております。国内で対応可能ですので、納期面、コスト面
でメリットがあるはずです。
安藤刀具（上海）有限公司
ANDO（SHANGHAI）CO.,LTD
住所：〒200051 上海市長寧区中山西路555号緑洲大厦810室
TEL：021-6286-4286
FAX：021-6286-1340
E-MAIL：[email protected]
URL：http://www.ando-jp.com/china/
担当者：安藤 仁志 (Ando Hitoshi)
業務内容
レーザー切断、精密板金、
小ロットから量産まで対応
【レーザー切断加工】 SUS…ｔ20まで
全てクリーンカット
（無酸化切断）
SS …ｔ16まで
AL …ｔ１２まで
【曲げ加工】 最大曲げ幅３メートル
KRT Laser Co.,Ltd
4ｋｗレーザー加工機
２台
SUS20ミリ、SS16ミリ
アルミ12ミリ迄。酸化皮膜のないクリーンカット対応
プレスブレーキ3台
最大曲げ幅3メートル
Tig・半自動兼用溶接ロボット
主要製品
倉敷菱東金属製品製造
（上海）有限公司
HANGZHOU TOKUHATSU SPRING WASHER CO.,LTD
主要設備
弊社は、倉敷レーザー（株）、三菱商事（株）、（株）東洋工機の共同出資により2006
年3月に設立した日本独資企業です。
データベース化された独自のシステムにて信頼される生産・納期管理と価格体系を
実現致しました。
日本で培った25年の豊富な経験とノウハウを集約したレーザー切断加工をベースに
日々変化するお客様のニーズに迅速に対応すべく、精密板金加工、溶接加工まで一
貫して受注可能な体制を完備致しました。加えて倉敷・上海・北京の３拠点にCADセン
ターを設置、月間 1万5千件を超える受注・見積データー作成を可能に致しました。
これらの総合力で『多品種少量』、『短納期』に対応でき、しかも『品質は最高水準』を
可能にするのが我々のジョブショップであります。我々、倉敷菱東金属製品製造有限
公司は全従業員が『a little difference』をモットーに弛まぬ努力でお客様に満足を提供
し続けてまいります。
おかげさまを持ちまして12月に工場を下記住所に拡張移転いたしました。
【溶接加工】 多関節Ｔｉｇ溶接ロボット設置
2台
各種機械カバー、部品
クリーンルーム対応製品
住所：〒201613 上海市松江区中山街道文翔路142号9幢
TEL：021-5778-4660
FAX：021-5778-4661
E-MAIL：[email protected]
URL：http://ｗｗｗ.k-lasergroup.com
担当者：松浦 良介(RYOUSUKE MATSUURA)
合繊繊維製造機械メーカーです
各種加工品協力先を探しています
当社は、日本の東レエンジニアリング、村田機械、帝人製機（現ナブテスコ）の三社の
合繊機械部門が合併したＴＭＴ（株）の中国独資企業です。
合繊繊維の原糸を製作する設備を製作している為、大きな製造物から小さなもの
まであらゆる種類の製作品を必要としています。主なものとして
１．大型圧力容器
２．旋盤加工部品（長尺シャフトも有り）
３．マシニングセンター加工部品他（ギヤーも有り）
３．鋳物部品＆ダイキャスト部品 ＆ ロストワックス部品
４． 厚物製缶品
５．精密板金部品
６．各種表面処理 etc.
上海TMT機械有限公司
Shanghai TMT Machinery.Inc.
住所：〒201613 上海市松江工業区洞涇路8号
TEL：021-5774-5231
FAX：021-5774-5195
担当者：千野 隆志 (Takashi Chino)
E-MAIL：[email protected]
3
NCネットワークチャイナ会員様を
本日は、蘇州大熊汽車配件有限公司へ
お邪魔して参りました。
突撃
訪問
！
蘇州大熊さんは、NCネットワーク会員歴３年目でもあります。得意
分野は、鉄板、ステンレス、アルミの板金加工。ベンダー、プレス、シャー
リング、プラズマ切断機、レーザー切断機、全自動溶接ロボット、塗装
設備等々、豊富な設備を有する本格派の板金屋さんです。
2
1
3
各種銅、ステンレス、アルミなどの金属製品の加工可能、主に
切削、プレス及び軸箱部品の加工、各種ジグの設計及び加工、
金物及び各種非標準部品の加工を行なっております。
各種材質
のアダプタコ
ネクタにお客
様の要求に
より硬クロム
などの表面
処理を行な
います。
迎えて頂いたのは、左から順に、昆
野工場長、徳田総経理、熊本副総経
理のお三方。「兄弟のように仲が良い」
と言っても過言ではありません。
では早速工場内
をご案内いたし
ます。
4
6
5
第2回目
2
1
3
突撃
訪問
！
蘇州日邦さんは機械制造業にサービスを提供する会社で、主に機
械加工、自動販売機及びジグなどの組立て、メンテナンス、海外貿易
などの業務を行い、長年に渡る日系企業との協力関係を保っています。
日邦と日本のお取
引先との提携は15年
に渡ります。日本企業
のルール「ほうれんそ
う」を十分理解してお
ります。
ひときわ目立つ
大きな看板！こ
れが目印です。
4
第3回目
NCネットワークチャイナ会員様を
今回私達が訪問した会員様は
蘇州日邦有限会社です。
ベンダーは２２５ｔ～６０ｔが
計７台。
精密切削部品。同心度は0.01mm、端面と
円柱面の間の垂直度は0.01 mm。
5
CIOTA3三次元測量
儀器を使用し、測量
範囲は900×600×600、
精度は2um。
先ず目に付くのは、3
台のレーザー切断機。
作業効率アップの為、
既に4台目も購入され
たそうです。
8
５台ある全 自動溶接ロボット
です。一 気 に複 数 個 所 を溶 接
できる優れもの。
導入後は、不良率が格段に下
がったのだそう。
7
『品質と納期は企業の命/生命線』の標語。
社員の方々が自主的に作成されたそうです。
6
専門のCNC加工、
取引先の要求によっ
て製作可能。
8
7
プレス加工、
お取引先の提
供した製品或い
は図面により金
型などの設計、
この綺麗なカーブ。金型は使わず、
全部手作業なんです。これぞ大熊の
技術力。
9
蘇州大熊さんの仲の良い雰囲気
が伝わってくる、皆さんの笑顔がとっ
ても素敵な、事務所内。
主に、建機、農機、トラックの板金部品を製造。最近では、太倉
市のモニュメント製作も請け負ったのだとか。しかし、大熊さんの
魅力はナント言っても、「仲の良さ」。もちろん日本人・中国人お互
いに大変仲が良いのです。と言うより、「信頼し合っている」と言う
方が正しいかも知れません。
大熊さんの社員との接し方。かなり参考になること間違い無し
です！気になる方は、直接行って学ぶべし！
開発、生産を行
ちなみに最後は、徳田総経理自ら運
転する車で、送って頂きました。
皆さん本当に有難うございました。
6
放熱シート
小ロット多品種の製品の加工が得意で、長年間に渡り
多数の日系企業との協力関係があり、中日制造業の
掛け橋的な役割を担っている企業様です。
9
専門技術と真摯
な態度でお客様
のご連絡をお待
ちしております。
訪問者：ＮＣネットワークチャイナ/サプライヤー課 周憶文
訪問者：NCネットワークチャイナ/調達課 永野
COMPANY DATA
COMPANY DATA
10
プレス部品、
なっております。
蘇州日邦集団有限公司
蘇州大熊汽車配件有限公司
(215004)中国江蘇省蘇州市三香路999号9F
中国江蘇省太倉市開発区板橋発達路８号
TEL：0512-6866-9924 0521-6866-9921
TEL：0512-5344-3121
FAX：0512-6866-9925
FAX：0512-5344-2185
E-MAIL:[email protected]
URL：http://www.szohkuma.com
取締役会長 司馬国強 氏
URL：http://www.chinanippo.com
5
キングジムの「テプラ」に
中国語バージョン登場！
フ ァ イ ル・バ イ ン ダ ー 及 び ラ ベ ル ラ
イ タ ー「テ プ ラ」で 有 名 な 大 手 事 務 用
品メーカー「キングジム」は、「中国語
のテプラ」の発売を開始した。
今 回 キ ン グ ジ ム が 発 売 し た「中 文 テ
プラ（貼 普 楽）
」は、ラ ベ ルラ
SR530C
イターで は始めて の学 習機能付き 漢字
変 換 機 能 を 持 ち、ス ピ ー デ ィ ー な ピ ン
イン入力をサポートする。
また、「みえ 」機能と呼ばれる印刷
効果が液晶画面上で印字前にプレ
ビ ュ ー で き、打 ち 間 違 い の 印 字 で テ ー
プを 無駄遣いす ることを 極力避けられ
は
｢IPstageSX/MX｣
100
名 以 下 の 中 小 規 模オ フ ィ る。
ス 向 け の 電 話 交 換 機で
そ の 他、テ ー プ の 左 右 の 余 白 を 短 く
あ る。そ の 最 大 の 特 徴 は す る 機 能 も あ り、テ ー プ の 経 済 性 を 重
で あ 視した機種でもある。
“＆モ バ イ ル ”
る。社 内 の 通 信 音 声、
(
テープ幅は ㎜～ ㎜幅のテープ
データ、画像 をすべて
)
カ ー ト リ ッ ジ に 対 応。 ㎜ テ ー プ な ら
で 統 合す るこ とで 通 信
ば 最 大 行 も の 印 刷 が 可 能。「で か 」
コ スト を 大き く 削 減で き
る。ま た、 の 特 性 を 最 機 能 に よ り 枚 も し く は 枚 に 分 割 印
大 限 活 用 で き る ソ フ ト 刷 し、最 大 ㎜ の 大 き さ の ラ ベ ル を 作
フォン
を 使 成することも可能だ。
(Com@WILL)
そ の 他、テ ー プ の 角 を 丸 く 裁 断 す る
え ば、パ ソ コ ン 上 で 電 話
は も ち ろ ん、チ ャ ッ ト、 「オートトリマー」、自動でラベルをカッ
会議 テ
( レビ会議 、)ア トする「オートカッター」、フラッシュ
プリケーションの共有な メ モ リ ー 内 蔵で バ ッ ク 用 の 電 池 は 不
ど、多 彩 な コ ミ ュ ニ ケ ー 要 と い う、日 本 市 場 で 培 っ た 充 実 し た
シ ョ ン を 手 軽 に 行 え る。
機能を有する機種である。
さ ら に、内 線 電 話 に
PHS
小売希望価格は、 SR530C
本体： 1780
を 利 用 す る こ と で、フ レ
キ シ ブ ル な モ バ イ ル 環 境 元、テープは一部を除き ～ ㎜が 本
元、 、 ㎜が 本 120
元。
を提供することができ
る。従 来 の ビ ジ ネ ス 電 話
機 能 が 継 承 さ れ て お り、
先 進 の「 ＆モ バ イ ル」
機 能 を 充 実 し た
が快適なオ
IPstageSX/MX
フィスの通信環境を 提供
する。
008
年 よ り︑
﹁山
2
2
4
4
ろいろな﹁物づくり﹂
のお客
の商 社です︒中 国 国 内のい
様に新しい技 術︑利 便 性を
ご提供できる小回りの効く
商 社として︑2 0 0 2 年よ
り 上 海 を 中 心に営 業 活 動
ち らのコラムにて ︑新 しい
を 行ってお り ま す︒今 後こ
商品のご案内やご使用頂い
ているお客様の声を紹介し
て行 き たいと 思いま す︒さ
て︑第一弾 は 金 属 加 工には
欠かせないツールメーカー
の
﹁日研﹂さんをご紹介しま
す︒
﹁日 研 ﹂さ ん ︑切 粉に対
する思い入れは特別です！
切 粉 を 見て︑その刃 物の寿
命を改善し︑加工精度を高
研を構え︑山 善と共に中 国
めていま す︒上 海に中 国 日
国内のユーザーさんに切粉
の改善を図っておりますが︑
ご使 用 頂いているユーザー
さんからは﹁確 かに切 粉 が
変 わった﹂と 嬉 しい驚 きの
日本語Windows上で中国語の
文書作成や表計算やデータ
ベースなどへの中国語入力
が簡単！
日中間の本格的な自動翻訳
ソフト。契約書や各種ビジネス
文書の翻訳に最適！
円で3億円ぐらいの在庫を
即納体勢に︒﹁現在は︑日本
置いてま す︒N C テー ブル
もありましたが︑今はほぼ
ム ホルダー﹂
ジャードリー
は全世界での
が︑2 0 0 8 年からはリー
は常時在庫を置いています
日研の三大商品であるツー
マも 在 庫 の 予 定 で す ので ︑
刃 物 寿 命 ︑加
善は世界ナ
長 もにっこり ︒N C テ ー ブ
可 能 と な り ま す︒﹂と 曹 所
在 庫 があり︑かつ即 納 対 応
します︒﹁切 粉は正 直︒嘘を
ル︑テーブル︑リーマの全て
つかない︒切 粉 を 見ると 加
カーさんではほぼないと言
ルさえも 即 納 体 制にある
っても 間 違いないでしょう ︒
メ ー カーさんは︑日 系メー
て初 めてその効 果をわかっ
わかります︒使っていただい
て 頂 け る と 思 い ま す ので ︑
案営業を展開していきまし
くさんのユーザーさんに提
ょう ︒読 者のみなさん も 今
﹁日 研﹂さん︑
これからもた
中 国日 研の曹 所 長︒最 近の
に 使って 頂 き たいで す ﹂と
いします︒
後１ 年︑どうぞよろしくお願
どんどんサンプルを提供し
新しい商品で面白いものは︑
が 可 能で ︑従 来の一体 型に
比べるとコストダウン効 果
大です︒以 前は納 期が長 く︑
お客様に迷惑を掛けたこと
TEL: 021-6270-0515
FAX: 021-6270-0965
【お問い合わせ】
山善（上海）貿易有限公司
担当：山下、朱
プロエンドミル︒
ヘッド交換
て ︑いろん なユー ザ ー さ ん
工 精 度︑刃 物の振れ具 合が
ンバーワン！
工 効 率の改
ヒッ ト 商 品 ︒
かでも︑
﹁メ
高電社（上海）商貿有限公司
特 に 難 削 材で 威 力 を 発 揮
12
エミダス的
シヤチハタのネーム印、
いよいよ中国に登場！
キを使用している。
. リリース
善コラム﹂を
始めることに
私 共 山 善は︑
なりました︒
大 阪に本 社
を置 く工 作
72 2
その他 工 場 関 連 設 備 専 門
機 械 ︑工 具 ︑
1
新商品紹介
磁場の力で廃棄物を
エコ分解
「地球に優しく」がキーワード
の 世 紀、自 然 界 に 存 在 す る 磁 日本語はもちろん、
場 を 利 用 し た 有 機 物 分 解 機 が 登 簡体字の対応も可能
場 し た。従 来 の 火 力 な ど に よ る
廃 棄 物 処 理 方 法 に 比 べ、こ の 磁
日本中で愛用
場 発 生 有 機 物 分 解 機 は、エ ネ ル
されているシヤ
ギ ー 消 費 が（ほ と ん ど）な く、 チ ハ タ の ス タ ン
ダイオキシンなどの有害物質も
プがいよいよ中
出 さ な い と い う ス グ レ モ ノ。更
国 に 登 場。ス タ
には分解され灰となった有機物
ンプ台不要でポ
が 磁 場 を 帯 び、水 質 浄 化 や 土 壌
ンポン捺せるの
改良に効果があることが実証済
で、作 業 の 効 率
み だ。そ の ほ か、同 社 で は 超 極
化が可能だ。ベー
小菌を駆使したバイオ 汚水処理
シックタイプの
シ ス テ ム、バ イ オ デ ィ ー ゼ ル 燃
ネ ー ム 印「ネ ー
料 機 器 な ど も 取 り 扱 っ て い る。 ム 」「ブ ラ ッ ク
エネルギー問題や環境改善への
」、オ フ ィ ス 使
取り組みが世
用や梱包材への
界的に必須と
捺印に便利な「ビ
なりつつある
ジ ネ ス 型」な
今、中 国 で の
ど、さ ま ざ ま な
モノづくりに
シーンで活躍す
も「エ コ と の
る は ず。 本 で
完 全 一 体 化」 筆 記 と 捺 印 が ス
という新風を
ムーズに行える
吹き込もう。 「ネームペン」や、
携帯ストラップ
付きの「プチネー
ム」は ギ フ ト に
も 最 適。も ち ろ
ん RoHS
対応イン
新バージョン
「 cam-tool 」
V3の 新 バ ー ジ ョ ン ・
では加工データ作成のリードタイ
ム短縮を図り作業効率を大幅に向上
するさまざまな機能を搭載した。「 ・
」機 能 で は 曲 面 デ ー タ か
Structure
ら 加 工 領 域 を 自 動 認 識 し、 軸 輪 郭
図形を形成することで 簡単に 軸加
工 デ ー タ の 作 成 が 可 能 と な っ た。ま
た「加 工 領 域（加 工 面 指 示）機 能」
では加工する曲面を選択するだけで
その曲面に接触す るパスが作成され、従来オ
ペ レ ー タ が 行 って い た 補 助 面 の 作 成 が 不 要と
なった。今バージョンよりリ ニューアルされ
た「 エ デ ィ タ」で は 編 集 処 理 の 高 速 化を
実現した。
今後も
「 cam-tool 」
は高精度、高効率を軸に、
V3
金型、部 品、微細から大物加工など あらゆる
加 工 分 野 に 対 応 し た 機 能 開 発を 拡 大 さ せ る 予
定だ。
85
声を多数頂いています︒な
中国語 Windows にも
対応！
●中国語手書き入力
2
1
お問い合わせ：
上海キングジム
TEL：021-5308-2770
8
18
24
24
UP
4
IP
IP
IP
NEW ！日中・中日辞典
第 2 版を搭載
●中国語辞書満載
IP stageSX/MX
IP 電話交換機
OKI
高品質、コスト削減、納期短縮
金型用３次元
システム
IP
2
中国・日本の祝祭日が一目でわかる
・Ⅰの
ミリタイプの
・Ⅰ、ＯＳ
IP
2
『日中バイリンガルダイアリー』
日 本と 中 国 間を 行き 来す る ビ ジ ネ ス パ ー ソ ン
にうれしいお役立ちツール、「日中バイリンガル
ダイアリー」。両国の祝祭日や主要都市の月別気
温 な ど の チ ェ ック が 一 目で で き る。そ の ほ か 日
中主要都市の地下鉄路線図や出張の持ち物
チ ェ ック リ ス ト、経 費 計 算 書 な ど の 便 利 な オ リ
ジ ナ ル 付 録 付 き 。２ ０ ０ ８ 年 の ビ ジ ネ ス ツ ー ル
として心強い一冊。
品番 Ｅ:１７００、サイズ 縦
横 ㎜、
: ㎜ ×
見開き一週間＋横罫＋手帳タイプ（写真）
品番 Ｅ:１７０１、サイズ 縦
横 ㎜、
: ㎜ ×
見開き二日、ノートタイプ。
ミリから
・Ⅰ、ＯＳ
旋盤用本格オ イルサポート式給材
中 国 国 内 で 製 造・販 売 が 開 始 さ れ
機ＯＳ
３機種は
旋 盤 に 適 合。棒 材 は 最 長 ３．０ ５ ０Ｍ
ま で 給 材 可 能 だ 。本 格 オ イ ル サ ポ ー
ト 式 を 採 用 す る こ と に よ り、最 新
旋 盤 の 高 速 化、高 精 度 化、高 効 率 化、
低コスト化に対応する給材機を提案
し て い る う え、タ ッ チ パ ネ ル 式（中
国 語）操 作 盤、独 立 式 材 料 先 端 検 知
装置、先端振れ 止め装置を 標準装備。
中国国内のニーズに合わ せて 使い勝
手と信頼性を向上させている。
CL
24
山 善
コ ラ ム
従来のビジネス電話機能を継承しつつ、
先進の IP& モバイル機能を多数搭載！
お問い合わせ：
日冲商業（北京）有限公司 上海支社
住所：上海市長寧区仙霞路 88 号太陽広場 W2FA5 室
電話：021-6209-9032 021-6209-9027
FAX：021-6209-7607 担当：劉芳
C
A
M
3
4
9
EMIDAS 編集部が送る、 製造
業への新商品紹介情報コーナー。
製造業向け耳より新情報も同
時募集中！
電話 ： 021－5836－9668
NC ネットワークチャイナ 談 （日
本語可） まで！
3
2
1回
第
お問い合わせ：常州雅麗文具制造有限公司 上海分公司
（シヤチハタ株式会社
Shachihata Inc.）
住所：〒200020 上海市茂名南路 205 号瑞金大厦 1003 室
電話：021-6466-0678
FAX：021-6466-0690
E-mail：[email protected]
URL：http://www.shachihata.co.jp
4
B
84
144
NC
NC
5
11
20
お問い合わせ：
廣澤精機（深圳）有限公司
TEL:0755-2731-8044
担当 : 亀岡 ( 上海地区 )
CL
お問い合わせ：
株式会社グラフィックプロダクツ上海事務所
住所：上海市仙霞路 317 号遠東国際広場 B 棟 2909 室
TEL：021-6235-1347
FAX：021-6235-1634
URL：http://www.graphicproducts.co.jp
210
017
018
12
上海市徐匯区東安路8号青松城大酒店715室
Tel：021-6443-8600 FAX:021-6443-9138
Email : [email protected]
左から中研：曹さん、邵さん、曹所長
山善：山下、朱
16
20
NC
中国ビジネス
必携ツール
在庫倉庫写真
12
た
育良精機株式会社
161
1
21
お問い合わせ：迎宝堂有限会社
（ゲイホウドウ・ユウゲンガイシャ）
住所：〒540-0003
大阪市中央区森ノ宮中央 2－10－7－405
TEL(FAX): +81-6-6946-6363
担当者：西田幸喜 (Koki Nishida)
E-mail: [email protected]
中国代理店：上海超瑪進出口有限公司（中国語ページ参照）
お問い合わせ：
ダイゴー株式会社 海外戦略課
担当：佐川恵子
TEL：+81-6-6581-1741
FAX：+81-6-6581-5495
E-mail：[email protected]
URL：http://www.daigo.co.jp
NC 旋盤用本格オイルサポート式給材機
上海を中心とする長江デルタ地帯に日系企業が
本格的に進出し始めたのは１９９０年前後︒当初
それからはや十余年︒輸出生産拠点から巨大マー
は ︑コ ス ト 安 を 求 め て の 進 出 が 主 な 理 由 だ っ た ︒
外資に対する優遇税制も撤廃︑人件費も年々上が
ケットに 変 貌 した 中 国の 物 価 は 見 る 見 る 高 騰 し ︑
働契約法﹂が実施され︑中国での﹁無期限契約﹂
る一方だ︒さらに2008年1月からは改正﹁労
待ち望んだ北京オリンピック開催の年︒中国の新
も現実となる︒奇しくも2008年は中国が長年
造業にとっても︑中国事業展開の新たなステージ
たなステージの幕開けだ︒中国で活躍する日系製
系製造業４社の中国での事業展開を生産と販売の
が始まる︒今回の特集では︑扱い商品の異なる日
両方から取材した︒機械メーカーのスギノマシン
は︑中国市場向け商品を生産・販売し︑中国から
世界マーケットへ向かう︒レーザ加工と溶接のミ
ヤチテクノスは内販用と輸出用の両方を中国で生
産している︒コンプレッサメーカーのコベルコは︑
中国でもハイエンド商品で勝負をかける︒文具
ング活動を行いながら中国現地生産を伸ばしてい
メ ーカーのシヤチハタは︑中国市場のマーケティ
市場への積極的な販売︑品質の高さと付加価値の
く︒中国事業のやり方は各社さまざまだが︑中国
高い商品へのこだわりは変わらない︒日々︑サプ
ライヤをイチから指導しながら︑現地調達比率を
ぶりから︑中国事業展開における新たなステージ
上げている︒中国現地生産に邁進する４社の活躍
への準備に役立てていただきたい︒
019
020
世界マーケットへ向かう﹃見せる工場﹄
月︑江蘇省常熟市
各 種 商 品 の 部 品 を 揃 え︑ビ フ ォ ア ／ ア フ
ターサービスの拠点としての準備も進んで
速技能机械制造︵常熟︶有限公司では︑中
くない﹂︒常熟市は工場が多く︑人材の確保
らの調達だが︑可能な限り現地調達の比率
人は自分の意見をはっきり言うところが良
も容易ではないが︑
﹁日本人と比べて︑中国
な 原 材 料 の 入 手 が 難 し い こ と︒部 品 や 加 工
今の日本人にはなくなった︑学ぼうという
い︒そういう人は反応がよく︑伸びていく︒
きたが︑良質な原材料はまだ難しいと感じ
能机械制造︵常熟︶有限公司では︑売り上げ
ハングリー精神があるところが良い﹂︒速技
名のスタッフ で日本
も︑多くの日系企業が集中して発注をかけ
へ研修に行こうと意気込んでいる︒
が目標に達したら︑
リ ン グ な ど の ゴ ム 部 品 も︑中
め︑今でも日本から輸入しており︑今後は中
国市場では流通している種類が少ないた
パッキンや
れ た り し て 安 定 し て い な い こ と も あ る︒
る た め に 商 品 価 格 が 上 が っ た り︑供 給 が 遅
ている︒また︑良いサプライヤがみつかって
品はこの数年︑中国でも良いものが増えて
を 伸 ば し て い く 予 定 だ︒悩 み の タ ネ は 良 質
国市場向け商品の部品の
売の意識や交渉のやり方を学ぶことも少な
の︑人材では満足している︒﹁中国の人に商
原材料の安定に悩まされてはいるもの
国で調達したい考えだ︒
展示室 3
割が中国企業か
いる︒
展示室２
速技能机械制造（常熟）有限公司
﹁世界の市場﹂
となりつつある中国での市場拡大を目指し︑2006年
で操業開始︒
中国市場向け商品で勝負をかけ︑さらに世界マーケットに向かう︒テクニカル
﹂︒これは中国市場
selfeeder revo
向けに新たに開発された商品であり︑中国
タ︑多面体や複雑形状品の金型も１ミクロ
MPaの 超 高 圧 水 を 小 径 ノ ズ ル か ら 噴 射 し
てバリ取り洗浄するジェットクリーンセン
﹃見せる工場﹄を目指す︒展示室では︑最高
的技術やものづくりの品質を体験できる
場 の 特 長 だ︒訪 問 者 が ス ギ ノ マ シ ン の 独 創
センターとしての機能があるのも︑この工
生産工場という役割のほかにテクニカル
パにも輸出していく︒
市場のほか︑日本以外のアジアやヨーロッ
ユニット﹁
生産しているのは︑高精度自動送りドリル
センターやアフターサービスという機能もあわせ持つ︒
富山県に本社を置く株式会社スギノマシ
ンは︑超高圧水による切断や洗浄︑切削や塑
性加工の超精密加工など︑多彩な独創技術
年を誇る同社は︑航空業
により︑常にオンリーワンを目指す技術開
発型企業だ︒
創業
界から食品業界まで︑6000にもおよぶ
多業種に製
品を提供し
て い る︒﹁世
界の工場﹂か
ら﹁世界の市
場﹂となりつ
つある中国で
ンの精度で短時間に加工できるマシニング
センタなどの各種日本市場用商品とその動
作が見られるだけでなく︑隣接の加工テス
ト室では実際の試加工︑また研修室では商
品及び技術セミナーを設けており︑スギノ
マシンの独創的技術を存分に体験すること
展示室１
だ︒長年使用すれば︑性能によって電力コス
当 の 明 石 調 達 部 長 に よ れ ば︑当 初 は 眼 に 見
国 で は バ イ ヤ ー の 苦 労 は 絶 え な い︒調 達 担
を選定しているが︑日本と事情の異なる中
そ生きるのだ︒コベルコは今年
もの省エネ効果が
にサプライヤが音を上げることもあった
えない仕様や日本同様の品質を求める姿勢
要課題として掲げるなか︑コベライアンⅡ
に 頼 る こ と も で き る が︑中 国 で は 比 較 的 簡
が︑指導しながら育ててきた︒
日本では問屋
らないのが悩みのタネだ︒
﹁主に機械関係の
単な小さな部品でも自分で探さなければな
金 の サ プ ラ イ ヤ と ゴ ム ︑金 属 加 工 小 物 な ど
中 国 サ プ ラ イ ヤ を 増 や し た い︒ま た 薄 物 板
も高く支持され︑現在は生産が追いつかな
い ほ ど の 人 気 を 博 し て い る︒環 境 に 則 し た
くれるサプライヤ︑
は ロ ッ ト が 小 さ く て も ︑真 剣 に つ き あ っ て
︵品質・コスト・
れるということも︑コベライアンⅡの人気
系も含め︑品質・実績ともに優秀なメーカー
達 も 新 た な 課 題 だ︒部 品 サ プ ラ イ ヤ は 外 資
販売の大幅な伸びにしたがい︑部品の調
に一役買っているそうだ︒
ISO14001を 取 得 す る 工 場 が 増 え る な か
で︑その審査にコンプレッサの性能が問わ
は日系企業のほか︑意識の高い中国企業に
ある︒中国政府が﹁エネルギーの削減﹂を重
の風量増加にして︑
ラ イ ア ンⅡシ リ ー ズ を 発 表 し た︒最 大
％
月にコベ
だ︒
品のバリエーションを増やしていく予定
地調達レベルの向上に合わせ︑中国生産商
今後は中国市場の動向︑お客様の要求︑現
40
の更なる市場
拡 大 の た め︑
年
月 ︑江蘇省常
熟市に第一工
場を建設し
が で き る︒さ ら に は 中 国 市 場 に 納 入 済 み の
江蘇省常熟東南開発区盧山路 77 号
TEL：0512-8158－1111
FAX：0512-8158－1112
www.sugino.com
上海市嘉定工業区天祝路 933 号
TEL：021-6916-9654
FAX：021-6916-9375
www.kobelco-cn.com
た︒同 工 場 が
加工テスト
ト が 大 幅 に 変 わ る︒高 い 技 術 は 省 エ ネ に こ
商品は一台ずつ試運転し、品質を確認
中国でも妥協しない ︑
ハイエンドで勝負 ！
神鋼圧縮机制造（上海）有限公司
年より中国現地生産を開始︒老舗メーカーらし
く︑中国でもハイエンド商品で勝負をかけ︑省エネ効果が高い新商品が人気を博してい
中国市場への参入を目的に︑
年から中国現
時間操業可能が大前提である
が︑中国の工場は１︐２交代制が主流︒だが︑
プレッサは
ン ド で 勝 負 し て い る︒日 本 で 使 わ れ る コ ン
い︒しかし︑コベルコは中国市場でもハイエ
ラインの商品を生産しているところは多
市場ではニーズと購買力を考慮してミドル
技術の高い日系製造業であっても︑中国
地生産を開始した︒
定区に工場を構え︑
る︒
販売の伸びにしたがい︑
部品の調達も新たな課題だ︒
1905年創業の老舗︒
1915年︑日本
初 の 国 産 コ ン プ レ ッ サ を 完 成︒1 9 5 6 年
リュコンプレッサを成功させるなど︑常に
に は 世 界 で も 希 少 な オ イ ル フ リ ー・ス ク
品 を 提 案 し て き た コ ベ ル コ︒ 年 代 後 半 以
時代のニーズを的確に捉え︑一歩先行く商
らの輸出で対応していたが︑ニーズの高ま
来︑中 国 に 進 出 し た 日 系 企 業 向 け に 日 本 か
業 と ア フ タ ー サ ー ビ ス を 行 っ て き た︒追 っ
りに伴い︑2000年より中国に進出し︑営
コベルコは決してその日本標準を変えな
い︒統 括 部 の 柳 瀬・售 促 進 課 長
曰く︑﹁中国市場においては後発
メーカーであるため︑知名度で
一 番 に な る の は 難 し い︒そ れ な
らば性能品質の高さで一番を目
指す﹂と老舗メーカーのプライ
ドを見せる︒
コンプレッサは工場の約
に及ぶ大きな電気消費量を占
め︑生産能力と電力コストの両
方に密接に関わる工場の根幹
9
10
2
0
0
5
selfeeder revo
統括部の柳瀬・售促進課長
10
2
0
0
5
けていきたい︵明石部長︶
﹂
︒
サプライヤ選定
デ リ バ リ ー︶の 良 い ベ ン ダ ー を 常 に 探 し 続
気だそうだ︒
のポイントは品質の高さと会社幹部のやる
021
022
50
25
%
21
Q
C
D
24
6
SJC 工場外観図
て︑本 格 的 な 中 国 市 場 へ の 参 入 を 目 的 に 嘉
調達担当の明石調達部長
44
%
2
0
0
6
90
O
70
サービス重視で販売拡大︒品質の安定が現地化の柱
米亜基光電設備（上海）有限公司
米亜基貿易（上海）有限公司
レーザ加工と溶接のミヤチテクノス株式会社︒現地での日系企業向けサービスを充実
させるため︑1998年︑上海に販売会社を設立︒2001年には生産子会社を立ち上
げ︑
内販用と輸出用商品の生産を始めた︒
は他に天津︑大連︑広州に営業所を構えてい
を 中 国 で 生 産 す る た め︑ 2 0 0 1 年 に 米 亜
ひ と つ ず つ 改 善 体 制 を 整 え て い る︒社 内 外
で苦労しているが︑これまでの経験により︑
日系企業の中国進出に伴い︑1998年︑
トリミング︑溶接などの各種レーザ加工︑金
る︒日 本 と 同 様 の プ レ ／ ア フ タ ー サ ー ビ ス
基光電設備︵上海︶有限公司を設立した︒
現
視している︒
での品質の安定を現地化の柱として最も重
レーザ加工と溶接の分野で世界に名を馳
型 の 作 成 や 板 金 加 工 な ど に 使 わ れ て お り︑
サ ポ ー ト を 提 供 し て い る︒上 海 営 業 部 営 業
体制を敷くことでお客様が安心できる技術
割が内販用だ︒島田総経理によれば︑近年は
在︑月産800台のうちの９割が輸出用︑１
基貿易︵上海︶有限公司を設立した︒中国に
その高い技術は半導体や電子部品から自動
企 画 課 に よ れ ば 販 売 は 良 好︒そ の 主 役 と
輸入︑販売と技術サポートを担当する米亜
車や航空事業に至るまで︑幅広い分野のあ
レーザ溶接機だ︒代表
YAG
コンパクト︑さらに操作部コントローラが
︑最大 200pps
の高速繰
ML-2450A
り 返 し で 高 速 シ ー ム や 加 工 が 可 能︒形 状 は
度な半導体に至っては輸入に頼るしかな
めることができた︒だが︑商品の核となる高
カーが増えたことで︑現地調達を大きく進
中国にも優れた技術を持つ日系加工メー
ニアの中には日本語での対応が可能な者を
ビ ス セ ン タ ー に 格 上 げ し た︒ 人 の エ ン ジ
司では︑2007年9月より︑技術課をサー
販売を担当する米亜基貿易︵上海︶有限公
の 整 備 を 行 っ て い る︒技 術 用 語 の 誤 訳 な ど
ら ゆ る 加 工 に 貢 献 し て い る︒溶 接 材 が 不 要
なっているのが
本体から取り外し可能で︑手元で操作がで
り︑自 動 機 と の 接 続 も 簡 単︒さ ら に パ ワ ー
きる︒豊富な入出力端子︵信号︶を備えてお
だが︑金額ベースでは現地調達は４割程度︒
い︒
﹁加工品を含めた部品の６割が中国調達
亜基グループは生産と販売がお互いにフォ
に レ ー ザ 装 置 を 体 験 す る こ と が で き る︒米
加 工 実 験 用 の ラ ボ を 併 設 し て お り︑購 入 前
配置している︒
また︑中国各地の営業所には
ロ ー し あ い な が ら ︑中 国 市 場 に 確 実 に 根 を
品 質 の 安 定 に 手 を 焼 い て い る︒サ プ ラ イ ヤ
を指導しながら徐々に扱い種類を増やして
下している︒
５ 割を超えるようにしたい﹂︒現地調達では
いるが︑当面は受け入れ検査に力を入れて
フィードバック制御と波形制御機能によ
系企業︑５割が中国との合弁企業︒今後は後
ホワイトボード用マーカー︑スタンプ台な
え だ︒現 在 は 丸 芯 と 角 芯 の 油 性 マ ー カ ー︑
とつはサンプルと量産商品に差があるこ
現在︑中国生産においての悩みは多い︒ひ
スタンプ台の両方を伸ばしていきたい考
る︒中 国 で は ３ 年 半 前 か ら 海 外 向 け 輸 出
開し︑世界のほとんどの地域で流通してい
％ のスタンプ台などの生産を開始
て︑品質へのこだわりや付加価値こそが同
探している﹂そうだ︒
販売先は５割が欧米および日系などの外資
り︑質の高い安定した加工が可能だ︒現在︑
18
と︒偽モノが多く流通する中国市場におい
左から李炜上海工房責任者、山田勝董事長、松本浩輔経理
いても日本市場同様の商品で力を入れて
上海市茂名南路 205 号瑞金大厦 1003 室
TEL：021-6466－0678 FAX：021-6466－0690
www.artline.cn
価値の高い文具市場を作りながら︑生産を伸ばす
常州雅麗文具制造有限公司
日本では誰もがその名前を知るシヤチハタ社︒海外向け輸出用から中国生産を開始し
た後︑ 年︑中国市場向け商品の生産と本格的な販売拡大をねらい︑新会社を江蘇省常
州に設立︒
文具への認識が日本と異なる中国において︑新たな挑戦を賭ける︒
お り︑名 古 屋 を 拠 点 に ス タ ン プ 台 や マ ー
え る︒ 年 近 く 前 か ら 海 外 展 開 を 開 始︒ア
カーで知られる同社は︑今年創業
日経リサーチが毎年行っている﹁ブラン
年︑日本のあらゆる有名企業が名を連ねる
ド戦略サーベイ﹂において︑今年2007
持ち︑ カ国以上で代理店経由の販売を展
メリカ︑マレーシア︑インドに生産工場を
年を数
章文化の日本で︑その名前を知らない日本
な か︑堂 々３ 位 に 輝 い た シ ヤ チ ハ タ 社︒印
ないだろう︒
中国での販売の伸びに伴い︑内販用製品
でシャープな仕上がりが可能な抵抗溶接技
せる︑ミヤチテクノス株式会社︒文字や記号
虹橋路 3 号港匯中心 2 座 21 層 07-10 室
TEL：021-6448-6000
FAX：021-6448-6550
www.msc.miyachi.com
機種は
のマーキングのほか︑剥離︑カッティング︑
工場生産現場 3
対応していく考えだ︒
一方社内では︑手順書
工場生産現場 2
術に至っては︑
世界をリードする存在だ︒
者を重点的に伸ばしていきたい意向だ︒
工場生産現場 1
どを生産しており︑追っては印章方面につ
83
クなどにも表記できる工業用インク
いく予定だ︒同時に金属︑木材︑プラスチッ
そ︑根 気 良 く サ プ ラ イ ヤ を 育 て て い る︒ま
社 の プ ラ イ ド だ︒見 え に く い 差 だ か ら こ
本であれば文具業界の協会があり︑市場の
た︑中 国 と 日 本 の 商 習 慣 の 違 い も あ る︒日
年来の付き合いがある香港の代理店が
メーカーにおいて部品上の生産ロットの
T A T も 中 国 国 内 で 扱 っ て お り ︑自 動 車
できるが︑中国では自社で市場調査を行う
動向を比較的スムーズに吸収することが
位 置 付 け の 違 い も あ る︒布 地 用︑冷 凍 パ ッ
し か な い︒さ ら に︑中 国 と 日 本 で の 文 具 の
厳しい現在︑製造業にとって気になるイン
ン﹂マーカーのほと ん ど が R o H s 対 応︑
ク類だが︑TATはもちろん︑
﹁アートライ
表記などに使われている︒化学物質規制が
本来同社のブランド展開は︑印章文化で
マーカーの価値は︑中国ではまだ認知され
ク用︑ガーデニング用などに細分化された
極的なマーケティング活動を行い︑価値の
ていない︒代理店の声を吸い上げながら積
事業の核である各種インク類は全て輸入
SGS証明対応しているので安心だ︒
現地調達を増やしていく予定︒山田勝董事
みだ︒
高い文具の市場を自ら作っていく意気込
しているが︑その他の材料は徐々に中国で
良いアルミボディを作れるサプライヤを
長 に よ れ ば︑
﹁特にマ ー カ ー 用 の 気 密 性 の
ト ラ イ ン﹂を 中 心 に 扱 っ て き た︒中 国 は 公
印章文化も根強く残っており︑マーカーと
的文書ではサインが中心だが︑社判などの
ヤチハタ﹂
︑海外では各種マーカーの
﹁アー
はスタンプ台やスタンプ台付き印章の﹁シ
場では扱い商品が分けられている︒日本で
ある日本市場とサイン文化である海外市
商品生産の拡大をねらう︒
司を設立した︒中国での内販と中国市場用
人として新たに常州雅麗文具制造有限公
年間に渡って行っていたが︑昨年２ 月︑
し 始 め た︒も と も と 中 国 大 陸 で の 流 通 は︑
10
0
中国市場参入に本腰を入れるため︑現地法
14 40
人はほとんどいないと言っても過言では
シャチホコの名前からイメージすると
50
80
Xstamper 小型レーザー加工機
レーザ溶接機 ML-2450A
江蘇省金壇開発区の新工場
023
024
06
第一回︵全六回︶
方や手法のエッセンスを学んで︑職場で実
株式会社アットストリーム 代表取締役 平山 賢二
﹁現場力を高めて競争に勝つ！﹂
講師
１︑
誌上モノづくりスクールのプログラム
力は劇的に高まります︒
践することによって︑皆さんの工場の競争
２︑
現場力診断で工場のレベルが分かる
12
1.02
12:00-13:00
1170
1155
15
1.28
13:00-14:00
1250
1248
2
0.16 0.16
14:00-15:00
1240
1235
5
0.40
15:00-16:00
1230
1222
8
0.65
16:00-17:00
1130
1127
3
0.27
17:00-18:00
1150
1146
4
0.35
12020
11944
76
0.63
金型制作の内製化
（80%以上）
金型保守・
管理の徹底
今月から2008年の一年間で6回の
で﹁モノづくり﹂するのは当たり前である
﹁経営と現場がリンクした明確な方針を
示す﹂ことと﹁継続的改善の実践﹂が出来て
1168
金型メンテナンス
（100％）
加工サイクルの短縮
（▼20％）
モノづくりスクールを開校します︒製造業
と 思 っ て い る の で は な い で し ょ う か？こ
品質の品物を︑安く︑早く造る﹂ことです︒
こ で 言 う モ ノ づ く り と は︑
﹁他社よりも高
さんの工場は如何でしょうか？
1180
作業標準・
基準の制定・
徹底・遵守
いる工場は高い現場力を持っています︒皆
︵１︶モ ノづくり戦略展開図で方針を示し
ているか？
11:00-12:00
加工能率 10％アップ
設備稼働率 85％以上
紙上モノづくりスクールで対象にしてい
る読者は︑工場の工場長や管理職︑製造現
場の監督者で︑全6回の講義は次の順番で
現場力を高める為に明確な方針を分か
0.24
段取り時間の短縮
（▼30％）
行います︒
りやすく示して︑工場の全ての階層に徹底
それが出来ているか否かを調べてみよう︒
するのは管理職の最も重要な仕事である︒
図１﹁モノづくり戦略展開図の例／成型
加 工﹂を 見 て く だ さ い︒一 番 上 の 原 価 低 減
3
成型条件の
システム管理
（100％）
第一回 現場力を高めて競争に勝つ！
講師／平山賢二
端明
第二回 モノづくりを可視化せよ！
講師／謝
第 三 回 ３ つ の 希 少 資 源 を 管 理 せ よ！
が展開されています︒それぞれの施策の関
目標を達成するために必要な施策や目標
1237
工程内不良率の低減
（▼30％）
端明
ヘドロ在庫をなくせ！
れて工場の全員に分かりやすく伝わりま
連性は矢印で示しており︑全体が可視化さ
す︒工場長や管理職は全員に戦略展開図を
か を 明 確 に 説 明 し ま す︒こ の よ う に し て︑
示して︑何をするべきか︑そして何を狙う
ことが大事です︒
経営成果と現場の活動がリンクしている
︵２︶現場のベスト・ワーストを調べて︑継
続的改善を実行しているか？
図２﹁成型不良率の例﹂を見てください︒
均 不 良 率 は ０． ％ で す︒し か し 1 時 間 毎
この成型機は同じ部品を作っています︒平
％ で す︒何 故︑同 じ 部 品 を 作 り な が ら 不
基づいて原因を調べ︑対策を立て︑実行す
1240
品質不良 0.1％以下
講師／謝
第四回
原価を計算し︑原価低減活動を
講師／中平将仁
第五回
推進せよ！
講師／森本朋敦
第六回 収益構造を明確にして︑儲ける
工場を作れ！
年間に日本の多くの工場で実
講師／平山賢二
最近の
践され︑大きな成果をあげてきた考え方と
手法を取り上げています︒それぞれのテー
マの担当者は工場経営や工場管理︑製造現
の不良率を見ると︑
最大で１． ％︑
最小で０．
良 率 が ８ 倍 も 違 う の で し ょ う か？材 料 交
す︒
ることの繰り返しで継続的改善を行いま
ルタントです︒このスクールで述べる考え
場の改革を指導してきた第一級のコンサ
際に不良が出たなど︑その原因は現場の作
両方とも出来ている会社は︑優秀な成績
換した際に不良が出た︒作業者が交代した
業者や監督者が一番よく知っている︒
どちらも出来ていない会社は非常に低い
でモノづくりスクールに入学しています︒
10:00-11:00
不良原因の追
求・不良低減
活動の徹底
为了使制造厂商更富有挑战精神
（各社カタログ設置コーナーを設けますので是非積極的PRを！）
※日時、場所は2008年1月14日付けメールマガジンでご案内します。乞うご期待！
ベ ス ト・デ ー タ の 時 に は 何 が 起 き て い
0.65
工程内検査の
徹底
PART
NCネットワークチャイナ 2008年活動計画発表
2 ： 会員交流会、名刺交換会
る か？ワ ー ス ト・デ ー タ の 時 に は 何 が 起
8
品質基準の見
直し・徹底
1 ： 新春ものづくりセミナー 講師(株）
アットストリーム 代表取締役 平山賢二氏
これからの講義が役に立ちます︒
1222
！
料ご招待！
無
を
様
社
先着100
PART
レベルの会社と言えます︒いずれの会社も
経営成果
分かってきます︒現場で起きている事実に
1230
現場の活動
9:00-10:00
品質基準の遵守
NCネットワークチャイナ製造業会員の皆様へ
33
1.33 1.33
平均値
16
ベスト・データ
1184
製造原価低減
（▼20％）
主な著書 勝つ現場力・儲けるものづくり・勝つ改善力など
大手製造業にて管理職を歴任の後、
住友ビジネスコンサルティング（現：
日本総合研究所）を経てアーサーアン
ダーセンに入社。アジアパシフィック
の 製 造 業 担 当 パ ー ト ナ ー、朝 日 ア ー
サーアンダーセン株式会社代表取締役
を歴任。2001 年アットストリームコン
サルティング株式会社（現：株式会社
アットストリーム）を共同設立し、代表
取締役に就任。現在に至る。
63
：
1200
図１：モノづくり戦略展開図の例／成型加工
株式会社アットストリーム
16
：
：
：
：
：
：
10
き て い る か？そ れ ぞ れ 比 較 す る と 原 因 が
図２:成型不良率の例
025
026
不良率％(③ /①）
ワースト・データ
8:00-9:00
合計
③不良数
②良品数
①生産数
生産時間
誌上
モノづくりスクール
誌上
モノづくりスクール
代表取締役 平山 賢二
新春 ものづくりセミナー＆交流会開催します。
【プログラム
（予定）】
オリックスは︑
先進的・国際的な金融サービス事業を中心に︑たえず市場の要請を先取りし︑
新しい価値と環境の創造を通じ︑社会に貢献し続けます︒
リース契約
メーカー
販売店様
オリックス
中国
物件購入・
お支払い
オリックス中国の強み
● 人民元を含む多通貨でのお取引
為替リスク回避
● 経営資源の効率化
銀行借入枠の温存
● 豊富な情報
日本、香港、台湾を含む世界的ネットワーク
● 現地法人中心のお取引
貴社中国法人の業績重視
オリックスの中国法人です︒
納品
貴社の設備導入にかかる
資金ニーズにお答えします。
お客様
越秀区建設六馬路 33 号宜安広場 2513 室
020-83634719
020-83634992
世界最大レベルの吐出風量達成
省エネ効果
■KOBELCO の省エネの秘訣
① 世界最高レベルの吐出風量
② GB 省エネ評価値を上回る世界最高レベルのエネルギー効率
製造会社
神鋼圧縮機製造（上海）有限公司
③ コベライアンインバータによる広域最適容量制御
URL
④ IPM 高速モータで他社インバータ機比７％の省エネ
販売会社
華東地区：神鋼圧縮機
（上海）有限公司
www.kobelco-cn.com
MAIL
[email protected]
⑤ 増風量機能で最大１６％の風量増加
TEL：021-6916-9654
華北地区：盛世神鋼圧縮機
（北京）有限公司 TEL：010-8538-2523
⑥ 冷却ファンのインバータ化で約５０％の省エネ
華南地区：昇億神鋼圧縮機
（深圳）有限公司 TEL：0769-8166-8112
常州 0519-82307552
上海 021-64660678
中国江蘇省金壇市開発区中興路 1 号
www.orix.com.cn
連絡先（日本）
迎宝堂有限会社（ゲイホウドウ・ユウゲンガイシャ）
住所：〒540-0003 大阪市中央区森ノ宮中央 2−10−7−405
TEL (FAX): 06-6946-6363
担当者：西田幸喜 (Koki Nishida)
E-mail: [email protected]
中国代理店：上海超瑪進出口有限公司
联系方式（上海）
■取扱可能品目
各種工作機械 ・ 金属プレス機械 ・ プラスチック成型機械
各種光学測定器 ・ 繊維機械 ・ 複写機 ・ パソコン / サーバー ・ 空調設備
厨房設備 ・ 自家発電設備 ・ フォークリフト
他
欧力士融資租賃（中国）有限公司
オリックス
チャイナ
コーポレーション
住所：上海市古北路666号嘉麒大厦1801室
T E L：021-6278-5533 F A X：021-6295-7763
公司名称：上海超玛进出口有限公司
地址：上海市锦安东路 ３８９ 号 ２ 楼
ＴＥＬ：０２１－５０４５－４７４８ ０２１－５０４５－７９８２
ＦＡＸ：０２１－５０４５－９７０２
联系人：范东兵 Ｅ－ｍａｉｌ： ｃｈａｏｍａｃｍ＠ｙａｈｏｏ．ｃｏｍ．ｃｎ
ＵＲＬ： ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｃｈａｏｍａ．ｃｎ
エネルギー消費ゼロ！ 有害物質ゼロ！
さらに、 環境改善まで可能な有機物分解機が登場！
027
商談から見積もりまで、わずか２週間！
海外・建設のスペシャリストだから
実現できるスピードと高精度
ストラクチャトーンアジア・
エスアンドテックス
中 国 で 活 躍 す る 日 系・欧 米 系 企 業 の 工 場 や オ フ ィ ス の 設 計・施 工 を 多 数
手 が け る 総 合 建 設 請 負 会 社 ︒高 精 度 な 設 計 と 見 積 も り を わ ず か ２ 週 間 で
作 成 ︒さ ら に 中 国 の 建 築 ラ イ セ ン ス を 所 有 す る な ど ︑海 外・建 設 の ス ペ
シャリス ト な らで はの 強 み を 生 か している ︒
設計部部長
お持ちだろうと思う︒特にご自身がスペ
スペシャリストが少ない﹂という感覚を
設立された総合建設請負企業である︒香
身の重光信雄氏との合弁のもと︑香港で
アの拠点として︑日本の大手ゼネコン出
という設計の超ベテランだ︒そのうち
ゼネコンに入 社し︑以 来 ︑建 築一筋
年
部長の後藤さんは︑1980年にスーパー
今回︑取材にご協力いただいた設計部
であれば︑社内稟議を通すために簡単に
計と見積りが用意できる︒大手ゼネコン
後藤氏
シャリストであればなお︑その現状に不
ガ ポ ール︑中 国 ︑台 湾 ︑インド ︑ベト ナ
港をアジア本社とし︑日本︑韓国︑シン
無駄がないから︑全体のスピードにつな
こ そ ︑重 要 な ポ イ ン ト を 押 さ え て い る ︒
安を覚えたことはこれまで一度や二度で
年間が海外で︑約
海外︵特にアジア︶と建築︑
経験豊富なスペシャリスト集団
はないはず︒ましてや投資金額の大きな
ムに支社を置き︑企業のアジア進出に伴
な ま り の 中 国 語 を 流 暢 に 話 し ︑さ ら に
ストラクチャトーン︵STI社 ︶のアジ
部分を占める新工場建設においてや︑そ
う工場やオフィスの設計・施工を数多く
﹁ 建 築 用 語の 中 国 語 な ら 中 国 人 より も 詳
ニューヨークを本 拠 地とするゼネコン・
の不安は計り知れない︒敷地は購入した
担 当してきた︒なかでも﹁ 世 界の工場 ﹂
しい﹂そうだ︒後藤さんや重光社長を含
中 国 に 暮 ら し ︑中 国 で 働 く
が︑期日どおりに業務が開始できるか？
となった中国では特に積極的に展開して
備士の資格を持ち︑うち半分は海外実務
めて日 本 人 は
EMIDAS読者ならきっと﹁中国には
変更の多い中国の法律に沿った設計にな
業所を構えている︒
おり︑深セン︑広 州 ︑蘇州 ︑上海にも営
年間が中華圏︒台湾
商 談 か ら わ ず か2 週 間 で 高 精 度 な 基 本 設
費やされてしまう時間だ︒工場の平面図︑
空調・消防・給排水衛生設備の配置を描
立面 図 ︑断 面 図 ︑敷 地図のほか︑電 気・
く設備図も作成する︒機械設備などが分
ないはずだと思われるだろうが︑例えば
か ら な け れ ば 電 気 な どの 配 置 を 設 計 で き
は 設 計 施 工 作 業 を 専 門 的 に 細 分 化 さ せる
月号でご紹介したように︑STA社
部が中国独自の事情を反映させながら︑
だ︒これらの日本人主導の設計部や営業
ア ︶﹂と﹁ 建 築 ﹂のスペシャリスト 集 団
年 以 上 ︒ま さ に﹁ 海 外︵ 特 に ア ジ
略予算と工事工程を含めたものが︑2週
算が可能だ︒さらに俯瞰の透視図と︑概
日 本 な ど の 既 存 の 工 場 で お 使 いの 設 備 リ
こ と で 結 果 的 に コス ト ダ ウ ン につ な げ る
名︑一級 建 築 士や一級 設
がっていく︒驚くべきことにSTA社は︑
るので は ？ 品 質 は 信 頼 で き る か ？ ︱ ︱ 結
っているか？追加工事などが頻繁に生じ
ろうとしたものの︑担当者が中国の事情
﹁ コ ン ス ト ラ ク シ ョ ン・マ ネ ジ メ ン ト
のは︑ストラクチャトーンア ジア・エス
採用しており︑アジアに進出する各メー
︵CM︶﹂を採用して高い評 価を得てい
CM 方 式 を 用 いて 無 駄 の ない 管 理 を 進 め
日本流の考え方で設計を行い︑欧米式の
カーの工場建設の大幅なコストダウンを
経験豊富なスペシャリスト集団だから
２週間のハイスピードで
高 精 度 な 設 計 と見 積 り を 作 成
るが︑STA社も中国市場でCM方式を
スピーディで無駄のない進行で︑低価格
成 功 さ せ ︑成 果 を 挙 げ て い る ︒今 回 は
アンドテックスだけかもしれない︒スペ
でありながら大手ゼネコンと互角の品質
明したい︒
CM方式以外の︑同社の強みについて説
ストラクチャトーンアジア・エスアン
を提供できる力強い企業だ︒
米系企業の工場の設計・施工を数多く請
これまで華南と華東を中心に︑日系・欧
ドテックス︵以下︑STA社︶は︑米国
中 国 で 実 際の 建 築 作 業 に 従 事 す るには
け負ってきたが︑かつては５ツ星ホテル
中国政府認可のライセンスが必要である
社は建築工事の自社ライセンスを有する︑
ことは︑あまり 知 られていない︒STA
があり︑香港や広州では商業施設も幅広
く行ってきた︒上海においても︑日本人
や 百 貨 店 な どの 内 装 も 多 数 手 が け た 実 績
自社でライセンスを所有しない建設企業
設の内装やショールームなども手がけて
イン テ リ ア デ ザ イ ナ ー を 起 用 し た 商 業 施
珍しい外資系建設企業のひとつでもある︒
するしかない︒工場が出来上がってから
以上︑STA社の強みを簡潔に述べた︒
いく 予 定 だ ︒
であれば︑ライセンスを持つ企業に外注
の追加工事や修正が必要な際に﹁たらい
まわし﹂になったという話はよく聞くが︑
同社のスペシャリストたちは日々︑顧客
STA 社 は 自 社 で ラ イ センス を 取 得 して
の多種多様な依頼を実現させることで︑
実 績 を 積 ん で い る ︒中 国 で の 工 場 の 設
持って対応できる︒ライセンスの認可は︑
計・施工はもとより︑海外展開と建築に
いるため︑顧客に対して最後まで責任を
﹁これ まで
関する幅広いノウハウがあるSTA社は︑
年来の実績と︑外資系企業
れたもの﹂と設計部の後藤さんは語る︒
ポートしてくれるだろう︒
中 国で 挑 戦 する 製 造 業 を 今 後 も 力 強 く サ
中国での建設ライセンスを持つ
ができるという効果もある︒
でき︑さらに希望をより具体化すること
顧客は時間のロスを大幅に減らすことが
完成に近い形まで作り込まれることで︑
漠 然 と し てい た 構 想 が わ ず か 2 週 間 で
間で用意されるのである︒
役割がわかれば︑実績や経験から全て概
ストを受け︑その工場の想定されている
ることも⁝︒こうした不安に応えられる
24
30
ている︒
果︑安心のために日系大手ゼネコンに頼
20
に精通していないなど︑むしろ不安にな
11
シャリ ス ト 揃 いのス ー パー チ ー ム に よ る
10
029
030
11
の 仕 事 を 多 数 受 注 し てい る こ と が 認 め ら
工場やオフィスだけでなく︑商業施
設やショールームの内装も
2週間でここまでの図面が
10
機械工具や産業資材の専門商社として知ら
ください︒
れる御社です が︑扱い商品について教えて
2003年の会社設立当初は日本製機材
や部品の輸入販売がほとんどでしたが︑現
在は在中日系企業による現地生産の製品４
割︑中 国 企 業の製 品３ 割と︑中 国 製 商 品の
調達が増えています︒日系企業による中国
生産製品の仕入れは︑信頼できる高い品質
FAX：021-6439-2865
TEL：021-6439-2845
上海市宛平南路388弄海螺大廈１号703室
と競争力のある価格という強みを生かして︑
今 後 ますます 増えると思います︒また︑部
品加工も請け負っておりますが︑現在売り
上 げの４ 分 の１ に まで 増 えて きてい ま す︒
材 料は金属から木 材︑樹 脂に至るまで︑加
工もプレスから機械加工︑鋳物など各種対
応できます︒中国企業においても品質の良
い製品を提供できる企業は増えており︑場
中国で難易度の高いものを作る際のポイン
トとは？
綿 密 なコミュニケーション︑細 かく 指 示
す ることで す︒例 え ば︑パーツを 切 削 で 作
る 場 合︒中 国では 特 に 指 定 をしないと︑大
き なＲのエンド ミ ルで 削って し まい︑大 き
な削り残しができて組み合わせるパーツに
はめ込むことができないという結果に陥る
取り扱っております︒省エネや環境対応商
品の取り扱いは今後さらに増やしていきた
い分野です︒
御社が目指すのは？
も と も と 大 手 商 社のご出 身 だ そ うで す が︑
大企業にいて色々なものを見ていたから
ました︒今は使命を第一に︑お客様と一緒に
こそ︑困っている方が多いのはよく知ってい
問題を解決していくことが喜びです︒
﹁でき
ません﹂ではなく︑
﹁できるまでやる﹂のが
れを見て︑協力工場も助けてくれます︒我々
モット ー︒難 易 度 が 高いほ ど 頑 張 れる︒そ
れませんからね︒夜遅くまででも土日でも
はあくまで商社︑商品は職人さんにしか作
請けてくれる職人さんとの関係が我々の財
産です︒仕 入 先や販 売 先に慕われて︑お客
様から何でも相談していただける存在にな
れることが我々の目標です︒
常に顧客の立場で提案。人望を集める金井総経理
とで す が︑中 国 で は﹁日 本 の 常 識﹂は 通 用
が︑品質の高さと現地生産だからできる競
北京東方德思科技有限公司
ことがあります︒日 本では考えられないこ
カーは自分に都合の良いように解釈して製
しません︒指示されていないと︑中国のメー
造してしまうので︑グレー ゾーンを残さな
いように細かく指示することが大切です︒
省エネや環境対応商品の取り扱いが増えて
いるそうですね︒
お 客 様のニー ズに従って︑省エネ 商 品 や
環境対応商品は確実に増えています︒コベ
ルコの新しいコンプレッサーは従来製品に
比べて %もの省エネ効果があるものです
争力のある価 格により︑販売が追いつかな
いほどの人 気 商 品となっています︒また最
近は︑水質汚染の原因となる化学洗剤を使
用せずに済む電解イオン水洗浄システムを
上海市浦东张江高科园区蔡伦路103号6F-E座
〒201203
TEL：021-51389750
Email：[email protected]
http://www.chinades.com.cn/
合によっては日系企業よりもフレキシブル
靳忠效総経理
緑碧獅（グリーンピース）貿易（上海）有限公司
歴 16 年で日本語が非常に堪能な靳忠效総経理にお話を伺った。
で迅速な対応ができるなど︑
﹁中国企業なら
機械サンプル図
上海徳以思科技有限公司
では﹂の利 点 もあるので︑お 客 様 それ ぞれ
年間︑日本を拠
ま ず 設 計について言 え ば︑通 常は製 品 それ
ぞれのパーツごとに順番に設計を行いますが︑
PDMを使うことで各パーツの設 計を同 時に
進 めること ができるようになり︑設 計 全 体の
スピードがぐっと速まります︒さらに製品の企
画段階の調査から設計︑シミュレーション︑製
造︑リサイクルに至るまであらゆるデータが一
括で管理できるようになり︑設 計 者から現 場
のスタッフまで複 数の人 が同じデータをオン
ラインで 共 有できることで︑各 部 門 だけでは
見えてこないミスが減るのも大きなメリット
PDMの具体的なメリットとは？
プしやすい③誰にでも使いやすいという 点 が
あげられます︒特にご紹介したいのは︑新しく
開 発 さ れ︑ま だ 知 名 度 の 低 い P D M で す︒
の略称
P D M は Products Data Management
で︑CAD︑CAM︑CAEなど製造に関わる
デ ー タ を 一元 管 理 し ま す︒P D M は P L M
︵ Products Lifecycle Management
︶をあらゆる
段階でサポートし︑その核となるもので︑製品
の誕生からリサイクルまでを管理するもので
す︒
難しいほどやりがいあり。職人気質の大前副総経理
です︒在中日系企業様におかれましては︑デー
タ 管 理 が 日 中 同 時 にで き る とい う 大 き な メ
リット が あ るこ と は 言 う ま で も あ り ま せ ん︒
シーメンスPLMソフトウェアのPDMのなか
でも特に Teamcenter
は︑世界 大自動車メー
カーのうち９社で採用されているもので︑世界
的に高い信頼を得ているのがお分かりかと思
います︒
ミスが減るだけでなく︑経 費の縮小 化にも役
立ちそうですね︒
非一度︑お気軽にお問い合わせ下さい︒
実は︑同じ内 容のソフトでも日 本 語 版 がメ
インである日 本での販 売 価 格に比べ︑中 国の
英 語・中 国 語 版の販 売 価 格 はぐっと安いので
す︒実 際に中国の現 場では英語 版 が広く使わ
れています︒さらに弊社がバージョンアップや
メンテナンスを担当致しますので︑フォロー体
制も整っております︒ソフトウェアの委託開発
や人材教育なども広く行っておりますので︑是
COMPANY DATA
のニーズに合わせてご紹介しています︒
ずばり︑御社の強みとは？
大手が対応できないような小ロットや複
雑 な もの︑特 殊 な ものにこそ︑弊 社の 強 み
が生きると考えています︒私は華東地域の
400社を回り︑品質や価格競争力はもち
ろん︑機 械 設 備を確 認し︑経 営 者と面 談を
したうえで厳選した 社と取引しています︒
﹁自分で探してみたものの︑どうしても見つ
け られ なかった﹂と口コミで 弊 社 にいらっ
しゃるお客様は多いですね︒弊社の強みは︑
日本と事情の異なる中国において重ねてき
た︑様々な失 敗から得た教訓やノウハウの
積み重ねです︒私 も副 総 経 理の大 前 も︑日
本での長年の経験の上に中国での教訓があ
多方面から解決策をご提供できると思います︒
るので︑お客様の抱える大小様々な問題に
貴社は 年設立したばかりだそうですが︑会社設
立のきっかけを教えてください︒
私は中国西安の出身で︑かつて西安理工大学で
工 学 分 野 の 教 鞭 を 執ってい ま し た が︑ 年 に 縁
点としてきました︒その間︑各種電池や充電池を
あって福井大学に招かれて以来
中心に中国や台湾製の製品を日本へ輸入する会社
を興しました︒昨年︑中国ソフトウェア界の著名
な人物である友人が運営する北京東方徳思科技有
私も出資して新たに立ち上げたのが上海徳以思科
限公司が︑上海にも法人を設立することになり︑
技有限公司です︒私の日本での経験と日本語を生
かし︑上海近郊の日系企業様へ製造業向けソフト
ます︒
のご提供を中心に︑幅広いサービスを行っていき
貴社の主要製品をご紹介ください︒
トウェア社に変わりましたが︑業界では世界的に
ジニアリング・データを一元的に管理するPDM
的には製造業にお馴染みのCADやCAMをはじ
知名度が高い同社のソフトを扱っています︒具体
最近買収によって社名がシーメンスPLMソフ
め︑シミュレーションのためのCAE︑各 種エン
品は中国及び日本では圧倒的なシェアを占めてお
の４つです︒シーメンスPLMソフトウェアの製
り︑日本ではNEC様︑松下電器様︑東京エレク
など多くの企業様にお使いいただいております︒
トロン様︑森精機様︑ファナック様︑三菱重工様
日本の本社で使われている企業様も多いと思いま
すが︑日本で購入したソフトを中国で使用するこ
とは法律上禁じられており︑これまでお困りの在
中日系企業様もおありだったと思いますが︑弊社
からのご購入が可能になり︑バージョンアップや
メンテナンスなどのフォローもご提供できるよう
になりました︒
どんな特長がありますか？
シ ー メ ン ス P L M ソ フ ト ウ ェア 社 の U G S
対 応 し た も の で す︒C A D︑C A M︑C A E︑
シリーズを中心におすすめしております
Velocity
が︑これは車関係の部品や家電などの製造一般に
PDMと大きく４種類ありますが︑いずれも製
造 業に特 化したソフトであり︑同 社で開 発さ
れたもので整合 性 が高い︒具 体 的な特 長とし
ては①ウィンド ウ ズに 対 応②バー ジョンアッ
44
36
031
032
る様々な問題をともに解決している。また、顧客ニーズに対応し、環境対応商品の扱いも増やしている。同社の金井賢悟董事長・総経
を行っている。お馴染みの CAD、CAM、CAE に加え、各種エンジニアリング・データを一元的に管
• 预配置行业最佳实践
• 总体成本低
• 适合典型制造企业的PLM
• 模块化的集成解决方案
• 易于安装使用
• 基于 Microsoft
• 以 PLM 行业的领导者SIEMENS做后盾
北京朝阳区酒仙桥路甲11号三峡招商大厦209A
〒100016
TEL：010-64324699
Email：[email protected]
10
理にお話を伺った。
理できる PDM は今後ますますニーズが高まるであろう注目のソフトだ。工学博士であり、日本滞在
西川産業の代理店機能もある同社は、日本製機材の輸入販売のほか、小ロット・複雑・特殊な部品加工にも幅広く対応し、顧客の抱え
プシェアを誇るシーメンス PLM ソフトウェアの製造業向けソフトウェアの販売およびメンテナンス
91
①
産業資材・工場設備・機械工具の調達窓口として、
日系製造業を強力にサポートする緑碧獅貿易（上海）有限公司。機械や工具の専門商社・
07 年 9 月末に設立した上海徳以思科技有限公司は、
世界的に知名度が高く、
日本と中国では業界トッ
16
使命を第一に。
製造業の大小様々な問題を解決
世界に知られるシーメンスPLMソフトウェアは
品質、納期管理、競争力アップの強い味方
07
董事長総経理
金井賢悟
総経理
緑碧獅（グリーンピース）貿易（上海）有限公司
靳忠效
上 海 徳以思 科 技 有 限 公 司
上海市长宁区兴义路8号万都中心34楼
TEL:(021)5208-1618/28 FAX:(021)5208-1658
▼
住所：中国江蘇省常州市武進西湖路1号
TEL ：+86-519-8622-0098
URL：www.wujinzone.org
働 契 約 法 施 行 後の企 業への影 響について
ン本 社の業 務 部 長である 笹 谷 氏に︑新 労
いる人材会社︑Bluenet人材︒深セ
経て華 東・華 北 地 区でも 知 名 度 を 上 げて
地 方で広 く知 られ︑その後 上 海 事 務 所 を
２００２年の立ち上げ以来︑中国華南
新 労 働 契 約 法がついに１ 月１ 日から施
行 された ︒この契 約 法 は 施 行 す ぐに効 果
があるというより︑今後じわじわと企業に
影 響 が 出ること が 予 想 される︒その内 容
と対策について考察してみたい︒
そもそも新 労 働 契 約 法というのは決し
て外 資 系 企 業 を 想 定 して作ったわけでは
な く ︑むしろ 悪 徳の地 元 企 業 を 対 象にし
ている︒地 元 企 業の中には 劣 悪 な 労 働 環
境︑残業の強制に加え︑給与をまともに払
わないなど︑労働者を搾取することによっ
シンセン本社の業務部長 笹谷さん
注 意 すべきなのは労 働 者にとっては毎 年 溜
まっていくように見えるこの
﹁積立金﹂が︑自
ら辞 職した 場 合はも ちろん︑無 事 定 年 まで
首にならずに勤 め上 げても一銭 も支 払われ
今 までは１ 年 ごとの契 約 時に更 新しない
ことによって解 雇 補 償 金 を 回 避 すること が
できたが︑今 後はこの手が使 えなくなる︒や
舞し続ける日本式終身雇用制が必要になる︒
換︑トレーニングなどによって︑従 業 員を鼓
る 気の無 くなった 社 員 も 抱 え 込 み︑配 置 転
そ れでは︑この新 労 働 契 約 法に対 して企
逆に使えなくなった社員を片っ端から切って
ないことである︒
業 側はどのよ うな対 策を採ればよいのであ
いた 欧 米 式 経 営は中 国では取ることができ
１ヶ月以内に契約を結ばなければ労働者は
あれば試 用 期 間は６ヶ月 まで取ることがで
べきである︒なぜなら３ 年以上の契約期間で
き︑簡単に首にできない以上︑試用期間を長
く取って人材の見際めをすべきである︒
採用の際は入社後の仕事の内容や評価基
準を明確にしておくことである︒給与の改定
やボーナスの算 定にも基 準がなければ評 価
法では試用期間中の解雇にも理由が必要と
のしよ う がないのは 当 然 だ が︑新 労 働 契 約
なるためである︒
補 償 金 を 支 払っての解 雇には慎 重になる
べきであろ う︒ひとり認 めてしまうと︑首に
してもらおうとする社員が続出する可能性
がある︒
自己都合で辞めた社員が︑﹁会社の都合で
と考えられる︒
日 系 企 業にとっては相 対 的に影 響は小さい
米 系への打 撃 が 大 き く ︑終 身 雇 用に慣 れた
見 えるかも しれないが︑むしろ 中 国 系 や 欧
いず れにせよこの新 労 働 契 約 法 ︑窮 屈に
駐在員が増えるかもしれない︒
なくなり︑ノイローゼになって帰 国 する欧 米
ろうか︒
与の不 払いなどを中 心に新 聞やテレビをに
給 与の２ 倍 額 をも らえることになったので︑
ま ず 契 約 は 必 ず 書 面 で 結 ぶこ とで ある ︒
ぎわせた︒授 業 料を徴 収 直 後の学 校 責 任 者
訴えないことを期待するほうがおかしい︒
多 額の資 金を持っての高 飛 び︑張り紙一枚で
﹁給与は年末まで払わない﹂と通知した中国
系のか ばん 製 造 工 場 ︒この工 場では 労 働 者
が抗議のため焼身自殺を図ろうとする事件
があったが︑地元政府は給与の遅配ぐらいで
そ ん なこと を するのは お かしいとのコメン
トを出した︒
こういった工場の横暴︑労働者の搾取に対
して北 京 政 府は労 働 法を強 化 することによ
って労働者の救済を図る意向だが︑
このよう
な 行 為 が取 り 締 ま られれば︑中 国 企 業の低
コスト 要 因の一つが取り除かれるわけで︑も
ともと労 働 者に優しすぎてコスト競 争 力が
ないといわれる日 系 企 業にとっては 朗 報で
ある︒
また労働契約期間は３ 年以上の長期にす
による雲隠れ︑不動産チェーン経営者による
南 地 方 も 決 して例 外ではなく︑年 末にも 給
て不当な利益を上げているところも多い︒華
by ブルーネット人材 シンセン本社の業務部長 笹谷さん
新労働契約法
施行後の企業への影響について
武進ハイテク産業開発区
話してもらった︒
e-mail:[email protected]
网址:http://www.shizuki.co.jp
保安機構
採用
新 労 働 契 約 法の中でも 特 筆 すべきは︑１
辞めさせられた﹂と後になって因 縁をつけて
くるかもしれない︒社員が辞めるときの経緯
●上海オフィス 出原 [email protected]
●
年につき１ヶ月の解 雇 補 償 金が強 化された
ことである︒
FAX : (86-20) 8331-2146
TEL : (86-20) 8331-2273
贵公司工厂的电力稳定吗？ 指月电机制作所的电子设备大有用处！
企 業は解 雇 するときには必 ずこれを労 働
取 り︑退 職 願 を 書 面で書 かせるな どの防 衛
はメールでのやり取りなども含 めて記 録を
http://www.bluenet.com.cn
求人 ・ 求職者データなど詳細は
FAX : (86-21) 6160-9085
TEL : (86-21) 6160-4880
FAX : (86-755) 2698-2144
TEL : (86-755) 2698-3986
御社工場・ビルの高調波を測定し
レポートを作成します。
４９００元 ２６５０
２６５ 元
者に支 払 う 必 要があり︑固 定 期 限 契 約が満
策が必要であろう︒
深圳市高新科技産業園南区高新南一路思創科技大厦２階
あなたの工場の電力品質は大丈夫ですか？
了 した 場 合でも 逃 げ られな くなった ︒た だ
中国での日本人、中国人人材の求人・求職はブルーネットへ！！
指月獅子起（上海）貿易有限公司
低圧高圧力率改善用コンデンサ（高、低圧移相電容器）
低圧高圧用直列リアクトル（高、低圧串聯電抗器）
●高調波障害対策機器（諧波抑制装置）
●瞬時電圧低下補償装置（電圧暫降補償装置）
●他電子・電気用各種フィルムコンデンサ（其他各種薄膜電容器）
●
M.P.86-13906119890（張堅 日本語可）
武進ハイテク産業開発区
FAX：+86-519-8622-0088
全体の計画図
従業員の宿舎
標準レンタル工場の外観
実技訓練センター
033
034
岸名 [email protected]
●広州支社
大原 （社長） [email protected] 笹谷 [email protected]
●深圳本社
人材仲介服務許可書
BlueNet 人材
深圳 4003000041
広州 4401200625
工場移転をお考えなら、効率大幅アップ！豊富な人材、低コスト、
充実のインフラで実現する快適ビジネスライフの武進ハイテク産業開発区へ
従業員からの疑問への対応︱︱
﹁労働契約法﹂
の頒布・施行を目前に
by ジョイ・ハンド︵上海開澤︶法律事務所
それを徹底することも重要である。
で署 名 ・公 表 ・実 施 す る。また、管 理
職 から 一 般 幹 部 まで、部 下 の労 務 人
事 管 理 も仕 事 のう ち であると理 解 さ
せ、管理責任を果たさせる。
上海市浦東新区東方路985号 一百杉杉大厦１４R（上海中油大酒店＝元日航ホテル隣接） 電子メール：[email protected] 電話：021-68766700
電話：021-68767600 FAX：021-68767599
① 派 遣 従 業 員 は︑派 遣 会 社 と の 契
約更新を希望しない︒
② 年内に修正し た就業規則に従業
員が様々な角度から意見を言う︒
③ 年 内 期 限 満 了 を もって不 更 新に
し た 従 業 員 関 連 の 労 務 ト ラ ブル が
発生︒
日本留学の弁護士並びに在籍の日本人顧問による日本語対応で、日系企業の外商直接投資、企業合併、会社法、労務、金融、外貨管理、設備融資、企業清算、知財、日常相談等
の業務に従事。日本国独立行政法人中小企業基盤整備機構 海外支援アドバイザー登録（張華、王穏２名）日本国財団法人海外職業訓練協会 海外アドバイザー登録（王穏）
【実例】
今 まで派 遣 契 約 も 締 結 せず 、派 遣
会 社 経 由 で従 業 員 を 雇 用 してき た 。
派遣会社は現在、慌てて契約を迫って
いるが、年内更新の従業員は会社によ
る直接雇用を強く要望してきた。
【実例】
年 内 は会 社 が就 業 規 則 の一 方 的 な
制 定 、実 施 権 を 有 す るため、修 正 を
実 施 した。以 来 、従 業 員 から そ れ ぞ
れの立場、角度から意見を言ってくる
ため、対応に苦しむ。
【実例】
年 内 で期 限 が満 了 した従 業 員 に対
し、会 社 が契 約 を 継 続 しな いと伝 え
たところ、不 公 平 だと経 済 補 償 金 を
要求してきた。
日本早稲田大学法学部卒業、一橋大学大学院法学博士、租税法専攻。長年、日中投資ビジネスの法務顧問に従事。
現在、中国南開大学法学部助教授。
今 まで通 り派 遣 会 社 経 由 の雇 用 にする。
。
【対策例】
■ 派遣と直接雇用について従 業員の
間 で希 望 が分 かれ ている場 合 、会 社
としてひとつにするか、基 準 を設 けて
派遣と直接雇用にすると決める。
■ 契 約 更 新 の時 期 が来 年 にな る従
業員について、直接雇用に切り替える。
ただし、年 内 更 新 の従 業 員 については、
。
【対策例】
■ 今 ま での法 的 規 定 と 「労 働 契 約
方 」両 方 を 提 示 し、会 社 が支 払 う 義
務がないことを明言。
■ 行 政 への密 告 や 労 働 仲 裁 への申 立
てについては従 業 員 の権 利 であ るので、
会社としては法に従って対応すると伝
える。
[email protected]
【対策例】
■ 管 理 職 、中 堅 幹 部 に就 業 規 則 を
説明し、納得がいかなくても、合法性、
合理性について理解を求める。
■ 就 業 規 則 を 制 定 し実 施 す る旨 を
管 理 職 、中 堅 幹 部 か ら 一 般 の幹 部 、
普通の従業員へと公表する。
■ 意 見 があれば、上 長 に報 告 し、上
長がまとめて会社に報告する。ただし、
会 社 には必 ず 回 答 しな ければならな
い義務はない。
中国北京北方工業大学経済管理学院卒業、1998年に弁護士登録。長年上海大手弁護士事務所責任者と
して弁護士活動に従事。
【ポイント】
会 社は資 金 的 余 裕 があるので払 って
も 当 然 と 考 え る 従 業 員 も いる な か 、
法 的 規 定 通 りに対 応 し、従 業 員 が法
的 措 置 を 採 るな ら ば、会 社 も き ち ん
と対 応 す る姿 勢 を 見 せることが重 要 。
補 償 金 に関 しては、いったん「応 交 渉 」
[email protected]
【ポイント】
年 内 に就 業 規 則 制 定 を 実 施 す る会
社 が、不 当 に責 任 を 従 業 員 に押 し付
けているのではな いかという 不 安 はよ
く見られる。会 社は、年 内 の場 合 、一
方 的 な 制 定 、実 施 権 を 有 す ることを
明 言 し、中 央 集 権 的 にこれ を 会 社 内
中国中山大学法学部法学学士、日本中央大学法学研究科民事法専攻博士課程前期法学修士。
日本に12年留学、滞在、帰国後上海にて長年弁護士活動に従事。
【ポイント】
派 遣 と直 接 雇 用 とは、そ れ ぞ れ メ
リットとデメリットがある。会 社 に直
接 雇 用 してもら えば、無 期 限 労 働 契
約への切り替え回数、経済補償金の計
算 などで有 利 になると思 う 従 業 員 も
少なくない。ただ、年内にすぐ直接雇
用にしてしまうと、すでに派遣契約を
更 新 してしまった従 業 員 にとって不 公
平感が出てくる。「年内更新の従 業員
は今 まで通 り 派 遣 。来 年 更 新 の従 業
員 は直 接 雇 用 」と いう ルー ルを 決 め、
【実例】
不当にリベートを取引先に求めてき
た従 業 員 を 、あ えて懲 戒 解 雇 ではな
く合意解除しようとしたところ、逆に
従 業 員 に証 拠 隠 滅 の時 間 を 与 えてし
まい、労働仲裁を提起された。
とんど自 己 負 担 であ る上 、労 働 仲 裁
から 労 働 訴 訟 一 審 、労 働 訴 訟 二 審 ま
で行 く 場 合 、や や も す れ ば１年 以 上
にな ってしまう から だ。他 の従 業 員 も
会社の対応を見ているので、合理的な
措 置 は必 ず 合 法 的 にならな い労 働 契
約 法 実 施 後 の労 務 人 事 実 情 に照らし
て、逆 に合 理 的 な 措 置 が合 法 的 に通
るよう に、会 社 があ る程 度 の覚 悟 で
対応せざるをえないであろう。
上海ジョイ・ハンド（開澤）法律事務所
2 0 0 8 年 1 月 1 日 の﹁ 労 働 契
約 法﹂施 行に向 けて︑日 系 企 業にと
っての問題点︑留意点並びに労使調
和 型の労 務 人 事 制 度 構 築の角 度で︑
これまで２ 回に分 けてご 報 告いた
し ま し た ︒日 系 企 業 か ら の 問 い合
わ せ が 多 いな か で ︑日 系 企 業 の 従
業 員 の 間 でも 労 務 人 事 担 当 ︑総 経
理 に対 し ︑各 種 質 問 が 提 起 さ れ て
いるようですので︑どのように対応
すべきかについてご報告いたします︒
な お ︑今 回 は 対 応 例 の み を ご 紹
介 し ま す が ︑労 務 人 事 は 人 との 付
き 合いで あ る 以 上 ︑種 々 様 々 な 要
素が絡み合っていますので︑具 体 的
な 事 情によって 対 応 すること が 重
要です︒
という 隙 間を見せたらエスカレートす
る従業員も出てくる。
合を高めたが︑従業員から疑問が続出︒
④ 終 身 雇 用に備 え︑労 働 契 約 上 の
固 定 給 の 割 合 を 低 く し︑奨 励 金 の 割
【実例】
名目賃金、手取り賃金のいずれも金
額は今までのままであるが、会社が報
酬 を従 業 員 に不 利 な形で変 更 しよう
としているのではないかと従 業 員 から
疑われる。
【対策例】
■ 取 引 先 の協 力 が得 ら れ ず 立 証 困
難であるので、労 働 仲 裁や訴 訟 になっ
ても 会 社 は敗 訴 す る確 率 が高 いとい
う 認 識 であ るが、営 業 部 隊 の志 気 や
モラルの維 持 から、あえて強 硬 に応 訴
した。
■ 予 想 どおり 、労 働 仲 裁 では証 拠
不 十 分 で敗 訴 したが、会 社 も 引 き 続
き労働訴訟を提起。
■ 戦 術 的 に訴 訟 を 長 引 かせた結 果 、
従 業 員 も遂 に苛 立 ち 、裁 判 官 主 導 で
一定の補償金を支払うことにはなった
が、従 業 員 側 は始 末 書 の提 出 を 含 め
た会社提起の和解案には同意した。
思い切って一部の不要な従業員を解雇して、今後新たに従業員を採用する場合につ
いても、採用試験での選別、試用期間の雇い止め、労働契約期限満了の不更新という
方法により、従業員を厳選し、厳しく従業員を解雇する労務人事対策を講じている会社
も実際にある。今まで（比較的）簡単に採用し、簡単に雇い止めできるところでバランス
が取れた労使関係も、労働契約法の重みにより、一時的にそのバランスが崩れるものの、
いずれまた改正労働契約法に順応したバランスが取れるようになるだろう。会社にとっ
て是非残ってほしい従業員は会社の宝であり、会社側からも終身雇用などの権利が確
保されつつある。一方で会社にとって不要な従業員、または居ても居なくてもよい従業
員については、職を転々としながら自分自身で考えることで、長い目で見れば会社にとっ
て残ってほしい従業員に成長するのではないだろうか。
035
036
maoyi@chn-law. com.cn
毛 奕
[email protected]
（顧問、法学博士）
楊広平
【対策例】
■ 会 社 も積 極 的 に終 身 雇 用 を導 入
す るが、終 身 雇 用 にな る従 業 員 の中
に頑 張 る人 とそう でな い人 が存 在 す
るので、これを区別するために終身雇
用 に適 す る賃 金 体 制 に変 更 す ること
を従業員に説明し、契約更新する。
【ポイント】
【ポイント】
そ の他 にも 医 療 期 間 、給 料 支 払 制
労働契約法の実施直前という、従業
度 な どを 悪 用 して、会 社 の合 理 的 な
員 にとっても かな り 敏 感 な 時 期 であ
措 置 が結 局 違 法 とされる例は後を絶
るため、逆に腹を割って従業員に会社
た な い。労 働 契 約 法 の実 施 によ って、
の姿 勢 や 考 慮 を 説 明 し、従 業 員 の理
労 働 仲 裁 ・訴 訟 において、（以 前 弊 職
解を求める。また、「ノー」という 従 業
員 については、惜 しい人 材 であ っても 、 が言 及 したよう に）従 業 員 と会 社 が
ます ます 相 対 的 に「強 弱 逆 転 」の現 象
会 社 の労 務 人 事 管 理 における整 合 性
が起 き 、会 社 は敗 訴 の確 率 が高 く な
から 契 約 不 更 新 でよいという 姿 勢 を
る。労働仲裁・訴訟を避けようとして
従業員に見せることも重要。
も避けられるものではない。特に対抗
精 神 の強 い従 業 員 は自 分 の行 動 を 正
当化し、執拗に付きまとう 。しかしな
がら 、仲 裁 や 訴 訟 の持 久 力 とな ると、
依 然 として会 社 が強 いことは言 う ま
でも な い。従 業 員 は弁 護 士 報 酬 がほ
⑤ 会社の温情的な制度や手続き
上 の 欠 陥 や 欠 点 を 悪 用 し︑労 働 仲 裁
を提起︒
【後書き】
製造は日本から台湾︑中国へとシフ
トしてきましたが︑中国でもついに
フラットパネルテレビの時代に突入
したことを象徴する出来事といえる
でしょう︒
3 万台
2670 万台 3930 万台 1280 万台
--- ---
--- --250 万台 4180 万台
--- ---
750 万台
250 万台
最近の中国の家電製品の生産状況
は︑ど う な っ て い ま す か？特 に 携 帯
電 話 や パ ソ コ ン︑液 晶 テ レ ビ の 分 野
で は︑ど ん な 動 き が あ っ た の で し ょ
うか？
パソコン 730 万台
100 万台
携帯電話の生産メーカー
制限を解禁
中 国 の 携 帯 電 話 製 造 は︑こ れ ま で
指定メーカーしか生産が許可されて
い ま せ ん で し た︒今 年 つ い に こ れ が
解 禁 さ れ︑誰 で も 作 っ て よ い と い う
こ と に な り ま し た︒実 情 と し て は︑
あいかわらずノキアとモトローラー
が 絶 好 調 で︑全 体 の 約 ％ を 生 産 し
ています︒中国系企業が劣勢のなか︑
第 三 世 界 へ のＯ Ｅ Ｍ 生 産 で シ ェ ア を
拡 大 し た 中 興 通 訊 ︵Ｚ Ｔ Ｅ ︶ や 国 際
マネジメントを取り入れたレノボ
︵聯想︶の伸びが目立ちました︒
ＥＭＳの内陸シフト
地 域 ご と に み る と︑デ ジ タ ル 家 電
の 生 産 は 北 京 市︑天 津 市︑上 海 市︑
江 蘇 省︑浙 江 省︑広 東 省 に 集 中 し て
い ま す︒こ れ ら 沿 海 地 区 で は︑人 件
費の上昇や労働力の不足が大きな問
題 に な っ て い ま す︒そ ん な な か︑輸
出加工には向かないと敬遠されてき
た 内 陸 部 に 生 産 拠 点 を 拡 充 す るＥ Ｍ
Ｓ メ ー カ ー も 現 れ て い ま す︒台 湾 の
ＥＭＳ 大手の鴻海︵フォックスコン︶
グ ル ー プ は 湖 北 省 武 漢 市 に８ ６ ０ 万
㎡の 巨 大 な 土 地 を 確 保 し ま し た ︒ パ
ソ コ ン を 年 間 １ ５ ０ ０ 万 台︑デ ジ カ
メ を ３ ０ ０ ０ 万 台︑液 晶 モ ニ タ ー を
１ ５ ０ ０ 万 台 生 産 す る 予 定 で す︒ こ
れ ら の よ う に︑中 国 の デ ジ タ ル 家 電 の
製 造 は ハ イ エ ン ド 化︑政 策 変 更︑内 陸
シフトなど産業構造に大きな異変が起
きているのです︒
与えており︑常に品質の安定を最優先にし
ストップさせることができるほどの裁量を
ている︒
場競争︑為替の変動︑高騰する人件費には
今まで業績は安定しているが︑激しい市
今のところ︑ 年来の付き合いのある大
懸念している︒これまでの生産方式の革新
技 術 部 を 発 足 さ せ ︑技 術 力 を 上 げ てい る ︒
が 必 要 と さ れ て お り ︑打 開 策 と し て 近 頃 ︑
手メーカーが唯一にして最大の顧客である︒
それは諸刃の剣であり︑一瞬たりとも気が
これまでは専ら組み立て工場として日本か
抜けない非常に厳しいものに違いない︒
1999年の工場立ち上げから８年間を見
らの連 絡 を 受 けるための生 産 技 術の窓口
率を向上させながら︑新たな事業の拡大を
し ︑設 計 協 力 か ら 中 国 で 行 う な ど 生 産 効
はあったが︑今後は生産方式︑工程の見直
守 って き た 李 欽 毅 総 経 理 に 聞 い て み る と ︑
﹁周りの人を信用している︒優れた部下が
能な日本語でにこやかに言う︒信頼できる
多いので自分は大変ではないです﹂と︑堪
計画している︒まずは︑内販向けに旋盤や
きたい考えだ︒
フライスによる機械加工事業を拡大してい
サンエスの社訓は︑﹁良い品を創意と熱
意と人の和で﹂︒革新的でありながら︑自
然な温かみを感じさせるサンエス︒人の和
を生かしながら︑さらに前進していくに違
--- ---
--- ---
２００７年の統計数字はまだ出て
い な い の で︑ 年 の 生 産 台 数 を 見 て
み ま し ょ う︒ 中 国 の 携 帯 電 話 の 生 産
台数は 億台︑パソコンは９３００
万台︑テレビは８３００万台︵その
うち液晶テレビは７８０万台︶でし
た︒ 年も前年を上回る勢いで伸び
ています︒台数ベースの成長の陰で︑
各製品ともに産業構造に異変が起き
ています︒今回はそのあたりを見て
いきたいと思います︒
2002年からは光半導体の第二工場も設
アパレル部門の上海法人である︒今回ご紹
介するのは同グループの電子機器部門︑昆
山 出 口 加 工 区 に あ る 三 愛 司 電 子 技 術︵ 昆
山︶有限公司だ︒
月に設立され︑翌年
組織作りができているのだ︒李総経理は一
同社は1999年
2000年より大手電子機器メーカーのプ
査定制度の改革で成功している︒各個人の
貫して技術畑の出身だが︑ワーカーの給与
問題提起能力︑不良品や間違いの数を公開
製造とアッセンブリを行っている︒メーカー
が生産したプリンター本体と自社が生産し
して査定の透明度を上げるとともに︑基本
リンター機器用給紙製置及び後処理製置の
た装置を組み立て︑最終製品として毎月４
の評価は生産ラインごとに行い︑さらに個
別にはラインの班長が評価するというやり
万台を世界中に輸出している︒1970年
代に日本で電子機器部門が始まって以来
いない︒
1130 万台 6550 万台 6710 万台 500 万台
テレビ
ブラウン管の時代に
終止符
デジタル家電でも︑中国は﹁世界
の工場﹂となっています︒パソコン
は 世 界 の 約 ％︑
ＤＶＤプ レ ー ヤ ー
は 約 ％ ︑デ ジ カ メ は 約 ％ ︑携 帯
電話は約 ％︑液晶テレビは約 ％
を生産しているといわれます︒中国
の自動車製造が拡大していると騒が
れますが︑中国の生産台数は世界の
約 ％に過ぎません︒いかに中国が
世界中の家電製品を生産しているか
が︑わかってもらえたと思います︒
台数ベースだけで見ていると︑中
国のデジタル家電の生産は﹁右肩上
がりの構図﹂でしかみえてきません︒
しかし︑多くの製品で産業構造上の
転換期を迎えようとしています︒日
立製作所と深セン賽格グループ合弁
の深セン賽格日立彩色顕示器件有限
公 司 は 年 ７ 月︑
ＣＲＴ︵ブ ラ ウ ン
管︶の 生 産 を 停 止 し ま し た︒
ＣＲＴ
﹁人の和﹂を生かしながら革 新
常に新たな成 長 を目 指 す
回路・光半導体や各種電子機器の開発・製
立︒同メーカー向けにフォトカプラを製造
場としてベストな関係を築いてきた︒
造︑さらにはミネラルウォーターの販売に
している ︒
くりの起源であり︑ 年以上の歴史がある
ス﹂は︑このサンエス・グループのモノづ
すでにお馴染みの﹁ユニフォームのサンエ
的な企業・株式会社サンエス︒製造業には
至るまで︑多岐に渡る事業展開を行う革新
アパレルメーカーであると同時に︑集積
三 愛 司 電 子 技 術︵昆 山 ︶有 限 公 司
50
方を編み出した︒また︑﹁品質部﹂に権限
北京市 天津市 上海市 江蘇省 広東省 湖北省 四川省
「中国のデジタル家電製造」
06
80
037
038
1 億台
液晶テレビ、3G 携帯などハイエンド化に
70
10
を与え︑問題がある場合には生産ラインを
Email [email protected] TEL (021)6204-8793
携帯電話 1.4 億台
台数ベースでは、成長持続！
図１．中国のデジタル家電の生産台数
こう見る！
出典：中国統計年鑑（2007 年）をもとに作成
生産拠点に内陸シフトの動きも
小林健太郎 +86-150-2100-0537
中国経済って、あなたの目にはどんなふうに見えていますか？―――「えっ、実はよくわからない･･･」
。
年間︑その大手メーカーからの信頼を一身
住所：江蘇省昆山出口加工区第三大道A区
T E L：0512-5733-4588
FA X：0512-5733-4688
H p：www.sun-s.com.cn
シフト
日本人の担当者が応援します！
工場立ち上げから８年間を
見守ってきた李欽毅総経理
12 中国のデジタル家電の生産
30
20
07
4.8
40
07
30
会社外観
Close-up Uniform
50
三愛司電子技術（昆山）有限公司
75
11
に受け︑中国においてもメーカーの協力工
最近発足した事業
ご安心を、このコーナーは、あなたのそんな疑問にお応えします。
常に新たな成長を目指す
制・服・特・集
製造業を側面から支えるユニフォームメーカーを
「挑戦する製造業」を通してご紹介！
今月
ベス の
ト
おじ ・オブ
さん
新年のお願い
【新年愿望】
今年こそは雑誌の表紙を飾る！
地球にやさしい、人にやさしい企業…
【今年打算在杂志封面上露一下脸！
做一个友善对待地球，友善对待人的企业…】
山善広州 吉倉所長
このコーナーではテーマに沿ったおじさま達の一言コメント＆写真を大募集。
次回テーマは「08年オリンピックのどの試合に関心を持ちますか」。
会社名、お名前、役職と一言コメント、お電話番号＆URLに写真データを添えて
okazaki＠ncnetwork.com までお寄せ下さい。
希望通过我们恩系的帮助打开日本市场！
【ＮＣを通じて日本市場を開拓したいです！】
常州特耐万利達電子有限公司
庄文九 総経理
0519-8673-1320
とにかく健康！何が無くても健康な体！
今年１年も家族が平穏な１年を過ごせますように。
【不管怎样健康第一！
即使什么都没有也要有健康的身体！
希望今年能和家里人一起过一个平静的 1 年。】
印刷物・ＣＤ/ＤＶＤプレスの
浙江華人数碼印刷有限公司
平松 国際業務部副部長
0571-8673-7596
借北京奥运会的东风，在长三角开展营业活动。
【北京オリンピックを追い風に上海エリアで
営業展開を行います。】
華興塑料制品有限公司
黄偉忠 総経理
0757-8381-9195
祝愿明年的业绩能够更上一层楼。
【来年の業績がより上がりますように。】
上海特維冲圧件有限公司
顔建根 副総経理
021-5892-6850
来年能通过恩系公司介绍更多的业务订单。
【来年NCを通じて更に多くの業務注文書を
いただきたいです。】
上海鐘輝電器成套設備有限公司
鐘達維 執行董事
021-6469-4862
希望新的一年公司的业绩蒸蒸日上。
【来年会社の業績が日に日に向上発展しま
すように。】
上海華東不銹鋼制品有限公司
趙民 エンジニア
021-6830-8018
我的宝宝年底就要出生了，希望明年能够扩大公司
业绩，为宝宝多赚点奶粉钱。
【子供が今年年末に生まれるので、 粉ミルクを
買うためにも来年は会社の業績がさらに伸びて
ほしいです。】
上海台麗通塑胶模具有限公司
陶磊 市場部経理
021-5988-3731
マイツはあなたの会社を支援します
■会計 ■税務 ■人事労務 ■現地法人 ・ 駐在員事務所の設立
■清算 ■再編 ■経営支援 ■M&A ■社内規定作成
■マナー研修
■契約書作成 ■市場調査 ■翻訳 （日・英・中）
経営財務税務に関するあらゆるニーズにお答えします。
●有資格者
040
上海邁伊茲咨詢有限公司
上海邁伊茲咨詢有限公司
上海市浦東新区陸家嘴環路 1000 号
TEL ： 021-6407-8585 FAX ： 021-6448-3589
TEL ： 021-6841-1008 FAX ： 021-5066-3589
130 名
（スタッフ総数350名）
蘇州 ・ 大連 ・ 天津 ・ 深圳
広州 ・ 香港 ・ 米国
東京 ・ 大阪 ・ 京都 ・ 名古屋
039
ＥＭＩＤＡＳ
クオリティーの高いアメリカやヨーロッパ、
日本向けオーダー家具をリーズナブルプライスで。
貴社名
住所
電話番号
ご担当者名
ISO9001:2000 の認証も取得、 13,000 平米の自社工場にて輸入木工機械を導入し、 開発、 設計、 製造、 OEM 生産をしております。
◆下記掲載企業の製品・サービスに対する資料をご請求される方は◆
資料を希望される会社名を○で囲み右記入欄にご記入の上 ０２１－５８７７－２９０９まで F A X 下さい！
経済開発区
江蘇省武進ハイテク産業開発区
江蘇省常州市武進区西湖路 1 号
0519-8622-0098
自治体
掲載ページ
P33
掲載ページ
掲載ページ
金物
世嘉智尼五金配件（上海）有限公司
上海市恒豐路 610 号不夜城 1 号楼 201 室
021-5101-6588
工作機械
P41
掲載ページ
P44
掲載ページ
上海森精机机床有限公司
中国語 P1
上海市興義路８号万都国際中心 4301、4307 室
021-5208-0270
中国語 P22
上海発那科机器人有限公司
中国語 P22
上海市浦東新区金橋加工区金豫路 500 号
021-5032-7700
コンプレッサ
神鋼圧縮機製造（上海）有限公司
上海市嘉定工業区天祝路 933 号
021-6916-9654
CAD・CAM
グリーンピース貿易（上海）有限公司
上海市宛平南路 388 弄海螺大厦 1 号 703 室
021-6439-2845
掲載ページ
P27
掲載ページ
上海マイツ諮詢有限公司
P40
( 浦西オフィス）
上海市徐匯区虹橋路１号港匯中心１座 25 楼
021-6407-8585
（浦東オフィス）
上海市浦東新区陸家嘴環路 1000 号匯豊大厦 13 楼
021-6841-1008
P31
上海一吉網絡科技有限公司
P41
上海浦東新区東方路 899 号浦東假日酒店 901-902 室
021-6876-9881
アズワン（上海）商貿有限公司
上海市淮海中路 918 号久事復興大厦 10 楼 F-l 座
021-5403-3266
欣瑞連科技 ( 深圳 ) 有限公司
深圳市宝安西郷三維工業区 A-D 棟
0755-2747-6730
P44
中国語 P2
上海勇光貿易有限公司
中国語 P15
上海市浦東張楊路 228 号（湯臣中心）A 棟 905 室
021-5876-3263
欧力士融資租賃（中国）有限公司
上海市古北路 666 号嘉麟大厦 1801 室
021-6278-5533
掲載ページ
P28
コニカミノルタ弁公系統（中国）有限公司
上海市淮海中路 98 号金鐘広場 18 階
021-2321-0688
コンデンサ
制服•作業服
指月獅子起（上海）貿易有限公司
上海市長寧区興義路 8 号万都中心 34 楼
021-5208-1618
機械・加工関連
株式会社昭洋精機
日本東京都青梅市今井 3-5-23
+81-428-31-9861
法律事務所
P33
掲載ページ
P33
掲載ページ
ブルーネット人材
P34
上海市張楊路 620 号中融恒瑞国際大厦東塔 1001 室
021-6160-4880
広告•デザイン
上海富郵商貿有限公司
上海市静安区武定路 458 号 603 室
021-6267-5618
ゆー
カラーコピー
ラベルプリンタ
ラミネーター
[email protected]
ガラポン
抽選機
輪投げセット
掲載ページ
P17
掲載ページ
P14
掲載ページ
上海サンエス服飾有限公司
上海市中山北路 2360 弄１号楼 408 室
021-3203-1027
P38
アイトス株式会社
上海市中山西路 750 号 208 室
021-6274-2183
P44
掲載ページ
上海ジョイ•ハンド開澤法律事務所
P35/36
上海市浦東新区東方路 985 号一百杉杉大厦 14R
021-6876-7600
人材
金屏風
こーゆーときの KOYOU
レンタ
KOYO レンタル
P41
Ｐ27
高電社（上海）商貿有限公司
上海市徐匯区東安路 8 号青松城大酒店 715 室
021-6443-8600
広友租賃（上海）有限公司
P41
上海市淮海中路 527 号上海国際購物中心 B 楼 912 室
021-5306-0366
紅白幕
こー
掲載ページ
常州雅麗文具制造有限公司
上海市茂名南路 205 号瑞金大厦 1003 室
021-6466-0678
翻訳ソフト
プロジェクター
液晶テレビ
掲載ページ
上海携達商務諮詢有限公司
上海市寧夏路 366 弄緑地世家 4 号 5 階 522 室
021-5236-3729
OA 機器販売
掲載ページ
P4
上海德以思科技有限公司
P32
上海浦東張江高科技園蔡倫路103号盖臣商務楼 6F-E 座
021-5138-9750
工場備品•文房具
E-mail: [email protected]
掲載ページ
株式会社グラフィックプロダクツ
上海市仙霞路 317 号遠東国際広場 B 棟 2909 室
021-6235-1347
翻訳会社
担当 : 鄭 MP:137-0186-9756 （日本語可） http:// www.kshongqi.com
御社商品の市場調査・潜在顧客開拓を
お手伝いします
御社商品の中国での拡販、
中国進出前の事業実行可能性研究（feasibility study）の
基礎情報調査を行い、
市場開拓の時間とコストを削減します。
掲載ページ
P2
【お問い合わせ・ご相談先】
NC ネットワークチャイナ 調査部日系担当：関（かん）
E-mail: [email protected]
※日本語でご連絡下さい。
TEL: +86(21)-5836-9668
翻訳と通訳なら、
携達にお任せください。
グローバルマーケットでご活躍中の企業様
お客様に、信頼の翻訳サービスを提供します。
良心的価格
高品質
納期厳守
コンサルデイング
上海超瑪進出口有限公司
上海市錦安東路 389 号 2 楼
021-5045-4748
レンタル•リース
上海杉野机械有限公司
P27
上海市黄浦区延安東路 618 号東海商業中心二期８楼 C
021-5385-5031
上海田中机械有限公司
上海市南匯鹿園工業区鹿吉路 92 号
021-6816-0170
日経中国（香港）有限公司
P1
香港湾仔告士打道 180 号大新金融大厦 7 楼 D7 室
0852-2598-1771
楽しい
イベント！
昆山市紅旗家具有限公司
江蘇省昆山市錦渓鎮錦周路
0512-5722-1068
山善（上海 ) 貿易有限公司
P18 中国語 P16
上海市仙霞路 88 号太陽広場 W1F-B2
021-6270-0515
P27 中国語 P22
〒215324 江蘇省昆山市錦渓鎮錦周路
TEL: (0512)5722-1068 (0512)5722-0780
FAX: (0512)5722-1568
掲載ページ
場内の整理
をしたいな
エスアンドテックス建築工程有限公司
P29/30
（深圳事務所）広東省深圳市福田区泰然九路金潤大廈
13 楼 B,C 単元
0755-8378-1580
（広州事務所）広東省広州市天河体育東路 122 号羊城
国際商貿中心西棟 914 室
020-8756-1581
（蘇州事務所）江蘇省蘇州平江区宮巷 72-82 号 呉商
会館 307 号室
0512-8918-8600
（上海事務所）上海市成都北路 333 号 招商局広場南
楼 901 室
021-5298-0260
新聞購読
日本独特の
コレが必要！
建築•内装
掲載ページ
昆山市紅旗家具有限公司
多人数で
の会議だ！
大阪市政府上海事務所
中国語 P24 上
上海市延安西路 2201 号上海国際貿易中心 407 室
021-6275-1982
メーカー•商社•貿易
テーブル、椅子、ソファー…木工家具の老舗
お問い合わせ
上海携達商務諮詢有限公司
上海市普陀区寧夏路 366 弄緑地世家 4 号 5 階 522 室
〒200063
Tel: (86 21) 5236-3729
Fax: (86 21) 5236-4176
Url:http://www.jasgo.com
E-mail:[email protected]
为了使制造厂商更富有挑战精神
042
041
カタログ
無料進呈
産業用研究機器サプライヤー
日本最大手
アズワン
5000 アイテムを掲載した便利なカタログ進呈中！
取扱品目
デシケーター、 乾燥機、 撹拌機、 ホットプレート、 スターラー、
プラスチック容器、 （広口瓶、 細口瓶、 活栓付瓶、 洗浄瓶）
ガラス容器 （ビーカー、 メスフラスコ、 メスピペット、 規格瓶）
安全用品 （耐熱手袋、 耐薬手袋、 ゴム手袋、 防塵マスク、 ゴーグル）
各種消耗品 （定性濾紙、 ゴムへら、 薬さじ、 精密ピンセット）
クリーンルーム用品 （クラス 100 対応手袋、 ワイパー） 他多数
上海市内の物流センターに
数千種類の商品在庫保有
クイックデリバリー
カタログのご請求はメール、 電話、 FAX にて
電話
021-5403-3266
担当 ： 石井 （いしい） ・ 蔡 （さい） あてに
カタログご請求の旨お申しつけ下さい。
FAX
メール
021-5403-6091
[email protected]
挑戦する製造業のための
ホームページ ・
会社案内パンフレット制作
クライアント様
ＮＣネットワークチャイナ
企画・制作
NC ネットワークチャイナがご提供する会社案内パンフレット ・ ホームページ制作は、
挑戦する製造業様限定。
あなたの工場の得意技術 ・ 製品情報をお聞きし、見やすくわかりやすく心を込めて創ります。
ＮＣネットワークチャイナの特徴と強み
ここが
違います！
納品
ＰＲ
■会社案内パンフレット価格（例）
● 製造業の魅せ方を熟知したプロカメラマンによる写真撮影。
サイズ ： A4 （210×297ｍｍ）
紙 質：マットコート紙 200ｇ/M2 （厚みのある上質な紙を使用）
加 工：中綴じ （8 ページ）
部 数 ：1000 冊
デザイン
● 日本語版 ・ 中国語版 ・ 英語版のデザインが可能。
中国人デザイン・印刷
● 日本語での打ち合わせ （中国語打ち合わせも可能）。
日本人デザイン・印刷
● EMIDAS や NCサイト ・ メールマガジンなどで PR。
※テキスト ・ デザインイメージを頂いての価格となります。 企画からご依頼の場合は別途費用がかかります。
※印刷費にはフィルム ・ 刷版代が含まれております。※色校正が必要な場合は別途費用がかかります。
※上海市内への 1 箇所運送費はサービスいたします。 （市外は別途費用）
※上記金額に営業税（5％）は含まれておりません。
● EMIDAS の経験による「製造業」 を熟知したデザインスタッフ。
● ご予算に合わせてお選びいただけるデザイン ・ 印刷プラン。
9,000
18,000
印
RMB
RMB
刷
＠4.4
＠5.2
RMB
RMB
■制作実績①（会社案内パンフレット）
住所 ： 上海市淮海中路 918 号久事复兴大厦 10 楼 F-1
TEL:021-5403-3266
FAX:021-5403-6091
E-Mail:[email protected]
住所
北越電研（上海）有限公司
HOKUETSU DENKEN (Shanghai) Co.,Ltd
ＴＥＬ
ＦＡＸ
上海市閔行区朱建路３３３弄
上海優楽加城市工業園１号標準厰房
86-21-5226-5045
86-21-5226-5046
設 立
資本金
董事長
総経理（董事）
２００２年７月
１００万ＵＳドル （株式会社 北越電研 １００％出資）
平石 耕三
平石 学
事業内容
・ 産業用機械、ＮＣ工作機械、 半導体製造装置などの制御盤、
制御装置の設計及び製造、 機体配線
・ 電子装置、 測定機器などの設計、 製造
E-mail:[email protected]
E-mail:[email protected]
中華人民共和国上海市金山区廊下鎮田陽路1318号
■制作実績②（会社案内パンフレット）
上海三義精密模具有限公司
COMPANY PROFILE
住所
ＴＥＬ
ＦＡＸ
ＵＲＬ
上海市宜山路 1700 号
86-21-5422-0841
86-21-6401-7584
http://www.shanghai-iss.com/
設 立
資本金
董事長
事業内容
多業種との取引
多品種の取扱いを可能とする
差別化された技術・サービス
時代の変化に追従する
フレキシビリティー
常に世界を意識したモノづくり
世嘉智尼五金配件(上海)有限公司
１９９５年７月
１５５万ＵＳドル
一瀬 慎一
・ 装置設計製作、 装置改造
・ 超精密冶工具設計製作
・ 超精密部品加工
・ 抵抗溶接機製造、 販売
・ ダイカッター再研磨
・ 金型設計、 製作
・ 上記、 ソフト開発からメンテナンスまで
日本版
上海市恒豊路 610 号 不夜城１号棟 201 室
TEL : +86-21-5101-6588
FAX : +86-21-5101-7318
URL : http://www.sugatsune.com.cn （２００７年１１月２０日 自社 HP 開設）
中国版
日本版
中国版
●問い合わせ先は製造業営業部 永野（ながの）または、 各会員企業様営業担当者までお問い合わせ下さい。
044
TEL 021-5836-9668 E-mail [email protected]
043
日中の挑戦す
る製造業の皆
様へ
2008年も宜
しくお願いし
ます!
読者参加型宣言！！
皆様の意見で EMIDAS を変えてください。
ビジネス手帳が当たる！
読者アンケート
NCネットワークチャイナは2008年で5周年。
また、本家のNCネットワーク日本はおかげさまで10周年を迎えました。
これからは、
日本／中国のものづくりネットワークの更なる強化に加え、
ベトナムなどのアジア諸国、インドなど、世界のものづくりネットワーク
を目指していきます！
ダイゴー株式会社より、日中の祝祭日が一目でチェックでき、日中主要都市の地下
鉄路線図や出張の持ち物チェックリスト、経費計算書などの便利なオリジナル付録
付き。2008 年のビジネス手帳 10 名様にプレゼント！
【商品提供】ダイゴー株式会社
Q.1 今号の内容で一番面白かったものに◎、２番目に面白かったものに○、一番つまらなかったものに × を記入して下さい
日本語版 目次
約 15,000 社の
工場情報
約 10,000 社の
工場情報
電話：+81-6-6581-1741
大手メーカー調達情報
中国語版 目次
WEB
キ リ ト リ
日中総ページビュー：450 万 / 月
P.5
クローズアップ製造業
[
]
P.31 わたしたちとモノづくり
[
]
P.9
第 3 回中国ビジネス商談会 in 上海
[
]
P.35 中国プロに聞いてみよう
[
]
[
]
P.37 今さら聞けない中国経済入門 Number.12
[
]
P.15 NC ネットワークチャイナ会員様を突撃訪問！ [
]
P.38 制・服・特・集 Close-up Uniform
[
]
P.17 エミダス的新商品紹介
[
]
P.39 地図とデータで丸わかり！中国
[
]
P.19 特集 中国現地生産がんばっています！
[
]
P.42 EMIDAS 広告索引
[
]
P.11 ピックアップメンバープロファイル
P.3
CLOUSE UP制造企业
[
]
P.17 EMIDAS1月特辑—努力实现中国当地的生产！ [
]
P.7
十二月制造业商务洽谈会会后报道
[
]
P.21 人物访谈
[
]
P.9
NC China优秀会员企业介绍
[
]
P.23 NC赴日考察活动
[
]
P.12 NC会员突击访问
[
]
P.25 逐层剖析企业成功秘诀
[
]
P.15 恩系大使的新商品介绍
[
]
P.28 EMIDAS 广告索引
[
]
Q.2 EMIDAS はどのように入手されましたか
1 郵送
当てはまるものに○を付けてください
2 銀行
3 自治体
4 日本料理店
5 その他
Q.3 今後取り上げて欲しいテーマがあればお教え下さい
マガジン
Q.4 ご意見・ご感想をお聞かせください
交流会・商談会
年間総発行部数：28 万
プレゼントの送付先
フリガナ
製造業の皆様
お問合せ
電話番号 （
TEL:021-5836-9668
FAX:021-5877-2909
021-5877-5605
）
製造業応援企業※の皆様
● EMIDAS マガジン
● WEB サイト
を使って広告したい
媒体部：
● NC メルマガ
※物流、IT、機械、人材など、製造業に対しモノ・サービスをご提供されている会社様を
NC ネットワークでは「製造業応援企業」と呼ばせていただいています。
あなたの役職
当てはまるものに○を付けてください
01 董事
02 総経理
03 副総経理
06 係長・主任
07 経理
08 その他（
あなたの職業
当てはまるものに○を付けてください
01 経営全般
02 企画・調査
03 総務
04 法務・知的財産・特許
05 情報システム
06 経理・財務
07 人事・教育・労務
08 宣伝・広報
09 販売・営業
10 商品開発・商品企画
11 デザイン・設計
12 製造・生産
13 技術・研究開発
14 国際業務
15 購買・資材
16 マーケティング
17 環境・安全
18 教職
19 その他
ご協力ありがとうございます。
※ご応募の〆切は 2 月末日となります。
046
e-mail
−
＠
ご住所
日本語でお気軽に
お問合せ下さい！
会社名
お名前
http://www.ncnc.china.com/ja/
あなた会社の業種
04 部長・次長
05 課長
）
当てはまるものに○を付けてください
01 農林・水産・鉱業
02 建設・土木・設計
03 食料品・飲料・嗜好品 04 繊維・紙パルプ
06 石油・ゴム
07 窯業・ガラス
08 鉄鋼・金属
11 電気機器
12 輸送用機器・自動車関連 13 精密機器
14 その他の製造業
15 商業・商社
16 保険
17 不動産
18 運輸・倉庫
19 通信・放送
20 電力・ガス・エネルギー
21 コンサルティング
22 広告・出版・新聞
23 外食
24 その他のサービス
25 流通
26 銀行
27 証券
28 その他の金融業
29 情報処理
30 教育関係
31 医療・福祉
99 その他
09 非鉄
05 化学・医薬品
10 機械
FAX：021-5877-2909
過去のＥＭＩＤＡＳを無料で提供いたします！以前のＥＭＩＤＡＳを無くした！過去のＥＭＩＤＡＳがほしい！過去だけと、また貴重な情報があるはず。
。
。どうしよぉ！？
ＮＣにお電話、または FAX で、お気軽に問い合わせください！各号の内容をＮＣ ＷＥＢサイトでも閲覧いただけます。
http://www.ncnc.china.com/information/ja/service/emidas/emidas̲bknb.html
045
读者的心声！！
通过读者们的建议使《恩系大使》越办越好。
赢取[ 商务笔记本 ]
读者问卷调查
经济开发区
揭示页
厂家・商社・贸易
江苏省武进高新技术产业开发区
江苏省常州市武进区西湖路1号
0519-8622-0098
日语P33
欣瑞连科技(深圳)有限公司
深圳市宝安西乡三围工业区A-D栋
0755-2747-6730
自治体
揭示页
建筑・装璜
P24
揭示页
上海勇光贸易有限公司
上海市浦东张杨路228号(汤臣中心)A栋905室
021-5876-3263
P15
山善(上海)贸易有限公司
上海市仙霞路88号太阳广场W1F-B2
021-6270-0515
P16日语P18
上海超玛进出口有限公司
上海市锦安东路389号2楼
021-5045-4748
P22日语P27
绿碧狮贸易(上海)有限公司
上海市宛平南路388弄海螺大厦1号703室
021-6439-2845
CAD・CAM
日本格莱菲克制品株式会社上海事务所
上海市仙霞路317号远东国际广场B栋2909室
021-6235-1347
上海一吉网络科技有限公司
日语P41
上海市浦东新区东方路899号浦东假日酒店901-902室
021-6876-9881
日语P4
揭示页
揭示页
常州雅丽文具制造有限公司
上海市茂名南路205号瑞金大厦1003室
021-6466-0678
日语P27
翻译软件
揭示页
高电社(上海)商贸有限公司
上海市徐汇区东安路8号青松城大酒店715室
021-6443-8600
日语P17
OA机器销售
揭示页
昆山市红旗家具有限公司
江苏省昆山市锦溪镇锦周路
0512-5722-1068
日语P41
五金
揭示页
世嘉智尼五金配件(上海)有限公司
上海市恒丰路610号不夜城1号楼201室
021-5101-6588
日语P44
欧力士融资租赁(中国)有限公司
上海市古北路666号嘉麟大厦1801室
021-6278-5533
揭示页
柯尼卡美能达办公系统(中国)有限公司
上海市淮海中路98号金钟广场18楼
021-2321-0688
日语P14
工作机械
广友租赁(上海)有限公司
日语P41
上海市淮海中路527号上海国际购物中心B楼912室
021-5306-0366
电容器
制服・工作服
揭示页
上海善媛司服饰有限公司
上海市中山北路2360弄1号楼408室
021-3203-1027
日语P38
上海爱依托斯时装有限公司
上海市中山西路750号208室
021-6274-2183
日语P44
上海森精机机床有限公司
上海市兴义路8号万都国际中心4301、4307室
021-5208-0270
租赁
P1
上海田中机械有限公司
上海市南汇鹿园工业区鹿吉路92号
021-6816-0170
P22
上海发那科机器人有限公司
上海市浦东新区金桥出口加工区金豫路500号
021-5032-7700
P22
指月狮子起(上海)贸易有限公司
上海市长宁区兴义路8号万都中心34楼
021-5208-1618
机械・加工
上海杉野机械有限公司
日语P27
上海市黄浦区延安东路618号东海商业中心二期8楼C
021-5385-5031
株式会社昭洋精机
日本东京都青梅市今井3-5-23
+81-428-31-9861
法律事务所
揭示页
日语P28
揭示页
日语P33
揭示页
日语P33
压缩机
揭示页
神钢压缩机制造(上海)有限公司
上海市嘉定工业区天祝路933号
021-6916-9654
日语P27
人材
揭示页
上海迈伊兹咨询有限公司
日语P40
(浦西事务所)
上海市徐汇区虹桥路1号港汇中心1座25楼
021-6407-8585
(浦东事务所)
上海市浦东新区陆家嘴环路1000号汇丰大厦13楼
021-6841-1008
027
揭示页
网蓝人材
日语P34
上海市张杨路620号中融恒瑞国际大厦东塔1001室
021-6160-4880
广告・图案设计
上海富邮商贸有限公司
上海市静安区武定路458号603室
021-6267-5618
P.5
クローズアップ製造業
[
]
P.31 わたしたちとモノづくり
[
]
P.9
第 3 回中国ビジネス商談会 in 上海
[
]
P.35 中国プロに聞いてみよう
[
]
[
]
P.37 今さら聞けない中国経済入門 Number.12
[
]
P.15 NC ネットワークチャイナ会員様を突撃訪問！ [
]
P.38 制・服・特・集 Close-up Uniform
[
]
P.17 エミダス的新商品紹介
[
]
P.39 地図とデータで丸わかり！中国
[
]
P.19 特集 中国現地生産がんばっています！
[
]
P.42 EMIDAS 広告索引
[
]
P.11 ピックアップメンバープロファイル
P.3
CLOUSE UP制造企业
[
]
P.17 EMIDAS1月特辑—努力实现中国当地的生产！ [
]
P.7
十二月制造业商务洽谈会会后报道
[
]
P.21 人物访谈
[
]
P.9
NC China优秀会员企业介绍
[
]
P.23 NC赴日考察活动
[
]
[
]
[
]
P.12 NC会员突击访问
[
]
P.25 逐层剖析企业成功秘诀
P.15 恩系大使的新商品介绍
[
]
P.28 EMIDAS 广告索引
Q.2 请问是从哪里获得《恩系大使》杂志的，请在以下选项打○选择。
1 邮寄
2 日本银行
3 日本自治团体
揭示页
日语P2
4 日本料理店
5 其它
Q.3 今后如需要刊登您所感兴趣企业的专题的话，也请告诉我们。
Q.4 请提出您对《恩系大使》杂志的意见和建议。
问卷调查发放奖品的收件地址
拼音
姓名
公司名
电话号码
E-MAIL:
揭示页
上海开泽法律事务所
日语P35/36
上海市浦东新区东方路985号一百杉杉大厦14R
021-6876-7600
咨询服务
请 沿 虚 线 裁 剪
亚速旺(上海)商贸有限公司
日语P44
上海市淮海中路918号久事复兴大厦10楼F-1座
021-5403-3266
揭示页
上海携达商务咨询有限公司
日语P41
上海市普陀区宁夏路366弄绿地世家4号5楼522室
021-5236-3729
工厂日用品・文具
电话:+81-6-6581-1741
Q.1 在本期杂志的内容中最感兴趣的打◎表示，稍感兴趣的打○表示，没有兴趣的打×表示。
上海德以思科技有限公司
日语P32
上海市浦东张江高科技园蔡伦路103号盖臣商务楼6F-E座
021-5138-9750
翻译公司
日语P31
【商品提供】大国株式会社
日经中国(香港)有限公司
日语P1
香港湾仔告士打道180号大新金融大厦7楼D7室
0852-2598-1771
中文版 目录
士徳古斯建筑工程有限公司
日语P29/30
(深圳事务所)广东省深圳市福田区泰然九路金润大厦13
楼B,C单元
0755-8378-1580
(广州事务所)
广东省广州市天河体育东路3号设计大厦1488室
020-8756-1581
(苏州事务所)
江苏省苏州平江区宮巷72-82号 吴商会吴馆307号室
0512-8918-8600
(上海事务所)
上海市成都北路333号 招商局广场南楼901室
021-5298-0260
P2
揭示页
日文版 目录
大阪市政府上海事务所
上海市延安西路2201号上海国际贸易中心407室
021-6275-1982
新闻购读
揭示页
抽选幸运读者 10 名获得由大国株式会社为您提供的:不但标有中日两国节庆假
日，而且还附有中日主要城市的地铁线路图和出差携带品清单的商务笔记本！
＠
公司地址
现役职位，请从以下选项中打○选择
01 董事长
02 总经理
03 副总经理
06 主任
07 主任
08 其他（
您的行业种类，请从以下选项中打○选择。
04 经理
05 部长・处长
）
您的职业，请从以下选项中打○选择。
01 经营咨询
02 企画・调查
03 总务
04 法律・知识产权・特许 05 信息系统
06 经理・财务
07 人事・教育・劳务
08 宣传
09 销售
10 商品开发・商品企画
11 设计
12 制造・生产
13 技术・研究开发
14 国际业务
15 采购・资材
16 市场
17 环境・安全
18 教职
19 其他
谢谢配合！截止日期 2 月底
01 农林・水产・矿业
02 建筑・土木・设计
03 食料品・饮料・嗜好品 04 纤维・纸浆
05 化学・医药品
06 石油・橡胶
07 陶瓷・玻璃
08 钢铁・金属
09 有色金属
10 机械
11 电子电器
12 运输机器・汽车关联 13 精密仪器
14 其他制造业
15 厂家・商社
16 保险
21 咨询公司
17 房地产
18 运输・仓库
19 电信・广播
20 电力・煤气・能源
22 广告・出版业
23 外卖
24 其他服务业
25 物流
26 银行
31 医疗・福利
27 证券
28 其他金融业
29 信息处理
30 教育相关
99 其他
FAX：021-5877-2909
以往各期的杂志免费索取。如果您这里有遗漏的期号，或者，您对我们以往的杂志有兴趣 -- 这其中很有可能有您一直想找的信息。欢迎来电索取。
同时也可在 NC 网站上查阅以往各期杂志的内容：http://www.ncnc.china.com/information/cn/service/emidas/emidas_bknb.html
028
状
变现
改
为了防止批量生产过程中的超量生产,
需要采用看板这个微调整手段
第十
二讲
活用 现
有
一切
为什么有些公司虽然缩短了准备时间但也没能改变批量？
我
接下来降低
哪一个的批
量呢 ?
我
我
是我呀
实行准备改善活动的结果是把原来需要 10 分钟的准备时间缩短为 9 分
钟，实现了准备的简单化。那么相对应的批量数也应该缩小，可是询问后得到
的回答却是没有变化。
进一步探寻其中的原因的话，那就是虽然准备时间由 10 分钟降低到 9 分
钟，准备时间缩短了 10%，从理论上来说应该可以同样减少 10% 的批量。但是，
10% 这样一个不多不少的减少方法是无法实现的。这样一来，我们花费了许多
心思才实现的准备时间去短缩操作，并不能给我们带来大的收益。
在这种情况下，如果我们坚持每天进行 9 次替换准备的话，通过这次的改
善那么用同样的时间就可以做 10 次替换准备，也就是多了一次。
那么我们就
可选择利润最好的零件使其批量减少一半来进行生产。
准备时间的缩短效果应该立即体现到生产计划的变更上。否则，如果生产
的趋势一步一步向好的方向转换的话，这种管理者的要求则无法传达到生产
现场。
如果所有的生产线都是专用生产线的话，那么生产就会变得非常顺
畅，生产计划也较容易制订。可是像冲压这种必须进行批量化生产的工
序，如何防止库存过多而且又能保证生产进度。当然，虽有 MRP 这样的
计算机系统来管理，但工厂生产会面临各种各样的问题，并不是靠计算
机就能解决的。所以需要现场的微调整。
为此，批量生产的制品先把需要进行后道工序加工的拿出来，再对
前工序拿出的部分进行适当的补充。并且使两个工序靠的近一些，在前
工序的出口处设置摆放的场所那么就可以用目视进行管理了。但是实际
上往往不是这样的。所以就需要看板来发挥微调整的作用。在现场实际
引进看板需要做一些训练，这样就可以掌握其使用方法。会使用看板的
工场，就具备了有一定管理能力的工厂。
看板使用 6 原则
不把次品送入后道工序
后道工序来取产品
只生产后道工序拿走的量
生产品平准化
看板是微调整的手段
使各工序稳定、合理化
在进行大的设备投资之前,先考虑如何活用现有设备。
设置清洗、油漆、干燥等无需准备时间的专用生产线
025
A
专用生产线
大型洗净机
小型
洗净机
大型洗净机
大型涂装机
小型
涂装机
大型涂装机
大型干燥机
小型
干燥机
大型干燥机
我们进行了准备时间的改善活动。如果无需准备时间的加工，这些就没必
要了。即使如此，在如今竞争如此激烈的时代，也不能大幅度减少产品的品种。
所以可以考虑的方法是把现有生产线改为各个产品的专用生产线。但是必须
注意不能增设价格昂贵的高速冲压机。
如果变为专用生产线的话，由于每一个品种的生产量很少，所以每次的加
工时间越长越好。另外，由于工具也不是通用的，所以可以采用不需要调整的
简单形状。这样再来看各个生产线，工厂内各个工序本身并不复杂，但是由于
量和种类繁多的原因采用了许多大型且复杂的设备。比如说清洗机、喷涂机、
干燥机。清洗、喷涂、干燥这样的工序往往采用机械来完成的比较多。
如果是一个 1 分钟的流程，就需要喷上水流、浸泡、吹热风这样的工序才
能完成。也就是说周期是 1 分钟完成一个加工的生产线，可以用投资金额较少
的小型化、在线化、专用化生产线来代替。
希望大家用这样的方法再来检查一
下自己的加工工序吧 !
在泡沫经济的鼎盛时期，许多企业为了不错过企业发展的机遇，进
行了大规模的设备投资和人员采用。现在回头再看一下，才发现许多是
缺乏计划性的。当时的整个日本都处于十分浮躁的阶段，即使当时知道
这种高速发展不可能一直持续下去，但出于整个大潮流中，谁都不愿意
被时代潮流所抛弃，所以各个企业都竞相大幅度地进行固定资产投资。
但随着泡沫经济的破灭，国内消费陷入极端的低迷状态。之后的日元大
幅度升值导致产品的出口受到了致命打击，其结果是导致企业的业绩迅
速恶化。
那么今后国内生产将会怎样呢？假如随着国内经济的恢复国内消
费也随之恢复的话，在日元继续升值的预期下，国外的加工会越来越多，
那么国内总的生产量不会大幅增加。另外，在日元升值的背景下，国外更
多价格低廉的产品会进口到日本，所以价格竞争也会越来越激烈。
在这种背景下，制造业为了能在竞争中求得生存，只有构筑高质量、
低价格的竞争体制来取胜。要一改以前的一味追求新设备投资的方式，
采用“不花费大量资金，开动脑筋找出解决办法”充分利用现有设备和人
员智慧的方法，尽快找回泡沫经济之前的具有智慧的制造能力。
降低成本
首先要进行尝试
灵活的
头脑
厂长
目视管理的方法
流程
加强质量改善
杜绝浪费
026
大阪市政府参加 2007
中国上海健康大会
大阪市政府参加 2007 中国上海健康大会
随着经济的飞速发展，上海市民健康意识日益高涨，因此上海市政府围绕着“健康，让生命更灿烂”的主题，召开了 2007 中国上
海健康大会，会议由国际论坛、国际展览会、健康之夜三个板块组成。论坛共 9 个场次，来自 10 个国家的 54 位中外专家发表演讲，
得到了国内外政府部门、专业机构等 55 家单位的大力支持和积极参与，体现了高层次、国际化、系统性、互动性的特点，为传播健康理念、
提升健康素质、提高健康水平、促进健康事业和健康产业的发展营造了一个良好的交流平台。借助本次大会，大阪市政将府将带来日本
先进的健康思念，以及在保护国民健康、防止疾病工作中的成功经验，促进中国健康产业的发展与完善。
大阪的健康产业现状
在大阪，保障国民健康，防止疾病是一个重要的课题，日本政府于 2000 年开始开展“21 世纪创造国民健康运动（健康日本 21）
”。
大阪市政府依托大阪市立大学、环境科学研究所、工业研究所、产业创造馆的科技力量来振兴健康、预防医疗领域的产业，其已成为搞
活经济，实现城市再生的“大阪市城市再生程序”的内容之一。
上海健康大会的意义
上海政府在健康产业领域大力推动“发展高科技、实现产业化”的工作，已满足国民对食品的要求已从满足温饱逐渐过渡到希望通
过食品达到更好的健康状况，目前，中国健康产业年销售额也近 600 亿元人民币。专家预测，到 2010 年，中国保健品年销售额将达
1200 亿元人民币。并且健康产业向天然、安全、有效的方向发展，新资源、高技术、方便剂型的保健食品将成为主流。通过此次大会，
将进一步拉动上海健康产业的良性发展，以期达到提高国民健康水平的目的。
合作前景
参加此次上海健康大会，大阪市政府在宣传日本是健康产业发展中的成熟理念的同时亦接触到了许多中国的客户，通过深入的沟通
了解大大促进了上海与大阪在该领域合作深度，大阪市政府一直重视健康产业的发展以及它对整体经济的推动力，希望与更多的中国企
业合作，也相信会有更多的中日企业在两国共同发展健康产业。
023
024
“88 年 的 时 候，在 印 度 道 路 上 行 驶 的 国 产 车 基 本 上 是
Ambassador。
后来取代它的是 Maruti Suzuki”
。
“在铁矿石市场上，中国的崛起大概是从 98 年开始的吧！此后
就出现了高价抢购潮。
现在回想起来，那是全世界资源争夺战的开
始。
转眼间中国的时代已经来临”
。
当时的印度掀起一股中国热。
从总经理砂田的身上，并没有人
会感到有什么变化。
但是只有一个例外。
那就是位于江苏太仓市的冲压工厂……
“上小学的儿子,迷上了花样滑冰，不过还是
年幼的女儿运动天赋更好，性格也更坚强”
他只身一人来到中国，孩子们的成长，成了他最上心的一件事。一家4口，
有一男一女2个孩子的父亲正在挑战“产品制作”。
总经理
砂田 学 President Sunada Manabu
其实那个也是意料之中的。
砂田从东京大学毕业之后的 15 年
中，
一直在一家经营钢铁原料的贸易公司工作，
业绩优秀。
88 年来到印度果阿，到 2000 年为止共被派遣过 2 次常驻印度达
６年，
一直从事印度铁矿石的相关工作。
也可以说，
砂田总经理鉴证了当初 2 大巨头之间的资源争夺战。
对砂田来说，
转机的来临是从印度回日本后不久的事。
那是他尊敬的岳父，( 株 ) 富士制作所 ( 总公司在 : 冈山市 ) 的
社长，
邀请他去海外发展。
“怎么也没想过自己会转入这个领域，但是考虑到去中国对我
的人生还是值得赌一赌的。
”
不被过去的经历所束缚，走开拓的道路，没有必要再考虑下去
了。
面对妻子的反对，砂田置之不理，和岳父两个人迅速作出了决
断。
“简直是从零开始，从那之后的几年里，从早到晚，作为模具手
艺人的岳父让我得到了充分的锻炼。
多亏了他，我看到了自己存在
的价值，
我非常感谢他。
”
一直支撑他俩的信念只有一个，就是他们共同的梦想 -- 到海
外开设工厂。
这父子俩的梦 -- 成立苏州太富精密模具有限公司已经实现，
而且马上将迎来公司成立 4 周年的纪念日了。
苏州太富精密模具有限公司
Suzhou Veryrich Precision Tools Co.,Ltd
地址:江苏省太仓市城厢镇弇山西路
3号城区工业园金建工业苑6号
t e l : 0512-5311-6881
fax: 0512-5311-6880
e-mail: [email protected]
hp : www.fjsss.co.jp
主要业务
精密冲压加工,冲压模具设计、制作、
保养、维修、精密工装夹具制作。
主要产品
办公用机器类、手机、汽车、煤气器具、
物品架、文具、礼品等的冲压零部件。
在中国大地扎根蔓延，现在的冲压工厂已经由砂田独自管理
了。
“岳父偶尔也会来看看，看到中国市场发展的迅速，他总是非常
满意，高兴地回去。
但是好不容易来趟中国，本来就是手艺人的岳
父，
总是在工厂忙个不停”
。
在岳父眼里的太富精密，
就是自己年轻时候的富士制作所吧！
谈到只对工作专注的岳父时，砂田笑着说：
“岳父的性格和工
作时的态度是完全两样的”。
“下次一定是印度了。
印度、中国、日本。
如果能在三个国家开展
业务，
哪边都非常有趣啊！”
連絡先（日本）
迎宝堂有限会社（ゲイホウドウ・ユウゲンガイシャ）
住所：〒540-0003 大阪市中央区森ノ宮中央 2−10−7−405
TEL (FAX): 06-6946-6363
担当者：西田幸喜 (Koki Nishida)
E-mail: [email protected]
中国代理店：上海超瑪進出口有限公司
联系方式（上海）
公司名称：上海超玛进出口有限公司
地址：上海市锦安东路 ３８９ 号 ２ 楼
ＴＥＬ：０２１－５０４５－４７４８ ０２１－５０４５－７９８２
ＦＡＸ：０２１－５０４５－９７０２
联系人：范东兵 Ｅ－ｍａｉｌ： ｃｈａｏｍａｃｍ＠ｙａｈｏｏ．ｃｏｍ．ｃｎ
ＵＲＬ： ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｃｈａｏｍａ．ｃｎ
能源消费为零，产生的有害物质为零，
而且还能够改善环境的有机物分解机诞生了！
022
常州雅丽文具制造有限公司
以控制 , 不用说 TAT，
记号笔也几乎都通过了 RoHs 和 SGS 认证，
可以放心地使用。
作为事业核心的各种墨水类还是全部采用进口 , 不过其他
材料预计慢慢开始增加在中国本地的采购。
据山田胜董事长说：
“正在寻找能生产记号笔用的密封性好的铝壳的供应商。
”
Shachihata 这个名字在日本众所周知。
自从用于出
现在，在中国生产的烦恼还很多。
一个是样品和批量生产出
口的产品在中国生产之后，去年又把面向中国市场的产
的商品有差异。
虽然现在的中国市场还不太规范，但对质量的把
品的生产及市场的扩大作为目标，在江苏省常州成立了
关和附加值的体现是该公司的骄傲。
正因为是难于用眼睛看得
新的公司。
在对文具的认识与日本不同的中国，开始接受
新的挑战。
见的差别，才要培养毅力好的供应商。
同时，中国和日本的商业
习惯也不同。在日本有文具协会，可以顺利地了解到市场的动
向，不过在中国只有本公司自己去进行市场调查。
并且中国和日
本的文具的定位也有差异。
在日本有布料、冷冻塑料袋、园艺等
方面用的记号笔，分类很细致，这就体现出记号笔的价值，但在
中国还没有被认可。
一边听取代理店的呼声一边积极地推广营
销活动，
鼓足干劲去开发有高价值的文具市场。
江苏省金坛开发区的新工厂
在
《日经调查》
每年进行的
“品牌战略测试”
中，2007 年日本
章文化的日本，毫不夸张的说不知道 Shachihata 这个名字的日
Xstamper 小型激光加工机
对 shachihoko 名字的追溯，要从名古屋开始，最早以生产
印台和记号笔为大家所知，迄今为止已有 83 年的历史。
早在 50
业。今后的销售重点之一是提高对在中国
的外资企业的销售量。
随着中国市场销售额的增长，为了满
足国内及国外对产品的需求，2001 年成立
了米亚基光电设备 ( 上海 ) 有限公司。
从
2003 年真正开始了向世界各地出口的产
品的生产。出口用的产品首先要出口到日
本，经过质量管理的检验。
现在，月产 800
台的产品中有 9 成用于出口，1 成在国内
销售。
据米亚基光电设备 ( 上海 ) 有限公
司的岛田总经理说，近几年随着中国国内
工厂现场 1
有着出色技术的日资加工厂的增加，本地
采购也相应地有了进展。但是，产品的核
心的高质量的半导体还必须依赖进口。
「6
成加工品的零部件是在中国采购的 , 不
过，在金额方面基本是本地采购占 4 成左
右。
以后希望能超过 5 成」
。
本地采购的质
量对产品性能影响很大。一方面要对供应
商进行指导，逐渐增加种类，同时加强对
供应商的监督，公司正考虑对这方面下大
力气；另一方面在公司内部，正在编写操
作程序，对于技术用语的翻译上正日渐完
善。公司非常重视产品质量的稳定，并把
这一理念贯彻到本地化生产之中。
2007 年 9 月，承担销售任务的米亚基
贸易（上海）有限公司将技术课上升到服
务中心。同时，中国各地的办事处还设立
了实验室，客户在购买激光及阻焊设备前
可以亲自体验一下。米亚基集团正在进行
生产和销售互相跟踪，从而实现在中国市
场的长足发展。
米亚基贸易
（上海）
有限公司 米亚基光电设备
（上海）
有限公司
年前就开始拓展海外业务。
在美国、马来西亚、印度都有生产工
厂，在 80 多个国家设有销售代理店，商品几乎遍布全球。
从 3、4
为了给本地的日资企业提供更加完善的服务，从事激光加工和焊接的米亚基
年前开始，出口海外的印台 100％都已在中国生产。
原先在中国
株式会社，1998 年在上海设立了以销售为主的米亚基贸易 ( 上海 ) 有限公司。
2001
大陆的销售，都是通过香港的代理店，已有 40 年的历史，印台也
年，作为其子公司的主要从事产品加工的米亚基光电设备（上海）有限公司开始运
做了 14 年了。
不过，去年 2 月，为了进入中国市场鼓足了干劲，
行，
生产在中国国内销售及出口用产品。
作为当地法人重新设立了常州雅丽文具制造有限公司。
瞄准了
在中国国内的销售和中国市场用以商品的生产及销售的扩大。
该公司品牌的展开，在有图章文化的日本市场和有签字文
化的海外市场所经营的商品是不同的。
在日本销售的是印台和
带印台的图章，shachihata 在海外其他国家的销售以各种艺术
从左到右李炜上海工房负责人、
山田胜董事长、
松本浩辅经理
司印章等的印章文化也根深蒂固，因此签名和印台这两方面都
要考虑到。
圆头和方头的油性记号笔、白板用记号笔、印台等，在
印章方面也在下功夫生产和日本市场同样的商品。
同时在金属、
上海市茂名南路 205 号瑞金大厦 1003 室
木材、塑料等物品上书写使用的工业用墨水 TAT 也能在中国国
www.artline.cn
019
业，另外 50％是在中国的合资及国营企
稳定的质量是本土化的支柱。
重视服务、
扩大销售
本人几乎没有。
内生产，对于汽车制造厂里零部件的批量生产也可以用它来书
现在，销售额的 50％是欧美及日资企
工厂现场 2
所有有名企业品牌的排名中，Shachihata 荣登第 3 名。
在有印
签名用的记号笔为中心。
虽然中国公文也是以签字为主 , 但公
努力实现
中国当地的生产
开发有高价值的
文具市场来提高生产
写。
目前化学物质严禁使用，对制造业来说要对墨水类的成分加
品质、
稳定的精密焊接。
TEL：021-6466－0678
FAX：021-6466－0690
米亚基株式会社在激光加工、激光焊
日本一样的售前售后服务体系，为客户提
接及电阻焊领域驰名世界。其产品广泛应
供让他们放心的技术支持。米亚基贸易
用在各种加工领域，从半导体，电子元件到
( 上海 ) 有限公司营业部营业企画课提供
太阳能、汽车，航空业，模具的制作和板金
的资料显示，公司销售状况良好。
作为主导
加工等各个方面。
激光焊接、电阻焊、文字
产 品 的 强 制 空 冷 型 的 YAG 激 光 焊 接 机
和图像的打标、剥离、切割、表面处理等技
ML-2450A，能以最高 200pps 的速度反复进
术处于世界领先水平。
行高速缝焊或加工。
产品形状小、操作部控
随着日资企业陆续进入中国，1998
制器可以从主机中拆卸，拿在手上进行操
年，成立了从事进口、销售及技术服务业务
作；有丰富的输入输出终端信号，连接简
的米亚基贸易 ( 上海 ) 有限公司。
在中国
单。它采用激光能量实时反馈控制和任意
的天津，大连，广州都设有办事处，实行和
波形控制功能，对各种工件都可以进行高
激光焊接机 ML-2450A
上海市虹桥路 3 号港汇中心 2 座 21 层 07-10 室
TEL：021-6448-6000 FAX：021-6448-6550
www.msc.miyachi.com
020
会，尽情体验杉野独创的技术。这个工厂
备齐了在中国市场销售的各种商品的零
件，
准备好了作为售前、
售后服务的场所。
速技能机械制造 ( 常熟 ) 有限公司
所针对中国市场销售产品的零件，90% 是
向中国企业采购 , 尽可能地再提高当地
采购的比率。困难的是品质良好的原材料
很难找到。这些年中国的零件和加工品好
的东西增加了不少 , 但是质量好的原材
料却是很难找到。同时，当找到好的供应
商时他们也有许多的日资客户，所以不但
会提高价格，交货期也变长了，感到很不
SJC 工厂外观图
稳定。
密封及 O 型圈等的橡胶零部件，在
中国市场流通的种类少，现在主要从日本
进口，
正在考虑今后在中国采购。
瞄准世界市场的
“可视化工厂”
速技能机械制造
（常熟）
有限公司
虽然被原材料伤透了脑筋，但是他们
对于人才却相当满意。
“从中国人那里也
学到不少买卖的知识和谈判技巧。
”由于
常熟市的工厂多，寻找人才也不容易。不
以在成为
“世界的市场”
的中国进行市场的开拓为目标，2006 年 10 月，速技能
机械制造（常熟）有限公司在江苏省常熟市成立了。
当我们的产品在面向中国市场还
胜负难辨之时，
我们又瞄准了世界市场。
同时我们也建立了技术中心和售后服务。
过，
“与日本人相比，中国人更愿意清楚地
说出自己的意见。这样的人各方面表现都
不错，也有利于发展。而现在的日本人却
把这个好作法丢掉了，因此，还是学习一
位于富山县的总公司杉野机械株式
会社是一家从事用超高压水进行切断和冲
洗，以及切削和塑性加工等超精加工的公
司，公司是一家以丰富多彩的独创技术作
为目标的技术开发型企业。
以创业 70 年为
荣的该公司，从航空业到食品业，给多个行
业提供了 6000 多种产品。
作为一个“世界
的工厂”为了到“世界的市场”-- 中国来开
拓市场。
于 2006 年 10 月，在江苏省常熟市
设立了第一个工厂。该工厂生产高精度自
动组合钻床「selfeeder revo」
。
这是针对
中国市场新开发的商品，除了在中国市场
销售以外，也出口日本、亚洲和欧洲其他国
下这样的精神比较好。
”速技能机械制造
家。
( 常熟 ) 有限公司还打算在销售额达标时，
除了作为生产工厂，还起到技术中心
推荐 40 名员工去日本进修。
的作用，这也是该工厂的特点。
让来访者能
今后，该公司将根据中国市场的动向
够体验到杉野机械的独创技术和制作产品
和顾客的要求提供商品并提高当地的采
的品质，也就是所谓
“看得见的工厂”
，这也
购水平，不断增加和变化在中国生产的商
是他们的目标。在展示室里可以看见最高
品种类。
50MPa 的超高压水从小径管嘴里喷出，这
是毛刺洗净的喷射清洗中心，能在短时间
内加工多面体和复杂形状品的模具，加工
精度为 1 微米。
在这里不仅能看操作，也可
江苏省常熟东南开发区庐山路 77 号
TEL 0512-8158－1111
FAX 0512-8158－1112
www.sugino.com/
努力实现
中国当地的生产
工，还可以在进修室举办商品及技术研讨
本。如果长年使用，根据性能电力成本将
大幅度下降。于是产生了高技术节能产
品。
神钢今年 6 月发表了 kobelionⅡ系列。
最大增加 21％的风量，节能 44％。
中国政
府 提 出 把“节 约 能 源”作 为 重 要 课 题。
kobelionⅡ除了日资企业以外，对节能意
识强的中国企业也能给与指导，现在产品
非常受欢迎 , 定货快而多，已经来不及生
产。
已经取得环境 ISO14001 的工厂在不断
增加，审查中，需要回答压缩机的性能等
相关信息。
由于 kobelionⅡ受欢迎，有的
客户主动指名要购买。
随着销售量的大幅度的增长，零部件
对每台产品进行严格的品质检测
的采购也成为新的课题。零部件供应商也
包括外资企业，选定质量高，节能效果好
的厂家。
不过，与日本情况不同的是，中国
采购方非常辛苦。采购担当的明石部长
说：
“我们追求的是一些眼睛看不见的一
些东西，象规格和质量，要与日本保持一
致，尽管最初也对供应商说了 , 不过，还
必须对他们一边指导一边培训。在日本可
以拜托日本的供应商，但在中国即使比较
简单的小部件也要自己去寻找，真是烦
恼。
”希望机械关系等方面的中国供应商
能更多一些。另外希望薄板金和在橡胶，
金属加工等方面即使小批量生产也能认
统括部 柳濑销售促进课长
真对待的供应商能多一些。我们也在不断
地寻找在 QCD( 质量•成本•交付 ) 这方面
做的好的供应商”
。选择供应商的要点是
根据他们产品质量的高低和工作人员的
在中国也不畏惧，
决定胜负的是高性能产品！
敬业精神。
神钢打算今后生产出附加值更高的
产品，
另外也考虑想扩大阵容。
神钢压缩机制造
（上海）
有限公司
把加入中国市场作为目标，2005 年在中国当地开始进行生产。
跟其他老企业一
样，在中国决定胜负的是高性能产品，低能耗的新商品也非常有市场。
随着销售量
以在旁边的加工试验室里实际操作试加
的增加，
零部件的采购也成为新的课题。
加工测试
展厅１
神钢是 1905 年创业的老企业，1915
中国市场的需要和购买力，主要生产中间
年完成日本第一台国产压缩机。1956 年成
部分的商品。神钢在中国市场决定胜负的
功生产出世界稀有的无油螺杆式压缩机，
是高性能产品。
在日本使用的压缩机以 24
能经常正确地捕捉时代的需求，先行一步
小时作业为大前提的 , 不过，中国的工厂
提出商品设计方案。
从上世纪 90 年代后期
是 1 班或 2 班倒为主流。
即使如此，神钢也
以来，从日本给进入中国的日资企业提供
绝对不改变日本的标准。统括部的柳濑销
产品。
随着需求的增加，2000 年神钢进入
售促进课长说：
“在中国市场因为我们是
中国，进行销售和售后服务。
随后，把对真
后起的厂家，知名度达不到第一了。
如果这
正的中国市场做为目标，在嘉定区建立了
样的话我们只能把性能质量作为目标”
。
自己的工厂，2005 年开始在中国当地生
产。
selfeeder revo
017
展厅２
展厅 3
采购担当 明石采购部长
压缩机的生产企业产品成本的大约
25％是消耗的电力，生产能力和电力成本
即使是技术高的日资企业，也要考虑
密切相关，降低能耗已成为工厂发展的根
上海市嘉定工业区天祝路 933 号
TEL：021-6916-9654 FAX：021-6916-9375
www.kobelco-cn.com
018
由 EMIDAS 编辑部编辑制作、面向制造业的新商品介绍栏目。
全面募集面向制造业的最新信息！
联系电话：021-5836-9668
上海恩系信息咨询有限公司 谈
利用磁场对废弃物进行环保型分解
在“爱我们的地球”这一观念已经深入人心的 21 世纪，利用自然界的磁
场来工作的有机物分解机诞生了。与从前的依靠
火力等等来进行废弃物处理的方式不同，这个磁
场有机物分解机是（几乎）不消耗能源，也不会
产生二恶英等有害物质的优秀产品。经实际验证，
经其分解后变作灰烬的有机物因带有磁场，有着
净化水质和改良土壤的效果。而且，该公司还经
营着利用超微细菌的生物污水处理系统和生物柴
油燃料机器等。在对于全世界来说，能源 / 环保
问题的解决都已越来越不可或缺的今天，该公司
在其在中国的生产中，致力于实现“环保 / 生产
的完全一体化”这一新概念。
最新版 Version3.4 正式发行
“cam-tool V3”最新版 Version3.4 中以缩短 NC 加工数据的作
成时间和大幅提高操作效率为宗旨，新增并扩展了多种多样的功能。
通过采用“2.5Structure”功能，系统可由曲面数据自动识别加工
领域，作成 2 轴轮廓图形，并轻松作成 2 轴加工数据。此外采用“加
工领域 ( 加工面指示 ) 功能”，可使操作者省去一一作成辅助面的操
作，直接选择欲加工的曲面即可作成与该曲面相接触的刀路。新版
本中的“CL 编辑”功能也焕然一新，可实现更高速化和效率化的 CL
编辑处理。
今后“cam-tool V3”将在高精度、高效率的前
提条件下，进一步开发和完善系统功能，实现对模
具制造、零部件加工、超精密物和大型物件等各种
加工领域的全方位支持。
欢迎垂询：
迎宝堂有限会社（日本）
中国代理店：上海超玛进出口有限公司
地址：上海市锦安东路 389 号 2 楼
电话：021-5045-4748
URL：http：//www.chaoma.cn
SHACHIHATA 的签名印章，终于来中国了！
不仅能用日语，也可以用简体汉字。
在日本被大家喜爱的 SHACHIHATA 的印章终于来到了中国市场。这种印章
欢迎垂询：
日本格莱菲克制品株式会社 上海事务所
地址：上海市仙霞路 317 号远东国际广场 B 栋 2909 室
TEL：021-6235-1347
FAX：021-6235-1634
URL：http://www.graphicproducts.co.jp
数控车床用正规油浸式材料供给机
不用印泥，只需要”砰砰”直接按就行了 , 可以提高工作效率。基础类型的人
育良精密机械株式会社
名章可以用“NAME 9”“BLACK 11”这两种型号的印章，办公室使用或包装材
在中国国内开始制造•销售的数控
车床用正规油浸式材料供给机有 OS12•
Ⅰ，OS16•Ⅰ，OS20•Ⅰ的 3 种机型，适
合从 12 毫米到 20 毫米的数控车床。
材料供给机最长可使用的棒材是
3.050M。采用正规油浸式，对应最新数
控车床的高速化，高精度化，高效率化，
低成本化的材料供给机，采用标准装备
触摸屏式 ( 中文 ) 操作盘，独立式材料
尖端检测装置，标准尖端偏差终止装置。
能满足中国国内客户的需要，使用方便，
可靠性高。
料的盖章 , 可以用非常方便的“商务 B 型”等，当然还有其他各种各样型号的
印章。用一只印章就可以记录和盖章签名，非常方便。此外还有吊带的“手机
挂件印章”, 这种印章作为礼物是最适合不过的。当然 , 出于环保的需要 , 这
种印章使用的是环保的 RoHS 的墨水。
欢迎垂询：
常州雅丽文具制造有限公司 上海分公司
地址：（200020） 上海市茂名南路 205 号瑞金大厦 1003 室
電話：+86-21-6466-0678
FAX：+86-21-6466-0690
E-mail：[email protected]
URL：http://www.shachihata.co.jp
欢迎垂询：
大国株式会社 海外战略课 佐川惠子
电话：+81-6-6581-1741 FAX：+81-6-6581-5495
E-mail：[email protected]
HP：http://www.daigo.co.jp
可实现高精度、降低成本、
缩短周期的模具用 3 维 CAM 系统
上海勇光贸易有限公司
TESK 为您提供各类UV胶水
欢迎垂询：
广泽精机 ( 深圳 ) 有限公司
TEL:0755-2731-8044
上海地区负责人 龟冈
提供日本TESK粘合剂
专为客户设计开发UV胶水，并解决各项问题
TESK 中国总代理
紫外线固化型树脂 UV胶、可见光固化型树脂、厌氧固化型树脂、
单液型环氧树脂、双液型环氧树脂、固化促进剂、树脂剥离清洁剂、
紫外线灯管、紫外线设备、点胶机
欢迎垂询：
上海锦宫牧野国际贸易有限公司
地址：上海市西藏中路 728 号美欣大厦 17F
TEL：021-5308-2770 021-6360-7110×1022
FAX：021-5308-2769
URL：http://www/kingjimmakino.com.cn
贴普乐
新商品介绍
这是一本对于经常往返于日本和中国之间的商务人士非常有用的工具书，
“中
日文日记簿”在这里 , 两国的节庆日、假日及主要城市的每月气温等都能方便地
查到。除此以外，里面还方便地附上了日中主要城市的地铁线路图和出差携带品
建议的清单。这本笔记本将是您 2008 年的一册非常有用的商务工具书。
编号：E1700，
尺寸长 161mm 宽 84mm，一周两页，
横写，记事本型（照片所示，如填写读者问卷调
查作为礼物还可获得同样记事本一个）
编号：E1701，尺寸长 210mm 宽 144mm，一天
一页，笔记本型。
本次发售的锦宫中英文标签打印机“贴普乐”PRO
SR530C，可使用 4mm-24mm 宽度的标签带，“贴普乐”拥
有最先进的汉字输入预测转换功能，文字输入快速简便。
同时，可对标签两侧余白进行 6 个级别调整，经济实惠。
另外，主机内置的“自动圆角器”可制成美观又不易剥
落的圆角标签、搭载“自动裁切刀”
，的高效迅速的印
刷大量标签。独特的“效果预览”功能可省却试印刷，
减少标签印刷的浪费。
主机与 PC 连接使用编辑标签更加便利快捷，大幅拓展
了使用空间。同时，在日本市场开发及销售的标签机机
型也是相当丰富的。
SR530C 建议市场零售价格：￥1780 元
锦宫 (KING JIM)
中英文标签打印机
恩系大使的
(TEPRA) PRO SR530C
中日两国节日一目了然“中日文日记簿”
“
”
继承传统商务电话功能，
并搭载先进的“IP＆移动”功能的
OKI IP 电话交换机 IP stage SX/MX
“IPstageSX/MX”是适用于员工在 100 名以内中小规模办公
室使用的 IP 电话交换机。其最大的特点就是“IP＆移动”。
可以将公司内的通信（声音、数据、影像）全部用 IP 传输，
实现通信成本的大幅度削减。另外，如果使用基于 IP 传输的软
电话（Com@WILL），除了能在 PC 上使用电话功能外，还可以轻
松进行聊天、会议（视频会议）、应用程序共享等多彩的交流方式。
欢迎垂询：
日冲商业（北京）有限公司 上海分公司
地址：上海市长宁区仙霞路 88 号太阳广场 W2FA5 室
TEL：021-6209-9032 021-6209-9027
FAX：021-6209-7607
担当：刘芳
如果内线电话使用 PHS，就能提供灵活的移动办公环境。在继承
传统商务电话功能的基础上，并具有先进的“IP＆移动”功能
的 IPstageSX/MX 将为您提供舒适快捷的办公通信环境。
从
2008 年
开始开设
“山 善 专
栏 ”。 山
善的总部
设 在 大
第
讲 阪，是 一
家从事机
床、工具、以及工厂相关设备的专
业贸易公司。作为贸易公司能给中
国国内想要生产“新商品”的客户
提供新技术，带来便利。2002 年
开始以上海为中心，进行销售活动。
致力于切屑的改善。的确客户使用
后都说“确实切屑不同了”，类似
此类惊喜的声音很多。尤其是“梦
幻减震刀柄”在全世界也是大受欢
迎的商品。刀具的寿命，改善加工
效率均是世界 NO.1 ！
今后“山善专栏”
，将介绍新
商品的新品指南以及介绍使用这些
产品后客户的感受。
最近我们代理了样有趣的新商
品“铣刀柄”，刀头可以更换，而
且和以前一体型的相比又降低成
本。以前交货期长，给客户带来了
麻烦 , 而现在基本上都可以马上交
货。
“ 目前，有 3 亿日元左右的库
存。数控转台也有库存 ,2008 年开
始预计铰刀也会有库存，作为日研
三大商品的刀柄、转台、铰刀全部
都 有 库 存，可 以 立 即 交 付 使 用。”
曹所长笑着说到。连数控转台都可
山善
专栏
1
那么，第一期先介绍作为金属
加工不可缺少的工具生产厂家“日
研”。“日研”对切屑方面特别有研
究。只要看一下切屑，就知道如何
改善刀具的使用寿命，提高加工精
度。因此“山善”与“日研”一起
共同开发中国市场，为国内的客户
特别对于难于切削的材料能发
挥出它的威力来。
“切屑是诚实的，
不会撒谎。看切屑就可以知道加工
精度、刀具的振动情形，初次使用
就会感受的到。我们将继续提供试
用样品，让更多的客户使用”曹所
长介绍道。
以立即交货的厂家，可以肯定的说
就连日资厂家都未必能够做到。
“日
研”今后将开发更多的客户，请大
家多多关照。
联系方式：
山善（上海）贸易有限公司
担当：山下、朱
TEL: 021-6270-0515
FAX: 021-6270-0965
库存
左起 中研：曹先生，邵先生，曹所长
山善：山下、朱
ADD:上海市浦东新区张杨路228号(汤臣中心)A栋905室 TEL:021-5876-3263 FAX:021-6888-0906 担当:斉藤 13621684485 E-mail:[email protected] URL:http://www.tesk.com.cn
015
016
NC Network
这次我们拜访的会员是
苏州日邦集团有限公司。
突击
访问
！
苏州日邦集团有限公司是一家机械制造业服务的集团公司，主
要从事机械加工、自动机及治具等的组装，设备的维护、海外贸易
等业务，尤其擅长与日本企业合作。
第２回
2
1
日邦与日本市
场已有１５年的业务
来往，深刻了解日
本客户“联系、报
告、相谈”的工作
方法。
4
精密车削零部件，同心度可保证０．０１ｍｍ，端
面与圆柱面的垂直度控制在０．０１ ｍｍ。
苏州大熊成为我们NC Network会员已经3年了。擅长的领域
有：铁板、不锈钢、铝材钣金的加工。是一家具有弯曲机、冲
压机、切断机、离子切断机、激光切断机、全自动焊接机器人、
2
1
专业的ＣＮＣ加
工，可根据客户
要求制作。
各种
材质的接
头，依客
户要求做
硬铬等表
面处理。
格外突出的
大招牌！这
就是标记。
4
5
观工厂吧！
6
5
２２５ｔ～６０ｔ弯
曲机共计７台
我们以专业的
技术、严谨的工
作态度期待您的
光临！
8
有５台全
自动焊接机器
人。这是可以
一次进行多点
焊接的一种高
超的机器。
引入这种
机器后，次品
的出现率显著
下降了。
冲压零件、
散热片
擅长对应少批量多品种的产品加工、以及与日
本企业多年的合作经验一直是日邦公司引以为豪的
优势所在。他们也将沿着这条路一直走下去，将中
日制造业之桥的角色演绎的更出色、更完美。
9
悬挂“质量和交货期是企业的生命
（生命线）”的标语。据说这是公司职
员们自发制作的。
7
冲压加
工，可根
据客户提
供的产品
或图纸设
计开发，
模具等生
产。
多么漂亮的曲线！没有使
用模具，全部是手工操作，
这就是大熊的技术水平。
9
访问者：上海恩系信息咨询有限公司/供应商管理课 周忆文
苏州大熊传递给我们的是一
种关系友好和谐的气氛，在漂
亮的办公室里大家笑逐颜开。
COMPANY DATA
访问者：上海恩系信息咨询有限公司/采购课 永野
(215004)中国江苏省苏州市三香路999号9F
苏州大熊汽车配件有限公司
TEL：0512-6866-9924
中国江苏省太仓市开发区板桥发达路8号
0521-6866-9921
FAX：0512-6866-9925
E-MAIL:[email protected]
3
主要有建筑机械、农业机械、卡车等的钣金制造。最近委托他们
制作太仓市纪念碑等。但是，大熊公司最具有魅力的地方，不论怎么
说都是“与客户之间能建立良好的合作关系”。当然，日本人和中国
人之间的关系也是非常融洽。与其这么说，还不如说是“相互信赖”
来的贴切。
大熊公司职员的待人接物，是值得我们借鉴的，也是我们非常在
意的地方。最好的办法就是直接去向他们学习。
COMPANY DATA
10
苏州日邦集团有限公司
董事长总经理 司马国强 先生
来迎接我们的是，昆野厂长、
德田总经理和熊本副总经理三人
（按从左向右的顺序），说“他
们亲如兄弟”，一点也不夸张。
尽快带我们参
使用ＣＩＯＴＡ三柱
标测量仪，测量范
围９００×６００×６００，
精度２ｕｍ。
8
7
第３回
3
首先进入眼球的是，
３台激光切割机。据说
为了提高工作效率，
已经购买了第４台这样
的机器。
6
突击
访问
！
喷涂设备等丰富设备的正规钣金加工厂。
3
可加工各种铜、不锈钢、铝等金属制品，主要以切
削加工和冲压加工为主，以及轴套零件加工和各种治
具的设计和加工、五金件加工及各种非标零部件。
NC Network
今天我们参观了
苏州大熊汽车配件有限公司。
URL：http://www.chinanippo.com
TEL：0512-5344-3121
顺便说一句，最后德田总经理
亲自开车送我们回去。
非常感谢你们！
FAX：0512-5344-2185
URL：http://www.szohkuma.com
4
NC Network
今天我们参观了村田激光制辊（上海）有限公司
突击
访问
！
（总公司：村田宝林技研株式会社）
提高当地采购比率来降低成本
的提案
总公司位于静冈市、面向全国的高科技产业提供喷涂、研磨、镜
面加工、陶瓷激光雕刻加工等服务。上海的公司进行柔版（凸版）印
刷机、凹版印刷机、各种高品质表面镀膜加工机、层压加工机等机器
使用的激光雕刻滚筒的制造。
切削工具、刀具系统、电动工具、气动工具、作业工具、油压・空压工具、测量机器
等各种各样产品（日本制）的采购支援，同时提供各种中国同等品的提案。
当然都是根
据日资企业有导入例、
实例等来推荐的。
治具、
特殊工具也可以结合精度要求向您推荐。
2
1
第１回
3
汪
切削工具的 VA 提案也在进行。
！
日资企业的中国生产产品替换日本进口产品，
可实现无纠纷的降低成本。
日常消耗品的库存管理、货期紧急的对应请交给我们。
每月 3-4 次的进口，可满足
适时交货。
在协作企业进行再修磨。
因国内可对应，所以在货期方面、成本方面都应该有优
势。
公司还饲养了一条狗！
安藤刀具（上海）有限公司
ANDO（SHANGHAI）CO.,LTD
名字叫“小黑”。起到
公司地址: (200051)上海市长宁区中山西路555号绿洲大厦810室
TEL: 021-6286-4286 FAX: 021-6286-1340
E-MAIL: [email protected]
URL: http://www.ando-jp.com/china/ 联系人: 福田 耀一(孙耀) (Fukuda Yoichi)
看家的作用！
4
KRT Laser Co.,Ltd
6
【激光加工能力】 SUS…t 20mm 为止，
全部氮气加工（无氧切割）
SS…t12mm 为止
AL…t12 为止
【折弯加工】 最大 3 米折弯长度
【焊接加工】 配备多轴自动 Tig 焊接机器人
村田省三总经理。
负责喷涂管理及喷涂
技术。请大家多多关
照！
4kw 激光切割机 2 台 切割能力最大 SUS
20mm，SS 16mm 铝合金 12mm . 不带氧
化膜的氮气切割。
数控折弯机 3 台 最大折弯宽度 3 米
Tig 气保焊兼用焊接机器人 2 台
主 要 制 品
仓敷菱东金属制品制造（上海）有限公司
主 要 设 备
我公司是由仓敷激光株式会社、三菱商事株式会社、东洋工机株式会社这三家公
司于 2006 年 3 月共同出资成立的日资企业。
通过独自的数据库，实现了被广大客户所信赖的生产、交货管理以及价格体系的
系统化。
以在日本长年积累的丰富的激光切割经验为基础，为了迅速的应对日新月异的客
户需求，
配备了从精密钣金加工，
到焊接加工为止，
接受定单进行加工的体制。
另在仓敷、
上海、
北京三据点设立 CAD 中心，
单月可以接受超过 1 万 5 千件的定单、
报价。
通过这方面的综合能力，能够对应「多品种少量」
、
「短交货期」
的定单，并且保证
「最高水平的品质」
，
这就是我们所提供的
「JOBSHOP」
。
我们仓敷菱东金属制品制造有限公司的全体员工，将以
「A LITTLE DIFFERENCE」
为
我们的格言，
努力不松懈，
持续向客户提供满意的服务。
承蒙关照，2007 年 12 月我公司已扩建搬迁至以下地址：上海市松江区中山街道
文翔路 142 号 9 幢。
业 务 内 容
激光切割，精密钣金，
从小批量到量产都可以满足要求
工厂的正面大门进
去，出现在眼前的是
木制装修的门面，立
刻让我们感觉到了木
头的温暖。村田总经
理非常讲究啊！
有２个厂房，首先从
第一个厂房开始参观。
5
8
研磨机。最大可进行
直径６００ｍｍ×全长
４０００ｍｍ的研磨。第二
厂房喷涂后的产品在
此研磨。
用带金刚石的磨
石在进行研磨！
7
各种机器外罩，部件
具有生产各种无菌室内使用部件的能力
公司地址: (201613)上海市松江区中山街道文翔路142号9幢
TEL: 021-5778-4660 FAX: 021-5778-4661
E-MAIL: [email protected]
URL: http://www.k-lasergroup.com
联系人: 李 达 (Li Da)
合成纤维制造机械公司
正在寻找各种产品加工协作商
工厂的主力——激光雕刻装置。加工
能力最大可达直径６００ｍｍ×全长
４５００ｍｍ。１１月将引进直径３５０ｍｍ×全
长１５００ｍｍ的小型激光雕刻装置。可以
应付各种需求。
！
好细啊
9
镜面研磨机。９月刚刚引进的机器。
因为是二手机器，从日本进口据说花了
８个月的时间。这台设备引进之后，可
以短时间加工出精密产品。
11
我公司是由日本东丽工程，村田机械和帝人制机
（现在的 nabtesco）
的三所公司的
合成纤维机械部门合并后成立的 TMT 株式会社的中国独资企业。
村田激光制辊（上海）有限公司不断引入
新设备，以高质量的产品并且交货期短作为目
标在接受挑战，今后期待他们能更加活跃！
接着去第二厂房参观！
我公司是生产合成纤维原丝制造设备的企业，从生产大到小的产品需要各种种类
的产品。
主要产品如下：
10
访问者：上海恩系信息咨询有限公司/采购课 阿部美保
１．
大型压力容器
２．
车床加工零件
（也有超长轴）
３．
加工中心加工的零件
（还有齿轮）
３．
铸件零件＆压铸零件 ＆蜡模铸造零件
４．
厚板焊接件
５．
精密板金零件
６．
各种表面处理 etc.
上海铁美机械有限公司
Shanghai TMT Machinery.Inc.
011
公司地址: (201613)上海市松江工业区洞泾路8号
TEL: 021-5774-5231 FAX: 021-5774-5195
联系人: 陈 雪峰 (Chen Xuefeng)
E-MAIL: [email protected]
在第二厂房进行陶瓷喷涂。目前只使
用滚筒加工，将来还准备强化喷涂领
域。磨损的部分通过喷涂可将表面涂
层复原！
这是该公司使用陶瓷激光网纹
辊的印刷机印刷后的物品。适用
纸箱、标签贴纸、软包装材料（
塑料膜）等物品的印刷。印刷效
果非常漂亮。另外，也经常使用
在高品质领域方面如液晶涂布膜、
磁带等的涂布（表面涂层）。
COMPANY DATA
村田激光制辊（上海）有限公司
上海市闵行区莘北路669号
TEL：021-6493-7818
FAX：021-6493-7819
URL：http://www.murataroll.com
012
10157
部品清洗机的专业厂商
(主营:碳氢真空环保清洗机)
以不使用带毒或给大气造成污染的
容剂清洗剂（如氟利昂，三氯乙烷，三
氯乙烯等）为由于 1988 年成立的专业环
保清洗设备厂家，ACTFIVE 株式会社经
过近 20 年不断的技术革新和突破，成
功实现商品化。特别在碳氢真空环保清
洗机上业绩突出。目前已有数千家用户
的使用实例。并一致得到各行各业客户
的认可与好评。
公司从 2002 年进入中国，并于 2004
年 4 月独资成立爱阔特（上海）清洗设
备制造有限公司，现阶段每年产量约 100
台，公司主要以研发和生产碳氢真空环
保清洗机，真空蒸馏再生回收机和水基
超声波清洗机为主。由于淘汰 ODS 物质
计划的实施，以及人们对保护环境的极
度重视等，碳氢真空设备和碳氢化合物
清洗剂将成替代容剂清洗的主流。为使
更多企业早日实现淘汰破坏臭氧层的清
洗工艺。我们将竭尽全力充分发挥我们
的优势 [ 日本技术，中国制造，高端产
品，合理价格 ]，
能为广大新老客户
提供更优质更全面
的服务。
爱阔特（上海）清洗设备制造有限公司
HANG ZHOU SANTE MACHINERY.CO.,LTD
Act Five (Shang Hai ) Washing Machine.CO.,LTD
公司地址:(201109)上海市闵行区北桥镇安乐工业小区灯辉路1128号
TEL: 021-5446-8678 021-6490-7350
FAX: 021-5446-8628
E-MAIL:[email protected]
URL: http://www.actfive.cn/
联系人:吴 秀红 (Wu Xiu Hong)
流量计～Total Flow Consultant
TOFCO( 东京流量仪表 ) 于 2006 年
统设备，凭借可靠产品和源源不断的技
2 月 14 日在苏州投资成立了集团企业
术革新，旨在成为世界级的供应商。
东富科精密仪器 ( 苏州 ) 有限公司。我
＊在控制流量方面遇到难题的客户，尽
公司流量计被广泛地用于半导体工厂，
请随时联系我公司。
加工机械、发电厂，钢铁工厂以及各种
工作机械等生产行业中。主要生产以及
08
01
精密、诚挚
（高品质的不锈钢切割加工）
以构筑全球价值链（Globe Value Chain）为目标的美达王，现正在中国设立 13 家
钢铁卷材加工中心。
其中，美达王精密金属（苏州）有限公司作为不锈钢的卷材加工中
心，
于 2006 年 6 月正式开始了运作。
美达王苏州通过其窄幅、薄型的特定不锈钢加工专用设备，向客户提供着经严格
品质管理的不锈钢材料。
特别在表面划伤的预防处理、切割加工的品质方面得到了客
户的广泛好评。
其不锈钢材料主要面向于数码家电、个人电脑、汽车等精密零部件，并
向客户提供在库加工和销售服务。
美达王苏州的工场坐落于苏州工业园区，距离高速
公路出口仅 5 分钟左右路程，不仅能够向苏州周边区域，也能向包括上海、南京、杭州
乃至整个华东地区的客户们提供迅速的送货服务。
美达王通过其全球流通网络，实现世界各国的不锈钢制造商的材料的最优化配
置，
向客户提供满足其品质要求的，
满足其时间要求的材料。
美达王精密金属（苏州）有限公司
Metal One Precision (Suzhou) Co., Ltd
公司地址: (215126)中国苏州工业园区第4期平胜路58号
TEL: 0512-6281-3861＊512 FAX: 0512-6281-3862 E-MAIL: [email protected]
URL: http://www.mtlo-sz.com.cn
联系人: 金 兰(Jin Lan)
本公司擅长PCBA到电子成品，
以及精密注塑和金属压铸
裕廊科技创立于 1988 年，如今在亚洲多国，以及巴西设立了工厂，并通过各项国际认证，设立了
整合性连锁服务，
并在新加坡股票交易所挂牌。
我们有高效率生产线，以及杰出的物资与工程管理能力，受到大家的肯定。
我们提供完整的生产
服务，从产品开发到量产，直到装配服务，都能够达到顾客的要求。
我们注重改进生产过程，以及先进
装配技术的研究。
我们开发了一整套生产线数据收集系统，能够跟踪和实时监控生产过程以及测试结
销售的产品有面板式、回旋式、涡街流
果。
我们使用最先进的技术，以确保我们的服务和产品达到世界上最好的水准，以支持客户的产品快
量计、超声波、差压式、流量控制式等
速上市和快速量产，
占领市场先机。
各类流量计。同时，我公司不仅生产流
我们非常重视产品品质，我们采用严格的品质改进和测量技术。
因此不断被客户评选为可靠的商
业伙伴，也得到了业界的嘉奖。
我们的业务遍布全球，以提高办事效率，使我们成为了世界级的科技产
量计，为了满足广大客户群体的需求，
品生产商。
在各地的工厂，使我们具有高科技生产能力和有效生产解决方案的优势。
最近在中国苏州
公司还提供气体稀释设备以及冷却水系
建设了新厂房，
使我们在经济快速增长的中国市场占有一席之地。
在苏州，
我们新近投资了精密塑胶和金属压铸冲压工厂，
能为客户提供全面的服务和解决方案。
东富科精密仪器（苏州）有限公司
TOFCO (SUZHOU)CORPORATION
张
zhangliangfei
公司地址:(215123)苏州工业园区东富路1号东景工业坊62栋 上海事务所:(200336)延安西路2077号金桥大厦305室
TEL: 0512-6260-2077 021-6275-7525 FAX: 0512-6260-2078 021-6275-6189
E-MAIL: [email protected]
URL: http://www.tofco.com.cn
联系人: 徐 昱 (Xu Yu)
日本品质的粉体＆
液体涂装及产品组装视为优势
本公司从 2003 年开始在上海进行照明器具的组装。2007 年新增涂装车间，并获
得 ISO9001 认证。出口日本的产品所需培养的技术与品质管理能力得到了最大限度
的发挥，从企画到设计・开发到组装提供整套服务。为达到日本涂装品质的要求，
我司购入粉体・液体涂装设备，设立了涂装车间，来保证产品的质量。目前根据日
本照明器具市场的要求，进行盐水喷雾 480 小时耐食性测试、氙气灯下 250 小时的
紫外线劣化测试、室外使用时品质测试等，来保证产品质量。如您涂装上有需求，
请与我们联系。
奥林匹亚(上海)照明有限公司
OLYMPIA(Shanghai) Lighting Co.,Ltd.
009
公司地址:(201401)上海市奉贤区西渡工业区奉金路210号
TEL: 021-5743-6418 FAX: 021-5743-6413 E-MAIL: [email protected]
URL: http://www.olympia-lighting.com
联系:刘 巴特尔 (Bateer Liu)
我们就是裕廊科技公司 -------- 为您提供完合的解决方案。
裕廊科技（苏州）有限公司
Jurong Hi-Tech（Suzhou) Co.Ltd
公司地址: (215024)中国苏州工业园区星龙街275号
TEL: 0512-6256-3344 FAX: 0512-6256-3985
E-MAIL: [email protected]
URL: http://www.jurtech.com
联系人: 朱 宏 (Hiro Zhu)
日本最大的无铅和无镉黄铜棒·
黄铜线生产厂家
三越金属株式会社于 1937 年创立、现在是日本最大的黄铜棒、黄铜线生产厂家，作为业界的领头
企业，
已于名古屋证券交易所市场第二部上市。
07 年 10 月 1 日，三越金属株式会社收购了住友轻金属工业株式会社旗下 100% 投资的子公司—
新日东金属株式会社的所有事业，通过追求规模优势，来达到降低成本的目的，目标是进一步强化国
际竞争力。
三越金属所生产的 BZ 系列
（无铅无镉黄铜棒）
是充分重视环保的无铅合金，在技术能力上倍受赞
誉，在市场上广受好评。
其中，BZ1 实现了令人惊异的耐腐蚀性，并且还得到了日本水道协会的认可，
并获得了专利。
BZ1 是具有远超过同类产品的耐腐蚀磨耗性的合金材料。
敝公司除黄铜材料外，
也生产磷青铜线、
回流镀锡线 ( 铜底镀或镍底镀 ) 等多种金属材料。
三越金属 ( 上海 ) 有限公司成立于 2004 年 12 月、
是三越金属株式会社 100% 出资成立的子公司，
主要负责在中国的销售。
公司成立以来，以优良的品质和服务，受到了广大用户的好评，业绩也在不断
地增长。
今后，
我们将继续活用常年积累的技术和服务经验，
力争向中国客户提供与日本相同的服务。
如需相关金属材料，
敬请随时与敝公司联系。
三越金属（上海）有限公司
SAN - ETSU METALS (SHANGHAI) CO.,LTD
公司地址: (200336)上海市娄山关路83号 新虹桥中心大厦1111室
TEL: 021-6236-8345(代) FAX: 021-6236-8353 E-MAIL: [email protected]
URL: http://www.sanetu.co.jp
联系人: 黄 灵丽 (Huang Ling Li)
010
007
008
CLOSE UP
制造企业
以全国综合经济力第七
位为自豪的萧山
杭州伊纳可模具模型有限公司位于风
光明媚的旅游城市 --杭 州的萧山，从上
海乘坐动车组列车大约 1 小时 45 分。萧
山是浙江省最大的区，作为省政府的所在
地，不仅是政治、经济、文化中心，而且
还是综合经济能力位于全国第 7 位的地区。
萧山经济技术开发区成立于 1993 年，是
国家级的开发区，到目前为止已有美国、
英国、意大利、德国、日本、韩国和中国台湾、
香港等 26 个国家和地区的 300 多家公司在
让后来者
抱有梦想的公司！
杭州伊纳可模具模型有限公司
谷口武司 董事长
在推进新产品开发上不可或缺的试制过程。在确认制造的试制样品模型的安全性、机能性上发挥出大的作用。
现在在中国制作样品模型的生产厂家
仅仅只有 10 几家。当时谷口董事长反复
正以 1 天 1 家的势头增长，竞争也更加激
这样说道：“冷静地考虑之后才来到中国，
烈化。杭州伊纳可模具模型有限公司以从
取得的业绩却只有一点点而课题却堆积如
产品设计到模具制造，手工半成品的一系
山。难道这样就可以和日本的同行竞争吗？
列服务体制的日资企业为特色，从早期开
10 年后，在这里的年轻的员工们对工作还
始在中国使用了新奇的真空压制成形机进
能抱有梦想吗？”带着这样对自己提出的
行加工到去年重新引进三维测量仪，把质
疑问决心来到中国发展。2002 年，在去杭
量管理作为更坚固的东西。并且每月一次
州求助一位经营工厂的前辈时，在那里遇
从日本派遣质量管理负责人到现场指导，
到了一位成为我终生朋友的中国人，之后
彻底进行“日本质量”管理。正好此次的
杭州伊纳可模具模型有限公司诞生了。
采访逗留期间碰巧看见从日本派遣来的质
“来到中国后，相识了 3 位好朋友，
那里发展 , 投资总额为 28.5 亿美元 , 成交
他们带给我许多感动的事情。也正因为这
合同金额已达 16.4 亿美元。以机械制造、
种人与人之间的关系。要是没有这些朋友
纺织服装为支柱，特别是日资企业在这里
就谈不上什么辛苦和感动了。
”谷口董事长
相当活跃。
热情地谈着。在中国相识的人不论国籍，
业绩只有一点点课题却
堆积如山
2004 年，日本正处于经济不景气的低
迷中，作为株式会社伊纳可 ( 爱知县冈崎市 )
的独资法人在萧山经济技术开发区设立了
杭州伊纳可模具模型有限公司。该公司主
想用好的产品来回报中国大地带来的那份感动。
踩两只船，实际进入中国的这类日资企业
要擅长汽车零部件、家电产品、办公机器、
通讯机器、游戏机器等样品的制作，以及
成品的加工到冶金工具的制作，涉及领域
广泛。可是试制样品的领域由于批量生产
的性价比低，来中国发展的企业大多都脚
大家都具有激情并在精神上相互鼓励。
“在
日本作为企业人被官职的墙隔开，完全没
有机会相识，在中国却作为日本同仁相互
来往着。在中国人际关系对日本的生意也
起到非常大的影响力。
”据谷口董事长讲，
实际上，与去年恩系介绍的会员企业中的
一位负责人在日本总公司面谈后，他们马
上定了货，目前他们已成为公司的主要客
户。在中国交换名片还是具有深刻意义的。
量管理负责人一边在工厂狭窄空间里穿梭
一边现场指导工作人员的情景。虽然设备
和系统就绪了，但赋予产品给予生命的是
制造者的感性和热情，况且比什么都重要
的是对产品的热爱。谷口董事长这样强调
着。
来到中国发展至今已经四年了。日本
总公司上个月 (2007 年 10 月 ) 的销售额达
到了公司成立以来的最高记录。时机成熟
了。今后要采取的方针是脚步不能仅仅停
留在树脂方面 , 而且准备挑战技术要求更
高的金属样品模型的制造，对应更广泛的
需要等。另外利用汇集世界一流企业的中
国华东地区这个地理优势，将来开拓美国
和欧洲企业也干劲十足。杭州伊纳可模具
感 性・热 情・爱 情 赋 予
产品生命
模型有限公司将放眼世界，使其成为战略
工厂的日子指日可待了。
如果是产品缺陷的原因给消费者带来了损失，在这种情况下在法律上，随着惩罚条例 PL 法的实施，制造厂商
越来越慎重，重新认识到试制过程的重要性。此次就树脂试制样品模型的制造作为制造厂商和最终用户之间
的桥梁，我们采访了杭州伊纳可模具模型有限公司的谷口武司董事长。
COMPANY DATA
杭州伊纳可模具模型有限公司
杭州市萧山经济技术开发区
鸿兴路 335 号（友成模具园）
Tel:0571-82869173
Fax:0571-82869169
http://www.kk-inac.com
005
006
CLOSE UP
制造企业
抓住机遇 共铸辉煌
-- 访苏州工业园区金塔模具有限公司
总经理 萧震荣
“欢迎，欢迎”苏州工业园区金塔模具有限公司萧总亲自迎接我们，恩系一行这次来到的是坐落在苏州
工业园区星红小区里的金塔模具有限公司。
“不好意思，前段时间身体欠佳，昨天才刚刚出院，原本预约
上周的采访，拖到了今天，给你们工作带来了不便啊！”
“哪里哪里，萧总平时工作繁忙，也要记得保重身
体！”
。在这样一种亲切的氛围中，我们的采访开始了。
苏州金塔模具有限公司是一家民营股份制企业，其
前身为 1983 年组建的苏州金字集团金塔模具开发实业
中心。公司总经理萧震荣先生在其 58 岁时，带领原公
司一班技术骨干独自创业，于 2000 年 10 月改制为民营
企业。现在的金塔是一家专业从事精密模具设计、制造
及注塑件、冷冲件等加工的有限责任公司，在同行业中
享有盛誉。萧总原先就是模具工程师、工艺师出身，早
年在重庆的某大型集团公司工作。在模具行业中，萧总
也是小有名气的人物，许多客户都是慕名而来。公司具
有较强设计、开模、修模能力，至今已有 24 年的历史，
现与很多国内外知名企业建立了长期的合作关系。一直
大于销售价的价值，公司里面不允许存在没有危机感的
员工。不断降低成本，提高工效是全体员工的使命。
苏州金塔现在的总资产将近 1000 万元（RMB)，职工
人数超过 100 人，厂房面积现有 4500 平方米，下属有
两个注塑分厂，五个冲压件分厂。另外 2 万平方米的厂
房正在兴建中，预计于 2008 年投入使用。说到正在兴
建的厂房，萧总自信满满地告诉我们：
“新厂房的投入
使用，将给苏州金塔的未来发展带来更多的效益，我也
非常期待为客户提供更全面及品质优秀的产品和服务。
”
恩系相信像苏州金塔那样拥有多年的良好商誉、先
为日本、美国著名企业、国内独资企业配套，受到客户
进的科技和经验丰富的专才型企业，凭借殷勤周到的客
的好评。现在公司拥有全套注塑机、冲压设备，在学习
户服务，一定能共铸苏州金塔美好的未来。
日本先进技术基础上（公司不定期会邀请日本方面的技
术专家来为员工们讲课指导）消化吸收，并逐步形成自
行设计、制造冷冲模、注塑模以及冲压件、注塑件、管
件加工专业性工厂。
作为公司的总经理，对于苏州金塔的管理，萧总一
直做到万事亲历亲为，经常不断重新审视工作方法及效
率，以数据为依据做出判断，不放过任何微小失误。每
天萧总都会去车间巡视工作情况。
“怎样提质降耗？”
、
“采取怎样的安全、高效、准时、严细的措施”一直是萧
总经常思考的问题。萧总相信只要做到“严谨的作风，
严格的纪律，有重点地进行管理，杜绝重复质量问题的
发生，并做到一丝不苟”一定能使客户满意。
“斤斤计
较抓管理，点点滴滴增效益。投入有限的希望，寻找无
限的可能”是公司一贯的经营方针。对于公司员工的待
遇以及人才的培养，萧总认为员工的价值在于能够创造
003
COMPANY DATA
苏州工业园区金塔模具有限公司
苏州市工业园区星红小区东兴路 5 号
Tel:0512-67606878
Fax:0512-67158027
http://www.jtmj.com
E-mail:[email protected]
004
Vol.20
封２
2008
January 01
上海森精机机床有限公司
金塔模具有限公司总经理
萧震荣 总经理
杭州伊纳可模具模型有限公司
谷口武司 董事长
３
抓住机遇 共铸辉煌
－－访苏州工业园区金塔模具有限公司
让后来者抱有梦想的公司！
用好的产品来回报中国大地带来的那份感动。
－－杭州伊纳可模具模型有限公司
７
十二月制造业商务洽谈会会后报道
９
NC China优秀会员企业介绍
１２
ＮＣ会员突击访问
１５
恩系大使的新商品介绍
１６
山善专栏 第1讲
１７
ＥＭＩＤＡＳ１月号特辑——努力实现中国当地的生产
神钢压缩机制造（上海）有限公司
速技能机械制造（常熟）有限公司
米亚基贸易（上海）有限公司
常州雅丽文具制造有限公司
２１
人物访谈
苏州太富精密模具有限公司 总经理 砂田 学
２３
ＮＣ赴日考察活动——名古屋访问报道
２４
大阪市政府参加２００７中国上海健康大会
２５
逐层剖析企业成功秘诀-生产性的改良方法讲座
２７ EMIDAS 广告索引
２８ 赢取[商务笔记本]读者问卷调查
Vol.20 2008 JAN 1
苏州
太
富
精密
模
具有
限
公司
新
企
划
NC 会员突击访问
NC 赴日考察活动
名古屋访问报道
十二月商谈会报道
特辑
努力实现中国当地的生产 !
速技能机械制造（常熟）有限公司
神钢压缩机制造（上海）有限公司
米亚基贸易上海有限公司
常州雅丽文具制造有限公司
让后来者抱有梦想的公司！
杭州伊纳可模具模型有限公司
抓住机遇 共铸辉煌
苏州工业园区金塔模具有限公司
2007/12/31

汚染土壌と地下水の修復技術材料フォーラム 2015

上海自転車事情（ 椿本チェイン）

中国に通貨処理機器の生産工場を建設 海外での

詳しくはこちらをご覧ください

中国では急速な経済成長とともに、1億人 とも2億人とも言われる富裕層

スターツ上海（現地法人）において 『レンタルオフィス・スターツ i[アイ]・上海

人事異動に関するお知らせ