猪浦道夫の第4回意味の変遷言語学的連想ゲーム〜語感の磨き方2〜皆さんこんにちは。前回の宿題は解けましたか。blond, blend, 猪浦道夫（いのうらみちお）米国ニューポート大学日本校准教授。横浜市立大学、東京外国語大学イタリア語学科卒業後、同大学大学院修士課程修了。イタリア政府留学生としてローマ大学留学。帰国後、ポリグロット外国語研究所を主宰。著書に『語学で身を立てる』『3語で話すスペイン語』などがある。DHCカルチャーセミナーの講師としても活躍中。吹き出る」の発想からです。 blind の「共通項」とは何でしょうか。少々難しすぎたかと思いまちなみに、この spring に、接尾辞 -le をつけると spring-le > すが、ｂlond と blind については気づいた方もいるかも知れませ sprinkle となります。-le は、動作が縮小され反復される意味をもんね。まず blond には「光り輝く」イメージがあり、したがって「まつ接尾辞であることを知っていると、なるほど、それで sprinkler か、ばゆい＞見えにくい」という連想から blind の意味が出ます。一と納得できます。方、 blond は中世フランス語の blondé に由来し、原義は「混ざっところで、spr- という音は噴出する感じがしませんか。sprout, た色＞薄い茶色」の意味でした。この blondé は blend と語源的 sprint, spurt なども広い意味で同じファミリーの言葉ですね。それに重なるのです。ぞれの単語の意味を思い返して、イメージしてみてください。しょっぱなから前回の続きをお話してしまいましたので、今回は、このままもう少しこの手のクイズを出してみましょう。２）の問題ですが、 week, weak の元になっている古いゲルマン語の単語では「変わる」という意味だったようです。そこから week は「時の変わり目＞週」、weak は「変わる＞変節しやす１）spring という語には「春」、「バネ」、「温泉」の意味がありますが、それらの意味が派生してくる共通項は何でしょう？２）week と weak は同じ発音ですが、語源も同じです。とすれば、どういう共通項があって、「週」と「弱い」の意味になったのか？３）speak と spark は同語源ですが、その意味的共通項は？４）kind は「親切な」（形容詞）という意味と「種類」（名詞）の意味がありますが、その共通項は？５）minute には「分」のほかに、「微細な、綿密な」の意味の形容詞（この場合、発音は [mainjú:t] ）がありますが、その共通項は？い＞軟弱な＞弱い」となったようです。３）の答えは、ゲルマン民族の女性は「火花を散らすように話す」からだとか。確かにドイツ語は強い子音が多い言語で、イタリア人などから見れば、ドイツ人の会話は火花が散っているように感じられるかも知れませんね。４）は難問です。本来、非常に古い印欧語では gh-n の語幹は「女性」を意味し、そこから出産、血縁のニュアンスを帯びる単語がたくさん作られました。ロマンス系言語ではこの語幹は g-n となり、ゲルマン語系では k-n となったのです。前者からはフランス語を通じて、generous, generate, general, genre, gynecology, hydrogen などの語を生み、後者からは kin, kind, akin, king, queen などの語が派生しました。kind, generous は「親族に対するような態度の＞親切な」となり、 genre, kind は「生み出された結果できたもの＞種類」となったわけです。５）は比較的易しいでしょう。いずれもラテン語の mini- の語幹から来ていますので、「細かくされたもの」がその原義ですね。こうした連想を働かせると、言葉の意味がどのように変化するか観察でき、ひとつひとつの語に対する感性が磨かれるばかりでまず１）です。母音は変化していないのですが、spring には上述の３つの意味があります。まず、温泉とバネの共通項は「噴出する＞勢いよく飛び出る」ですね。では「春」は？そうです、「芽がなく、それを通して、日本語についても考え直すよいきっかけになります。それでは、また次回をお楽しみに。