国際理解講座シリーズ第１回６月１９日「ウクライナから京都へ」講師オレーナ・シゲル氏オレーナさんとは神戸での会議で知り合いになりました。英語もかなりなのですが、日本語がそれ以上に見事なのです。それも、癖のない美しい日本語です。ウクライナの首都キエフの外国語大学で日本語を専攻し、京都府国際交流センターの職員として来日して５年目になるということです。日本舞踊や手鞠など多くの趣味を通して日本を理解しています。７月末には帰国するということでしたが、ぜひ、三木のみなさんにとお願いしてこの講座が実現しました。３０名の参加者があり、あまり知られていないウクライナについて知ることができました。ウクライナはロシアよりも長い歴史を持つ国です。しかし、１３世紀にモンゴル人の侵入を受けて以来、ある時はポーランド、ある時はロシアに統合されてきました。最後にソビエトから独立したのも１９９１年のことです。そして、２００５年の今年、ユーシェンコ大統領が１回目に続いて再選挙でも当選し、新しく西側の国としてスタートしました。この意味でタイムリーな講演となりました。職員として留学生などのお世話をしています。ご存知のように、ＪＥＴプログラムで約６０ , ００人のＡＬＴ（語学指導助手）や国際交流員が全国に派遣されていますが、ウクライナからは私一人です。Ｑ１ウクライナはソビエト連邦の一部（州）だと思っていました。新聞で読んだのですが、独立の際に残っていた核兵器を全て廃棄または返却したと知りました。核兵器を保持して国際的に発言権を得ようとする国が多いにも関わらずウクライナは偉いな、良い国だなと思います。そのあたりをお話しください。ご存知のチェルノブイルはキエフから北へ約１００キロの所にあります。原発事故の後は原子力発電所から３０キロ以内は立入り禁止です。爆発のエネルギーは廣島の３０倍といわれます。ウクライナは核兵器を持つことが国力になるという考えに組みしませんでした。私もうれしいです。原子力発電施設は他に５箇所あります。水力や火力などの発電施設もありますが、電力が不足気味なので原発を廃止してしまうわけにはいかないようです。サッカーのワールドカップ予選でギリシアに勝ちました。ドイツで日本のチームと会えたらいいなと思っています。（実際日本もウクライナも予選を突破しました。）日本でウクライナというと「あっ、ロシアの一部ですね。」といわれます。実は、キエフは西暦４８２年に首都となりました。モスクワは１１４７年です。ウクライナはロシアより古い国なのです。特に９∼１１世紀に掛けて栄えました。この点で京都の歴史と似ています。ロシアとは同じスラブ民族の国として共通点がありますし、宗教（ロシア正教とウクライナ正教）や言葉も似ています。人口は約５０ ,００万人。ウクライナ人が７０％、ロシア人が２２％、その他ポーランド人、チェコ人、ギリシア人、ユダヤ人などの構成になっています。西に山があり、ルーマニア、ハンガリー、スロバキア、ポーランドと接しています。キエフはニプロ河を利用する交易の中心でした。問題のチェルノブイルの北はベラルーシです。そこは大変な被害を受けました。しかし、事故から１９年経ち、農産品も安全になりました。ここは穀倉地帯と呼ばれ農業が盛んです。黒海やアゾフ海から小麦が輸出されます。東は工場が多く、宇宙船（スプートニク）や航空機を製造してきました。港町オデッサは横浜と、キエフは京都と姉妹都市です。日本とは企業を通して交流が続いています。「ドンプレンゼー」（こんにちは）。私の名前はオレーナ・シガルです。シガルが苗字でオレーナが名前です。学校時代、先生が私をしかる時は「シガル」と呼びましたが、友達などはオレーナと呼びました。ところが、オレーナという名前はごく一般的な名前で、クラスに６人のオレーナがいました。他にも「ナタイヤ」や「ナターシャ」も多い名前です。私はウクライナの首都キエフに生まれました。そして、外国語大学のドイツ語学部の日本語科に入りました。なぜドイツ語学部なのかと疑問に思われるでしょう。当時、日本語を専攻する学生は非常に少なく、１クラス１０人ぐらいでした。それでも、日本との交流（企業）が増えるにつれて、日本語科の設置が必要となり、とりあえず、ドイツ語学部内にということになったようです。キエフには、日本人が少なく、大学でも日本人に会う機会がほとんどありませんでした。でも、かなりの人が日本の文学について興味を持ち、源氏物語、徒然草、芥川龍之介、川端康成などの翻訳本を読んでいました。日本語の先生は大阪万博で日本を訪れ、独学で日本語を勉強した方でした。３年生の時は、日本人の先生、熱心で文字のきれいな方でした。静かな雰囲気で学生を平等に扱う優しい先生でした。一般にドイツ人は物言いがストレートで大きく、自己主張が激しいです。そして、ウクライナ人は静かな物言いで優しさを大事にするといわれます。この点で、日本や日本人にはどこか親しみと憧れを持っていました。実際、京都に住んでみて、やはりそうだったと思っています。京都に来る前、キエフの日本大使館で受付や邦人保護係りの仕事をしていました。今は、京都府国際交流センターのＪＥＴ ―4― ば月８０ , ００円程度で暮らせます。子供たちの夢はサラリーマンになること、特に医者や大学教授が人気です。輸出品はガス、飛行機、乳製品、機械、肥料などです。１家族のこどもは平均２.０人です。男子１８歳、女子１６歳から結婚が許されます。男子は１８歳から２０歳まで徴兵義務があります。宗教上などの理由でこれを拒否する場合には介護福祉施設などで働きます。平均結婚年齢は２４∼２５歳です。私は２８歳、家族から早く結婚しろといわれています。同級生の多くは小学生のこどもがいます。食生活ですが、日本料理屋が流行っています。家庭では、ボルシチ（キャベツなど野菜のスープ）、そば、サラダなどとご飯です。（ただし、タイ米で、あまり洗わずに使います。）タバコは安いです。世界中のメーカーが売り込んでいます。消費税は内税になっており何％か分かりません。医療制度は整っており、公立の病院は無料です。ただし、高度の治療を受ける場合は、私立の病院にかかります。もちろん、高額のお金が必要です。今まではインフレ続きでしたから銀行に対する信用度が低く、貯金をするという習慣がありませんでした。幸いなことに、数年前からこのインフレも収まり、国外からの留学生も来るようになりました。比較的、治安も安定しており、約１６ , ００人の日本人が暮らしています。ヨーロッパではスリやかっぱらいが多いので気をつけねばなりませんが．．．。「パナソニックとソニー、どちらがいい？」という会話が日常的に交わされています。思想、文化の交流もかなりなものです。禅や剣道も道場があります。現代小説も読まれており、「村上春樹読んだ？」と話題にされる位です。Ｑ２日露戦争の時、ロシアの黒海艦隊がオデッサから出てボスポラス海峡を通って日本海までやって来たということや戦艦ポチョムキンの話も有名ですね。オデッサあたりのことを聞かせてください。オデッサは国の南に位置する港町です。日本でいう東京に対する大阪のような感じの町です。ユダヤの文化が残っており、吉本興業のようなお笑いも盛んです。ロシア帝政の時代には貴族の宮殿や別荘が立ち並んでいました。日露戦争については旧ソ連時代の歴史教育が偏っていたので知らされていません。ウクライナの中北部では冬の平均気温が−１０℃ ∼−２０℃ です。日本では冬でも山茶花などの花が咲きますが、ウクライナでは雪と氷に閉ざされます。したがって、人々には南指向が強く、休暇を利用して日光を浴びにオデッサなど南の地方を訪れます。（＊ロシアにはバルチック艦隊と黒海艦隊がありました。１９０５年５月、日本海海戦ではバルチック艦隊が東郷艦隊と戦いました。黒海艦隊の参戦については不明です。＊１９０５年ロシアでは日露戦争の敗北により帝政ロマノフ王朝に対する不満が高じ、第１次ロシア革命が起こりました。当時戦艦ポチョムキンはオデッサへ入港直前、水兵が反乱を起こし革命の引き金となりました。映画「戦艦ポチョムキン」ではオデッサ港岸壁での騒乱場面が多くの人の記憶にあると思います。）（スクリーンに写真を写しながら ① 劇場の多いキエフ ② 国立キエフ大学 ③ 詩人・シェフチェンコ ④ アンドレイ教会 ⑤ 民族博物館 ⑥ キエフの市章 ⑦ ペチカなどの話を聞く。）Ｑ３ウクライナの人々の暮らしぶりについて話してください。最初にいいましたが、私はＪＲ京都駅にある京都府国際交流センターに勤めています。日本の歴史の中心である古都に暮らせる幸せを噛みしめています。京都があまりにもすばらしいので、ほとんど、他の町や地方に行ったことがありません。清水寺だけでも、１０回以上訪ねました。祗園まつり、時代まつり、葵まつりを見ながら、紫式部や清少納言の世界を感じることもできました。京都の人が何に感動するかも察知できました。しかし、たまに、地方の町や村を訪れると、それぞれに歴史があり、そこの人々がそれを誇りにしていることが分かります。また、自然、植物、祭り、付き合いなどを大事にしています。事務所では若い人が少なく、年配の上司などと話す機会が多かったのですが、彼らの知識や感性に学んだり感動したりすることがありました。とはいっても、まだまだ分からないことや知りたいことがあります。国に帰ってからも京都や日本との交流を続け、人々に日本の良さを伝えていきたいと考えています。ありがとうございました。日本は世界一の長寿国ですね。ウクライナの平均寿命は男性が５７歳、女性が７１歳です。特に、男性が悲しい状況です。一般に、男性はきつい仕事に就き、タバコをよく吸い、強いお酒を飲みます。このことが原因なのかも知れません。雇用は男女平等です。管理職やパイロット、重機の運転操作などにも女性が従事しています。女性も男性と同じく残業しなくてはなりません。おまけに、家事はなんといっても女性の肩にかかることが多いので、結果として、女性は男性の３倍は働くといってもいいでしょう。私の家は原子力関連会社の管理職、母は市役所勤務です。母の帰宅が遅い時は、父が得意料理を作ってくれました。また、高齢者が少ないこともあって介護施設が少ないです。我が家の祖母も家で面倒を見ています。日本では、街のあちこちにバリアーフリーの設備が充実していますが、ウクライナではこれからという感じです。学校を出ても私は就職に苦労はしませんでしたが、今は厳しいようです。多くの人が公務員志望ですが、それとて、月給９７０ドル程度（日本円）約１００ , ００円）です。しかし、公営のアパート賃や光熱費が安いので、きりつめれ ―5―