名古屋市民コーラス 「さまよえるオランダ人」より 『糸紡ぎの合唱』 CHOR DER MÄDCHEN 娘たちの合唱 Summ und brumm, du gutes Rädchen, [ zum ] [ unt ] [ 'brum ] [ du: ] [ 'gu:təs ] [ 'rɛ:tçən ] ブンブン ～と （ブンブンと）唸る、呟く 君、お前 よい 小（車）輪、小歯車 からからころころ かわいい車 munter, munter dreh dich um! [ 'muntər ] [ 'muntər ] [ 'dre: ] [ diç ] [ um ] 元気な 元気な ぐるぐる回れ ～の回りを 元気に回れ ぐるぐる回れ、 Spinne, spinne tausend Fädchen, [ 'ʃpinə ] [ 'ʃpinə ] [ 'tauzənt ] [ 'fɛ:tçən ] （糸を）紡げ （糸を）紡げ 何千何万の 短い糸、糸くず つむげや紡げ、千筋の糸を gutes Rädchen, summ und brumm! [ 'gu:təs ] [ 'rɛ:tçən ] [ zum ] [ unt ] [ 'brum ] よい 小（車）輪、小歯車 ブンブン ～と （ブンブンと）唸る、呟く かわいい車 からからころころ、 Mein Schatz ist auf dem Meere drauβ, [ main ] [ ʃats ] [ ist ] [ auf ] [ dem ] [ me:rə ] [ 'draus ] 私の 宝物、最愛の人 ～は ～の上に （定冠詞） 海、大洋 外に、国外で 恋しい男は 波路遥かに er denkt nach Haus ans fromme Kind; [ er ] [ 'dɛŋkt ] [ na:x ] [ haus ] [ ans ] [ 'frɔmə ] [ kint ] 彼は 考える、心に描く ～に向かって 家 前置詞 an＋定冠詞 das 信心深い、 女の子 （～に関して、～を） 優しい 郷里の愛しい娘を思う。 mein gutes Rädchen, braus und saus! [ main ] [ 'gu:təs ] [ 'rɛ:tçən ] [ braus ] [ unt ] [ zaus ] 私の よい 小（車）輪、小歯車 ｻﾞﾜｻﾞﾜ鳴る、 ～と ｻﾞﾜｻﾞﾜ音をたてる、 突進する ﾄﾞﾝﾄﾞﾝ駆けて行く かわいい車 回れや回れ Ach! gäbst du Wind, [ ax ] [ 'gɛpst ] [ du: ] [ vint ] ああ ひき起こせば 君、お前 風 そうして風さえ起こしてくれりゃ er käm geschwind! [ er ] [ 'kɛ:m ] [ gə'ʃvint ] 彼は 来る 速い、素早い 恋しい男は すぐにも帰る 1 名古屋市民コーラス Spinnt! Spinnt! Fleißig, Mädchen! [ 'ʃpint ] [ 'ʃpint ] [ 'flaisiç ] [ 'mɛ:tçən ] （糸を）紡げ （糸を）紡げ 勤勉な、熱心な 娘、乙女、恋人 つむげや つむげ！ せっせと励め（娘たちよ）！ Brumm! Summ! Gutes Rädchen! [ 'brum ] [ zum ] [ 'gu:təs ] [ 'rɛ:tçən ] （ブンブンと）唸る、呟く ブンブン よい 小（車）輪、小歯車 からからころころ かわいい車 Tralarala la la la! からから ころころ、トゥラララ！ Mary マリー Ei! Fleißig, fleißig! Wie sie spinnen! 皆さんお精が出ますこと、なんてよく紡ぐんでしょう。 Will jede sich den Schatz gewinnen. みんないいひとを手に入れたい人ばっかりなのね CHOR DER MÄDCHEN 娘たちの合唱 Frau Mary, still! [ frau ] [ mari:] [ ʃtil ] ～夫人、奥さん マリー 静かに しいっ、おばさん。 Denn wohl ihr wißt, [ dɛn ] [ vo:l ] [ i:r ] [ 'vist ] ～だから なるほど～だが それを 心得ている、わかっている （それは分かっているけど） das Lied noch nicht zu Ende ist. [ das ] [ li:t ] [ nɔx ] [ niçt ] [ tsu: ] [ 'ɛndə ] [ ist ] この 歌 ～に 終わり ～した まだ～ない 歌がまだ終わってないじゃないの。 Mary マリー So singt! Dem Rädchen läßt’s nicht Ruh’. じゃあ お続けなさいよ。車はちっとも休ませてもらえないのね。 Du aber, Senta! schweigst dazu? （ゼンタに）ところでゼンタ様、あなたはどうしてお歌いにならないの？ CHOR DER MÄDCHEN 娘たちの合唱 Summ und brumm, du gutes Rädchen, [ zum ] [ unt ] [ 'brum ] [ du: ] [ 'gu:təs ] [ 'rɛ:tçən ] ブンブン ～と （ブンブンと）唸る、呟く 君、お前 よい 小（車）輪、小歯車 からからころころ かわいい車 2 名古屋市民コーラス munter, munter dreh dich um! [ 'muntər ] [ 'muntər ] [ 'dre: ] [ diç ] [ um ] 元気な 元気な ぐるぐる回れ ～の回りを 元気に回れ、ぐるぐる回れ、 Spinne, spinne tausend Fädchen, [ 'ʃpinə ] [ 'ʃpinə ] [ 'tauzənt ] [ 'fɛ:tçən ] （糸を）紡げ （糸を）紡げ 何千何万の 短い糸、糸くず つむげや紡げ、千筋の糸を gutes Rädchen, summ und brumm! [ 'gu:təs ] [ 'rɛ:tçən ] [ zum ] [ unt ] [ 'brum ] よい 小（車）輪、小歯車 ブンブン ～と （ブンブンと）唸る、呟く かわいい車 からからころころ Mein Schatz da draußen auf dem Meer, [ main ] [ ʃats ] [ da: ] [ 'drausən ] [ auf ] [ dem ] [ me:rə ] 私の 宝物、最愛の人 そこで 外に、国外で ～の上に （定冠詞） 海、大洋 恋しいひとは 波路遥かな im Süden er viel Gold gewinnt: [ im ] [ 'zy:dən ] [ er ] [ fi:l ] [ gɔlt ] [ 'gəvint ] 前置詞 in＋定冠 南、南国 彼は たくさんの 金、宝、お金 儲ける 詞 dem（～に） 南の国でどっさり稼ぐ Ach! gutes Rädchen, saus noch mehr! [ ax ] [ 'gu:təs ] [ 'rɛ:tçən ] [ zaus ] [ nɔx ] [ me:r ] ああ よい 小（車）輪、小歯車 ｻﾞﾜｻﾞﾜ音をたてる、 なお、さらに、 いっそう多い ﾄﾞﾝﾄﾞﾝ駆けて行く いっそう かわいい車、まわれや回れ、 Er gibt's dem Kind, wenn's fleißig spinnt! [ er ] [ gi:pts ] [ dem ] [ kint ] [ vɛns ] [ 'flaisiç ] [ 'ʃpint ] 彼は 与える （定冠詞） 女の子 もし～なら 勤勉な、熱心な （糸を）紡げ せっせと励めばあの人も稼いだ黄金を もってくる！ Spinnt! Spinnt! Fleißig, Mädchen! [ 'ʃpint ] [ 'ʃpint ] [ 'flaisiç ] [ 'mɛ:tçən ] （糸を）紡げ （糸を）紡げ 勤勉な、熱心な 娘、乙女、恋人 つむげや紡げ、せっせと励め（娘たち）！ Brumm! Summ! Gutes Rädchen! [ 'brum ] [ zum ] [ 'gu:təs ] [ 'rɛ:tçən ] （ブンブンと）唸る、呟く ブンブン よい 小（車）輪、小歯車 からからころころ かわいい車 Tralarala la la la! からから ころころ、トゥラララ！ 3
© Copyright 2024 Paperzz
