2012 年現在通訳業務経歴書タンノダン氏名：丹埜段【Dan Tanno】１．語学レベル日本語母国語英語ネイティブレベル２．社会人としての経歴注：三菱商事およびモルガン・スタンレー証券では、通訳者としてではなく、一般社員として勤務 1998 年 3 月慶應義塾大学経済学部卒業 1998 年 4 月三菱商事入社（エネルギーグループ・新機能事業グループに配属）、7 年間勤務 2005 年 3 月同社を退社し、モルガン・スタンレー証券（証券化商品部）に入社、3 年間勤務 2008 年 2 月モルガン・スタンレー証券を退社し、通訳者として独立フリーの通訳者・翻訳者として活動 2008 年 6 月野村證券（エクイティ業務部）に社内通訳者として入社海外の機関投資家と、日本企業間のミーティング・電話会議を 3 年半の間に 1,500 件担当 2011 年 12 月小泉元首相（同時通訳）、枝野経済産業大臣（記者会見での逐次通訳）を担当 2012 年 2 月野村證券を退職。7 人の通訳者と共に、ハイ・クオリティの IR 通訳に特化した通訳会社 IRIS（アイリス）を起業 2012 年 4 月～神戸女学院大学院にて、非常勤講師として逐次通訳演習を担当３．資格等・ TOEIC 990 点（2009 年）、985 点（2001 年）・サイマル・アカデミー同時通訳科に合格、小松達也理事長から直接指導を受け、前期過程修了（2008 年 9 月）４．主な通訳実績【同時通訳を含む】（１）三菱商事、及びモルガン・スタンレー証券にて、10 年間に社内外の各種打ち合わせ・会議にて通訳を数多く担当。また、契約書や企画書等、様々な分野の文書の翻訳（英和・和英）を担当。（２）日本外国特派員協会（Foreign Correspondents’ Club of Japan）、に通訳者として所属し、数多くの記者会見・イベントの逐次通訳を担当（2002 年～）（３）野村證券にて通訳業務を担当・エクイティ業務部（インベスター・サポート課）に所属し、海外の機関投資家と、日本の事業会社間のミーティング・電話会議の通訳を 1,500 件担当・野村ホールディングス幹部付きの通訳者として、野村ホールディングスの海外 IR ロードショーでトップ・マネジメントに毎年同行。経営会議／執行役会における通訳を多数担当（同時通訳、ウィスパリングを含む）５．通訳者としての強み・適性高い語学力・通訳力に加え、以下の強み・適性を持っている（１）国際人である 1 父がイギリス人、母が日本人で、完全なバイリンガル／バイカルチュラルに育つ。日本語・英語とも完全なネイティブレベル。 2 日本を拠点としつつ、幼い頃から世界（日本、ヨーロッパ、アフリカ、オーストラリア等）を転々として育ち、国際人としての感覚を持っている。（２）社会人経験：三菱商事で 7 年間、モルガン・スタンレー証券で 3 年間、計 10 年間のサラリーマン経験を経た上で、通訳者として独立。サラリーマン期間中は、営業部門・経営企画部門・経理部門等、幅広く経験を積んだ。（３）通訳業務に対する姿勢・適性 1 クライアントから通訳業務を依頼いただいた場合、単に「通訳業務」を依頼されたとは判断せず、「クライアントにとって重要な「場」を成功させるお手伝い」を依頼されたものと捉える。通訳の事前準備はもちろん、「場」の目的・背景を確認し、本番中に自分にできることを全て行い、「必ず「場」を成功させる」、という意気込みで臨む 2 新しいこと、未知なるものに対する好奇心、および向上心が強い。以上