Gard Alert ブラジルにおける罰金(2016年11月28日更新) こちらは、英文記事「Fines in Brazil」（2016 年 6 月 3 日付）の和 訳ですが、同年 11 月 28 日に更新されました。 ブラジルでは、入管法や港湾衛生規則の違反に対して科され る罰金が引き続き船主に経済的な負担をもたらしています。 船員のオーバーステイと船舶衛生管理証明書に係る問題が、 その主な原因となっている模様です。 Gard では、以前から、ブラジルは船主が罰金を科せられる ことが多い地域であると認識しています（2013 年 4 月 16 日 付の Gard Insight「罰金はまだ負担に」をご覧ください）。ブラジルにおける Gard のコレスポンデント の Representações Proinde (Norte) Ltda.の報告によると、船員のオーバーステイや無効な船舶衛生証 明書など、気をつければ回避可能な違反を犯して罰金が科せられる事例が依然として多いようです。 船員のオーバーステイ 船員のオーバーステイ（すなわち、外国籍の船員がビザなしでブラジルに滞在できる期間を超過して滞 在すること）が、ブラジルの入管当局から罰金を科せられる主な理由の一つとなっています。現地コレ スポンデントによれば、船員に対しては、滞在許可日数を超過した日数に基づいて罰金が科せられる一 方で、船主には、オーバーステイした船員の人数に応じて罰金が科せられるようです。不遵守の場合に は、国外退去処分となる可能性もあります。 ブラジルの入管法では、外国人は通常、ビザなしで入国することが可能であり、一定期間の国内滞在が 認められます。滞在期間は、ブラジルに入国した最初の日から起算されます。許可滞在期間は、国籍や 滞在理由によって異なり、30 日～90 日程度が一般的です。ただし、ブラジル国内の沿岸輸送に従事する 船舶に配乗される外国籍船員については、特別ビザの保持が義務付けられており、そのビザを取得する までの猶予期間として 30 日が与えられます。 ブラジル諸港に寄港する際や、ブラジルの海運会社に船舶を用船に出す場合には、ブラジルの入管法を よく理解し、船長にもその内容を伝えるようにしてください。国外退去通知や罰金を受けなくて済むよ うに、各船員に与えられた許可滞在日数に気を配り、その情報を、少なくとも滞在期限の 5 日前までに 現地代理店に報告するよう船長に指示してください。滞在期限は、各船員の入国（出入国）カードの下 部に押印されています。 推奨事項や背景情報については、現地コレスポンデントのサーキュラー「Immigration fines due to crew overstay in Brazil」（2016 年 5 月 25 日付）にさらに詳しく掲載されています。 無効な船舶衛生証明書 Gard のコレスポンデントによりますと、有効な船舶衛生管理証明書（Ship Sanitation Control Certificate [SSC]）を提示できないことが、ブラジルの諸港への入港許可が取得できない最大の原因に なっているようです。また、件数も増加傾向にあり、それに伴って、遅延や余計なコストの発生を招い ているようです。 世界保健機関（WHO）の 2005 年国際衛生規則（International Health Regulations of 2005 [IHR]）の 締結国であるブラジルの衛生当局（Agência Nacional de Vigilância Sanitária [ANVISA]）は、ブラジ ルに一時寄港あるいは入港する船舶に対して、到着書類の一部として、有効な SSC の提出を義務付けて © Gard AS Page 1 of 2 います。SSC は、船舶経由の公衆衛生上のリスク（齧歯動物に限らない）のあらゆる分野を特定・記録す るものですが、最大 6 か月間有効で、IHR 承認港が発行しなければなりません。 SSC の更新は、失効日前に十分な余裕をもって手配するようにしてください。現地コレスポンデントは、 ブラジルに寄港する場合、SSC が失効する前に IHR 承認港に到着できるように、不定期船については SSC が失効する 40 日前、定期航路船については 20 日前までに遅くとも更新手続きを開始することを推奨し ています。更新の手配に際しては、事前に WHO ウェブサイトに掲載されている最新の承認港リスト1を確 認してください。 なお、ブラジルのすべての主要港では、ANVISA が SSC の発行・延長手続を銀行決済による固定料金で引 き受けています。衛生検査官に直接現金を支払う必要はありません。 さらに詳しくは、現地コレスポンデントのサーキュラー「Problems with ship sanitation certificates (SSCC/SSCEC) in Brazil」（2016 年 5 月 16 日付）および 2011 年 7 月 25 日付の Gard Alert 「Port health controls in Brazil（ブラジルにおける港衛生管理）」（英文のみ）をご覧ください。 コレスポンデントが発行したガイドブック「Shipboard sanitary inspections in Brazil」にはブラジ ルの港に寄港する船の船主及び船長にとって有益な情報及び実務的なガイダンスが掲載されています。 本アラートは、ブラジルにおける Gard のコレスポンデントである Representações Proinde (Norte) Ltda.からの情報に 基づいて作成したものです。 1 WHO「List of ports and other information submitted by the States Parties concerning ports authorized to issue Ship Sanitation Certificates under the International Health Regulations (2005)」 本情報は一般的な情報提供のみを目的としています。発行時において提供する情報の正確性および品質の保証には細心の注意を払っていますが、Gard は本情報に依拠することによっ て生じるいか なる種類の損失または損害に対して一切の責任を負いません。 本情報は日本のメンバー、クライアントおよびその他の利害関係者に対するサービスの一環として、ガ ードジャパン株式会社により英文から和文に翻訳されております。翻訳の正確性については十分な注 意をしておりますが、翻訳された和文は参考上のものであり、すべての点におい て原文である英文の完全な翻訳であることを証するものではありません。したがって、ガードジャパン株式会社は、原文との 内容の不一致については、一切責任を負いません。翻訳 文についてご不明な点などありましたらガードジャパン株式会社までご連絡ください。 © Gard AS Page 2 of 2
© Copyright 2024 Paperzz
