アトラスコプコのErgoPulse

アトラスコプコのErgoPulse
組立ラインを強化
ErgoPulse_080225__JAPANESE_SLAB.indd 1
08-08-04 08.45.13
新しい世界標準の実現
強力なツールである充実したErgoPulseは、組立ラインの生産性、
エルゴノミクス、精度および信頼性に新たな世界標準を築きます。
生産性の向上
・高速
・サイクルタイムの短縮
・片手操作
・高い出力対重量比
高い信頼性
・長時間にわたり
一貫したトルク
・低ミーンシフト
・優れた耐久性
高品質
・スプリングなし
・摩耗のない主要部品
・緻密な構成
優れたエルゴノミクス
・反力ゼロ
・低騒音レベル
・軽量
・潤滑油不要
・優れたバランス
ErgoPulse_080225__JAPANESE_SLAB.indd 2
08-08-04 08.45.22
他を圧倒するパワー
ErgoPulseはお客様の生産性を迅速に向上させるツールとな
ることをお約束します。独自の技術ソリューションにより、信頼性
と精度の目標を達成し、
さらにはそれを上回ります。
ツインピストン
パルスユニット
高出力と優れた耐久性
ErgoPulseシャットオフツールのパルスメカニズムは、
トルクの
発生とエネルギーの伝達が最大になるよう設計されています。
独
自のカムシャフト、
ガイドピストン、
耐久性の高いローラがオイル
に浸されているため、
摩耗がなく長い耐用年数を保証します。
慣性シャットオフ
システム
信頼性と高速性
独自の慣性シャットオフシステムにより、
ファイナルトルクに達す
るまでツールは最高速度かつ最大出力で締め付けを行うことが
できます。
ツインチェン
バモータ
高トルクの供給
ツインチェンバベーンモータは、
低速で高トルクになるよう設計
されているため、
高速締め付けに最適という特長を持っています。
トリムバルブ
あらゆるジョイントタイプに最適な性能
AutoTrimにより二段階締め付けが可能です。
AutoTrimでは
自動的にランダウン速度が低下して、
ジョイントタイプを組み合
わせた場合のトルクのばらつきを抑えています。
締め付けが適切
なレベルに達すると、
フルスピードかつ全出力で締め付け時間を
最小限にします。
（その結果、
ジョイントタイプを組み合わせた場合にも、
一貫して
高速締め付けと優れたトルクが得られます。
）
最大設定
最小設定
無負荷回転数
の減少
最大無負荷
回転数
ハードジョイント
（締め付けアングル30度）
ソフトジョイント
（締め付けアングル300度）
StandardTrimバルブを使えば、
ツールの速度と出力を手動調
整して特定のジョイントに合わせることができ、
非常にハードあ
るいは非常にソフトなジョイントなど極端なジョイント条件にも
対応できます。
ErgoPulse_080225__JAPANESE_SLAB.indd 3
ダイヤフラム
パルスユニット内
オイル量の補正
トルクの安定出力を保証
すべてのパルスユニットで安定したパルス圧を維持するには、
オ
イル量を一定にすることが重要です。
オイル量の補正を行うこと
で、
非常に高いサイクルレートでもオイル体積を一定に保ちます。
冷たいオイル
暖かいオイル
08-08-04 08.45.29
アプリケーションに最適
なパルスツールの選択
ノンシャットオフツール
ErgoPulse XS
作業者がツールをコントロール
シャットオフツール
ErgoPulse PT
モニタリング機能付ツール
ErgoPulse Pulsor
エラープルーフ機能搭載のパルスツール
信頼性の高い主力製品
ErgoPulse PTS
強力なツール
ErgoPulse PTX
高性能ツール
トルクやアングルなどの重
要なパラメータを監視しま
す。エラーが発生するとア
ラーム機能が作動します。
設定トルクに到達すると自動的
にシャットオフします。
作業者が締め付けトルクを
コントロールします。
ErgoPulse_080225__JAPANESE_SLAB.indd 4
08-08-04 08.45.40
XS
作業者がツールをコントロール
作業者がトルクをコントロールする必要がある場合、
アトラスコ
プコのノンシャットオフツールErgoPulse XSは理想的な選択
肢です。
このツールは、
高トルク、
高速かつ高精度の締め付け、
な
らびに非常に長い耐用年数を最大限に提供します。
トルク範囲：
ErgoPulse_080225__JAPANESE_SLAB.indd 5
2～400 Nm
08-08-04 08.45.51
PT
信頼性の高い主力製品
速度と重量が優先されない場合、
実績に
裏づけされたこのツールは基本的なニー
ズにお応えします。
StandardTrimバー
ジョンをご用意しています。
トルク範囲：
PTS
強力なツール
ErgoPulse PTSはPTの後継機です。
より強力なモータを採用しており、
ジョブ
をより速く実行できます。
StandardTrim
とAutoTrimバージョンをご用意してい
ます。
トルク範囲：
ErgoPulse_080225__JAPANESE_SLAB.indd 6
5～125 Nm
6～410 Nm
08-08-04 08.46.13
PTX
ErgoPulse_080225__JAPANESE_SLAB.indd 7
最高の性能
ErgoPulseラインアップのなかでも、
最速、
最軽量、
最も強力な
ツールです。
StandardTrimとAutoTrimバージョンをご用意
しています。
トルク範囲：
2～450 Nm
08-08-04 08.46.32
Pulsor
エラープルーフ機能搭載のパルスツールシステム
Pulsorのモニタリングシステムにより、
エラーが発生すると検知し
て、
エラー信号を発信します。
 実績に裏づけされたPTXパルス技術
 耐久性の高い非接触モニタリングシステム
 Pulsorは多くの重要なパラメータを監視
トルク、アングル、パルス数、パルス周波数、締め付け時間、
ランダウンタイム、エア圧などを監視します。
 Pulsorは機械的シャットオフ機能を採用
–　トルクが適正でない場合、電子機器によりエラー信号が
出されます。
–　電子機器が故障した場合、ツールは機械的にシャットダ
ウンします。
–　クランプ力が失われると、アングルモニタリング機能に
よりエラー信号が出されます。
 Pulsorはツールドリフトアラームを搭載
–　サービスが必要な場合、アラームで警告します。
品質向上とコスト削減
常に適正なトルク
部品の間違い、
置き忘れなし
ErgoPulse_080225__JAPANESE_SLAB.indd 8
ネジの紛失なし
損傷したネジの放置
予期せぬシャットオ
フの防止
結果の報告
サービスアラーム
ツールドリフトア
ラーム
08-08-04 08.46.45
Pulsorシステム
ツール
作業者に直接フィードバックを提供するモニタリングと、
シグナルライト
の付いたエルゴノミクスを考慮した、高性能のオイルパルスレンチです。
ケーブル
ストレート、
ツイスト、
スパイラルの3種類で、抵抗性に優れた頑丈な電動
ツールケーブルが用意されています。
高速バックアップユニット
Pulsorの機能のロックは、RBU（高速バックアップユニット）
キーで解除
されます。
このデバイスにより、個別にプログラミングされたデータのバッ
クアップをとりながら必要な機能にアクセスできます。
ToolsTalk Pulsorソフトウェア
設定およびシステムのモニタリングが簡単に実行できます。
モニタリングユニット
Pulsor Focusは、
トルクの結果やランダウンタイム
（着座までの時間）
か
ら、ID番号やライン圧まで、締め付けに関するあらゆることを監視します。
結果は簡単にネットワークに送信可能で、
サーバに保管することができま
す。
また、結果を直接PCに送信しExcelなどのプログラムで解析すること
も可能です。
つまり、
プロセスの微調整を簡単に行うことができるので、
全
工程の全締め付けが完璧であることが保証されます。
そして完璧でない場合は、
その理由を知ることができます。
ErgoPulse_080225__JAPANESE_SLAB.indd 9
08-08-04 08.46.57
“ErgoPulseは組立時間を半減します。”
ドイツ、Ruthmann社
50年以上にわたって、
ドイツHochmoorの
Ruthmann社は、品質を重視したトラック搭載
プラットフォームを製造してきました。
ターンテ
ーブルの組立、
つまりホイールとホイスト間の
連結部の組立を行うにあたって、Ruthman社
は数多くの組み立てツールのテストを実施して
います。
エアインパクトレンチは騒音が高いうえ
に精度が低く、電動インパクトレンチは速度が
速くても大きすぎるうえに精度の低いツールだ
ったため、最近では、EP12PTSやEP14PTSな
どの公差要求を完璧に満たすErgoPulseツー
ルに取って替わられました。
各ターンテーブルは40から80箇所のジョイン
トで組み立てられ、最大トルクは240 Nmに達
します。
ツールを稼動させる新しい圧縮空気デ
バイスへの投資効果は簡単に証明されました。
トルクレンチでトルクをかけ直す必要がなく、
ス
ポットチェックだけで十分なので、組立時間は
半分になりました。
工場監督のJohannes Thesing氏は
ErgoPulseツールが持つ利点に感心していま
す。
「速くて正確、軽くて静かな上に反力がない
EPツールには本当に感動します。」Thesing氏
の言葉です。
ErgoPulse_080225__JAPANESE_SLAB.indd 10
08-08-04 08.46.59
“Pulsorは多額のコストを削減します。”
Scania社は、Pulsorに非常に満足して大量発
注しました。
「Pulsorは作業速度がはるかに速
いので、大幅に時間短縮を図ることができるう
えに、個々のネジのプロセスコントロールも完璧
にこなせます。」作業者も新しいツールに満足し
ており、高速のツールのおかげでストレスが軽
減しました
「Pulsorは多額のコスト負担を解決するソリ
ューションであることが証明されました。」PerOlof氏の結論です。
スウェーデン、Scania社
スウェーデンの商用車メーカであるScania社
では、生産技術者たちが1600万円以上を費や
して新しいワークステーションを設置し、
ボト
ルネックの解消を計画していました。
しかし既
存のナットランナを高速のPulsorに替えること
で、結果的には、高価なワークステーションを
購入しなくても生産量が増大しました。
生産技術者のひとりPer-Olof Byström氏は、
プロセスの合理化、
ルーチンの簡略化および時
間短縮に責任を負っていました。Per氏によれ
ば、
「生産量増加の必要があったため、1600万
円以上の費用をかけてセカンドドッキングステ
ーションの構築を計画していました。」
Scania社の既存のソリューションは必要なプ
ロセスコントロールを提供してくれたが、要求
される締め付けが多いため時間がかかりすぎ
る、
とPer-Olof氏は述べています。
当時、
アトラ
スコプコは新しいPulsorのテストにふさわしい
アプリケーションを探しており、Scania社とは
長年協力関係にありました。
ErgoPulse_080225__JAPANESE_SLAB.indd 11
08-08-04 08.47.05
正しい使い方
アプリケーションにどのツールを選びどのよう
に使うかによって、得られる成果とツールの寿
命に大きな違いが生まれます。
常にタスクに合ったツールをお手元に置いてく
ださい。例えば、作業者がプロセスや締め付けを
コントロールする場合には、XSノンシャットオフ
パルスツールが有効です。
作業者が高速ランダウンと短い締め付けサ
イクルにより、生産時間を迅速化したい場
合、ErgoPulse PTXシャットオフツールが理
想的な選択肢です。一般に次の規則を考慮し
てください：
・完璧な締め付け状態を得るには8～12パル
スが最適です。
・締め付けパルス数は最低5パルス、締め付け
時間は最大3秒。
・最適のソケットとエクステンションを使用しま
す。
ガイドソケットが理想的。
・非常にハードなジョイントの場合、高トルク範
囲の製品をご使用ください。例えば50 Nmの
アプリケーションなら、ErgoPulse Pulsor 8
M70よりもErgoPulse Pulsor 8 M55を選ん
でください。
・非常にソフトなジョイントの場合、低トルク範
囲の製品をご使用ください。例えば60 Nmの
アプリケーションなら、ErgoPulse Pulsor 8
M70よりもErgoPulse Pulsor 10 M90を選
んでください。
・より確かな一貫性を得るには、
エア圧のコント
ロールが必要です。
エア圧レギュレータをご使
用ください。
・条件が変わった場合は、必ず静的トルクをチ
ェックしてください。
ErgoPulse_080225__JAPANESE_SLAB.indd 12
08-08-04 08.47.08
ErgoPulse_080225__JAPANESE_SLAB.indd 13
08-08-04 08.47.12
ノンシャットオフツール | ErgoPulse XS
負荷回転時
モデル
エアオントップモデル
EP5C HRF42
EP6C HRF42
EP8X HRF42
EP8X HRF10
ストレートモデル
EP4C SR42
EP5C SR42
EP6C SR42
EP6XS SR42
EP6XS SR10
EP7XS SR42
EP7XS SR10
EP8XS SR42
EP8XS SR10
ピストルグリップモデル
EP5C HR42
EP5XS HR42
EP5CS HR42
EP6C HR42
EP6XS HR42
EP6XS HR10
EP6PS HR42
EP6PS HR10
EP8PS HR10
EP7XS HR42
EP7XS HR10
EP8XS HRX42
EP8XS HRX10
EP10C HR13
EP10XS HR13
EP12XS HR13
EP14XS HR13
EP16XS HR20
EP20XS HR20
a
b
c
d
トルク範囲a
ボルトサイズ
角ドライブ
mm
in
重量
エア消費量
無負荷回転数
Nm
ft lb
r/min
kg
lb
長さ
中心からの径
mm
mm
l/s
cfm
推奨ホー
ホース口
ス径
金ネジ
騒音レベルb
mm
in
dB(A)
オーダー番号
M5
M6
M8
M8
1/4c 5‑ 9
1/4c 9‑ 16
1/4c 18‑ 30
3/8 20‑ 35
4‑ 7
7‑ 12
13‑ 22
15‑ 26
4800
4800
9000
9000
1.1
1.2
1.2
1.2
2.4
2.6
2.6
2.6
201
226
184
184
25
25
25
25
6
6
6
6
13
13
13
13
8
8
8
8
1/4
1/4
1/4
1/4
70
70
70
77
8431 0260 23
8431 0260 30
8431 0360 97
8431 0360 89
M4
M5
M6
M6
M6
M8
M8
M8
M8-M10
1/4c
1/4c
1/4c
1/4c
3/8
1/4c
3/8
1/4c
3/8
1‑ 3
3‑ 6
6‑ 9
6‑ 14
7‑ 15
13‑ 21
15‑ 23
16‑ 29
22‑ 38
8200
10500
10500
8000
8000
10000
10000
8000
8000
0.8
0.9
1.0
0.7
0.7
0.7
0.7
0.9
0.9
1.8
2.0
2.2
1.5
1.5
1.5
1.5
2.0
2.0
255
238
263
219
221
219
221
242
244
19
20
20
22
22
22
22
24
24
2.5
5
5
8
8
8
8
9
9
5
10
10
17
17
17
17
19
19
6
8
8
8
8
8
8
8
8
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
70
75
75
75
75
75
75
78
78
8431 0350 02
8431 0261 14
8431 0261 22
8431 0372 27
8431 0372 25
8431 0372 15
8431 0372 05
8431 0369 30
8431 0369 20
M5
M5-M6
M5-M6
M6
M6
M6
M8
M8
M8-M10
M8
M8
M8
M8-M10
M10
M10
M12
M14
M16
M20
1/4c 5- 9
4‑ 7
1/4c 5- 12
4‑ 9
1/4c 8- 16
6‑ 12
1/4c 9- 16
7‑ 12
1/4c 9‑ 19
6‑ 14
3/8 10‑ 20
7‑ 15
d
d
1/4c
‑ 28
‑ 21
d
d
3/8
‑ 30
‑ 22
d
d
3/8
‑ 65
‑ 48
1/4c 17‑ 28
13‑ 21
3/8 20‑ 31
15‑ 23
1/4c 22‑ 40
16‑ 29
3/8 30‑ 52
22‑ 38
1/2 42‑ 70
31‑ 52
1/2 50‑ 70
37‑ 52
1/2 65‑110
48‑ 81
1/2 110‑160 81‑118
3/4 160‑240 118‑177
3/4 300‑400 221‑295
4800
8500
4800
4800
8000
8000
8000
8000
8000
9000
9000
7000
7000
7500
6000
4500
3500
2800
3700
1.0
0.8
1.0
1.1
0.8
0.8
0.8
0.8
1.0
0.8
0.8
1.0
1.0
2.0
1.3
1.6
2.4
3.3
5.1
2.2
1.8
2.2
2.4
1.8
1.8
1.8
1.8
2.2
1.8
1.8
2.2
2.2
4.4
2.9
3.5
5.3
7.3
11.2
225
165
225
250
150
152
148
150
158
150
152
172
174
163
168
178
188
205
240
22
21
22
22
22
22
21
21
23
22
22
23
23
27
26
29
34
37
43
6
9
6
6
8
8
9
9
9
8
8
9
9
7
11
12
14
15
16
13
19
13
13
17
17
19
19
19
17
17
19
19
15
23
25
30
32
34
8
8
8
8
8
8
10
10
10
8
8
10
10
8
10
10
13
13
13
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
3/8
3/8
3/8
70
75
70
70
75
75
74
74
80
75
75
80
80
79
78
79
79
81
80
8431 0260 15
8431 0372 30
8431 0260 17
8431 0262 13
8431 0372 23
8431 0372 20
8431 0368 22
8431 0368 21
8431 0368 24
8431 0372 10
8431 0372 00
8431 0369 16
8431 0369 09
8431 0365 01
8431 0369 40
8431 0371 00
8431 0371 50
8431 0371 55
8431 0371 60
2‑ 4
4‑ 8
8‑ 13
9‑ 19
10‑ 20
17‑ 28
20‑ 31
22‑ 40
30‑ 52
ガイドとしての使用のみ、
ファイナルトルクは使用されるジョイントタイプやアクセサリおよびエア圧により異なります。
排気ホース使用の場合
メスビットドライブ、
クイックチェンジチャック
エア圧を調整することでトルクが調節されます。
主要サービスキット
サービスキットに含まれるスペアパ
ーツはツールの通常のオーバーホー
ルに使用できます。迅速で経済的な
修理のために常に準備してください。
主要部品：
・ベーンキット
・Oリング
・モータベアリング・サークリップ
・ガスケット
・ピン等
モデル
EP5C/6C SR
EP10C HR
EP5XS
EP6/7XS HR
EP6/7XS SR
EP6PS HR
EP8PS HR
EP8XS HR
EP8XS SR
EP10XS HR
EP12XS HR
EP14XS HR
EP16XS HR
EP20XS HR
EP4PTX HR
EP5/6PTX HR
EP7PTX HR
EP8PTX HR
Oリングキットパルスユニット
サービスキット
4210 2532 93
4250 2084 90
4250 2084 90
4250 2058 91
4250 2059 90
4250 2085 90
4250 2085 90
4250 2086 90
4250 2087 90
4250 2170 90
4250 2281 90
4250 2281 91
4250 2058 90
4250 2058 90
4250 2058 90
4250 2267 91
4081 0110 90
4081 0115 90
4081 0264 90
4081 0188 90
4081 0189 90
4081 0274 90
4081 0120 90
4081 0119 90
4081 0190 90
4081 0191 90
4081 0192 90
4081 0200 90
4081 0223 90
4081 0245 90
4081 0122 90
4081 0122 90
4081 0122 90
4081 0279 90
モデル
EP9PTX HR
EP11PTX HR
EP13PTX HR
EP15PTX HR
EP19PTX HR
EP5/6PT HR
EP5/6PT SR
EP7/8PT HR
EP7/8PT SR
EP10PT HR
EP12PT HR
EP5/6PTS HR
EP7/8PTS HR
EP10PTS HR
EP12PTS HR
EP14PTS HR
EP18PTS HR
Oリングキットパルスユニット
4250 2058 90
4250 2267 95
4250 2267 92
4250 2267 93
4250 2267 94
4250 2058 90
4250 2058 90
4250 2059 90
4250 2059 90
4250 2060 90
4250 2061 90
4250 2058 90
4250 2267 91
4250 2267 90
4250 2267 92
4250 2267 93
4250 2267 94
サービスキット
4081 0122 90
4081 0310 90
4081 0226 90
4081 0242 90
4081 0256 90
4081 0122 90
4081 0123 90
4081 0120 90
4081 0198 90
4081 0124 90
4081 0125 90
4081 0122 90
4081 0225 90
4081 0222 90
4081 0226 90
4081 0242 90
4081 0256 90
注油キット
（150 mlオイル、
シリンジ）4081 0121 90
詳細な情報はスペアパーツリストを参照してください。
ErgoPulse_080225__JAPANESE_SLAB.indd 14
08-08-04 08.47.13
シャットオフツール | ErgoPulse PT, PTS
負荷回転時
トルク範囲a
ボルトサイズ
角ドライブ
mm
in
M6
M6
M6
M6
M8
M8
M8
M8
M10
M12
1/4b
3/8
1/4b
3/8
1/4b
3/8
1/4b
3/8
1/2
1/2
M5-M6
M5-M6
M6
M6
1/4b 6‑
3/8
8‑
1/4b 8‑
3/8 10‑
モデル
ピストルグリップモデル
EP5PT HR42
EP5PT HR10
EP6PT HR42
EP6PT HR10
EP7PT HR42
EP7PT HR10
EP8PT HR42
EP8PT HR10
EP10PT HR13
EP12PT HR13
TRIM-RE
ピストルグリップモデル
EP5PTS12 HR42-REd
EP5PTS14 HR10-REd
EP6PTS20 HR42-REd
EP6PTS22 HR10-REd
ピストルグリップモデル、
バランスグリップ
EP7PTS30 HR42-REd M8
EP7PTS35 HR10-REd M8
EP8PTS40 HR42-REd M8
EP8PTS55 HR10-REd M8-M10
EP10PTS90 HR13-REd M10-M12
EP12PTS150 HR13-REd M12-M14
EP14PTS250 HR20-REd M12-M16
EP18PTS410 HR20-REd M16-M20
1/4b
3/8
1/4b
3/8
1/2
1/2
3/4
3/4
ピストルグリップ、
エアオントップモデル
EP7PTS35 HRF10-RE M8
3/8
EP8PTS55 HRF10-RE M8-M10 3/8
EP10PTS90 HRF13-RE M10-M12 1/2
AUTOTRIM
ピストルグリップモデル
EP6PTS20 HR42-AT
EP6PTS22 HR10-AT
M6
M6
ピストルグリップモデル、
バランスグリップ
EP7PTS30 HR42-ATd
EP7PTS35 HR10-ATd
EP8PTS40 HR42-ATd
EP8PTS55 HR10-ATd
EP10PTS90 HR13-ATd
EP12PTS150 HR13-ATd
EP14PTS250 HR20-ATd
EP18PTS410 HR20-ATd
M8
M8
M8
M8-10
M10-12
M12-14
M12-16
M16-20
ピストルグリップ、
エアオントップモデル
EP7PTS35 HRF10-AT M8
EP8PTS55 HRF10-AT M8-10
EP10PTS90 HRF13-AT M10-12
a
b
c
d
e
3/8
3/8
1/2
エア消費量
無負荷回転数
Nm
ft lb
5‑ 10
6‑ 11
8‑ 14
9‑ 15
12‑ 23
13‑ 25
20‑ 35
22‑ 40
32‑ 70
62‑125
4‑
4‑
6‑
7‑
9‑
10‑
15‑
16‑
24‑
46‑
r/min
kg
lb
長さ
中心からの径
mm
mm
l/s
推奨ホー
ホース口
ス径
金ネジ
騒音レベルb
cfm
mm
in
dB(A)
オーダー番号
7
8
10
11
17
18
26
29
51
92
5500c
5500c
6000c
6000c
4500c
4500c
6000c
6000c
4000c
3500c
0.95
0.95
1.0
1.0
1.3
1.3
1.4
1.4
1.8
2.4
2.1
2.1
2.2
2.2
2.9
2.9
3.0
3.0
4.0
5.3
205
200
205
200
175
177
175
177
192
201
21
21
21
21
26
26
26
26
29
34
6
6
6
6
7
7
8
8
10
12
13
13
13
13
15
15
17
17
21
25
8
8
8
8
8
8
8
8
10
10
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
74
74
74
74
77
77
77
77
81
81
8431 0368 05
8431 0368 04
8431 0368 23
8431 0368 16
8431 0368 36
8431 0368 30
8431 0367 94
8431 0367 85
8431 0367 66
8431 0368 40
12
14
20
22
4‑ 9
6‑ 10
6‑ 15
7‑ 16
5400c
5400c
7300c
7300c
1.0
1.0
1.0
1.0
2.2
2.2
2.2
2.2
196
191
196
191
21
21
21
21
6.5
6.5
7
7
14
14
15
15
8
8
8
8
1/4
1/4
1/4
1/4
74
74
74
74
8431 0374 05
8431 0374 00
8431 0374 15
8431 0374 20
16‑ 31
18‑ 35
22‑ 40
30‑ 55
50‑ 90
85‑150
125‑250
225‑410
12‑ 23
13‑ 26
16‑ 29
22‑ 40
37‑ 66
63‑110
92‑185
166‑302
5700c
5700c
7300c
7300c
5200c
4200c
4000c
3000c
1.4
1.4
1.4
1.4
1.8
2.5
3.3
4.3
3.0
3.0
3.0
3.0
4.0
5.5
7.2
9.5
175
176
175
176
193
201
216
202
26
26
26
26
29
34
37
42
8
8
9
9
11
13
20
22
17
17
19
19
23
27
42
46
10
10
10
10
10
13
13
13
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
3/8
3/8
3/8
77
77
77
77
83
83
82
85
8431 0374 35
8431 0374 40
8431 0374 55
8431 0374 60
8431 0374 80
8431 0374 90
8431 0374 95
8431 0374 98
5700c 1.4 3.0
7300c 1.4 3.0
5200c 1.8 4.0
176
176
193
31
31
34
8
9
11
17
19
23
10
10
10
1/4
1/4
1/4
77
77
81
8431 0374 41
8431 0374 61
8431 0374 81
6300e 1.0 2.2
6300e 1.0 2.2
196
191
21
21
7
7
15
15
8
8
1/4
1/4
74
74
8431 0374 16
8431 0374 21
5400e
5400e
6900e
6900e
4900e
4100e
3900e
2900e
3.0
3.0
3.0
3.0
4.0
5.5
7.2
9.5
175
176
175
176
193
201
216
202
26
26
26
26
29
34
37
42
8
8
9
9
11
13
20
22
17
17
19
19
23
27
42
46
10
10
10
10
10
13
13
13
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
3/8
3/8
3/8
77
77
77
77
83
83
82
85
8431 0374 37
8431 0374 42
8431 0374 57
8431 0374 62
8431 0374 82
8431 0374 92
8431 0374 97
8431 0374 99
5400e 1.4 3.0
6900e 1.4 3.0
4900e 1.8 4.0
176
176
193
31
31
34
8
9
11
17
19
23
10
10
10
1/4
1/4
1/4
77
77
81
8431 0374 43
8431 0374 63
8431 0374 83
18‑ 35 13‑ 26
30‑ 55 22‑ 40
50‑ 90 37‑ 66
1/4b 8‑ 20
3/8 10‑ 22
1/4b
3/8
1/4b
3/8
1/2
1/2
3/4
3/4
重量
16‑ 31
18‑ 35
22‑ 40
30‑ 55
50‑ 90
85‑150
125‑250
225‑410
6‑ 15
7‑ 16
12‑ 23
13‑ 26
16‑ 29
22‑ 40
37‑ 66
63‑110
92‑185
166‑332
18‑ 35 13‑ 26
30‑ 55 22‑ 40
50‑ 90 37‑ 66
1.4
1.4
1.4
1.4
1.8
2.5
3.3
4.3
ガイドとしての使用のみ、ファイナルトルクは使用されるジョイントタイプやアクセサリおよびエア圧により異なります。
メスビットドライブ、
クイックチェンジチャック
TRIMバルブ全開で使用
おおよそ最大トルクにて指定されています。
フルスピードモードで
ErgoPulse_080225__JAPANESE_SLAB.indd 15
08-08-04 08.47.14
シャットオフツール | ErgoPulse PTX
負荷回転時
トルク範囲a
ボルトサイズ
角ドライブ
mm
in
モデル
Trimストレートモデル
EP3PTX5 SR42
EP4PTX9 SR42
EP4PTX9 SR10
EP5PTX14 SR42
EP5PTX15 SR10
EP6PTX18 SR42
EP6PTX19 SR10
EP7PTX28 SR42
EP7PTX31 SR10
EP8PTX38 SR42
EP8PTX45 SR10
M4-M5
M5
M5
M6
M6
M6
M6
M6-M8
M6-M8
M8
M8
1/4
1/4b
3/8
1/4b
3/8
1/4b
3/8
1/4b
3/8
1/4b
3/8
重量
エア消費量
無負荷回転数
Nm
2447991017182224-
ft lb
5
9
9
14
15
18
19
28
31
38
45
1.6-
3-
3-
5-
7-
7-
7-
13-
13-
16-
18-
r/min
kg
l/s
cfm
4
4
4
7
7
7
7
8
8
9
9
13
13
13
15
15
15
15
17
17
19
19
8
8
8
8
8
8
8
10
10
10
10
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
76
74
74
74
74
74
74
78
78
78
78
8431 0376 01
8431 0376 00
8431 0376 04
8431 0376 10
8431 0376 14
8431 0376 20
8431 0376 24
8431 0376 30
8431 0376 34
8431 0376 44
8431 0376 40
4
4
4
7
7
7
7
9
9
11
12
15
21
23
13
13
13
15
15
15
15
19
19
23
25
32
45
49
8
8
8
8
8
8
8
10
10
10
10
13
13
13
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
3/8
3/8
3/8
76
75
75
80
80
81
81
81
81
82
83
86
86
90
8431 0375 51
8431 0375 50
8431 0375 54
8431 0375 00
8431 0375 04
8431 0375 10
8431 0375 20
8431 0375 30
8431 0375 60
8431 0375 40
8431 0376 50
8431 0376 60
8431 0376 70
8431 0376 80
4
4
4
7
7
7
7
7
7
9
9
13
13
13
15
15
15
15
15
15
19
19
8
8
8
8
8
8
8
10
10
10
10
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
76
74
74
74
74
74
74
78
78
78
78
8431 0376 03
8431 0376 02
8431 0376 06
8431 0376 12
8431 0376 16
8431 0376 22
8431 0376 26
8431 0376 32
8431 0376 36
8431 0376 46
8431 0376 42
4
4
4
7
7
7
7
9
9
11
12
15
21
23
13
13
13
15
15
15
15
19
19
23
25
32
45
49
8
8
8
8
8
8
8
10
10
10
10
13
13
13
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
3/8
3/8
3/8
76
75
75
80
80
81
81
81
81
82
83
86
86
90
8431 0375 53
8431 0375 52
8431 0375 56
8431 0375 02
8431 0375 06
8431 0375 12
8431 0375 22
8431 0375 32
8431 0375 62
8431 0375 42
8431 0376 52
8431 0376 62
8431 0376 72
8431 0376 82
202
207
207
207
207
207
207
235
235
235
235
21
21
21
21
21
21
21
25
25
25
25
EP3PTX5 HR42-RE
M4-M5 1/4
2- 5 1.6- 4
EP4PTX9 HR42-RE
M5
1/4b
4- 9
3- 7
EP4PTX9 HR10-RE
M5
3/8
4- 9
3- 7
EP5PTX17 HR42-RE M6
1/4b
7‑ 17
5‑ 13
EP5PTX19 HR10-RE M6
3/8
8‑ 19
6‑ 14
EP6PTX28 HR42-RE M6-M8 1/4b 15‑ 28
11‑ 21
EP6PTX32 HR10-RE M6-M8 3/8 16‑ 32
12‑ 23
EP7PTX55 HR10-RE M8-M10 3/8 30‑ 55
22‑ 40
EP8PTX70 HR10-RE M10
3/8 40‑ 70
29‑ 51
EP9PTX80 HR13-RE M10
1/2 50‑ 80
37‑ 59
EP11PTX120 HR13-RE M12
1/2 70- 110
51- 88
EP13PTX150 HR13-RE M12-M14 1/2 85- 150
63-110
EP15PTX250 HR20-RE M12-M16 3/4 125- 250
92-184
EP19PTX450 HR20-RE M16-M20 3/4 225- 450 166-332
5000c
3400d
3400d
7000d
7000d
8500d
8500d
7200d
6900d
5200d
5100d
5300d
4300d
3300d
0.77
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
1.2
1.2
1.5
1.7
2.3
3.1
4.2
1.7
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
2.5
2.5
3.3
3.8
5.1
6.8
9.2
154
164
164
164
164
164
164
176
176
188
196
197
216
221
21
22
22
22
22
22
22
25
25
29
29
33.5
36.5
44
4
7
7
10
11
13
14
21
23
28
33
4500c
3300c
3300c
4800c
4800c
6700c
6700c
4300c
4300c
5900c
5900c
0.79
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
1.2
1.2
1.2
1.2
1.7
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.5
2.5
2.5
2.5
262
267
267
267
267
267
267
295
295
295
295
21
21
21
21
21
21
21
25
25
25
25
M4-M5 1/4
2- 5 1.6- 4
M5
1/4b
4- 9
3- 7
M5
3/8
4- 9
3- 7
M6
1/4b
7‑ 17
5‑ 13
M6
3/8
8‑ 19
6‑ 14
M6-M8 1/4b 15‑ 28
11‑ 21
M6-M8 3/8 16‑ 32
12‑ 23
M8-M10 3/8 30‑ 55
22‑ 40
M10
3/8 40‑ 70
29‑ 51
M10
1/2 50‑ 80
37‑ 59
M12
1/2 70- 110
51- 88
M12-M14 1/2 85- 150
63-110
M12-M16 3/4 125- 250
92-184
M16-M20 3/4 225- 450 166-332
4500c
3300c
3300c
5400c
5400c
8500c
8500c
6900c
6900c
5100c
5100c
5300c
4200c
3300c
0.80
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
1.2
1.2
1.5
1.7
2.3
3.1
4.2
1.8
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.5
2.5
3.4
3.8
5.0
6.8
9.2
154
164
164
164
164
164
164
176
176
188
196
197
216
221
21
22
22
22
22
22
22
25
25
29
29
33.5
36.5
44
1/4
1/4b
3/8
1/4b
3/8
1/4b
3/8
1/4b
3/8
1/4b
3/8
2447991017182224-
5
9
9
14
15
18
19
28
31
38
45
1.6-
3-
3-
5-
7-
7-
7-
13-
13-
16-
18-
AutoTrimピストルグリップ
（RE信号）
EP3PTX5 HR42-AT
EP4PTX9 HR42-AT
EP4PTX9 HR10-AT
EP5PTX17 HR42-AT
EP5PTX19 HR10-AT
EP6PTX28 HR42-AT
EP6PTX32 HR10-AT
EP7PTX55 HR10-AT
EP8PTX70 HR10-AT
EP9PTX80 HR13-AT
EP11PTX120 HR13-AT
EP13PTX150 HR13-AT
EP15PTX250 HR20-AT
EP19PTX450 HR20-AT
a ガ
イドとしての使用のみ、
ファイナルトルクは使用されるジョイン
トタイプやアクセサリおよびエア圧により異なります。
b メスビットドライブ、
クイックチェンジチャック
dB(A)
mm
1.6
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.5
2.5
2.5
2.5
M4-M5
M5
M5
M6
M6
M6
M6
M6-M8
M6-M8
M8
M8
騒音レベルb
in
mm
0.73
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
1.2
1.2
1.2
1.2
EP3PTX5 SR42-AT
EP4PTX9 SR42-AT
EP4PTX9 SR10-AT
EP5PTX14 SR42-AT
EP5PTX15 SR10-AT
EP6PTX18 SR42-AT
EP6PTX19 SR10-AT
EP7PTX28 SR42-AT
EP7PTX31 SR10-AT
EP8PTX38 SR42-AT
EP8PTX45 SR10-AT
金ネジ
mm
lb
4500c
3400d
3400d
5300d
5300d
6800d
6800d
4300d
4300d
5500d
5500d
AutoTrimストレートモデル
（RE信号）
ホース口
ス径
中心からの径
4
7
7
10
11
13
14
21
23
28
33
Trim-REピストルグリップ
（RE信号）
推奨ホー
長さ
オーダー番号
c フルスピードモードで
d TRIMバルブ全開で使用
ErgoPulse PTS/PTX-RE用AUTOTRIMバルブ
モデル
EP5/6PTS/PTX
EP7/8PTS/PTX
EP10PTS/9PTX/11PTX
EP12PTS
EP14PTS/13PTX
EP15PTX
EP18PTS
EP19PTX
ErgoPulse_080225__JAPANESE_SLAB.indd 16
オーダー番号
4250 1878 90
4250 1878 91
4250 1878 92
4250 1878 93
4250 1878 94
4250 2675 92
4250 1878 95
4250 2675 91
08-08-04 08.47.14
ErgoPulseアクセサリ
ガイドエクステンション
ガイドソケットおよびエクステンション
ツール側差込
角ドライブ
シャフト径
長さ
in
mm
mm
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
13
13
13
13
13
16
16
16
16
16
18
18
18
18
18
25
25
25
25
25
100
150
200
250
300
100
150
200
250
300
100
150
200
250
300
100
150
200
250
300
対応ErgoPulseモデル
6-8XSおよび
5-8PT/PTS/PTX
10Cおよび
10-12XS
14XS, 9-13PTX
および
10-12PT/PTS
16XS/20XS,
14PTS/18PTS
および
15PTX/19PTX
マーキング
EP10-13-100
EP10-13-150
EP10-13-200
EP10-13-250
EP10-13-300
EP13-16-100
EP13-16-150
EP13-16-200
EP13-16-250
EP13-16-300
EP13-18-100
EP13-18-150
EP13-18-200
EP13-18-250
EP13-18-300
EP20-25-100
EP20-25-150
EP20-25-200
EP20-25-250
EP20-25-300
オーダー番号
4023 3600 00
4023 3601 00
4023 3611 00
4023 3612 00
4023 3613 00
4023 3602 00
4023 3603 00
4023 3604 00
4023 3614 00
4023 3615 00
4023 3605 00
4023 3606 00
4023 3607 00
4023 3616 00
4023 3617 00
4023 3608 00
4023 3609 00
4023 3610 00
4023 3618 00
4023 3619 00
ErgoPulseナットランナ用に特別にデザインされたアトラスコプコ
のガイドソケットとエクステンションは、
アンビルとがっちり接続し
て、
ツールとアタッチメントを
「一体」
として機能させます。品質、
エル
ゴノミクス、
コスト削減などの利点があります。
• トルク伝達の改善
• 精度の改善
• 振動および騒音レベルの低減
• 作業者の疲労の軽減
• ツールとアタッチメントの耐久性を改善
ガイドソケット
ツール側差込
角ドライブ
平面部の幅
シャフト径
in
mm/in
mm
マーキング
10
13
16
17
18
19
13
16
17
18
19
24
18
24
30
13
13
13
13
13
13
18
18
18
18
18
18
25
25
25
EP10-13
EP13-13
EP16-13
EP17-13
EP18-13
EP19-13
EP13-18
EP16-18
EP17-18
EP18-18
EP19-18
EP24-18
EP18-25
EP24-25
EP30-25
4026 4210 00
4026 4213 00
4026 4216 00
4026 4217 00
4026 4218 00
4026 4219 00
4026 4313 00
4026 4316 00
4026 4317 00
4026 4318 00
4026 4319 00
4026 4324 00
4026 4418 00
4026 4424 00
4026 4430 00
3/8
3/8
3/8
3/8
7/16
1/2
9/16
3/4
13
13
13
13
EP7/16-13
EP1/2-13
EP9/16-13
EP3/4-13
4026 4211 00
4026 4212 00
4026 4214 00
4026 4219 00
14XS, 9-13PTXおよび 1/2
10-12PT/PTS
1/2
1/2
1/2
1/2
9/16
3/4
15/16
18
18
18
18
EP1/2-18
EP9/16-18
EP3/4-18
EP15/16-18
4026 4312 00
4026 4314 00
4026 4319 00
4026 4323 00
16XS/20XS,
3/4
14PTS/18PTSおよび 3/4
15PTX/19PTX
3/4
3/4
15/16
11/8
25
25
25
EP3/4-25
4026 4419 00
EP15/16-25 4026 4423 00
EP11/8-25 4026 4429 00
対応ErgoPulseモデル
ミリサイズソケット
6-8XS および
5-8PT/PTS/PTX
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
14XS, 9-13PTXおよび 1/2
10-12PT/PTS
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
16XS/20XS,
3/4
14PTS/18PTSおよび 3/4
15PTX/19PTX
3/4
UNC/UNFソケット
6-8XSおよび
5-8PT/PTS/PTX
オーダー番号
ガイドクイックチェンジチャック
ツール側差込
角ドライブ
メスビット
シャフト径
in
in
mm
6-8XSおよび
5-8PT/PTS/PTX
3/8
3/8
1/4
7/16
13
13
EP3/8-1/4-13 4026 4501 00
EP3/8-7/16-13 4026 4502 00
14XS, 9-13PTX
および10-12PT/PTS
1/2
7/16
18
EP1/2-7/16-18 4026 4503 00
対応ErgoPulseモデル
ErgoPulse_080225__JAPANESE_SLAB.indd 17
マーキング
オーダー番号
オプションアクセサリ
ピストルグリップモデル
EP6/7XS HR
EP8XS HRX
EP10XS HR
EP12XS HR
EP14XS HR
EP16XS HR
EP20XS HR
EP4/5/6PTX HR
EP7/8PTX HR
EP9PTX HR
EP13PTX HR
EP15PTX HR
EP19PTX HR
EP5/6PT/PTS HR
EP7/8PT/PTS HR
EP10PT/PTS HR
EP12PT/PTS HR
EP14PTS HR
EP18PTS HR
プロテクトカバー
4250 2089 00
4250 1895 00
4250 1784 00
4250 2459 00
4250 2160 00
4250 2282 00
4250 2288 00
4250 2465 00
4250 2466 00
4250 2467 00
4250 2718 00
4250 2674 00
4250 2719 00
4250 2393 00
4250 1784 00
4250 1743 00
4250 1858 00
4250 2228 00
4250 2319 00
サポートハンドル
4250 2396 91
付属
4250 2396 81
4250 2396 83
4250 2396 82
4250 2396 91
4250 2396 90
詳細な情報はスペアパーツリストを参照してください。
08-08-04 08.47.17
モニタリング機能付ツール | Pulsor
負荷回転時
モデル
EPP6 M9 HR42
EPP6 M9 HR10
EPP6 M17 HR42
EPP6 M19 HR10
EPP6 M28 HR42
EPP6 M32 HR10
EPP8 M42 HR10
EPP8 M55 HR10
EPP8 M70 HR10
EPP10 M90 HR13
EPP11 M110 HR13
a
トルク範囲a
ボルトサイズ
角ドライブ
mm
in
M5
1/4a
M5
3/8
M6
1/4a
M6
3/8
M6-M8
1/4a
M6-M8
3/8
M8
3/8
M8-M10 3/8
M10
3/8
M10
1/2
M12
1/2
重量
エア消費量
無負荷回転数
長さ
中心からの径
推奨ホー
ホース口
ス径
金ネジ
Nm
ft lb
r/min
kg
lb
mm
mm
l/s
cfm
mm
in
5-9
5-9
10-17
10-19
15-28
16-32
20-42
30-55
40-70
50-90
70-110
4-7
4-7
7-13
7-14
11-21
12-24
15-31
22-40
29-52
37-66
51-88
3300
3300
3500
3500
8500
8500
6900
6900
6900
4900
5100
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.5
1.5
1.5
2.0
2.1
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
3.4
3.4
3.4
4.5
4.6
170
170
170
170
170
170
182
182
182
194
202
23
23
23
23
23
23
26
26
26
30
30
4
4
6
6
7
7
9
9
9
11
12
9
9
13
13
15
15
19
19
19
23
25
8
8
8
8
8
8
10
10
10
10
13
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
騒音レベルb
dB(A)
75
75
80
80
82
82
80
80
81
83
83
オーダー番号
8431 0378 01
8431 0378 02
8431 0378 04
8431 0378 06
8431 0378 08
8431 0378 10
8431 0378 18
8431 0378 20
8431 0378 25
8431 0378 30
8431 0378 35
メスビットドライブ、
クイックチェンジチャック
ErgoPulse_080225__JAPANESE_SLAB.indd 18
08-08-04 08.47.19
Pulsorアクセサリ
コントローラソフトウェア
Pulsor機能のロックは、RBU（高速バックアップユニット）
キーで解除されます。
この特許取得デバイ
スにより、
自分でプログラミングしたデータのバックアップをとりながら、必要な機能にアクセスでき
ます。機能には、
「Silver」
と
「Bronze」
という2つのレベルがあります。.
機能
Silver
結果データベース内のデータ数
レファレンス設定
ツールロックボックス
ネットワーク/TCP/IP
I/Oバス
（CAMケーブル）
クリックレンチ
ToolsNet
Pset数
ジョブ数
統計
イベント数
バーコードリーダ
ツールドリフトアラーム
SPCアラーム
4000
対応
対応
対応
対応
対応
対応
8
8
対応
500
対応
対応
対応
Pulsorシステム
コントローラアクセサリ
Tool
Pulsor Focus
Tool cable
RBU
ToolsTalk
モデル
ツールロックボックス
（ツールケーブルを含む）
拡張ボックス
ロータリセレクタ
I/Oエキスパンダ
REアラーム
オペレータパネルBasic
オペレータパネルAdvanced
Pulsorの設置と稼動に必要な部品。
但しエア設置を除く。
ツールアクセサリ
モデル
Bronze
4000
対応
対応
対応
対応
対応
非対応
RBU Silver
2
0
非対応
100
非対応
非対応
非対応
RBU Bronze
オーダー番号
8433 0606 17
8433 0606 18
8433 0606 15
8433 0564 38
8433 0560 03
8433 0565 10
8433 0565 00
オーダー番号
Pulsor Focus
Pulsor Focus
8433 6700 05
Pulsor Focus - DN
8433 6740 05
Pulsor Focus - PB
8433 6742 05
Pulsor FocusイーサネットIP 8433 6749 05
Pulsorツールケーブル
5 mストレート
4250 2533 05
12 mストレート
4250 2533 12
5 mスパイラル
4250 2533 06
12 mスパイラル
4250 2533 13
3 mツイスト
4250 2533 53
5 mツイスト
4250 2533 55
7 mツイスト
4250 2533 57
RBU
Silver
8433 6015 20
Bronze
8433 6010 10
ソフトウェア－ToolsTalk Pulsor
1-ユーザライセンス
8092 1171 01
5-ユーザライセンス
8092 1171 05
10-ユーザライセンス
8092 1171 10
工場ライセンス
8092 1171 99
Pulsorマニュアル
英語
9836 2463 01
ドイツ語
9836 2463 04
フランス語
9836 2463 03
日本語
9836 2463 95
アクセサリケーブル
I/Oバスケーブル 3 m
4222 0470 03
I/Oバスケーブル 10 m
4222 0470 10
I/O終端プラグ
4222 0443 00
プロテクトカバー
EPP6
4250 2588 00
EPP8
4250 2588 01
EPP10
4250 2588 02
EPP11
4250 2588 03
サスペンションヨーク
EPP6
4250 2563 80
EPP8
4250 2563 81
EPP10
4250 2563 82
EPP11
4250 2563 83
Pulsor Focus
Pulsorツールケーブル
ツイストケーブル
延長ユニット
ツールロックボックス
ToolsTalkケーブルはToolsTalkに付属しています。
ErgoPulse_080225__JAPANESE_SLAB.indd 19
08-08-04 08.47.21
9833 1810 36
Strokirk-Landströms 2008:1
アトラスコプコはお客様の生産性向上をお約束します。
アトラスコプコ株式会社産業機器事業部
Tel: 052-932-1140 Fax: 052-932-1141
www.atlascopco.co.jp
ErgoPulse_080225__JAPANESE_SLAB.indd 20
08-08-04 08.47.22

Download Report