NO. 3 December 2016 plus62.co.id Contents 8 「ちはやふる」x「チンタに何があったのか」 「ちはやふる」俳優、野村周平さんに聞く 編集人／ Chief Editor 池田華子 Ikeda Hanako アートディレクション／ Art Director 黒川菜子 Kurokawa Saiko 編集／ Editor 36 ミレニアルの肖像 Kiki Febriyanti 39 ジャカルタで快適に暮らそう プトリ・スシロ Putri Soesilo アンニサ・アリアニタ Annisa Arianita 営業／ Sales ①普段使いの家具を買う ナナ Nana Leochristiana Soesilo サリ Rama Sari Holenty アリフ Arief Amin Sinaga 総務／ Administration 49 カモロ・アートが面白い！ リディア Maulidya タウファン・ファズリン Taufan Fazrin 寄稿／ Contributors #3 Rumah Makan Asia 62 西宮奈央さんの Masak Kira-kira #4 パン粉のスープ あっきー（前田章和） Akky (Maeda Akikazu) びーと（名取敬） Beat (Natori Takashi) ハルモコ・アグスワン Harmoko Aguswan 本多トモコ Honda Tomoko 鍋山俊雄 Nabeyama Toshio 西宮奈央 Nishimiya Nao ツトム・ミズタ Tsutomu Mizuta 梅村明代 Umemura Akiyo 64 梅村さんのごはんですよ 発行所／ Publisher 60 モコの Nothing Beats! 第４回 パパイヤの煮物といりこの天ぷら #3 ブンクル州 英国の砦、スカルノの足跡 PT. JNet Media Indonesia Intiland Tower 19th Floor Jl. Jend. Sudirman Kav.32 Jakarta 10220 Indonesia Tel (+62 -21) 5797-4356 Fax(+62 -21) 5797-4360 かたかたインドネシア 印刷／ Printer 66 インドネシア全 34 州の旅 70 51 bidang / ganjal / janggal 73 タイ LIFE え？日記 ③結婚式 PT. Printindo Utama Ⓒ PT. JNet Media Indonesia 2016 本誌記事・写真・イラストの無断転載を 禁じます。 All Rights Reserved. 広告お問い合わせ／ Advertisement 79 Cross Information 80 インドネシア・日本・シンガポール 2017 年祝日カレンダー [email protected] 編集部お問い合わせ／ Editorial [email protected] 表紙写真： 「ちはやふる」俳優、野村周平さん Cover photo : Mr. Nomura Shuhei (Photo by Putri Soesilo) 7 Tentang Seseorang Ku lari ke hutan, kemudian menyanyiku Ku lari ke pantai, kemudian teriakku Sepi, sepi dan sendiri Aku benci Aku ingin bingar Aku mau di pasar Bosan aku dengan penat Dan enyah saja kau pekat Seperti berjelaga jika ku sendiri Pecahkan saja gelasnya biar ramai biar mengaduh sampai gaduh Ada malaikat menyulam jaring laba-laba belang di tembok keraton putih Kenapa tak goyangkan saja loncengnya, biar terdera Atau aku harus lari ke hutan lalu belok ke pantai? ある人について 森へ走って行き、そして歌う。 浜辺へ走って行き、そして叫ぶ。 寂しい、寂しい、独りだ。 憎む。 騒がしさがいい。 市場にいたい。 疲労には飽きた。 暗闇よ、行ってしまえ。 私は独りだと煤のようだ。 コップを壊せ、にぎやかになるように。 騒がしくなるまで叫ぶように。 天使が白い王宮の壁に、まだらの蜘蛛の巣を張る。 なぜ鐘を揺らさないのか、鞭を打つように。 あるいは、森へ走って行き、浜辺へ向かって曲がらないといけないのか。 8 （「Ada Apa dengan Cinta?」より） 9 Tak ada orang lain hanya sakura yang mekar di gunung kami akan saling menyayangi Morotomoni aware to omoe Yamazakura Hana yori hoka ni shiru hito mo nashi もろともにあはれと思へ山桜 花より外に知る人もなし 11 Ada Apa dengan Cinta? 愛に何があったのか perempuan datang atas nama cinta 愛という名前の女性が来た。 bunda pergi karena cinta 愛のために母は去った。 digenangi air racun jingga adalah wajahmu オレンジ色の毒水に溺れているのは、あなたの顔。 seperti bulan lelap tidur di hatimu 暗さと冷たさで覆われたあなたの心の中で、 yang berdinding kelam dan kedinginan ぐっすり眠る月のように。 ada apa dengannya 彼女に何があったのか。 meninggalkan hati untuk dicaci 罵倒されて、心を置いて。 lalu sekali ini aku melihat karya surga そしてこのたび、私は天の作品を見る。 dari mata seorang hawa １人のイブの目から。 ada apa dengan cinta 愛に何があったのか。 tapi aku pasti akan kembali しかし、私は必ず帰って来る。 dalam satu purnama ある満月に。 untuk mempertanyakan kembali cintanya 彼女に愛について再び聞くため。 bukan untuknya, bukan untuk siapa 彼女のためでも、誰のためでもなく、 tapi untukku 私のために。 karena aku ingin kamu, itu saja 私はあなたが欲しい、ただそれだけだ。 （「Ada Apa dengan Cinta?」より） 12 13 瀬を早み岩にせかるる滝川の われても末に逢はむとぞ思ふ Aku Ingin Bersama Selamanya 永遠に一緒にいたい Ketika tunas ini tumbuh, 芽が出る時、 serupa tubuh yang mengakar. 体は根を張るよう。 Setiap nafas yang terhembus adalah kata. 吹かれた息のすべてが言葉だ。 Angan, debur dan emosi bersatu dalam jubah berpautan. 思考、波の音、感情が、互いに結び付いたガウンの中で１つになる。 Tangan kita terikat... Lidah kita menyatu... 私たちは手を結び、舌は１つになる。 Maka setiap apa yang terucap adalah sabda pendita ratu. 話されたことすべてが、女王の司祭の言葉。 Hahhh... Di luar itu pasir... Di luar itu debu... ああ、外は砂、外は塵。 Hanya angin meniup saja lalu terbang hilang tak ada. 風だけが吹き、飛んで、消える。 Tapi kita tetap menari, menari cuma kita yang tahu. しかし、私たちは踊り続ける、私たちだけの知る踊りを。 Jiwa ini tandu... Maka duduk saja... 魂は輿で、座っているだけ。 Maka akan kita bawa... Semua... だから私たちはすべてを運ぶ。 Aliran sungai yang cepat Karena kita adalah satu. 私たちは１つなのだから。 batu membelah dua alirannya （「Ada Apa dengan Cinta?」より） 14 Se o hayami iwa ni sekaruru takigawa no Waretemo sue ni awantozo omou tapi ingin menjadi satu kembali 15 Batas 境 Bandara dan udara memisahkan New York dan Jakarta. 空の港がニューヨークとジャカルタを分けている。 Resah di dadamu dan rahasia yang menanti di jantung puisi dipisahkan kata. あなたの胸のうちにある心配と詩の心で待つ秘密が、言葉で分けられている。 Begitu pula rindu. 恋しさも、また。 Antar pulau dan seorang petualang yang gila. 島の間と、ある人のばかげた冒険。 Seperti penjahat dan kebaikan dihalang ruang dan undang-undang. 悪人と善行が、部屋と法律に入るのを阻止されているように。 Seorang ayah membelah anak dari ibunya dan sebaliknya. 父親が子供と母親の間を裂くように、またその反対のように。 Atau senyummu, dinding di antara aku dan ketidakwarasan. あなたの微笑みが私と狂気の間の壁になっているように。 Persis segelas kopi tanpa gula pejamkan mimpi dari tidur. ちょうどブラックコーヒーが眠りから夢を閉め出すように。 Apa kabar hari ini? 元気ですか？ Lihat tanda tanya itu. クエスチョンマークを見てください。 Jurang antara kebodohan dan keinginanku memilikimu sekali lagi. 愚かさと、あなたをもう一度私の物にしたいという願いの間の亀裂。 （「Ada Apa dengan Cinta? 2」より） 16 17 Tidak Ada New York Hari Ini 今日、ニューヨークはない Tidak ada New York hari ini. 今日、ニューヨークはない。 Tidak ada New York kemarin. 昨日、ニューヨークはない。 Aku sendiri dan tidak berada di sini. 私は独りで、ここにはいない。 Semua orang adalah orang lain. 全員が別人だ。 Bahasa ibu adalah kamar tidurku. 母語は、私の寝室。 Kupeluk tubuh sendiri. 独りの体を抱きしめる。 Dan cinta—kau tak ingin aku 愛よ、あなたは私に mematikan mata lampu. ランプの灯りを消してほしくない。 Jendela terbuka 窓は開いている。 dan masa lampau memasukiku sebagai angin. 風として過去が私に入って来る。 Meriang. Meriang. Aku meriang. 熱、熱、私は熱がある。 Kau yang panas di kening. Kau yang dingin dikenang. あなたの額は熱く、思い出は寒気がする。 （「Ada Apa dengan Cinta? 2」より） 19 Naniwazu ni sakuya kono hana fuyu gomori Ima o harube to sakuya kono hana 難波津に咲くやこの花冬ごもり 今は春べと咲くやこの花 Di Naniwazuni bunga bermekaran musim dingin telah berlalu dan bunga yang bermekaran menandakan datangnya musim semi 21 「ちはやふる」 「チンタに何があったのか」 Ⓒ 2016 Chihayafuru Film Partners Ⓒ Yuki Suetsugu_KODANSHA LTD. 11 月にジャカルタで開かれた「日本映画 祭 2016」（国際交流基金主催）のオープ ニング作品に選ばれた「ちはやふる」は、 百人一首の競技かるたがテーマ。物語の中 で、百人一首の「歌」が大きな意味を持つ。 想起されるのは、今年に続編が公開されて 大ヒットしたインドネシア映画「チンタ （愛）に何があったのか（Ada Apa dengan Cinta?）」。前作でも新作でも、「詩」が重 要な役割を果たす。「百人一首」と「詩」、 「ち はやふる」と「チンタに何があったのか」。 ２作を「クロス」する。 22 Ⓒ Miles Films 23 Ⓒ 2016 Chihayafuru Film Partners Ⓒ Yuki S u e t s u g u _ KO D A N S H A LTD. Ⓒ 2016 Chihayafuru Film Partners Ⓒ Yuki Suetsugu_KODANSHA LTD. 高校生の恋愛と友情を、 「詩」や「歌」をキー・ファ クターとして描いた映画。「ちはやふる」と「チン タに何があったのか」は、そういう共通項でくく られる。 「ちはやふる」の場合、百人一首。主人公の千早 と幼なじみの太一が高校で再会した時、千早は「瀬 を早み、だね。これは運命というやつだ！」と「瀬 をはやみ岩にせかるる滝川の われても末に逢は むとぞ思ふ」という歌を引いて、太一をかるた部 へと誘う。 前編の「上の句」で最も重要な意味を持つ歌は「も ろともにあはれと思へ山桜 花より外に知る人も なし」。「ひとりぼっち同士で仲良くしよう……寂 しげな歌ですね」と言った部員のかなちゃんに対 し、千早は「私には強い絆の歌に聞こえる。あな たがいれば私は頑張れる、だから、もっともっと 深くわかり合いたいって」と述べる。大会の途中 で仲間から孤立し、かるたを取るのをやめた机君 の顔に、千早が飛ばした「花より外に知る人もなし」 の札が当たる。 24 25 Ⓒ Miles Films 後編の「下の句」では、千早と太一の２人をか るたの世界へと誘った新がかるたをやめる。「新は 独りになろうとしている」と感じた千早は、「新は 今でも仲間だよ」というメッセージを伝えるため に、クイーンとの対決を心に期す。千早の留守電 メッセージを聞いて心を動かされた新は大会を見 に来る。ガラス越しの新の顔に当たるのは、「ちは やぶる神代も聞かず竜田川 からくれなゐに水く くるとは」の札。クイーンと対戦しながら、千早 は「もっともっとつながれ。新と、太一と、みん なとつながれ」と願う。 「チンタに何があったのか」で、主人公のチンタ とランガをつなぐのは「詩」だ。チンタもチンタ の仲間たちも、チンタの詩が優勝すると信じて疑 わなかったコンテストで、ランガの作った「ある 人について」という詩が優勝する。チンタはラン ガの態度に怒りつつも、ランガの詩を読んで、心 を動かされる。２人はチャイルル・アンワルの絶 版となった詩集『私』をやり取りしたり、一緒に 古本屋へ行ったりして親しくなる。初めてのデー トの時、レストランでステージに上がったチン タはランガの詩「ある人について」を読み上げて、 節をつけて歌う。２人の心が通じ合う瞬間だ。最 Ⓒ Miles Films 後に２人は空港で別れるが、ランガは「最後のペー ジを読んで」とチンタに本を渡し、そこには「チ ンタに何があったのか」と題する詩が書き付けら 26 Ⓒ Miles Films 27 ちはやふる チンタに何があったのか 主人公 千早（ちはや） チンタ 親友 太一、新 アルヤ、カルメン、マウラ、ミリ— 主人公と恋愛 太一、新 ランガ 主な舞台 瑞沢高校 コレッセ・ゴンザガ高校 部活動 かるた部 壁新聞部（チンタ、アルヤ、マウラ、ミリ—）、バ スケットボール部（カルメン） ストーリー 小学生の時、千早と太一は転校生の新によって、 かるたと出会う。千早と太一は高校で再会し、肉 まん君、かなちゃん、机君という新しい仲間とと もに「かるた部」を作る。すれ違いを経てかるた 部の仲間の結束は高まり、太一は子供のころの新 との問題に決着を付ける。しかし、福井に引っ越 した新は、かるたを教えてくれた祖父の病気と死 に直面し、「かるたはもうやらない」と告げる。千 早は一人になろうとする新を、かるたを通じて、 仲間の元へと呼び戻そうとする。 チンタ、アルヤ、カルメン、マウラ、ミリ—は、 どこへ行くのも何をするのも一緒の仲良し５人組。 ある時、詩のコンテストで、チンタではなくラン ガが優勝する。チンタはランガの傲慢な態度に怒 りつつ、ランガへの興味を抑えることができない。 チンタとランガの距離が近くなる一方で、仲間た ちとの関係には微妙な亀裂が入り始める。アルヤ の自殺未遂事件の後、チンタは仲間と和解する。 ランガは米国へ去ることになり、チンタは空港ま で追いかける。 使われる 詩、歌 百人一首 公開年 2016 年 2002 年（続編は 2016 年 ) 監督 小泉徳宏 ルディ・スジャルウォ 主題歌 Perfume「FLASH」 メリー・グスロウ＆アントン・フード「チンタに 何があったのか」 主演 広瀬すず、野村周平、真剣佑 ディアン・サストロワルドヨ、ニコラス・サプトラ Ⓒ Miles Films れていた。 インドネシアもまた、根強い「詩」の文化があ ちなみに続編の「チンタに何があったのか ２」 る。ランガのように詩を贈るのは特にキザでもな でも、詩が重要な役割を果たす。すでに別の男性 く、歌を贈り合った日本の平安時代がインドネシ と婚約していたチンタは、ジョグジャカルタでラ アで今も生きているようだ。 ンガと再会し、ジョグジャカルタ巡りをして１日 メンテンにある小学校の授業見学をした時、小 をともに過ごす。別れ際、ランガはチンタに「境」 学生の女の子が「桜の国、日本よ」という詩を皆 と題する詩を渡す。そこには、チンタを今でも愛 の前で朗唱した上で、手書きの詩をプレゼントし し続ける思いが綴られていた。 てくれた。ユドヨノ前大統領は、夫人の誕生日に、 人と人とが出会い、関係を醸成させていき、い 夫人の美しさや聡明さをたたえる自作の詩をフェ ろいろな化学変化を生むための「媒体」となるのが、 イスブックで発表していた。チンタがランガの詩 詩や歌。 に心をつかまれたのも、特段、不思議ではない。 舞台は両方とも現代の高校だが、「ちはやふる」 もう一歩進むと、詩や歌に結晶化した「言葉の では、「古くさい」と思われそうな百人一首がその 持つ力」が映画のテーマだと言えるだろう。文学・ 役割を果たすのが面白い。監督の小泉徳宏さんが 文化という分厚い伝統を下敷きにし、ただの「高 「人の思いは 1000 年以上の時を経ても変わらな 校生の恋愛・青春ドラマ」でない所が両作ともに い」と指摘する通りなのだろう。 28 チ ャ イ リ ル・ ア ン ワ ル（Chairil Anwar） の 詩 集 「Aku」、ランガの詩 面白い。 29 ——かるたのような、日本の伝統文化をどう思いま 士山を見ながら言っている「田子の浦」 （田子の浦に すか？ うち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ）。 日本人だから日本の文化に触れる、ということは 雨で１回、中止になっている撮影なんですよ。 少ない。この映画を通して日本の文化を知れて、自 ——かるたというのは非常に日本的な世界ですよね。 分の知識が一つ増えたな、という気持ちです。 それを外国に伝える。 ——映画を撮る前、百人一首はどんなイメージでした フランクじゃないんですよね。日本の文化を強調し か？ ているなと思うのは、もう、何もしゃべらず（競技す 赤点ばかりでしたもん、古典なんか。百人一首な る）。海外だったら、ガムかみながら 「いえーぃ」といっ んて絶対覚えたくない。百人一首なんて誰だよ作っ た感じのスポーツもある。 たの、と思ってました。そしたらここで、また来たか！ ——なんでこんなにシリアスなんだ？とインドネシア 百人一首って。今回は深くまで百人一首を探っていき、 人記者が言っていました。 句一つ一つに意味があったりして、そういう意味で シリアスなんだよね。よく、日本人の特徴をとらえ は、すごい楽しかったです。 ている。 ——野村さんが一番好きな百人一首の歌は。 ——インドネシア映画に出演したいですか？ きれいだな、と思ったのは、かなちゃんと２人で富 もちろん。 記者会見で写真撮影に応じる「ちはやふる」監督の小泉徳宏さん（右端）、野村周平さん（右から２人目） きれいだな、と思った歌は「田子の浦」。 「ちはやふる」俳優、 野村周平さんに聞く 野村周平（のむら・しゅうへい） 1993 年 11 月 14 日生まれ、神戸市出身。2009 年、 アミューズ全国オーディションでグランプリを獲得。 2010 年、テレビドラマ「新撰組 Peace Maker」で 俳優としてのキャリアを開始する。出演作は映画「愛 を積むひと」など多数。 「ちはやふる」では真島太一 役を好演。 30 31 Menghadapi 100 Puisi Wawancara Eksklusif dengan Pemeran Utama Film Chihayafuru, Nomura Shuhei +62: Bagaimana menurut Anda kebudayaan klasik Jepang seperti +62: Apakah Anda bersedia membintangi film Indonesia? karuta ? Nomura: Ya, tentu saja. Nomura: Meskipun kami adalah orang Jepang, bukan +62: Film seperti apa yang Anda inginkan untuk tampil di berarti kami selalu tahu tentang kebudayaan Jepang. Saya dalamnya? justru jadi tahu kebudayaan Jepang melalui film ini. Nomura: Seperti apa tren film Indonesia saat ini? +62: Apa yang ada di pikiran Anda tentang Hyakunin Isshu +62: Kami punya semua genre, dari film laga hingga komedi. Di (antologi 100 puisi yang berasal dari abad ke-13 di Jepang) antaranya, The Raid , film laga penuh aksi, terkenal hingga seantero sebelum proses shooting film ini dimulai? dunia. Nomura: Saya selalu gagal dalam ujian pelajaran sastra Nomura: Saya akan suka sekali membintangi film laga. Jepang klasik. Dulu saya tidak mau menghafal Hyakunin Saya merasa bahwa di Indonesia proses pengambilan Isshu dan kesal dengan orang yang telah membuatnya. gambar lebih mudah daripada di Jepang. Semalam, Sekarang, saya bertemu lagi dengan Hyakunin Isshu ! saya bersantap di sebuah restoran. Di dalamnya ada Namun, saya telah mendalami Hyakunin Isshu . Ternyata meja panjang sekali, seperti yang ada di film mafia. Saya ada makna di setiap puisi. Saya menikmatinya. membayangkan, seorang penembak datang dan seketika ——どんな映画に出たいですか？ +62: Di antara 100 puisi dalam Hyakunin Isshu , puisi mana yang menjadikan tempat itu bersimbah darah. Saya ingin インドネシアではやっているのは何ですか？ paling Anda sukai? melakukannya. Saya juga berjalan-jalan di kota dan rasanya Nomura: Puisi “Tagonoura” (dari Tagonoura bisa melihat enak sekali. Melihat lanskap kota dan tempat-tempat puncak Gunung Fuji yang tinggi dan putih saat bersalju) berkelas…rasanya kami bisa membuat film yang hebat di begitu indah. Di dalam film, Taichi dan Kana berdeklamasi Indonesia. 「ちはやふる」で真島太一を演じる野村さん Ⓒ 2016 Chihayafuru Film Partners Ⓒ Yuki Suetsugu_KODANSHA LTD. インドネシアはすごくいい映画が 撮れそうな気がします。 ——アクションからコメディーまで何でもありますが、 世界的に有名になったのは、激しいアクションの「ザ・ レイド」。 出たい、出たい。インドネシアは映画の撮影がし やすそうじゃないですか。昨日、食事に行ったレス トランに、マフィアが集まりそうな細長い机がありま した。そこを急に、血まみれとかにしたいじゃない ですか。一人の殺し屋とかが来て。昨日の夜はジャ shooting sempat ditunda satu kali karena cuaca yang buruk. +62: Karuta adalah kebudayaan Jepang dengan sisi tradisional yang kuat, bahkan sulit dipahami oleh orang asing. Nomura: Menurut saya, aspek yang kental dengan kebudayaan Jepang adalah para pemain tidak カルタの街中も歩いたんですが、すごい良かった。 mengucapkan satu kata pun kala memainkannya. Di negara 街中の風景もしかり、高級な場所もしかり。すごく lain, ada permainan-permainan yang saat dimainkan para いい映画が撮れそうな気がします。 pemainnya mengobrol dan mengunyah permen karet. +62: Serius sekali. Nomura: Ya, sangat serius. Ini menunjukkan karakter orang 野村周平さんインタビュー動画 32 sambil melihat Gunung Fuji dari Tagonoura. Proses www.plus62.co.id Jepang. 33 「ちはやふる」監督、小泉徳宏さんに聞く −−なぜこの映画を撮ることにしたのか？ −−続編の内容はどうなるのか？ 単なる「スポーツ根性もの」ではない。百人一 千早、太一、新の３人の関係に行ってもいいし、 首という詩を扱っているのが面白い点。たくさん 千早とクイーンの対決に行ってもいいし、いくら の物語を絡められる、と思った。百人一首は、現 でも行ける。どう行くか？ 代のポップスの歌詞とすごく似ている。人の思い −−一番好きな百人一首の歌は何か？ は 1000 年以上の時を経ても変わらない。古いが、 「逢ひ見てののちの心にくらぶれば 昔はものを 新しい。 思はざりけり」。恋だけに限らず、何かを知った瞬 −−マンガの実写化は、どの点が難しかったか？ 間に何かが入れ替わる。昔の自分は自分じゃなかっ マンガは時間が止まっている。例えば、かるた た、生まれ変わった、という歌だ。 を取るのは、実際は、一瞬で終わってしまう。そ こに「時間」という概念を加えるのが一番難しかっ た。マンガの「名場面集」のようにはしたくなかっ たので、原作の良さは損なわずに、映画だけ見て も楽しめる映画を目指した。主人公は千早だが、 まっすぐ突き進んでいくだけで、葛藤がない。太 一には葛藤がある。太一をストーリーテラーにし て、太一を中心に描いたのが、マンガともアニメ とも違う所。 −−「下の句」で、クイーンの詩暢ちゃんがグア バジュースを飲むシーンがある。原作にもないが、 どうしてそういう設定にしたのか？ インドネシ ア在住者として気になる。 グアバジュースは日本ではニッチな飲み物 で、なかなか売っていない。「よりによってグアバ ジュースが好き」と、詩暢ちゃんの「変さ」を出 すためにグアバジュースを使った。 35 ミレニアルの肖像 私が生まれ育ったのは東ジャワの小さな街、ボ 科は私立大学にしかなく、学費が高かったので） 、 ンドウォソです。７歳ごろから、家の隣にあった 結婚式の写真を撮ったり、女性ジャーナルで働い 映画館へ通うようになりました。映画館へ行くの たり、ドキュメンタリー映画を撮ったりし始めま は映画を見るためではなく、貼ってある映画のポ した。仕事をするうちに、子供のころからの問い、 スターを見たり、映画館の中の様子や、誰も座っ 「ジェンダーとは何か？」が大きく膨らんでいき ていない椅子が並んでいるのを見るためです。掃 ました。 除の人が中へ入れてくれたんです。こうして映画 いろいろな映画を撮ってみて、女性はまだま の世界にあこがれるようになり、 「どうやって作 だ、雇用機会、人間関係、性などのさまざまな面 るのかな？」などと考えるようになりました。 で、差別されていると感じています。性差別に関 高校生の時にはニア・ディナタ監督の映画が大 して無自覚な人も多いです。私は映画を作ること 好きになりました。 「チャ・バウ・カン」 、 「アリ を通して、映画を見た人がジェンダーの問題を考 サン」 、 「ブルバギ・スアミ（夫を分け合う） 」など、 え、そしてできれば、状況を改善するために何か ただの映像ではなくて社会問題が提起されている 行動を起こすようになれば、と考えているんです。 んです。 両親の方針で医薬専門学校へ進み、薬局で働き シア文学を勉強し（行きたいジャーナリズム学 キキ・フェブリヤンティ 1986 年、東ジャワ州ボンドウォソ生まれ。2008 年、元・精神 病患者のドキュメンタリー「Jangan Bilang Aku Gila!（私を狂 人と呼ばないで）」でデビュー。2012 年、やせたいと願う女性の 姿を描いた短編ドキュメンタリー「Yup, It's My Body!（おっと、 これは私の体だ）」、2015 年、ブギス人の伝統文化にある５つの 性を描いた「CALALAI In-betweenness（Calalai ＝男性的な女 性）」を発表。 "Yup, It's My Body!" 体重にコンプレックスを持ち、やせたいと 願う女性の日常生活を描いた 13 分の短編。 全 編 → https://www.engagemedia.org/ Members/KIKIFEBRIYANTI/videos/ itsmybody（英語字幕付き） 。 "CALALAI In-betweenness" ブギス人の伝統にある５つの性（男性、女 性、Calalai ＝ 男 性 的 な 女 性、Calabai ＝ 女性的な男性、Bissu ＝中性）を描く。予 告 編 → https://www.youtube.com/ watch?v=VMnmU-_xhXw。 ながら医薬品を作る勉強をしていましたが、それ は私の夢からはほど遠いものでした。夢をあきら め切れず、東ジャワのジュンブル大学でインドネ Kiki Febriyanti (30) ドキュメンタリー映画監督 36 37 「1000 ドルぐらいのアパートを探せ！」つづき ジャカルタで快適に暮らそう ①普段使いの家具を買う P43 のダイニングがこうなった。備え付けのテーブルと事務用いすを取り払い、「ファベリオ」の 家具を買った。ダイニングテーブル（199 万 9000 ルピア）、いす４個（１個 79 万 9000 ルピア） 39 引っ越し。ひたすら梱包するスタッフ Ｈの元のアパートの部屋。ソファ、 テーブル、棚など、物がいっぱい ご好評いただいていた連載（『南極星』に掲載）、 40 りも、ようやく居場所を得たように、存在感を発揮して 「1000 ドルぐらいのアパートを探せ！」は「終わらな います。引っ越ししてすぐに、「家」らしくなりました。 いで」という声も多かったのですが、半年ほどかけて 反対に、アートディレクターＱの部屋は、見事な空っ ガチで探した結果、西ジャカルタのアパルトメン・ト ぽぶり。持ち物は少なく、家具も買ったことはなく、こ ロピックに決めて終了いたしました。『+62』編集長Ｈ れまでは備え付けの家具で過ごしてきました。新居は とアートディレクターＱの２人で１フロア違いの２ユ と言うと、以前はオフィスとして使われていたようで、 ニットを押さえ、引っ越ししました。 備え付けは会議机のような楕円のテーブルに事務用の 「物が多いため、できるだけ広い部屋」という部屋 いす、各ベッドルームにベッド１個。Ｑは事前にこれ 探しの条件を覚えていらっしゃるかもしれませんが、ソ らすべてを「不要」と伝えて取っ払ってもらいました。 ファから食器棚まで買いそろえてしまったＨは、物がた 気に入らない家具を断るというのは「13 tigabelas」 くさん。狭い部屋によく入っていたとあきれるほどの量 の宮下仁美さんに教わったやり方で、仁美さんの部屋 の物が、広い新居に移されると意外に「あれ、これで、 は「ホテルみたいなゴテゴテした家具が入っていたの もう終わり？」。食器棚も、インドネシア人画家の版画も、 で、『家具なしなら借りる』とオーナーと交渉した」。ク ボゴールで購入した木の根のテーブルも、バリの木彫 マンで買った家具をカスタマイズして部屋に置き、カ 部屋は段ボール箱でいっぱい。包んでも 包んでも終わらない 部屋の外の廊下にも、通れないほどの 段ボール類が積み上がる 41 Ｑの元のアパートの部屋。家具はほとんどすべて、部屋に備え付けの物。 自分で買ったのは、右手にある、サイの乗ったサイドテーブルのみ フェのようにおしゃれな雰囲気です。たとえ２〜３年 値段が安いだけに、写真だけを見て注文するのは材 わからない」という不安はありません。Ｑは早く欲し でも、気に入らない家具を使って暮らすのはストレス 質が不安だったので、クバヨランバルにあるショールー かったので、すぐ配達される物を選びました。夜にウェ がたまるもの。Ｑは「これを機に、家具を買う！」と決 ムへ見に行きました。木はインドネシア産で、「kayu ブサイトで注文・購入したところ（支払いはクレジット めました。 solid」と書かれている物は合板ではない木材を使って カードか銀行振込）、自動返信メールが届いたのに続 引っ越しの手伝いに来てくれた会社のスタッフたち います（合板は kayu lapis）。インドネシア人のデザ き、翌朝には担当者の名前入りのメールが届いたので、 は、Ｈの部屋にたまりがち。「Ｑの部屋は座る場所も イナー・チームがデザインし、安さの理由は、国内産 一安心。配達日の朝には「今日、○時ごろに伺います」 ないんだもん」。後でＱがしみじみと、 「部屋というのは、 であることと、実店舗がなくてコストを削減しているこ という電話と SMS があり、到着の少し前には運転手か 机といすが最低限、必要だってことがわかったよ。机 と。納得したので、木のダイニングテーブル２つ、い らも「間もなく着きます」という電話がありました。家 といすがないと『部屋』にならないんだね」と述懐し す４つ、サイドテーブル２つを注文しました。ダイニ 具は、その場で組み立ててくれます。組み立て後はス ていました。 ングテーブルは１つが食卓、もう１つは仕事机にしま Ｑが選んだのは「ファベリオ」（Fabelio）という家 す。Ｑいわく「シンプルなデザインで、どこに置いて 具専門オンライン・ショッピング・サイト。「ここを知って、 もなじむ。ダイニングテーブルを仕事机にしても何の インドネシアで初めて家具を買う気になった」そうです。 違和感もない。高級感はないけど、むしろそこが良い。 「フェイスブックで流れて来て、たまたま見た商品写 押しつけがましくなく、普段使いに良い。デザインとし 真がすごく良かった。余計な飾りとか彫刻とかが全然 ては素晴らしい！」。 付いていない、シンプルなデザイン。『あれ、これ、ど 注文してから受け取るまでの一連の流れも、まった このかな？ 外国のかな？』と思って調べたら、インド くストレスがなかったそう。１日後、４日後など、商 ネシア産だったのでびっくり。値段を見て、『安い！』」 品ごとに配達日が明記されているので、「いつ届くか 引っ越し前のＱのユニット 家具をすべて取り払い、がらんとした中に、引っ越し荷物を搬入 42 引っ越し当日。持っている食器を全部出しても、これぐらい 43 44 ベッドルームの１つを仕事部屋にした。仕事机はファベリオで 購入したダイニングテーブル（229 万 9000 ルピア）。たまた ま出ていた特注サイズ（長さ 180 センチ）を、大きい方が良かっ たので、購入 45 タッフがチェック項目リストをチェックして、完成写真 いあり、慣れるまでは広すぎると感じるぐらいです。床 をスマホで撮って会社に送ります。間違いの起こらな は大理石なので冷たくなく、気持ちの良い足触り。広々 いようなシステムが出来上ています。 とした床に手足を伸ばして寝転ぶと、ヤシの葉ずれが よくセールをしているので、「ついつい、毎日、ウェ して、鳥の良い声がします。昼は輝く街が広がり、夜 ブサイトを見てしまう」とＱ。テーブル、いす、ソファ、 は「街の灯」といった、小さな家々の灯りがともった、 ベッドのほかに、棚、靴箱、サイドテーブル、ベンチ 穏やかな夜景が眼下に広がっています。 などもあります。サイズや色などを自分で決められるセ これから、部屋を快適にするインテリアや DIY を「ラ ミオーダーも可。帰国時に置いていっても、人にあげ イブ連載」していきたいと思います。 てしまっても惜しくない値段なので、便利な家具があっ たら、生活を快適にするために、買ってしまっても良 いでしょう。ジャカルタだけでなく、インドネシアのど こからでも注文できます（ジャワ島内は送料無料）。 さて、新しい部屋は、廊下を歩くだけでも 10 歩ぐら Fabelio https://fabelio.com ／ショールーム Jl. Panglima Polim V No.52, RT 1/RW 7, Melawai, Jakarta Selatan。10 : 00 - 19 : 00、日祝 休 み ／ Tel ：+62(0)21-2277-5029 ／ WA : 0813-1129-0074 ／ Email : [email protected]。 サイドテーブル（２個 89 万 9000 ルピア）もファベリオ 46 ファベリオの保証書。「燃やさないでください」、「上でパーティーをしないでください」 など、ユーモラスな取り扱い説明書付き 組み立て後のチェックリストの項目は、「割れ」、 「傷」、「破れ」、「縫製不良」、「汚れ」など 47 エイやタツノオトシゴをあしらった盾 カモロ・アートが 面白い！ 49 装飾的な盾いろいろ。モチーフはトッケイ、魚、 人など、身近にある物が多い 50 51 カモロ・アート展で 買った物。 52 ヤシの実形の盆 「名も知らぬ遠き島より流れ寄る ……」のヤシの実は、南の島の風物 の筆頭。祖母も大好きだったヤシの 実の形をした物はつい買ってしまう。 先のとがったシェイプと突き出た 芽（持ち手にもなる）など、日ごろ 観察しているからか、非常にリアル。 表はただ浅くくり抜かれているだけ だが、使っている時は隠れてしまう 底面に模様が彫られているのが面白 い。（Ｈ） 食物連鎖の盾 カモロ・アートの中で最も美しく、また、 カモロらしいと思って惹かれたのは、透 かし彫りのような盾。とても盾の用は なさないだろうと思われるほど大胆に 空間を抜いてある。造形も大胆で、そ のアートセンスには驚愕する。これは、 魚を食べている鰐、鳥を捕まえている 人が１つになった不思議な形。食物連 鎖か？ 右の線が中途半端に切れてい るのは少し気になるが、まぁ、いいと する。（Ｈ） 53 「無の空間」を内包する魚 買いに行く前、取材写真をチェックした時から気になって いた、この形。魚のデフォルメが未来的で、くり抜かれた 体の中に宇宙が広がっているような、「無の空間」に惹か れた。写真では大きさが把握できなかったのだが、実物を 見て、あまりの長さに少し躊躇した。しかし、何とかなる（す る！）と決意して購入。案の定、部屋の天井高では垂直に 立てられなかったが、斜め置きの方が、壁に映る影の形に 変化が出るのを発見。敢えての斜め置きです。（Q） 大漁だ！ 大きな魚の尻尾を小さな人間がつかんでいる。大漁のお守 りみたいで景気がいい！と勝手に解釈して購入。魚の口の 下が空いていて、全部が装飾されていないのが、良いバラ ンスを保っている。ダイニングテーブルの幅にぴったり。 あつらえたように色もなじんでしまったので、ここが定位 置に。（Q） 魚のスシ入れ？ リアルな造形。とがった歯、大きな目の、真っ黒の魚。蓋 をぱかっと取ると入れ物になっているのだが、非常に浅い ので、使うとしたらアクセサリー入れぐらいだろうか。蓋 がきっちり閉まらないのはご愛嬌。デザイナーのハリー・ ダルソノが蓋をぱかっと開けて「スシ〜」、弊誌記者もまっ たく同じギャグをやっていたので、インドネシア人のツボ はそこかもしれない。（Ｈ） 54 55 木につかまるアリクイ 「頭は鳥、体は人間」と説明され、ちょっ とよくわからなかったのだが、形が面白い のと、重くてどっしりした木の質感が気に 入って購入。帰って来てよく見たら、「ア リクイ」そのものだと判明した。手足で木 につかまってアリを探しているのか、パ プアでの野生の姿を想像すると見飽きない。 （Q） ユーモラスなヒクイドリ ラグナン動物園に「ヒクイドリの庭」と勝 手に呼んでいる一角がある。１羽ずつが「個 室」で仕切られていて、柵に近付くと、険 しい目つきでロックオンされる。恐ろしげ だが、なぜか目を離せない強さに惹かれて いた。パプアで彫られたヒクイドリは、少 しユーモラス。表も裏も彫刻されているが、 書き割りみたいで、正面から対面しても、 怖くない。リビングルームのガードマンと してはちょうどいい。（Q） キーウィーに似た鳥 あまりのかわいさに惹かれて購入。木の材 質もそれほど良くないし、透かし彫りも特 に細かくない。しかし、この鳥の形と目が あまりにもかわいい。アヒルだと思ってい たが、くちばしが非常に長いので「キー ウィーでは？」という説もあり。キーウィー に似た、パプアに生息する鳥なのかもしれ ない。日本の欄間のように壁に飾りたいと ころだが、今のところ、ぴったりの場所は 見つかっていない。（Ｈ） 56 57 カモロ・アート展にはカモロの人たちもパプアから来て、 踊りなどを披露してくれる 品物に付けられたタグ。カモロの物であるという証明書。 制作者の名前や値段が書かれている 「私が作りました」。作った物を持った制作者の写真が付 いている。どんな人が作ったのかわかるのは楽しい アート展に並んだ木彫りの 小さなトーテムポール。不 思議な造形だ ジャカルタで不定期に開かれている「カモロ・ の個性が出ている。 アート展」の案内をくださったのは、バンドン在 そして、こういったアートを好む西欧人がどん 住でインドネシアのアート好きの坂口広之さん。 どん買って行く。ジャカルタのマーケットと生産 ジャカルタではめったに出会えないカモロ民族の 者がダイレクトに結ばれ、仲介業者はなし。過度 アート作品を買える場なのだ。 に商業ベースになることなく、品質は保たれてい カモロはパプア州ティミカの南部の海岸に住む る上に安く、人々は売れるので作り、貴重な現金 民族。このアート展は、カモロ文化の保全活動を 収入を得られ、文化が保全される、という、循環 している NGO が主催し、品物は直接、村で買い のうまく行っているモデルケースと言えよう。 付ける。ティミカで操業するフリーポート・イン 貴重な品を安く買えるので、競争は激しい。前 ドネシア社が CSR 活動の一環として、ジャカルタ 回参加した時は、開場から５分ぐらいで、めぼし までの輸送費いっさいを負担する協力をしている。 い品はすべて売り切れた。買いたい品にはシール このため、値段は破格と言っていいぐらい安い。 を早い者勝ちで貼るのだが、私がシールを貼った 作品にはすべて制作者のタグが付けられていて、 物はいつの間にかなくなっていた（別の人が買っ 売れたら、全額が制作者の現金収入となる。制作 て、持ち去ったようだ）。 者が自分で決めた値段を好きなように付けている 坂口さんに教えてもらったコツは、まずはシー という。 ルをできるだけ早く入手する。シールを持ってい 最初にカモロ・アートを見た時、岡本太郎が縄 るスタッフと、最優先で買いたい品との最短距離 文美術に出会った時はこんなだったかもと思うほ を測り、開始前に動き方をシミュレーションする。 どの衝撃を受けた。力にあふれている。どうして 開始されたら、とにかく貼る。迷ったら、まずは貼っ こんな造形を思い付くのかと思うユニークさ。ど てから、考える。小さい物は別の場所でも買える ことなくユーモラスで面白い。カモロの人々は生 可能性があるので、狙い目は、ほかでは買えない 粋のアーティストではないか。 大きい物。値段は制作者が自由に付けるので、一 「売れるように」とは一応考えているのだろうが、 定していない。同じような品でも安かったり、高 売れ筋など計算している様子はなく、好きなよう かったりするので、安い掘り出し品があるかもし に、自由に作っているのがいい。お土産用に量産 れない。 された物ではないし、全部が違っていて、制作者 今回は、前回ほどは競争が激しくなかったが、 それでも、いくつか目を付けていた品は、会場を 一巡する間にすでにシールを貼られていた。一番 買いたい品は一番にシールを貼った方が良いだろ う。 なかなか買えないカモロ・アートなのだが、坂 口さんの妻のタタさんが来年２月、バンドンにイ ンドネシア工芸品の店「タタ・ルムンガン」をオー プンし、カモロ・アートも扱う予定だ。 58 59 #3 Rumah Makan Asia 豚盛り合わせ。手前から時計回りで、ソーセージ、干し肉、 チャーシュー、豚バラロースト 60 今月は、コタの、 「伝説の豚料理の店」へやって は1970 年代にオープンした、 ジャカルタのナシ・チャ す。これの一番おいしい部分は、パリパリの皮だよ 来ました！ ンプル・バビの店の草分けだ。その後、ナシ・チャ ね。続いて Lap Cheong。ここのソーセージが一 古めかしい建物で、店は閉まっているようにも見 ンプル・バビの店はたくさん出来たけど、ここがパ 番おいしいと思うんだよね。細かく挽きすぎてない えるけど、ガラスのショーケースの中にぶら下がっ イオニア。でも、一番古いからという理由じゃなくて、 から、肉や脂を舌で感じられるのがいいよね。最 たチャーシューが、 「モコ、早く入って、たくさん食 ここが最高なんだ。あ、話しているうちにナシ・チャ 後に Bak Kwa。甘く、食後のデザートみたい……あ、 べな！」と語りかけてくるよ（笑）。 ンプルが来たよ。 でも、まだ「食後」じゃないからね！ もう１人前、 扉を開けると、豚の良い香りが店いっぱいに充満 じゃじゃーん！ いろんな豚料理が盛り合わさっ お代わり！ している。注文はもう決まっているから、入って左 ています。まずは Sio Bak、豚バラ肉のロースト。白っ ご飯とスープ付きで４万 8000 ルピ ア。安いで 手にあるカウンターへ真っ直ぐ行って、店主のアン ぽい肉に皮パリパリ。Lap Cheong は自家製の豚 しょ ?! ご飯なしで肉だけを頼んでもいいし、持ち トンさんに「ナシ・チャンプル・バビ（nasi campur 肉ソーセージ。Bak Kwa はぺったんこの味付け干し 帰りもできる。僕はチャーシュー、Sio Bak、Lap babi ＝豚盛り合わせとご飯）１つ、金柑ジュース 肉。そして、僕の大好きな Char Siu madu、豚チャー Cheong、Bak Kwa ４オンス分を家で食べる用に （jeruk kietna）１つ」と注文する。アントンさんは シュー！ 蜜と脂でキラキラ光り、ちょっと焦げ目 買って帰るよ。 ３代目の店主だよ。 が付いている。色っぽいね。 ルマ・マカン・アジアにかなうものなし！ さて、席につこう。ここは元々、スマトラ島メダ 食べ方に決まりはないけど、僕は１種類ずつ、順 ンのアジア通り（Jalan Asia）にあった店で、地元 番に食べるのが好き。まずはチャーシュー。口に入 の人たちから「Rumah Makan Asia」と呼ばれてい れると、蜜と肉が溶け合い、やっぱり最高！ こ た。だから、名前が「アジア食堂」。ジャカルタで れは、後でお代わりしなきゃ。お次は、Sio Bak で 動画 www.plus62.co.id ハルモコ・アグスワン Harmoko Aguswan 通称モコ。サウンド・エンジニア。インドネシアや海外の各地で 食べ歩き、その土地のソウルフードを探している。スマトラ島パ レンバン生まれ。 店主のアントンさん（右） と 。「 N o t h i n g B e a t s Rumah Makan Asia!」 入って左手が注文を伝える カウンター。床のタイルが レトロで良い。写真右は店 の入口 Rumah Makan Asia Jl. Kopi No.32, Jakarta Barat Tel : +62(0)21-691-2186, 692-4756 9 : 30 – 15 : 00 ナシ・チャンプル４万 8000 ルピア（肉３万 3000 ルピ ア、ご飯 6000 ルピア、スープ 9000 ルピア）、肉１オン ス５万 5000 ルピア 61 #4 西宮奈央（にしみや・なお） イギリス出身の写真家の夫とバンドン在住。ご飯は食 べるのも作るのも大好き。インドネシアで簡単に作れ る料理をご紹介します。 パン粉のスープ 一人暮らしを始めた時から繰り返し作ってきた のが、このパン粉のスープです。小腹が空いた 時の夜食に、疲れて帰宅して何も作る気がしな い夜に、風邪で寝込んで辛い日に、何となく食 べたくなった時に、このスープを作ってきました。 特別な材料は必要なく、冷蔵庫にある物で、目 分量でパパっと作れ、適度にお腹にたまって暖ま る。そんなすてきなスープです。お腹の調子がす 材料 パン粉 25 g（食パン 1/2 切れほど） おろしチーズ 10 g 卵 1 個 水 250 ml 顆粒スープの素 適量 塩・コショウ 好みで適量 作り方 1.パン粉、チーズ、卵を混ぜ合わせる。 2.小鍋に分量の水を入れて沸かし、顆粒スープの素を溶かす。 中火にかけたまま、1 を加え、ざっと混ぜる。卵の生っぽさ がなくなれば出来上がり。好みでコショウ等を振る。 ぐれない時にも。 思い立ってすぐに作れるのが魅力ですので、顆 粒スープの素を活用しています。 チーズはパルメ ザンのようなうまみの強いチーズがおいしいので すが、インドネシアでよくあるプロセスタイプの チェダーチーズでも、もちろん大丈夫。細かくお ろして、お使いください。 パン粉もわざわざ買う必要はなく、冷蔵庫に ちょっと残っているパンをフードプロセッサー、 または目の粗いチーズおろしでおろしてパン粉に します。お好みでドライまたはフレッシュのハー ブやスパイスを少し加えても、味の変化が楽しめ ます。 雨の季節に入りました。少しひんやりするよう な晩に、ほっと暖まるスープをお試しください。 西宮奈央さんの Masak Kira-kira 62 63 梅村さんの パパイヤを買って来たら、予想に反して実が硬く、 甘さも足りなくて、がっかりした経験はありませんか？ そんな時には煮てしまいましょう。 硬いパパイヤを３センチ×４センチぐらいの大きさ に切り、軽く面取りします。セロリは筋を取り、長さ５ ～６センチの斜め切りにします。 パパイヤとセロリを鍋に入れ、ひたひたの水を入 れます。 「兵四郎のアゴ入りだし」を２袋入れて、火 をつけます。ただただ 30 ～ 40 分ぐらい静かに煮れ ば、出来上がりです。ほかの調味料は何も入れません。 やさしい自然の味を楽しみます。 第４回 りこ」をたっぷりと入れて、軽くかき混ぜ、天ぷらの 要領でカリカリに揚げます。ビールのつまみに、なか なかです。大根おろしを合わせれば、ご飯のおかずに 梅村明代（うめむら・あきよ） １９４２年、山口県下関市生まれ。イン ドネシア在住 年を超える。現在の住ま いはデポックにある、良く手入れされた 庭と畑付きの一軒家。 30 64 題字…パン工房たれかそ も良いでしょう。 さあさあ、揚げたてを、みんなたくさん召し上がれ～。 買って来たパパイヤが硬くて 糖小さじ１、水 50cc、塩少々を入れます。そこへ「い 甘さも足りない。 ボウルの中に中身を出して、卵１個、酒大さじ３、砂 そんな時には煮てしまいましょう。 パパイヤの煮物と いりこの天ぷら 使用済みの「アゴ入りだし」は捨ててはいけません。 65 文・写真…鍋山俊雄 Text & photo by Nabeyama Toshio インドネシア 全34州の旅 #3 ブンクル州 Provinsi Bengkulu ブンクル Bengkulu 英国の砦、 スカルノの足跡 パダン 中華街はマルボロー砦の近くだ ブンクル版「歓迎の塔」 ラフレシアをかたどった像 スカルノがデザインしたモスク パレンバン ブンクル ブンクル州 バンダルランプン ンにかけて、海岸沿いに細長く伸びる州である。私が 展望台。ここにもラフレシア ジャンビ ブンクル州章 ブンクル州はスマトラ島の南部、ランプンからパダ カンプン・チナ（中華街）の寺 上空から見たブンクル州。海沿いの細長い州。長い海岸が続く ラフレシアの花の模型。現物に は会えなかった ブンクルに行こうと思ったのは、スマトラ島とボルネオ 島を中心に咲く世界最大の花ラフレシアについて調べ ノ・ハッタ空港」で、初代正副大統領の名前をつな ていた時だ。ブンクルは「ラフレシアの街」と呼ばれ、 げたものであるのに対し、初代ファーストレディーであ ラフレシアを見るポイントも街の郊外にあるらしいとわ るファトマワティとスカルノの名前を冠した空港になっ かった。 ている。 さらに調べると、 この地域は、 ８世紀にはスリウィジャ スカルノはオランダ統治下の 1938 〜 42 年、ここ ヤ王朝の一部だったが、近隣のパレンバンやジャンビ で抑留され、ファトマワティと出会った。スカルノの家、 のように地域王朝による統治が発達した地域ではな ファトマワティの家と、各々が保存されている。 い。16 世紀からはポルトガルとオランダ、17 世紀か このように、ブンクルは、私の好きな歴史遺跡の見 ら 19 世紀まではイギリスの統治下にあり、シンガポー 所が意外とたくさんある。旅の行き先に決め、いつも ルを創設したスタンフォード・ラッフルズも一時期、こ のように「週末弾丸旅行」でブンクルへと向かった。 こに居留していた。街外れにはイギリスが建造した「マ 着陸に向けて高度が下がった飛行機の窓から眺め ルボロー砦」 （Benteng Marlborough）が今も残っ ると、うっそうと茂る森と長い水平線が続く。ジャカ ている。 ルタから１時間 20 分程度でブンクルに到着した。 ブンクルの空港は「ファトマワティ・スカルノ空港」 ラフレシアの開花情報は事前にインターネットで調 という名前である。おなじみのジャカルタが「スカル べてみてはいたものの、よくわからなかった。着いた マルボロー砦の、海を臨む砲台 マルボロー砦の中から 砦は広い タボット祭りの山車を模した塔が街のあちこちにある パンタイ・パンジャンを歩く 早々、ホテルで確認すると、この時期（11 月）はラ 鍋山俊雄（なべやま・としお） インドネシア在住期間は計 10 年。仕事でジャ ワ、カリマンタン、スマトラへの出張が多いこ とに加えて、「週末弾丸トラベラー」としてイ ンドネシア各地を放浪し、全 34 州を訪問した。 66 フレシアの咲く可能性のある時期ではあるが、今日現 在は開花の情報はないとのことだった。開花している 時は新聞に載るなどして、地元では情報は伝わるそう だ。ただ、山の中なので、どの辺で咲くかということも、 67 当然、毎年、違うらしい（2016 年 12 月現在、開花 したとの情報がある） 。 気を取り直して、街中の歴史旧跡巡りに出かけるこ とにした。まずは、スカルノがデザインしたとされるジャ 保全されているスカルノ邸 ミック・モスク（Masjid Jamik） 。少なくとも築 70 年以上ということになるだろうか。とんがり屋根のシン プルなモスクである。 そこから、インド洋を臨むマルボロー砦に向かって歩 いて行った。18 世紀初頭、英国東インド会社によって 建造された。18 世紀半ばにはフランス軍の侵攻を受 スカルノ邸の近くにあるファトマワティ邸 け、その後も何度か地元民との間で騒乱（戦い）が起 スカルノの乗っていた自転車 きている。19 世紀初頭、ブンクルはオランダに割譲さ れた。インドネシア独立後、マルボロー砦は国軍管理 下に置かれていたが、その後、文化遺跡として復元さ れて、今に至る。 砦の中には当時の資料や説明があり、 歴史好きには興味深い。海に向かって砲台が置かれて おり、そこからインド洋を眺めながら、のんびり、ひと 休みする。 砦から海岸に出ると、パンタイ・パンジャン（Pantai スカルノの寝室 応接間 Panjang）と呼ばれる長い海岸が続く。オジェックか スカルノの執務机 何かを拾おうと思ったが、車通りが少なく、結局、１ 時間はたっぷり歩いて、次の目的地であるスカルノの 住んでいた家（Rumah Kediaman Bung Karno）に 到着した。 家は大きくはないが、当時の資料とともに応接室や 最初のインドネシア国旗を 縫うのに使われたミシン 寝室が再現されている。執務机、スカルノが乗ってい ファトマワティ邸の内部 た自転車などが展示されていて、面白い。そこから 20 分余り歩いた所に、ファトマワティの家がある。インド 国旗を縫うファトマワティ 夫人 68 スカルノとファトマワティ夫人の写真 ネシア独立宣言の際にファトマワティがインドネシア国 で毎年、開催されるタボット祭り（Upacara Tabot） 旗を縫うのに使ったとされるミシンが展示されている。 で使われる装飾山車を模した物だ。タボット祭りは、 翌日は、ブンクル州博物館、ブンクル州大モスクな 17 世紀半ばに、英国の侵攻とともに英国領だったイン どを見学した。博物館には、ブンクルの古文書や遺跡 ドのマドラス・ベンガル地域から連れて来られたインド に見られる古文字の説明といった、興味深い展示も多 系の住民が持ち込んだ儀式とのことだ。預言者ムハン い。庭にはラフレシアの実物大模型があった。 マドの孫であるフサインの死を悼み、毎年、盛大な装 ブンクルの街のあちこちで、ブンクルでしか見られな 飾塔が通りを練り歩く。その時期に再度ブンクルに来 い装飾塔をよく見かけた。これはイスラム暦の１月であ て、是非、見てみたいものである。 るムハッラム月（Muharram）の１〜 10 日、ブンクル 69 てみると、 「面」という言葉は、前述の「分野、部門」 という意味も含んでいますよね。 さて、今回ご紹介するのは、体格を表す表現です。 ganjal【ガンジャル】 janggal【ジャンガル】 会 話 だ と、 次 の よ う な 例 文 で し ょ う か。"Ada makanan kecil, enggak, di tas kamu? Aku lapar, nih.""Adanya cokelat karamel. Mau?""Boleh, deh. KBBI では６番目に登場しますが、日本の辞書には 似たような単語って、言い間違えたりして面倒く Lumayan buat ganjel."「君のカバンの中に軽く食べ ほとんど取り上げられていません。肩が幅広でいか さいですよね。僕はインドネシア語のカラオケで、 られる物ある？ お腹すいちゃった」「キャラメル り肩、 胸板の厚いがっちりした体型を表 いつも asmara と asrama を言い間違えていました。 チョコならあるけど食べる？」「いいね。（次の食事 す時によく使われます。 今でも kepala と kelapa は一瞬、躊躇してしまいま "Padahal, dulu dadanya bidang banget, lho. Tapi, す（笑）。迷ってしまうことは確かなんですが、ペ まで）なんとか持たせられるな」。こんな風に、 「時 sejak berhenti fitness, jadi gemuk."「 実 は 彼 っ て、 アで覚えるメリットもあるんですよ。１つの単語を い方は是非ご一報くださいね。すぐに駆けつけます すごく胸板が厚くてマッチョだったんだよ。でも、 覚えてから、音を入れ替えるだけで簡単にもう１つ よ（笑）。 今年もあっという間に師走ですね。皆さん、どん フィットネスをやめちゃってからはデブったね」。 の単語も覚えられるので、お得ですね。 さて次は、"g" と "j" を入れ替えてみましょうか。 な１年でしたか？ 私は生まれて初めての入院を経 "YamaP sekarang keren, ya. Dadanya bidang gitu. 今回は、意外と知らない人が多く、知っていると 験し（それも、インドネシアと日本の両方で）、こ Enggak seperti waktu debut, kerempeng."「最近の ちょっと格好いい単語をペアにして覚えちゃいま janggal となります。こうなると、「何か 奇妙で のコーナーもしばらくお休みをいただいちゃいまし 山Ｐってイケてるよね。肩幅が広くガッチリして、 しょうか。 た。連載再開時には雑誌の名前も変わっていて、びっ デビューしたころのほっそりとした体型とは違うも ま ず は ganjal で す。 会 話 の 中 で は ganjel【 ガ janggal. Saya tidak percaya kalau bukan dia くりさせられたりもしました。来年も面白い年にな んね」。あっ、山Ｐはジャニーズの山下智久ですよ、 ンジェル】と発音されることが多いかな。これは、 pelakunya."「 彼 の 説 明 は ち ょ っ と 怪 し い ね。 彼 りそうですね。皆様におかれましても、幸多い年と 念のため。 が犯人じゃないとは信じられないな」。"Laporan なりますようお祈り申し上げます。 ２つ目の例文で使った kerempeng も、特別に 何かの隙間を（一時的に）埋める時に 使われる単語です。真珠で挿核する時は、貝の口を keuangan kali ini banyak yang janggal. Anak baru 新しい表現ではないですが、会話でよく使われます 開けて楔（クサビ）を刺します。これがまさしく itu harus diperhatikan, ya!"「今回の会計報告書には bidang【ビダン】 よ。肋骨が見えるほどやせた体型です。bidang ganjal です。"Tolong ganjel pintunya supaya angin おかしな所が多いですね。新入社員のあの子には注 masuk."「風が入るように窓に何か挟んで」という 意してね」となります。 bidang という単語をご存知でしょうか？ 一番 "Heran sama Si Ali. Sudah makan banyak, tapi 文がサッと出てくると、格好いいですね。 さあ、来年も頑張りましょう！ 「かたかたイン 文…びーと（名取敬） Text by Beat (Natori Takashi) の対語として覚えちゃいましょうか。 間を埋める」のも OK です。暇な時間を埋めた 疑わしい物」という意味になっちゃうんですね。 例 文 も 見 て み ま し ょ う。"Keterangan dia agak よく使うのは「分野、部門」などの意味でしょ masih saja kerempeng."「アリったらおかしいの。 う か？ bidang ekonomi な ら 経 済 分 野、bidang お腹いっぱい食べたのに、まだアバラが浮き出て teknologi で技術分野ですね。また、土地をはじめ る の 」。"Dia dulu kerempeng banget, lho. Terus, ● asmara 愛 とする、平らで広さを持った面を数える dikasih jamu gitu sama mamanya, jadi gemuk." ● kepala 頭 時の単位にも使われます。これも辞書には必ず 「彼ったら、前はメチャやせてたのよ。ママからジャ 載っている意味ですし、会話でもよく使われるので、 ムーをもらって太ったの」。世の中、ダイエットブー この機会に覚えちゃってください。ちなみに、KBBI ムですが、太りたい人もいるんですよねえ。 ドネシア」も引き続きよろしくお願い申し上げます。 ● asrama 寮 ● kelapa ヤシ ● keterangan 説明 ● pelaku 犯人 ● laporan keuangan 会計報告 （＝ Kamus Besar Bahasa Indonesia ＝インドネシア 語大辞典）では、一番最初に紹介されるメインの意 味として取り上げられています。そこで挙げられて いる例文は "Berapa bidang tikar ini?"「このござは 70 ● tikar ござ、敷物 ● padahal 実は、実際は、本当は ● dada 胸 ● gemuk 太る どのぐらいの広さなの？」です。bidang atas なら ● keren 格好いい 上面、bidang miring なら斜面です。よくよく考え ● heran 驚いた、不思議な ● kerempeng ガリガリにやせた びーと（名取敬） 1993 年からインドネシア在住。1998 〜 99 年、よろずインド ネシアのシスオペを務め、 「かたかたインドネシア」を掲載する。 2010 年から『南極星』、2016 年に『+62』に場を移し、好評 連載中。 71 73 インドネシア人従業員向け ヘルストーク 共愛だより 共くん 12 月 愛ちゃん 年１回の健康診断を受けたら、もらった結果をぱ まず、サマリーとは、健康診断を受診した従業員 らぱらっと見て、 「これで、もう安心」と思ってしま の方々の健康状態の傾向（太りすぎの人が多い、コ いがち。しかし、健康診断を受診したから健康で快 レステロール値の高い人が多い、など）を数値化し 適な生活を送れるというわけではないのです。 た報告書です。これにより、経営陣や人事担当者が、 11 月の「共愛だより」では、会社への「出張健康 従業員の健康状態を把握しやすくなります。 診断（オンサイト MCU） 」をご紹介しました。 「ヘルストーク」とは、健康診断サマリーに基づき 一般的な健康診断では、身体測定・尿検査・血液 行うもので、個人を特定する情報に触れることなく、 検査（貧血検査・脂質検査・肝機能検査・糖質検査 健康的な生活を送るための担当医師による話を聞き など） 、胸部レントゲン検査・呼吸器などの検査を行 ます。 います。ご希望により、こうした一般的な検査のほ 「ヘルストーク」に参加するのはどういう人たちで か、がんの疑いを発見するためのバリウム検査や腫 しょうか。 瘍マーカー検査などを行う場合もあります。こうし た検査により、標準値との差を明らかにするのが健 ①健診結果に問題はないが、常々、生活習慣を変 えたいと思っている人 康診断です。 検査結果で異常値が発見された場合は、速やかに 本人に連絡を取り、再検査などの対処をします。 健康診断実施後のフォローアップとして、共愛メ ディカル・サービスでは、サマリーのほか、ご希望 の会社にはインドネシア人従業員向けの「ヘルストー ク」を担当医師を派遣して行っています。 ②標準値内の結果ではあるが、自分の健康を維持・ 向上していきたいと思う人 ③症状はないものの、標準値との間に差があり、 健康に不安を感じている人 ④個人面談を希望するには時間もなく、また、自 分で申し込むのもおっくうだと感じている人 これらの思いを持つ人たちが一同に会することで、 耳の痛い医師の話も聞くことができ、ほかの参加者 の質問が参考になる場合もあるでしょう。 ヘルストークで聞いた、健康な生活を送るための 注意点を守ることで、健康な体で仕事に臨むことが できます。企業の生産性は、健康で働くことのでき る従業員が支えてくれています。今後の大きな経営 課題となる医療費の低減にもお役に立てるでしょう。 共愛メディカル・サービス Kyoai Medical Services Wisma Keiai 6th Floor, Jl. Jend. Sudirman Kav.3-4 Tel：（021）572-4330 日本語専用ダイヤル （021）5790-5850 ８：00 〜 18：00（土 13：00） 日祝休診 メールでのお問い合わせは、[email protected] www.kyoaims.com カラワン (021)3042-4008/4009 EJIP (021)8967-7310 KIIC (021)2956-9381/9382 バリ (0361)766-591 七面鳥の丸焼きで祝うクリスマス、 「バタビア」に思いを馳せる大晦日 アストン・ラスナ もうすぐクリスマス、そして新年。「師走」で忙し ナー。ブタウィと呼ばれるジャカルタ地方の料理が いけど、一年で一番楽しい季節の到来だ。 西洋料理とともに並ぶ。新しい年を迎える時に、バ 今年のクリスマス、新年はどうやって過ごす？ ア タビアと呼ばれた時代のジャカルタに思いを馳せ、 ストン・ラスナはひと味違った過ごし方を提案する。 「今ここにいる」意味をかみしめる。 クリスマスディナーは、日本ではなぜか「チキン」 ライブ音楽、タロットカード占い、手品、ゲーム、 を食べるが、欧米では「七面鳥の丸焼き」が一般 写真撮影ブースなど、楽しい仕掛けも盛りだくさんだ。 的だ。 クリスマスイブの朝から準備した七面鳥をオー ブンでじっくりローストする。ジャカルタではなかな か手に入らないし、料理もしにくい七面鳥の丸焼き を、宅配してくれる。どどーんと大きな七面鳥は見 た目も豪華で、普段とは違った食卓を演出できる。 年 越 し は、「 バ タ ビ ア の 夜（An Evening of Batavia Glomour）」をテーマにしたビュッフェ・ディ Aston Rasuna Komplek Apartemen Taman Rasuna Jl. HR Rasuna Said - Jakarta 12960 Tel : +62(0)21-8370-5550 www.astonrasuna.com 七面鳥の丸焼き 275 万ルピア、 「バタビアの夜」ディナー１人 35 万ルピア ツトム・ミズタ 「 Red Pepper 」( 鷹の爪 ) 2016 年、15 × 35 センチ リトグラフ、紙 (0)816-928-527 (0)21-563-9643 アパート貸します。 エアサプライ・コンサート、 来年３月に延期。 ２ベッドルーム、175 平方メートル。 家具完備。高層階、シティー・ビュー。 プライベート・アクセスカード、駐車 場、24 時間警備付き。プール、サウ ナ等あり。月 4300 ドル（交渉可）。 12 月３日にジャカルタで予定され ていたエアサプライ 40 周年記念コン サートは、メンバーの体調不良のため 東南アジア・ツアーがキャンセルとな り、2017 年３月４日（土）に延期さ れた。すでに購入したチケットは全額 払い戻し、または３月４日のコンサー トへの振替可。 Pakubuwono House ●オーナー：テレサさん（Ibu Teresa） ●フルカラー・エンターテインメント／ Tel ／ HP:+62(0)816-928-527 : +62(0)21-563-9643。 ら がラ ール い フボ みた ゴル ータン だった ブ ゲ ン ゲト ？ にト うかな らど 真っ赤なランブータンは甘くて、みずみずしく、喉が渇いている時に ぴったりです。ビタミンＣも豊富です。 ランブータン まっかないろした とげとげぼーる ジャかるた 作…あっきー（前田章和） イラスト…サリ Text by Akky (Maeda Akikazu) Illustration by Sari 79 インドネシア・ 日本・シンガポール 2017 年祝日 カレンダー １月 インドネシア １日（日） 新年 ２日（月） ＆重要イベント 政令指定休日 日本 日本 みどりの日 20 日（月） ５日（金） こどもの日 中国正月（イムレック） した。お手持ちの手帳・カレン ダーにご記入になって、お使い 日本 １日（日） 元日 4月 インドネシア 14 日（金） シンガポール １日（木） 労働者の日 成人の日 仏教大祭（ベサック） ジャカルタ州知事選挙２回目 （地方首長選挙。１回で決まらなかった場合） ムハンマド昇天祭 シンガポール １日（日）２日（月） 新年 日本 28 日（土）29 日（日） 29 日（土） 昭和の日 30 日（月） 中国正月 シンガポール 14 日（金） 聖金曜日 2月 日本 11 日（土） 建国記念の日 インドネシア 15 日（水） ジャカルタ州知事選挙 （地方首長選挙） 海の日 シンガポール 18 日（水） 8月 ディーパバリ インドネシア 17 日（木） 11 日（金） インドネシア １日（木） 仏教大祭（ワイサック） ３日（金） 文化の日 23 日（木） 勤労感謝の日 パンチャシラ（国家五原則） の日 25 日（日）26 日（月） 12 月 9月 インドネシア １日（金） インドネシア １日（金） ムハンマド生誕祭 犠牲祭 25 日（月） 断食明け大祭（イドゥル・フィトリ） 21 日（木） 27 日（火）28 日（水） クリスマス イスラム新年 29 日（木）30 日（金） 政令指定休日 断食明け大祭 26 日（火） 日本 政令指定休日 18 日（月） 敬老の日 23 日（土） 日本 23 日（土） 天皇誕生日 秋分の日 労働者の日 11 日（木） 11 月 日本 シンガポール ９日（水） 6月 25 日（日）26 日（月） インドネシア １日（木） 日本 ナショナルデー シンガポール 5月 ９日（月） 体育の日 山の日 19 日（水） 24 日（月） 日本 10 日（水） ２日（月） ９日（月） 17 日（月） 独立記念日 聖金曜日 振替休日 ３日（水） 10 月 ４日（木） 28 日（土） ルの 2017 年の祝日をまとめま 7月 日本 憲法記念日 ヒンドゥー新年（ニュピ） 春分の日 インドネシア、日本、シンガポー ください。 3月 インドネシア 28 日（火） シンガポール １日（金） シンガポール 25 日（月） クリスマス 犠牲祭 （ハリラヤ・ハジ） 25 日（木） キリスト昇天祭 80 81
© Copyright 2024 Paperzz
