契約書作成ガイドライン - So-net

契約書作成ガイドライン
(Revision 4.4b)
契約書作成ガイドライン
技術援助契約
製造ライセンス契約
並びに
倉庫及び販売店契約
本ガイドラインは、米国国務省政治軍事事務局防衛機器取引管理部防衛取引規制輸出許可課（DTCL）の課
長によって作成されました。
これらは以下のことを意図しています：国際武器取引規則（ITAR*）を適用する際の助けとして役立てること；
契約書に関係する防衛機器取引政策に明瞭性を与えること；並びに契約書及び関連往復文書の提出に対するの
ために標準基底を確立すること。規則の改変が行われる場合、規制の変更が優先されます。
本ガイドラインは、一般の人々への支援を目的としており、ここに収載されているどのガイダンスも強制的な
ものとする意図はありません。本ガイドラインが ITAR のいずれかの条項と矛盾が生じた場合、
（その矛盾の範
囲内で）ITAR がコントロールします。
* 本ガイドラインを通して、ITAR の節に対する参照は、記号§又は標準名称"22 CFR"のいずれかで示されて
います。
訓練計画においてこの文書を使用することについて私たちは歓迎しますが、この資料に対していかなる代金も
請求されないことを求めます。資料が抜粋された場合、その原典として、この刊行物を参照しなければなりま
せん。
本ガイダンスに関する何らかの事柄で特定の疑問をあなたが持つ場合、更なる支援について防衛機器取引規制
輸出許可課に連絡しなさい。本刊行物に関するコメント及び提言は、上記の課宛で（ATTN: Guidelines for
Agreements）提出しなければなりません。
本ガイドラインの最新バージョンは、 DDTC[ 防衛機器取引管理部 ] のウェブサイト
[http://www.pmddtc.state.gov/licensing/agreement.html] で見出すことができます。
//直筆署名//
アンソニー M. ダース
局長
防衛取引管理輸出許可局
2016 年 10 月 20 日付
契約書作成ガイドライン
(Revision 4.4b)
変更の概要
本 Revision は、81 FR 66804 及び 81 FR 54732 による最新の ITAR の改正への適合変更を反映しています。
Revision 4.4 において行われたいくつかの変更に対して管理上の明確化も追加しています。81 FR 54732 によ
る変更点は、2016 年 11 月 15 日に発効されます。
最新の ITAR の改正版による適合変更：
－
§123.9(b)(iv)、§124.9(a)(6)及び§124.14(c)(7)に対する変更を反映するために DCS[直接商業売却]
の引用を改訂しました。
－
MLAs についての§ 124.7(a)(4)の項に販売テリトリーをリストするステートメントを追加しました。
o §5.2.c.4、付録 A－表３及び表 7
－
§126.1 の国への引用を改訂しました。
－
新たな ITAR の呼称に反映するため、§124.7 より§124.7(a)に引用を改訂しました。
－
新たな ITAR の呼称に反映するため、§124.8 より§124.8(a)に引用を改訂しました。
* 契約ガイドラインには 100 を超える§124.7 及び§124.8 の実例があり、本質的にこの変更は単なる管理上
のものであったので、すべての実例において改訂された引用にはマーカーで塗られていません。
#この変更は、§3.5 におけるすべての必要とされるオプション 2 の DN／TCN の請求ステートメントに作用す
るので注意しなさい。
明確化：
－
適合するステートメントの変更は、重大であるか軽微であるかをとわず、次回の改訂時点で改訂されな
ければならないことを明確にしました。
－
§126.18(c)及び§126.18(d)は、別個の綿密に調べるオプションであることを明確にしました（§3.5.b
の図 3.1）。
－
適合変更を追加する際に宇宙関連保険の改訂案の更新方法を明確にしました。
－
§20.4.g は再輸出及び再移転に適用されることを明確にしました。
－
付録 G（Revision4.4 及び 4.4a からの変更点の概要）を追加しました。
申請者は、単に、Revision 4.4 及び 4.4b で改訂されたステートメントを更新したり、他の適合変更を反映す
るためだけに、改訂案を提出する必要はありません。しかし、適合変更は、重大であるか軽微であるかをとわ
ず、次回の改訂を行う時点で行わなければなりません。2016 年 11 月 15 日以降に提出されるすべての新規の
契約／改訂案は、Revision 4.4b におけるすべての変更に適合しなければなりません。変更が行われなかった
場合、但書きに、実施する前に変更を行うことの申請者への指示が追加されます。申請者は、2016 年 11 月 15
日以前に Revision 4.4b における変更に適合する契約を提出することができます。
注：81 FR 54732 において改正された ITAR は、2016 年 11 月 15 日に発効されます。申請者は、これらの変更
について彼らの署名者に通知する責任があります。
既存の NDA は、引き続き有効です。サブライセンシー及び DN／TCNs は、NDAs を再締結する必要はありません。
1
契約書作成ガイドライン
(Revision 4.4b)
目次
SECTION
SECTION 1.0
TOPIC 題目
DTCL[防衛取引規制輸出許可課]への連絡
PAGE
6
SECTION 2.0
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
契約書の概要
契約書とは何か？
技術援助契約（TAA）§122
製造ライセンス契約（MLA）§120.21
倉庫及び販売店契約（WDA）§120.23
TAA、MLA 及び WDA パッケージの要素
契約書の処理手続きスケジュール
契約書承認状
DSP-5 及びその他の提出物に共通的なエラー
7
7
8
8
9
9
10
11
11
SECTION 3.0
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
3.13
3.14
3.15
3.16
3.17
3.18
契約書に関する一般的ガイダンス
契約期間（満了日）
再実施許諾
契約価額
§130 の申告
二重国籍を持つ被雇用者／第三国外国人被雇用者への移転
Reserved
外国の二重国籍者／第三国外国人に対する国固有の除外条項
米国内で雇用された外国人又は米国人により雇用された外国人
契約被雇用者
米国外で雇用される米国人
米国の政府団体
最終需要者
追加の移転テリトリー
集合的な言葉の使用
法律事務所及びコンサルタントの利用
米国の作戦の支援において提出される契約書
仲介行為
翻訳役務
14
14
15
18
21
22
29
29
30
31
33
33
34
34
34
35
35
36
36
SECTION 4.0
4.1
4.2
証明書（§126.13）
証明書の要素（§126.13）
添付される証明書に対する補足のガイダンス
38
38
38
SECTION 5.0
5.1
5.2
新規の技術援助契約又は製造ライセンス契約
送付状
契約書案
40
40
45
2
契約書作成ガイドライン
(Revision 4.4b)
SECTION 6.0
6.1
6.2
6.3
TAA[技術援助契約]又は MLA[製造ライセンス契約]の改訂
送付状
契約書案
DTCL の承認を必要としない軽微な改訂又は変更
51
51
56
58
SECTION 7.0
7.1
7.2
新規の貨物保管及び販売店契約
送付状
契約書案
60
60
62
SECTION 8.0
8.1
8.2
8.3
WDA[貨物保管及び販売店契約]の改訂
送付状
契約書案
DTCL の承認を必要としない軽微な改訂又は変更
67
67
70
71
SECTION 9.0
9.1
9.2
9.3
9.4
契約の再設定
何故再設定するのですか？
一般的な再設定ガイダンス
請求パッケージ
契約書案
73
73
73
74
76
SECTION 10.0
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
調停関連の TAA[技術援助契約]に関する特別な考慮事項
一般的なガイダンス
調停当事者（契約に関連するもの）
署名要求事項（インクリメント式[一社ずつ署名]及び非インクリメント式）
制限事項
契約補足資料の構成
77
77
77
78
79
79
SECTION 11.0
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
宇宙関連保険の TAA に関する特別な考慮事項
一般的なガイダンス
保険当事者（契約に関連するもの）
署名要求事項（インクリメント式[一社ずつ署名]及び非インクリメント式）
制限事項
契約補足資料の構成
80
80
80
81
81
82
SECTION 12.0
米国人による企業の買収、合併又は登録コードの統合の結果としての改訂―削除 83
SECTION 13.0
13.1
13.2
但書きの再審査
但書き再審査についての一般的なガイダンス
但書きの再審査請求の要素
84
84
84
SECTION 14.0
14.1
14.2
14.3
議会への通知を必要とする契約
議会への通知の最低基準
議会への通知を必要とする契約及び WDA を促進するための輸出許可の提出
議会への通知のプロセス
86
86
87
90
3
契約書作成ガイドライン
(Revision 4.4b)
SECTION 15.0
15.1
15.2
15.3
15.4
15.5
契約を推進するためのハードウェアの輸出
契約を推進するための別個の輸出許可によるハードウェア
修理及び交換用のハードウェア
§123.16(b)(1)の除外条項により出荷される防衛物品
その他のハードウェアの除外条項により出荷される防衛物品
契約において承認されたハードウェア価額の減額
92
92
95
95
97
98
SECTION 16.0
16.1
16.2
16.3
16.4
16.5
16.6
承認後の行為
契約の締結
最初の技術資料の輸出
契約又は改訂を締結しない決定
契約の終結
MLA 及び WDA に対する年次販売報告
改訂された承認状の請求
99
99
100
101
101
101
102
SECTION 17.0
17.1
17.2
契約書の提出及びパッケージング
パッケージの提出
裏付け資料の添付
103
103
104
SECTION 18.0
18.1
18.2
18.3
18.4
18.5
DTSA[国防技術保全管理局]による技術審査
技術審査官
技術情報
ガスタービンエンジンの技術に対する質問
低視認性／対低視認性又は制御プログラムに関する情報
ソフトウェアの文書
106
106
106
108
108
109
SECTION 19.0
19.1
宇宙への打上げサービス会社への証拠書類の提出
提出物における打上げサービス会社の特定
110
110
SECTION 20
20.1
20.2
20.3
20.4
20.5
輸出規制改革
一般的なガイダンス
送付状
契約及び改訂案
契約を促進するための輸出許可
倉庫及び販売店契約
112
112
115
116
116
117
4
契約書作成ガイドライン
付録 A
表1
表2
表3
表4
表5
表6
表7
表8
表9
表 10
表 11
表 12
表 13
表 14
付録 B
付録 C
付録 D
表1
表2
表3
表4
付録 E
付録 F
付録 G
(Revision 4.4b)
書状のサンプル
承認書状のサンプル（§126.13）
TAA/MLA の送付状
TAA/MLA
WDA[倉庫及び販売店契約]送付状
WDA[倉庫及び販売店契約]
TAA/MLA の改訂／再設定の送付状
TAA/MLA の改訂
WDA[倉庫及び販売店契約]改訂／再設定の送付状
WDA[倉庫及び販売店契約]改訂／再設定
但書きの再審議請求
サブライセンシーの機密保持契約（NDA）
二重国籍者／第三国の国民の機密保持契約（NDA）
WDA の機密保持契約（NDA）
説明の書状を推進するため
Reserved
企業の合併及び買収フローチャート－削除
DSP-5 "Vehicle"[DSP-5 伝達媒体]作成ガイド
DSP-5 "Vehicle"[伝達媒体] (新規契約書)
DSP-5 "Vehicle" [DSP-5 伝達媒体](契約の再設定又は改訂)
DSP-5 "Vehicle" [DSP-5 伝達媒体] (但書きの再審査)
DSP-5 "Vehicle" [DSP-5 伝達媒体]のサンプル
頭字語
参考資料
Revision 4.4 及び 4.4a からの変更点の要約
5
118
119
120
124
129
131
134
140
146
150
154
155
158
159
161
164
165
166
167
171
175
179
190
191
192

Download Report