ら
ｏｒ-コ正三￣瓦－－乱
１９
Ｊ,
●
Ｖ⑪H､、
1．
鑿驚
来口濡告
､K鬘雲錘
、
０，
ベ
蕊
蝋
フジモリさｈ、夫て子で芒遍返して
■■■●
１１１
１５１Ｕ７
｢鱈環葹考えるルワァテマラからの視察報告
《川風ソァテマラ
に=
ノ2
1
青西晴夫
太田裕之
ニカラワア速報（選挙＆大西洋岸）
新１１１志婦子
から亦亭ミドリU】映画鮎(第四回）
廠島みどり
キューバ音辮ての出晨いのiiで(簾盃I因）
土方美睡
2007年７２日２９日日本ラデニアメリヵ忠祠;ｉＷトワーワ(REC℃W）蕊行
“
－，←￣､－－
★グァテマラ来日戦青肉
I弓トンティアゴ｡アティトラン、二人てて芒Iご歩いて
視察への同行報告青西靖夫
本ラテンアメリカ協力ネットワ
ｎ月９日から皿曰にかけて曰
学に自力でたどり魁くといったハプニングもあったものの
京駅で迷子になり、それでも目的地の名古屋の南山大
じ。この二人を連れての視察と鏑演旅行は、二人が東
ないペドロは後ろについて黙って見守っている？という感
るキャラクターの持ち主．黒いソンブレロを片時も離さ
陽丸でちっちゃくて鍵面のディエゴは誰にでも愛され
いていくかという点
のような農村を築
新規入植地で、ど
太平洋岸低地の
事例はヨーックの
うに思う。特にこの
け取ってくれたよ
で参考になるだろ
もそれで一安腎皿日の東京での鯛演会を終えた翌日
家と可の住民をつなぐ循環の試みがはじまっている。
・プランという、地域住民主体ではじまった長井可の鼠
翌日の訪問地は山形県長井市。ここではレィンポー
ミフ。
私たらは、今回の東北視察旅行を調整してくれた大
この代表の伊藤幸吉氏はキューバの有穐劇薬の視察に
既に、年以上に渡って有穐農業を行っている。それにこ
中での循環と、都市の消費者とのつながりを重視して
題に奔走するディエゴは説明に聞き入っていた、。まず、
体で共通する取り組むだが、現にサンティアゴでゴーへ問
理するか、これは長井だけではなく日本の多くの自治
体の概要を教えてもらう。ゴミをどう分別し、どう処
と鶴来沢郷という経営体のあり方もよくわからないよ
ない。日本における農協の管理的な性格がわからない
要な課題となるだろう。サンティアゴでも処分場ができ
向かわなくてはならない時代に入ったグァテマラでは重
分ければゴミではなく、資源になる」。ゴミ問題に立ち
ンティアゴ・アティトランでレ
SOMRl5ﾑIＭＭ７０
まず、長井市役所の方から、長井町でのゴミ処理全ト
行２』こともあるとか。非常に先駆的で、大胆な米沢郷
最初の訪問地は山形の米沢郷牧溺。ここでは地域の
野和興さんとともに山形へ向かった。
ら好・曾心旺盛でせっせと箸を使う練習などを始め、私
海外に出るのは初めてというディェゴは到着初日か
無事し終わった。
ーク（レコム）ではグァテマ
ラ・サンティアゴ・アティトラ
ンからペドロ・エスキーナさん
とディエゴ・エスキーナさんを
招き、国内４カ所で講演会を行
うとともに、山形県、及び滋賀
県で視察等を行った。
特に視察では、「循環」とい
うことをテーマに曰本国内での
コムが行っている環境保全のた
た後半で報告する講演会ではサ
めのプログラムにとどまらず、
の取り組みは、彼らには少し理解しにくかったかもしれ
・アティトランの取り組みなど
うなところがあったと思う。（こうした点は夜に大野さ
て、谷への投棄をやめたそうだが、ゴミを減らさなけれ
委員会）の活動、サンティアゴ
についても語ってもらった。
んに補足説明してもらった）しかし、地域の中で様々
は地域住民のイーラアテイプからはじまった循環の試み
次にレインポープランの話を聞く。レィンポープラン
ばあっという間に満杯になってしまう。
できることをしていく於要があるのだ。「ゴミはちゃんと
ペドロさんの参加しているコニ
ック（先住民族・農民全国調整
取り組みなどを見て回った。ま
長井町にて､菅野さん、寒河江さんと
な資源を循環させていく試み、農家がちゃんと自分の
作った米を食べられるということを取り戻すことの重要
性、消費者との連帯など、多くの重要なメッセージを受
/稗,,.､、
☆グァテマラ来日報告☆
である。近代化の中で土地が疲弊してしまった農村。そ
してそこで作られる野菜も力を失い…こうした状況を
可と村を結び直すことでお互いに支え合おうという試
み。その中直が堆肥センタ１である。長井の町住みの世
帯から出る生ゴミを回収し、堆肥を作り、農地に戻し
ていく．農家で生産された農村物を再び町に戻し、学
校や病院などでも利用していく。
地域社会の中での「循環」、そしてそれをと「ともに」
動かしていく地域住民や行政。この二つを最も重要な
理念だと語るレインポープラン推進委員会の菅野氏の
話はグァテマラでの新しい村づくり、地域づくりを考え
る上でも重要な課題だろう。またペドロは、こうして地
ていたようで
性に打たれ
いくことの重要
域から国の政策のモデルとなるような事例を提示して
に
もある。
と
仏ハプニング
鐘の南山大学
誌のあと、私た
玩近江八幡ま
真ちは滋賀県
写
こでカメラマ
繩で直行し、そ
ンの古谷桂
…、
１１１
僧さんと合流し、沖島の民宿へと向かう。小さな漁村の
民宿で４人で湖の魚料理を満喫した。一一人は鯉の煮
付けや手長エビのフライにバクついていました。
翌円は世界の湖沼の今昔の比較展示の写真展に足
を運ぶ。古谷さんの写真もあり、「何でここにアティトラ
ンの写真がないんだ？」などといいながら、今回のプロジ
ェクトのコンセプトをあらためて共有する。そのあと世界
湖沼今識の分科会にも参加し、いくつかの発表も聞く。
翌円の琵琶湖博物館では一日かけて展示を見学し
ました．時間をかけたのが人々の生活と湖についての展
示。最初に、床一面に広がる滋賀県と関西の地図を前
に、デＪエゴは目を丸くして喜んでいました。こんなのが
ほしい！この地図で今いる場所と泊まった沖島や湖と
下流のソながりなどを確認。
それから見たのが、移築された古い農家。当時、人々
が水とのつながりをいかに大事にし、汚れないように使っ
ていたのか。水を汚さないように、洗い場下の堀にコイが
泳いで野菜くずを食べ、そのコイは胃袋に入り。自分た
ちの排泄物は畑に戻り。そして水はまた自分たちのも
のである。この循環が断ち切られ、水道をひねると水
が出る．トイレや台所の水は下水に流れ簿誰もその先を
気にすることも、見ることもなくなった現在。
つながりを大切にすること、使っているからこそ大切
にする姿勢。そういうものはまだアティトランでは生き
ているように思います。洗濯場の回りの藻をあげたり、
’1NF録、
’１１１１１
きれいにするのは使っている地域住民の仕事。こういうつ
ながりが切れたときに次にどのような社会が現れるの
か、どこか心にとめておいてもらえればと思いながら展
示を見ていたのですが…
視察を終えて
今回の訪問はゴニックの活動やサンティアゴ・アティ
トランでの活動を日本の皆さんに知っていただくととも
に、二人に日本の経験をみてもらい、何か考えるきっか
けにしてもらえばというものでした。琵琶湖博物館で
説明してくださった学芸員の方が言われたように、私
たちが「こうすべきだ」、と言うことはできないと思いま
す。ですが、日本の急速な変化の時代の後に、わかちあＬ
うことのできる様々な経験があると思います。こうした
ものを伝え、アティトランで地域の人たちとまた分かち
合ってもらえればと思っています。
そしてレコムのプロジェクトでは、まず地域の人たちが
自分たちの社会について、水とのつながり、自然とのつな
がりについて考えてもらえればいいと思っています。「教え
る」なんてことではなく、どこかに対話がはじまるような
糸ロを提示する、とりあえず日本からそんなところに
手を出してみるのは、やっぱり「つながり」の一つなのだる〃
うと思います。
★グァテマラ来日報告☆
マヤ尽艤の繕刺危求働て
グァテマラの農舸での生活
グァテマラの農村では一家族に５．６人の子ど
ってきました。コニックは１９９２年７
農民全国調整委員会〉を代表してや
や労働者の権利拡大も進みましたが、米国政府はこの
間の民主主鍍」の時代がありました。その時、土地分配
グァテマラでは１９４４年から剥年にかけて「１０年
く出るので、何も食べず、トルティージャを持っ
時間と畑まで歩いて行かなくてはなりません。早
しています。アティトランでは時には２時間、３
もがいて、５時に起きて畑に行くといった生活を
月ｎ日に設立されました。コニックは農
民主主義のプロセスを共産主義と呼び、傭兵を組織し
て生きのびて、日本にも来ているのです。
民の甦要性、「母なる大地」を取り戻
て民主政権を倒したのです。その後、内戦の時代に入
私はコニック〈グァテマラ先住民族・
そうという闘いから生まれてきたので
り、お年続きました。米国は、軍部を支援し、多くの死
権利のために闘うことも重要な課題
題です。私たちの組織ではマヤ民族の
また先住民族への差別も大きな問
ちがいるのです。
くわずかな土地しか持たない農民た
方で何千という土地然し農民、またご
に握られていることにあります。その一
％の土地がわずか３％の鼠園主の手
グァテマラの大きな問題の一つは、
れているのですが、私たちが自分たちの権利のために闘
住民族のコミュニティーを強化する、といったことも含ま
０％程度が履行されたに過ぎません。この協定には先
しかし既にすべて履行されているはずだった、協定は１
平協定が結ばれ、国が変化に向けて開いていきました。
府とグァテマラ民族革命連合の間で進み、１９９６に和
寡婦や孤児が残されたのです。その後、和平交渉が政
リーダーが殺害されました。グァテマラでは何千という
壊されたのです。先住民族が最も被害を受け、多くの
者が生み出されました。内戦の中で４百以上の村が破
得ないのですが、政府は子どもたちの教育につい
経済的な問題で子どもがこうして働きに行かざる
得ません。そうしないと食べていかれないのです。
わかっている農民は、子どもを連れて行かざるを
です。もちろんそれだけの仕事ができないことが
て働きに行くこともあります。朝の５時から午後
また自分の土地ではなく、大農園に労働者とし
ます。
ていって、畑についてから朝食をとることもあり
す。
です。マヤ民族は人ロの、船以上を占
い、要求していかなくては、それは与えられるものではな
ともありますが、もっと多くの仕事を要求するの
て心配しているとは思えません。多くの小さな子
どもたちが農園で働いています。こうして８時間
以上も働きながら、労賃は生活をさえていくには
足りないのです。
グァテマラの法は、すべてスペイン語で書かれ
ています。読み雷きのできない農民にそれを見せ
てもわからないわけです。読み雷きができない上
に、自分たちの言葉でもないのです。
SDVMR煙４ しbl70
３
３時、４時まで働きます。震園生はＱ、支払うこ
め、残りはメスティーソあるいはラディ
いのです。
園主は実際にはＱ喧卜肥しか支払わないのす。こうし
一まの権利があるのです。
私たちの組織の課題は、こうした農民たちへの
日Ｑ刃が必要であるという報告を提出しました。しか
し法では、最低賃金はＱ躯に過ぎないのです。そして農 セミナー等を行い、自分たちの権利について説明
一し、組織し、権利の行使を要求していくのです。
法に定められているものの農民たちが知らないま
鶴蒜部での生活。政府は農村部で生活するには一
ーノといわれる人々で、スペイン系など
です。グァテマラの問題は、政府がこう
した少数者のそれも金持ちによって支
配されていることにあります。スペイン
の植民地期以来、先住民族を抹殺し
てしてこようとしてきました。しかし私
/乎譲、
たちが組織して抵抗し続け、今こうし
r…
３§て胡書画 傭夫
報告ペドロ･エスキーナ
★グアテマラ米日報告☆
えば日本で、皆さんが日本語を話されているのに、私が
ます。しかし実際には羽のマャの官露があるのです。例
てください。グァテマラの公用語はスペイン語とされてい
塾一別の問題もあります。例えば言葉を考えてみ
く、栄鍵失調や子どもを学校に送れないという問題が
たことが貧困につながり、賃金は生活をするには少な
で子どもたちが知識を身につけ、母露で未来の世代を
ン語は第二倉語とするべきなのです。教育を受けること
ることとなります。まず母濡での教育を保証し、スペイ
教育は、キチェ語やカクチヶル語といった言葉で行われ
教育や司法における変化を意味するのです。こ。」とで
ます。先住民義の官鰐が公用繍となることだけでも、
地域における公用語と認めるべきであると提案してい
だけですが、今後、マヤの諸官需もそれぞれの生活する
２日にも全国レベルの運動を展開し、政府に２千万ケ
交渉せざる得ない立場に追い込まれています。１０月１
また組織的闘争の結果として、政府は農民組織と
新しい開発を提示していくことが求められています。
任が生まれてきます。村を整備し、政府にできなかった
この土地で新しいコミュニティーを確立していくという貴
の土地を労働者と農園主で分けることとなりました。
起こるのである。
教師でスペイン糖で授案をやるようなものなのです。こ
話し、判決を出すのです。つまり被告人と裁判官が理
また法の執行についても、裁判官はスペイン語だけを
として私たちの倉葉、考え、衣服、そして私たち自身で
きましたが、これからは私たちのヲヤ・先住民挨運勘」
私たちは、これまで「農民運動」を中画的課題として
次号にて褐戦します）
（サンティアゴ・アティトランのディエゴ市長の報告は
いる権利を行使しているに過ぎないのです。
て権利を要求したわけです。私たちは法に定められて
なく、自分たちの名前で、自分たちの衣服で、路上に出
ざるえなかったのです。私たちは別に顔を隠すわけでも
政府が恐れをなし、運動リーダーを交渉に招き入れ
です．そして全国レベルで展開した今回の運動を前に、
テロとは関係なく、自分たちの権利のために闘っているの午
を「テロリズム」だと倉おうとしました。しかし私たちは
政府は、人々におそれを与えようと、私たちの活動
ました。
ッッァルを即座に土地基金に入れさせることに成功し
育てる必要があります。しかし政府は既得権益を守る
解し合っていないのに、判決が出され、有罪とされるケ
あることにより高い価値を与えるために、多くの法を変
たちも多いのです．
１スがあります。先住民族は法と司法の前に差別され
えていくための運動をしていきたいと考えています。
した。農園主は支払う轡〈金がないということで、農園
てきた権利を回復するというのは非常に重要な成果で
る支払い命今を獲得しました。加年間に渡って奪われ
私たちは組織し、法的な闘争を展開し、農園主に対す
食糧を渡すのみで、賃金を支払って来なかったのです。
な管〈金を支払っていないケースがありました。農園主は
農村部の闘いの一つの例。加年間に渡って、適切
ているのです。こうした状況の中で、不正麹に対して闘
う組織が甦要なわけです。私たちの組織はこうした組
織の一つです。
差別に対する闘い
この、月コニックでは、「先住民族法」の草案を作成
しました。私たちの運動の大きな目標の一つとして、意
法を改正し、先住民族の権利が、愈法に明記されるこ
とを目指しています。例えば現在、公用露はスペイン語
SDUMRK5dlMM70
です。
うしたことが学校に行く子どもたちの開発を妨げてい
〆
ために、マヤの人々に教育を与えることを恐れているの
'､鰯１W１，
ます。授業がわからなくて、学校に行かなくなる子ども
'舗鬮熱１
☆ペルー来日報告★
フジモリさｈ､夫と子遊芒雇返して！
ペルーからの来日講演会報告まとめ太田裕之（ジャーナリスト）
に国会で承認された恩赦法により、マルティンリバスら和
８人の被告は釈放された。アントーーオ・サキクライ判事がｗ
バリオス・アルトスの事件の調査を始め、被告に恩赦法の繊
閲………薊…………漁…、バリオス。アルトス事件〈ペルー全国人
一ペルーのフジモリ政権下》樵団岼連合会製作ビデオ「バリオスアルトスの虐殺」戦どから〉
適用を認めないと宣言したが籍最高裁は事件の真相究
辨
一サ・ロハス・ポルダさん（沁歳）
明の打ち切りを命じた。
体的自由の権利、公正な裁判を受ける権利などが侵
害されていることを認め、米川人権裁判所は鴎年の恩
赦法を無効とした。これによりペルーは加害者らを再
逮捕し、再捜査が進められている。ペルー検察当局は今》
発した。同委員会は今年初めに出した調査報告書の
中で、生命に対する権利、身体の安全に対する権利、身
合会が米川人権委員会にパリオスァルトス事件を告
最高裁の打ち切り命今の数日後、全国人権団体連
一と、ペルー日本大使公邸事
一件で左翼ゲリラＭＲＴＡ（卜》人ら約卯人と下水修理の資金集めのためのダンスパー
｛ウパクァマル革命運動）のメ》テイｉを開いた。パーティーが終った午後い時半ごろ、
ルンバーが投降後に処刑され》覆面をした重武装の男７，８人が乱入。「何があったので
》た疑惑を追及しているペルー》すか」と驚くマヌエルさんに胸に男達はいきなり自動小
一人権協会の主席弁護士グロ》銃を連射しそばにいた息子のハビェル君（当時８歳〉も
一リァマルガリ１タカノ．レグ》ろとも殺害した。男達はほかの参加者らも銃床で殴り
｛ァさんの２人が、アムネスティ》ながら床に伏せさせた上でさらに乱射。臓人が死亡し、
年９月、パリオスアルトス事件、ラカントウータ事件をづ
含む３件の虐殺に関与したとしてブジモリ式を殺人罪
などでペルー最高裁に訴追。最高裁は皿月、国際刑事
警察機構にフジモリ氏の国際手配を要請した。
一節卿山靭源川纈鍬’人薑…った使われたのはサイレンサー付き箪
蘂で如月に来日し全国７》蝿峨銃で現場には９蜂の薬きょうがＬ５２鱈
一カ所でフジモリ政権下の人》上院やマスコミの調査で、事件の犯人は陸軍の特殊部
路上で物売りをして生計を立てている．鼬、、
者に言われたからだ。トマスはトラウマに苦しみながら、
が取り出せずに残っている。取れば全身が麻癖すると医
例えば、刀発の銃弾を受けたトマスリピァス・オルテガ
一方、生き残った被害者らは今も傷に苦しんでいる。
は、腰の左半分を失い、左足が動かない。脊髄には３発
（権侵害を証言した。、月加》隊「コリーナ」所属の将校だと特定された．「コリーナ」
一諏柵讃霊麓襲警刺、ハ飢蕊蕊藷
一霊黛鯉辨鐘殿一鐘繊蝋諏
〆爵､号寓
選堕鮴汚正刎川洲》「コリーナ」…筆７月に大…綴１人と掌
雅増沖瑳まとめたい１繩甦騨溌繩刷鮭譲脚仰Ｈ阯辮溌碕
(!騒騒、
●ロサさんの報告（以下、報告集会と会見などから）
事件のことを思うと胸が張り裂けます。想像して見
て下さい。兄弟や親を失うということを。私は息子と夫
を失った。私だけでなく、残された娘や製母もたいへん
辛い思いを強いられてきた．痛みは言葉で言い表せませ
ん。長女は事件によって、自分が守られていないとの感
しんでいます。
子どもができて、私は母親であることの識靖らしさ
を知りました。灯織で結婚して以来、夫と一生懸命働
き子どもを育てました。息子の死を思い出すのはとて
も辛い。息子の体には７発もの銃弾が撃ち込まれ、額に
は、とどめの１発を撃たれていたのです。
パーティーは下水修理のお金を集めるためで、特別
なことではありませんでした。すべて順調に終り、私は娘
たち（当時９カ月と５歳）を連れて部屋に戻ったのです
が、息子は中庭で
後片付けをしてい
んました。いつも私た
７
口る子でした。突然、
歴ちを手伝ってくれ
輝私の部屋に、隣の
中女性が倒れ込ん
ん
真できました。撃た
れて血だらけの姿
た。近所の人が折り重なって血まみれで倒れており、息
に私は驚いて飛び出しました。とても恐ろしい光景でし
〆1W露へ
子はぽうさを抱いて座った状鰹でした。私は事件のショ
ックで座り込んでたのだと思いました。でも、違いました。
小さ抜体を抱くと、８発の銃弾が撃ち込まれていまし
、
なのです。私の息子と夫を殺したのですよ。お願いです。
どうか、私の思いを理解してください。
ここにいるみなさんは、私の苦しみを分かっていただけ
ると思います。同じように、日本の首相にも伝わるはず
です。息子と夫を理不尽に失った女の痛みを。
るを乳まぜんでした。私が悲しむと娘も悲しみ、私が泣
続け、今にいたってます。娘たちのためには、強くならざ
権下での行方不明者は１０２４人に上る。犯人はコリ
実行者たちは責任を問われねばならない。フジモリ政
パリオス・アルトス以外にもいくつもの事件が起きた。
●カノ弁函土
くと嘘も泣くからです。娘の前では明るく振る舞いま
１ナグループと呼ばれる陸軍傭報部所属の暗殺隊
領府に所属していた。事件の準備に使われた武器や資・
だ。パリオス・アルトス事件で使われた２台の車は大統
私の気持ちを、みなさんは察していただけると思いま
金は陸軍情報局からのものゴリーナ部隊はフジモリ・
ました。事件の実行犯も裁かれねばなりませんが、事
しは良くならず、あげくに夫と息子を奪われてしまい
何か’てくれるのでは、と期待したからです。でも、暮ら
卯年の選挙で、私は夫とフジモリ式に投票しました。
がこのような活動を承認していた証とされる）。ｚンモリ
隊は存在し、同楳の行為に従事していたので、フジモリ
も前。しかしバリオスアルトス事件の前からコリーナ部
年の前半〈３月頃）で、ｎ月のパリオスァルトス事件より
；フジモリ式が業績を称える大続領今を出したのはⅢ
大統領に祝福され、業繍をたたえられたく大串教授注
件を組織した人間も裁かれねばなりません。私だけで
隊規模の軍が出勘して大学を包囲した。処年にはほ
“
辨蕊川川鰈蕊霊灘窪剛
周辺ではつねに行われていた警察の蕃備が、事件の時に０
政権が崩壊して、調査が進められているが、事件現場
す。なぜ虐殺という罪を覆い圏すのですか。彼は殺人者
してかくまわれています。ここには、彼を助ける人がいま
領を鱗けたペルー人です。なのに、ここ日本で日本人と
けることを求めます。ｚソモリ式は加年間ペルーの大統
す。私たちはフジモリ氏が帰国してきちんと裁きを受
なく、家族を殺された母親や妻がペルーには大勢いま
どもが殺されねばならなかったのでしょうか。
す。心が休まることはなく、疲れています。なぜ、夫と子
出します。恐ろしい日々でした。
した。でも、夜になって一人になると、事件のことを思い
事件のあとも、私は残された２人の娘のために働き
た
ヘ
情を抱くようになり、社会に適応できない疎外感に苦
★ペルー来日報告★
★ペルー来日報告★
ラス郡サンタ地区で、
害した。同じ年にはワ
た、ある兄弟２人も殺
ーナリストを殺害。ま
使ってリマ北部でジャ
か、同じ車と部隊を
任者の訴追を求める報告誓を出している。
下で強制失践が行われていたとし、ペル１に捜査と賞
察庁がしらべている。米州人権委員会はフジモリ政権
ーノ県のテレビ局に対する攻撃について、現在ペルー検
害事件、日本大使公邸でのＭＲＴＡメンバーの処刑、プ
件について関与を問われている。ほか、ジャーナリスト殺
職容疑以外にも、パリオス・アルトス、ラカントータの事
モンテシーノス顧問とテロ対策などに関しひんぱんに会
とプジモリ氏は泊まり込んでいた国家愉報局の中で、
えば、エルモサ。リオス元参謀統合司今官の証言によるＳ
ジモリ式の関与を示す多くの証言が行われている。例
大統領府に所属していた。国会の調査委員会でもプ
許される状態だ（大串教授注・‐半時間だけ中庭で身体を
のうち刀時間半も密室に閉じ込められ、外部との接触が
て以来、大勢の人が逮捕・収監されている。彼らは１日
フジモリ政権下では、鬼年にテロ対策法が公布され
事件について貴任を問われねばならない。ペル１では現
め、ペル１に引き渡すべきだ。ペルーで懸案中の多くの
でしかない。日本政府はフジモリ氏を庇護するのをや
は、人権侵害についてペルーで裁かれるのを避けるロ実
まれることが条件となっている。日本国籍を持っているの
た。ペルー憲法では、大統領になるにはペルー国内で生
フジモリ氏はペルー人だ。過去加年、ペルーを統治し
氏とは非常に緊密で、証言によると、午後９時ごろから
事実もある。
赦法はそれを止めるのが目的で、判事が脅迫を受腱
めだ。判事などによる事件の調査の動きもあったが雫恩
かれた実行犯を恩赦法で釈放したのは、真実を臆すた
合を持っていた。フジモリ式がラカントゥータ事件で裁
（応－民主化農米…ワー父需の○○ｍで筏表）
部という国家組織の中に設立されたグループ。国家補
《カノ弁護士言リーナはフジモリ政権下で陸軍情報
どんな柾拠があるのか？
Ｑブジモリ式は事件にどう関わっていたのか？
うな貴任がある。．
た。そういう点で、少なくともミロシェビッチ氏と同じよ
と温存した。しかも、昇進させ、祝福する政今を出し
侵害の批判がありながら、フジモリ氏はその部隊をずっ
われれば、容易に犯人は捕まえられた。そういう人権
初から知られていたこと。もし、司法の自由な調査が行
報局顧問だったモンテシーノス氏とフジモリの間での緊
密な協錨の下、対象の人々がゲリラと関係があるのか
輕
蕊漣蕊羅独鰔鞍雛蹴
土地を持たない農民
動かせるだけ）。人権団体や被害者の家族らの働きか
在、真相究明委員会が設置され、加年から２０００年
未明まで毎日のように２人きりでいろんな仕事をして
の協会を組織してい
けで、無実で収監された人々を釈放できたが、大半は
までに起きた人権問題を調査することになっている。こ
いた。事実上、モンテシーノス氏が多くのことを決め鶴そ
た９人が殺審された。
６１８年収監された後のこと。ペルーでは現在、約５０
れにより、事件の賢任者達が裁かれることが期待され
れをフジモリ氏が支えてきた。こうした虐殺事件は、当
《司会の大串和雄・東京大教授》フジモリ式は一時期、．
国家情報局の中に住んで執務していた。モンテシーノス可
００人にテロ容疑がかけられているが、大半は鼠民だ。
ている。
あると考える。
人権団体などの努力で、公正な裁きと真相解明は
ある程度進んできた。フジモリ政権がコリーナ部隊に
出した恩赦は、米川人権委員会が取り上げ、問題化
した。バリオス・アルトス事件のほか、ラカントウータ事
件、サンタ地区での事件、ジャーナリスト殺害事件につ
(…
いても、改めて調査が続けられているプジモリ式は、汚
’早急■、
た。今後も、収監されている人達が釈放される必要が
彼らはゲリラと軍との双方からの圧力の中で生きてき
グロリア･カノ弁護士
ＱＭＲＴＡのメンバー３人の身柄拘束機の処
'1,,mm、
Ｑ・フジモリ政権の恩赦法について、米州人権委
艮会、米州人権栽判所の裁定は？
《ガノ弁護士》米州人権裁判所は米州機構の機関で
ペルーはその裁決に従う銭務がある。バリオス・アルトス
する動きがあると思われる。
事件再考」を著作。現在、立教大などの識師）らからの
証言も出てきている。おそらく、近く担当検事が正式
にフジモリ式、モンテシ１ノス元顧問、実行犯らを起誹
雨ＲＴＡに最後まで人質にされた当時の在リマ１等醤
記官。「封殺された対話ペルー日本大使公邸占拠
刑疑惑の捜査状況と見通しは？
《カノ弁護士》現在、リマ検察庁で、超法規的殺害があ
ったかどうかの調査が行われている。我々弁護士や遺
族は遺体の発掘や検死に立ち会った。（占拠メンバーの
一人の）ティトと呼ばれたエドァルド・クルス・サンチェス
は頭部に１発の銃弾を受けていたことが分かっている。
処刑された可能性があるということでどういう撃たれ
方をしたかの調査が進んでいる。おそらく、上方から撃
たれた可能性がある。また、同じタイプの銃弾が多くの
メンバーに撃ち込まれていたことも分かっている。同じ種
類の銃弾が、同じように頭部に撃ち込まれていた。特定
の誰かが、彼らの生死を確認しながら銃弾を撃ち込ん
でいったのではないかとの疑いがある。また、小倉英敬式
★ペルー来日報告★
すべての事件に対しても恩赦法は無効であると決定）
これはペルー国家に適用を義務づけるものだ。かつてフ
ジモリ政権末期には米州人権裁判所の強制的管轄権
からペルーが一時的に離脱することがあったが圏米州人
権条約から磯脱していない限り、その一時的な離脱は
意味を持たない。ペルーは米川人権裁判所の裁決の適
用を莪務付けられている。
（大串教授注；フジモリ政櫓は１９９９年の６月か７月に米
州人権裁判所の強制的管轄橇から一方的に即時離脱する
宣言をしたが、米州人権裁判所はそのような離脱には条
約上の根拠がないとしてそれ以降もペルーの事件を担当
し続ける旨決定。したがって團隙法上はペルー政府は裁判
所の判決を履行する鐘蕩を負い続けた。米州人權条約自
体を破棄する一」とは可能だが、ペルー政府は条約の破棄は価
せず、ペルーはバニアグア政権の下で米州人権裁判所の強
制管轄梅に復帰した）
Ｑ・日本ではフジモリ式はペルーの貧困緩和に
貢献したと倉．われているが？
対外的にそういう印象が持たれるのかというと、まず統
雌戸鰄搾Ⅵ鯛融詐繩川躯”紗趣吐苑紳鐸癖詐慰聴雍辨
層というのを新たに作り出したうえで統計を出した。剛
《カノ弁護士》実際には貧困はむしろ拡大した。なぜ
法的効力はな貝重大な人権侵害に関するケースであ
るとの裁決が出た。この裁決はパリオスーァルトス事件に
関する恩赦法のみでなく、ほかの人権侵害事件に関し
計の操作がある。例えば、以前の統計ではなかった極貧０
た。それに対して人権裁判所は、２度目の判決で罵他の
件以外の他の事件にも及ぶのかどうかの確認を求め
恩赦法が無効という判決の効果はバリオスアルトス事
注；当時のパーーアグア政府が米州人権裁判所に対し、
て出された恩赦法も対象になるとの裁決。〈大串教授
絶されていることについて誠えを起こした。米川人権裁
判所の審識の結果ブジモリ政権下でできた恩赦法に
での人権侵害と、それに対する司法府へのアクセスが拒
らといかに協力関係を築いていたかが証明されている。
ペルーの人権団体連合は、米州人権委員会に、ペルー
中で司法府の中の判事ら、とくにＺンモリ氏に近い判事
リ与党はすぐに２回目の恩赦法を出し、一切の審理を禁
じた）しかし、現在、その新たな法律が、どこで作られた
かが萌らかになっている。モンテシーノス式絡みのビデオ
が公開される中で、モンテシーノス式が国家愉報局の
は恩赦法は適用されないと判断した。それに対してフジモ
キクフイ判事は、すでに審理中のバリオスアルトス事件に
下の国会は恩赦法の適用を製務づけるほかの法律を
出した。（大串教授注；恩赦法が出た後、第杷裁判所のサ
事件を巡ってはプジモリ政権が恩赦法を成立させ、受
刑者たちがラカントウータ事件で受けていた判決を無
効にした。サキクライ判事は米川人権条約を根拠に、
恩赦法適用は問題との意見を出したが、フジモリ支配
減驫
結びつけて配るというやり方。元々は国民の税金なの
態にしておいて、そこで食ぺ物などを自分のイメージと
ジモリ政権の経済政策は貧困層に厳しい。職がない状
全体はフジモリ政権の２０００年までに減っていない。フ
出された数字を見ても、極貧層は減っているが、貧困層
★違っていたのではとの疑念が持たれている。また、公式に
ペあったと思うが、国民総生産の数字などが、実際とは
・和《大串教授》フジモリ政権は統計の根拠を絶対に明か
―さない政策を取った。極貧層というカテゴリーは前から
★在ペルーの大半の労働者の月収は約１２０㎡で、１日
安当局による樹牲だ。暴力が起こるのは貧困があるか
近くが政治暴力の犠牲となってきたが、半数以上が治
計される。２０００年までの加年間で、２万５０００人
関係にもかかわらずテロ容疑で逮捕・処罰されたと推
く蕊合わせて１万４０００人近くが、センデロなどと無
入れられたあとに釈放された人も数千人いる。おそら
を受けてきた。それ以外にも長年刑務所に無実の罪で
これまでペルーでは１０００人近くが無実の罪で刑罰
収集の結果。政府はほかの戦塔を用いていた。殺害だ。
のように言われるが、実際は警察の長年にわたる憶報
ビマェル・グスマンの逮捕（兎年９月〉はｚンモリ式の業績
ったり、左翼の人々も殺害した。センデロの最高幹部ア
は何をなすべきか？我々市●民は何をすべきか？
Ｑブジモリ式に責任を果たさせるために薄日本
汚職は相当なものがある。
る。フジモリ政権崩壊後、詳細が明らかになっており、
判事たちの買収で判決を操作した事実も含まれてい
らがいかに人々を買収していたかがわかってきている。
決すべき問題だ。モンテシーノス式のビデオ公開で、彼
ジモリ氏に罪があるのかないのかは、ペルーの司法が裁
いるが、それはフジモリ式が意図的に取っている行動。フ施
ル
なった。農村地域では、センデロルミノーソ（左派過激ゲ
権側によっても人権侵害が行われた。加年からひどく
《カノ弁護士》ペルーでは反政府ゲリラだけでなく、政
もたらしたのでは？
Ｑ・ゲリラ職域ではフジモリ氏はペルーに平諭を
政権下についても調査している。これまでもいくつか明ら
から２０００年までの人権侵害で、ペラウンデ、ガルシア
《カノ弁護士》真相究明委員会の調査の対象は釦年
が強いが？
は、フジモリ氏だけがターゲットで、政治迫客との見方
いたと思うが、その貴任追及も行われているか？日本で
ない。
に基づいても、どこで起きたとしても、問われねばなら
りえると思う。彼が犯した犯罪は、世界的な判断基準
拒絶するのなら、日本の司法府がこれを裁くこともあ
ならない。もし日本政府が国籍を理由に引き渡しを
だ。フジモリ氏はペルーで国民に対しきちんと答えねば
ばならない。犯罪を起こした国に引き渡すべきだから
《カノ弁讃士》日本はフジモリ式をペルーに引き渡さね
と思いますか？みなさんの考えを聞きたいです。
ジモリ氏にいい印象を持っていますか？彼はいい人物だ
辨
に苦しんできた。みなさんはどう考えますか。まだ、フ・
９
う。ペル１では、私だけでなく、たくさんの人が人権侵害．
《ロサさん》日本の人運はヒューマニティが分かると思
道は行わない．フジモリ氏は政治迫害をロ実に範れて伽
に「これは大統領からの贈り物ですよ」という形で自
ら。曾困に対してこそ戦わねばならない。
雑脳～肥時間働いている。
分への支持と結びつけた。政権末期には自分の支持集
会に出てこないと食料援助を与えないということも行っ
Ｑ人権侵霄はフジモリの前のペラウンデ政権（帥～髄
リラ）に対し自警団を組織していた．軍隊によって形成
かに怠っているが、ガルシア時代に刑務所内で大量殺人
たようだ。
されたものもあるが、農民自身が形成してセンデロに反
事件が起きており、これはガルシア氏が資任を問われ
年）やアラン・ガルシア政権（髄～”年〉下でも行われて
対した動きもあった。一般論としては、センデロもＭＲＴ
ることになると思う。フジモリ式についても同様。しかし、
〆霞顯h、
真相究明委員会は調査を託されただけで、司法の訴
Ａも民衆とはかけ離れた運動になっていた。進歩的であ
〈認轤､、
◆ペルー民主化連帯ネットワーク（RESODEP）
htmWhomepa区e2niftv・com/peru-democracia／
◆小倉英敬噛殺された対竃一ペルー日本大使公邸占拠事件再考』
はヲジモリ式をかくまう日本政府の態度は弁議の余
地がなどと厳しく非難している。私たちはペルーの正
注文は：アムネステイ・インターナショナル日本ＴＥＬ：03-3203-1050
フジモリ式が不正と迫害によって第３期の大統領就
毅実現のために活動しているが、同時に日本のための活
動とも思っている。日本が本当に人権や民主主義を尊
重する国になってほしいと思うから活動している面もあ
、
る。日本政府の対応は、国際的人権保障の立場に真っ
向から対立する。この問題を見過ごすのは、日本国民
として鷲任を果たしていないと考える。
補記
）日本政府
日本霜lii制作；アエヘネステイ・インターナショナル日本、ペルー民主化連帯ﾈｯﾄﾜｰｸGRESODEP）
日本語翻訳：上野宏之、翻訳協力：AWamdcdCa3tmo,欄康恵子（3名ともRESODEP会員）
◎大串教授
任をもぎ取ったときにペルー民主化連帯ネットワーク
が結成された。日本はフジモリ式個人にずっとてこ入れ
をしてきた。そういう国に住む者として、自分たちに
資任があるんじゃないかと思っている。今の日本政府
はフジモリ氏をかくまい、法律に則っているといいながら、
それはロ実に過ぎないプジモリ式の日本国籍を確認
しただけでなく、その妹のロサ氏（たまたま同名）やその
夫のビクトルアリトミ元駐日大使に国籍を与えて、日
本人だからペルーに引さ渡せないと言っている訳だ。妹
フジモリ氏は昨年ｎ月Ⅳ日に訪日して以来、一貫し
てパリオス・アルトス事件などでの人権侵審への関与を
否定している。帰国を求める声に対しても、政治的迫
‐】戸】・・回■【」、陣ＰＰ』□ＦＢＴ
害の恐れを挙げて「自分が帰国で矢葛状況にはない」と
反論言（フジモリ元大統領のホームページ⑱月Ｅ日付
文章
もうジモリ式の日本国籍保持などを理由に、身柄引き
渡しを拒否する姿勢を続けている。ペルー側は日本も
１０
SDVMRH5AlM,A7０
批准している「拷問禁止条約」も根拠に引き渡しを求
このビデオはペルー全国人檀団体連合会が虐殺事件の生存者や通族の証言を集めて構成したド
キュメンタリーです。１０年経った今も被害者や遺族の心身には深い傷跡が残っていることが切々と
伝わってくる貴重な映像記録でする定価￥2,500.-25分。日本語字幕入り、ＶＨＳテープ．
制作・著作：〔わordinadomNacionaIdeDeI己ChosHumanos（ペルー全国人権団体連合会）
Ｊ１録，、
めているが、日本政府は「日本の同条約批准は”年で
それ以前に起きた虐殺事件は対象外」との見解だ
平凡社、2000年５月２６００円
のロサ式とアリトミ氏は腐敗で中心的役割を果たした
と疑われ、アリトミ氏には逮捕請求が出ていたにもかか
わらず、日本政府は国籍を付与してかくまうという選
択を行った。日本ではあまり報道されていないが、ペルー
の日本大使館の前ではかなり頻繁にフジモリ式を返せ
というデモが行われている。最近のリマ市首都圏の世論
調査では顕９％の人が、フジモリ氏はモンテシーノス
報に気付いていない。フジモリ式の帰国を求めるペルーの人
氏の違法行為に関与していたと考えている。関与してい
ないとの回答はわずか６．５％。これほどペルーの人が悔
しがっているのに、日本政府は何食わぬ顔で無視を決め
☆込む。日本国民はペルーの人がこれほど怒っていること
止口
このような日本の態度は世界的にも恥をさらすことに
なって、例えば９月８日付のワシントンポストの社説で
◆ビデオ『パリオス・アルトスの虐殺:ペルー・フジ刊政権下の人権但轄Ｉ
ｨ綴卿1,Ｎ
稗々にとって、日本はこの上なく傲慢な国だと映っている。
★ベル
★ニカラグア速報★
塑望霊…
０匡
莇辱
晒米
日の」
氏亘■
が、実質は自由党（ＰＬ
党から候補者が出た
統領選挙は、三つの政
選出するものだった。大
議員、中米鍵会識貫を
た。正副大統領、国会
グアで総選挙が行われ
ｎ月４日、中米ニカラ
どでも僅かながらオルテガが有利で、サンディニ
ンディニスタは優勢を伝えられ、支持率調査な
は極貧層である。このような状況での選挙で、サ
在人口の砲鉛が貧困層で、さらにその鋼．７％
せており、国内での人気も低下し続けていた。現
に汚職と腐敗にまみれた政権として悪名をは
ービスが著しく低下した。現アレマン政権は特
の差が拡大し、教育や福祉、医療などの社会サ
政権は構造調整政策を推進し、その結果貧富
ＬＣ、ＦＳＬＮ双方とも、現状特に貧困対策につ
り、とソフトな印象を与えようとした．だが、Ｐ
ではなくピンクにしたり、教会の、３に出席した
するためにシンボルカラーをＦＳＬＮの赤と黒
ルテガ自身のダーティ？〆Ｉジ〈注２）を良く
制徴共は今でも多くの人々が恐れている）やオ
篭諏鯛納期蕊瑚蕊帆
Ｃ）のエンリケ・ボラーニ
スタ政権の再現がささやかれていた。
政権を失って以来、ビオ
タ革命政府が選挙で
まで続いたサンディニス
１９７９年から四年
打ちであった。〈注１）
ニエル・オルテガの一騎
放戦線（ＦＳＬＮ）のダ
とサンディニスタ民族解
の実弟でマイアミ州知事であるジェプ・ブッシュが
した言投票日の一週間前にはプッシュ現大統領
様ＰＬＣ支持を鮮明にしてキャンペーンに協力
大きな影響力を持つカトリック教会も前回同
な反オルテガのキャンペーンを展開した。国内で
「テロリスト」とする米国が危機感をもち、露骨
が起こった。これによって、ＦＳＬＮ・オルテガを
ルドトレードセンターやペンタゴンへのテロ攻撃
だが、そのような時に９月ｎ日の米国のワー
段階でポラーニョスの当確がだされ軍オルテガは
にはすでに大勢が判明し、開票率わずか数％の
獲得して、ボラーニョスが勝利した。開票日当日
・２８％、ＰＣ１．４１％で、ＰＬＣが過半数を
挙結果は、ＰＬＣ５６．３１％、ＦｓＬＮ４２
（有権者数三百万人弱）と極めて高かった。選
できるほど人びとの関直は高く投票率は卯％
さて、投票日。明け方４時から投票所に列が
士卒まだった。
レタ・チャモロアルノル
ニカラグア最大の新聞ラプレンサに一面広告
いてはなんらの具体的で有効な政策を出せない弧
ルテガを攻撃した。
一方のＦＳＬＮ・オルテガも、過去の内戦（強》
ョス〈現在の副大統領）
毎窺、
ド・アレマンと続いた両
'驫顯、
目 蕨
あっさりと敗北を認めた。前回の選挙でアレマン
が当選した時とはうってかわって選挙違反や
不正の告発も聞かれず（カーター・センターや
米州機構などの国際機関とニカラグァ国内のエ
テイカ・イ・トランスバレンシア〈囚－８ｙ
目『目いで日曾：）が選挙監視を行ったが邑不正の
ないきれいな選挙であったと結論している〉きわ
めて静かな選挙だった。国会議員は、ＰＬＣが軍
人、ＦＳＬＮ犯人、ＰＣ１人となった。これでＰＬ
Ｃが余裕を持って過半数を取り、今後野党の
反対があったとしても新法制定や憲法改正な
どを自由に行えることになる。コスタ地域選出
に選挙ポスタｒが残っていた。話を聞いた人たち
はサンディニスタ支持者が多かったが、皆淡々と
選挙結果を受け止めているように見えた。なん
と言っても投票率が高かった一」とで、これが「国
民の意思」なのだというあきらめが感じられた。
同時にこのひどい経済状鰻をまた４年間は続
た。「内戦に逆戻りする罠米国で９月ｎ日に起
こったようなテロ事件がニカラグァでも起こる」
などといった宣伝がずいぶんとなされたようで
ある。これで若干優勢から劣勢へと逆転したと
言えるだろう。
とはいえ、狸％余りの得票率はこれまでのサ
ンディニスタ支持の固定票を上回っている。今回
の投票は人びとにとって、ＦＳＬＮの政権になれ
ば雇用が増え教育や医療サービスも充実する
だろうという期待と、内戦の悪夢が再びとの懸
念の間での苦渋の選択であったということもでき
るだろう。
「人々と出会う旅」
がどれといった強力な政策を打ち出せなかった
の立候補だった．次にＰＬＣ側も同様であった
なり強かったということだが、それを押し切って
からもオルテガが候補になることへの反対がか
ている。今回の選挙ではサンディニスタの支持者
る」状態で、院政をしく準備をしており、ボラー凧
ており蕊すでに国会議長に就任が「決まってい
現大統領であるアレマンは国会識貫に当選し
よう、強く圧力をかけているようである。だが、
に対し、政府内から腐敗と汚職の一掃をする
米国政府は新しく大統領になるポラーニョス
で選挙の１週間後
こと。さらに止めを刺したのが９月ｎ日以降の
できなかった。
私たちはレコム・
ニョスがどこまで腐敗と汚職をきれいにできるか
にニカラグアを訪れ
は、大きな疑問がある。
砺
米国による強力な反オルテガ・キャンペーンだっ
やオルテガの個人政党のような様相さえ呈し
化を求める声を圧殺してきた。ＦＳＬＮはいま
オルテガはこれまで批判者を排除し、党の民主
ろう。まず、ダニエルオルテガのイメージの悪さ。
ＦＳＬＮの敗因は以下のように要約できるだ
た。
けなければならない、という失望感も感じられ
ＪＲ蕊；
たが、まだあちこち
1２
へ
議員では、ミスキート民族運動ＹＡＴＡＭＡが
鑿ili篝iii簔曹
ブルックリンリベーフなどを立てたが一人も当選
★ニカラグア速報★＿
☆ニカラグア速報海
すっかり「負け男」となってしまった。オルテガヘの
から、ＦＳＬＮの主導で、小さな政党を巻き込
コンペルヘンシア鯵ナシオナル・》選挙直前になって
人たちの多くが彼女を支援している。
テイック・バイオレンスの被害者救済に関わった
のだ。』
批判はより強くなるだろう。これをきっかけにＦ
みコンペルヘンシア・ナシオナル（（ご言⑩標淘冒冒
オルテガはこれで続けて３回の選挙に負けへ
ＳＬＮ党内の民主化をはかり、じっくりと政策
ヱロミミミ〉という連合体が作られ、選挙は正式
（ＭＲＳ）などの他、チャモロ政権で蔵相を務めた
のスペースが大きく閉じられた。また、大統領経
れ漣市民社会が広く参加するという民主主義
彼女がｕ急の時から十数年にわたって強姦な
は妻の連れ子であるソイラメリカ・ナルバエスに、
漣オルテガ」スキャンダルー：ダニェル・オルテガ
レコム「人びとと出会う旅上で、さる１１月ニカラグアの南部
大西洋岸自治地域（RAAS）にあるヌエバ・ギネアを訪問し
ました。レコムが以前よりその活動を注目している自治地域
大学ウラカン（URACCAN）の新キャンバスができたという
ことで訪問したのですが．実際にそこに行ってウラカン関係
者だけでなく、地域で活動している人たちに会い、話を聞い
てみると、環境問題への対応や代替農業の模索などの面で大
きな可能性を秘めている地域のように思いました。詳細は次
辨
蕊ｉ震剛
を練ることができるかどうかが、今ＦＳＬＮに問
にはＦＳＬＮではなくコンペルヘンシア・ナシオナ
嵐アレマンーオルテガ協定・ナレマンとオル
アントニオラカージョなど反サンディニスタとし
験者を終身名誉議員とするという法も制定さ
どの性的暴力を受けたとして告訴されている。
1３
われている。
ープガは昨年政治協定（パクト〉を結び、ＰＬＣと
て知られる人物なども参加している。
れた。議員であり続けることによって議員免資
オルテガは自身を潔白だと主張しているが、国
号で報告しますのでお楽しみに。
ルとして出た。これにはサンディニスタ刷新運動
ＦＳＬＮが協力してこの二党による支配を確立
するための選挙法の改正などを行った。これに
特権が与えられる。大統領の任期が切れてか
会議員であることを盾に議員免責特権を行使
より事実上小さな政党が選挙から締め出さ
ら汚職の追及を避け篭任期中に築いた巨大な
し、国内での裁判を回避している．ナルバェスはこ
ニカラグア大西洋岸怠ヌエバ・ギネア訪問一～
￣
蓄財を温存したいアレマンと、姓暴ヵで告発さ
〆印画、
れているオルテガの一一人にとってとても有利なも
/線mwmR
★がらみ亭ミドリの噸逼柘★
回
》
騨鴎←
四
咽
本社会の無神経さの方
こに反映されている日
無頓着さ、さらにはそ
のではない。主催者の
能力を問題にしている
は必ずしも通訳個人の
わりしておくが、筆者
（誤解のなきようお断
るようにさえ感ずる。
訳の質が落ちてきてい
際映画祭では、年々通
しく展開される東京国
一月上旬、渋谷で華々
通訳がひどい。毎年十
拶などである。何しろ
ティーチイン、舞台挨
や出演俳優を招いての
耐えられないのは監督
体は慶賀すべきだが、
て久しい。そのこと自
祭が組まれるようなっ
地で年に何回もの映画
東京に限らず日本各
のはない。
映画祭ほどひどいも
１
ふ＄
が罪一は重い。）
ｊ守口もロ
勺もも勺
巨から目、アソカ・ハンダガマ監督スリラン
カ一一Ｃｏｏ年一○四分）の場合。監督
を背景にした「マイ・ムーン」（曰冨一⑫ご辱
をお許し願うと、たとえばスリランカ内戦
ラテンアメリカからいささか逸れること
てしまった。
……今度は英語の通訳に神経を逆撫でされ
回避し、のんびり映画に耽ろうと思いきや
今年の東京国瞭映画祭にはスペイン・ポ
ルトガル語圏からの作品が残らなかった。
がっかりする反面、ほっとしたところもあ
る。他人の通訳ぶり（または字幕翻訳）に
ビリビリハラハラしなくて済むからだ。職
業病と言ってしまえばそれまでだが、精神
衛生に極めてよろしくない事態を今年こそ
でも過曾ではない。
映画祭にゲストを招く習慣はすっかり定
着した。ティーチインあっての映画祭、と
も童えるだろう。とはいえ高い飛行機代を
出してわざわざ招んで来るのである。観客
と直に対話する機会は撮る側にとっても貴
重なはず。ならば主催者はそうした大事な
場になぜもっとまともな通訳をつけないの
か。事と次第によっては犯罪的怠慢と呼ん
`｣鰯曇、
一の使う「内戦」という用語をめぐり、ある
一観客から疑問が出され、また別の観客は宗
教対立（仏教胆ヒンドゥー教）としての側
面をどう見るかと問うた。これに対し、ス
リランカの現実は明らかに「内戦である」、
「宗教対立という捉え方は誤り」と監督は
斬り返す。ところが通訳はこの答を「内戦
と言えると思う」、「宗教対立というよりア
イデンティティの危機」とみごと換骨奪胎
した。
監督の見解・立場そのものを織蹴の俎上
に乗せることはできる。しかし通訳が勝手
に発言の力点をはずすのは誤訳を通り越し午
て歪曲と呼ばざるを得ない。宗教対立との一
想定を、監督は富下に、語気を強めて否定
しているのだ。なぜそれを畷昧にしなけれ
ばならない？本人が「宗教は関係ない」
と言ったのなら「宗教は関係ない」と訳す
べきだし、「宗教というより経済の問題だ」
と言ったのなら「宗教というより経済の問
題だ」と忠実に訳すのが通訳の務めである。
それをわざとぼかすのは言わば重度の政治、
洲
不感症。要するになるべく政治色は薄めた池
い、対立を明確にすべきでない、との「日
本式」流儀を平気で押しつけているに外な
★らない。
舳確かに横文牽上き、特に口頭の場合、文字
岬通りの日本語へ移し換えるとやや落ち着き
れた折、チラシには堂々と「ラテン」の霞
い文句が霞っていた事実からして、どうも
聴濃の面前で監督にハツ当たりするという勿
挙に及んだ。筆者はめまいを覚えた・通訳剛
マテオ・ヒル監督一九九九年一○八分
Ｚ目一一ｍ８口ｇ①回口昌①（公開邦題「パズル」
て情けない。昨年のこと今スペイン映画
すれば、スペイン語業界はこれに輪をかけ
競争の激しい英語業界ですらこの有様と
”）
（歴史教育の失敗はこんなところにも……
この通訳は、自分の無理解を棚に上げ、相
前に築いておかねばならない。）それなのに、
そういうお願いができるくらいの関係を事
てもらうしか修復の手だてはない。（つまり
を忍んで相手にもう一度ゆっくり繰り返し
で、焦ってみても始まらない。ともかく恥
しまう。役者が台詞をド忘れするのと同じ
の一瞬油断しただけで頭は真っ白になって
という仕事の苛酷さは承知している。ほん
配給ポニーキャニオン）のティーチインに
手をなじり始めたのだ！もちろん話はプチ
日本では地中海これすべてラテンらしい。
ミのために発言の意図を犠牲にするなどもつ
付いた通訳は明らかに力過不足。他愛のな
壊し。いたたまれなくなった筆者はレッド｜
蠅
拙済学と数学を専攻したので社会を見るにも
い挨拶が続いている間はよいが、話が芸術
カードを突きつける代わりに自ら退増する『
Ｎが悪くなるのは否めない。だが坐りの良さ
そもそも映画祭の通訳が二八九ｏ年代
鋪に及ぶと途蟻に理解できなくなる。人気
道を選んだが、誇張でなく、その晩は怒り
て知るべしである（右の通訳サンはあろう
の真意を全く理解できなかったことだろう。
★そうした観点が基本となる」と述べた監督
鯛てのほか。おそらくあの通訳は、「自分は経
にリュミエール兄弟は……」と賃われて何
のことかわからないのだから、あとは推し
美男俳優エドウアルド・ノリエガがハリウ
の余り眠れなかった。
を描くアルゼンチン映画原扇『目８堅
会期束、同じ通訳はユダヤ系コミュニティ
にはほとんど片鱗も窺われなかった。
言一「翻訳（通訳）とは裏切りなり」を待つ
て聴衆もかわいそう。スペイン語世界の至
ののしられるとは思わなかったろう。そし
からはるばるやって来て、まさか舞台上で
かわいそうな監督。ブエノス・アイレス
冨８言（ダニエル・ブルマン監督二Ｃｏ
までもない。この裏切りが重大なのは、話
としての理想輪をぶちかけたのに、日本語
ｏ年九九分）のティーチインに再び登場。
し手と聴き手の双方を欺く二重の裏切り行
なって当たり前という無言の圧力が充満し
ている」との監督の主張を全く理解できず、
一
噸痙が朏狂燗蠣川脇刺鰍加肱川鵬朏纈脈鰍
嫌な予感。案の定、「世間には、カップルに
〈一
ッドへの対抗意職を表明し、せっかく役者
ことか「一九八○年代……」と訳し始め、
慌てた司会者に止められた）。当然の予鱒知
識すら持ち合わせないのだから、ましてや
政治色の濃い作品を引っ下げてやって来る
第三世界の監督たちと波長の合うはずがな
い。〈渋谷という会場も本来ミスマッチか。）
昨年はギリシア人監督とのティーチインで
やはり英語の通訳（別人）が「ラテン文化
の伝統」云々と二度も言い放ち、監督が気
の毒なことこの上なかった。そう言えば筆
者は見損なったが、昨年「ジャイアント・｛
ムサカ
ヶーキの逆襲」なるギリシア映画が封切ら．
(認鰄駄
ないで下さいね、さもないと今度こそ、客
席からレッドカードならぬ石が飛ぶでしょ
一つ。
変わった、のだそうだ。しかし、なぜ映画
を観るのに一々カバンの中身を見せなけれ
ばいけないのか。もしもその気なら石ころ
い■●、、。
。。●』ｂ
は鞄の中でなく靴の中にでも忍ばせてゆく
だろうに。要は保安上の問題ですらなく轡「お
上に言われたから」にすぎない。何かあった
ときに上から周囲から答められたくないだ
け。権力追随、事なかれ主義今責任逃れ…
…いろいろな富い方ができるが、「共産主義」
も句屯やＣ
かを自覚していることである。
に対し人間がどれほど弱く、卑屈になれる
ないとあの映画は意味をなさないが）。権力
ていることでもない（ただしこれに気づか
アが微妙な立場に置かれたことを予め知っ
ことではない。中ソ対立期警小国アルバニ
感受性である。アルバニアがどこにあるか．
アルバニア労働党醤記長の名を知っている
的な響きを帯びる。問題は知識ではない、
と一』ろがこの無邪気な問いはにわかに象徴
まず「『スローガン』ってどういう意味です
か？」という質問が飛び出した。会場全体
は度肝を抜かれた。質問者はそもそも『ス
ローガン」なる寵を初めて目にしたらしい。
「スローガン」のティーチインの席上、
監督二ＣＯ一年九四分）がグランプリ
を獲得したとか。よくてきた冗談なのか。
jq11m1？
（飯島みどり）
かくて、日本で公開される「第三世界」
の映画は不幸である。
訓屋瓜勵
駆画で曲れるラー￣
蓬
口‐ＯＦＩロ０６０■５７Ⅱ■ｒ８ｐＩ●ＢｑＢ０Ｇ１■■４００■ｑ■■Ｖｊ９ｑ０。。□・’１１０００■■●■ＪＪ０ｌＯ０Ｉ００Ｉ■■９０１９日００●５５●６．４勺３■Ⅲ０．ｂＰ０■ｖＱ０１ｉ４ｒｌ１Ｐｌｌ０●凸■ⅡＢＧＩ●６ＧＶ■Ｉ‐‐ＬＰ■Ｉ■■ＵけりＰｂ０ＣＯ６ｊ５ｄＤｐ－４Ｃ！『■
－１６－
ＳＯＭｕＭリノ加勿
体制下の「自由の抑圧」や『権威主義」「幹
部の専横」を皮肉ったアルバーーァ映画が上
映され、観客が「今の日本でこのような状
況はとても想像できない」と感想を述べる
０
ｺﾞ､屯q■学･や捌孚●公討已q且一－十匁⑪宅司Q･勺■▼￣q
､＋↑－．－－．－…－－－．－－－，…雫……･￣…郊一…..……ザゥ……い……￣､…~,………蝿一~…………↓鋳…
￣■■
その会場は、まさしく一」のような統制下に
あった。これを戯画と呼ばずして何と呼ぶ。
後日伝え聞くところによると、この作品「ス
ローガン」（、－．ｍ目⑰ジェルジ・ジュヴァニ
０Ｏｇ
'鴇､蕊、
石が飛ぶと言えば、今年最大の怒りの種
は一会場入口における「手荷物検査」だっ
た。ひょっとしてあんなひどい通訳を立て
られては石のひとつもぶつけたくなるとい
うものだが、本年九月十一日を境に世界は
★がら邪寧ミドリの鴎畳笛★
Ｉ
☆扇職置筆萢報☆
垣Ⅱ刈
セプテートナ亥オナＬルの正式名
田中氏はそのアルバムの
共に今もタワーレコード砲ＨＭｖ態ど囚大手ｓＵショ
八八八年ベハバナの下町で生まれ、様
々な職業やストリイート音楽のシンガ
である、故イグナシオ・ピニェイロは一
ネーロはソンの基本形を作ったグループ。しかしナシ
バネーロとの比較で急アバ
ト（のちにセプテート）・ア
門一グループであるセステー
にソンの興隆期を担った名
から三○年代にかけて、共
たん復帰したピニェイロも再び同グループを去り、
もちろん、皆無である。’九五○年代なかばにいっ
らすでに七十数年が経過し、結成当時のメンバーは
シオナールのアルバムである。’九二七年の創立か
で録音された、たぶんもっとも新しいセプテート・ナ
ＰＭｃＤ５３５ｇ、写真下）は何と一九九八年にハバナ
それに対し『ＳｏＮＥＲＲｏｓＤＥｃｕＢＡ』（Ｃ
ップで、入手可能である。
ーを経て、その才能をマリーア・テレ
オナールは、それをさらに発展させ、より濃厚な味
一九六九年には没している。ピニェイロが再び去った
侭逮配り中で、一九二○年代
ーサ・ベラに晃出だされて一九二六
を持った、まさにナショナル・ミュージックとしてのソ
後の同グループを引っ張って来たのは前述のラサロ・
称は、現在もなお『セブテート・ナシオ
ナール・デ・イグナシオ』ビーーエイロ」で
年に彼女の「セステート・オクシデン
ンを作り上げた」グループであると、そう述べてい
ある。同グループの不滅のリーダー
テ」にベーシストとして）参加する。こ
エレーラだが、そのエレーラも、また、エレーラ引退
のグループは結成後たった一年で、マ
がリーダーとなって新たにセステート
消滅してしまうが、ビニエイロは自ら
かばに再び、ビニェイロがグループに復帰する。中村
となって活動を継続していくが、一九五ｏ年代のな
ランペット担当のラサロ・エレーラが新たなリーダー
ピニェイロ脱退後のセプ一一ノート・ナシオナールは、ト
は、メンバー的にはおそらく実際にピニェイロに会っ
つまり、このアルバムのセプテート・ナシオナール
わっていない。
も、引退したか死亡して、すでにそのメンバーには掴
後に霧たなリーダーとなったカルロス・エンバーレ
リーア・テレＩザ自身の脱退によって
（のちにセプテート）・ナシオナールを
とうよう氏が「キューバ音楽の五枚の中に入る名盤」
結成二九二○年代のキューバにおけ
た人など誰一人としていないに違いない、まったく
新しいグループなのだ。にもかかわらず、このアルバ
力がぎっしり詰まっており』しかも単なる伝統復帰
ムにはセプテート・ナショナルの伝統と誇り、その魅
と考えられており、まさに演奏家・作曲家としての
ェイロ自身も参加し録音されたアルバムではないか
ＮｏＳ』（ｓｃｃＤｇ２７８、写真上）はこの時期に、ピニ
と手放しで絶賛するシーコ盤の『ＳｏＮＥＳｃＵＢＡ
るソンの創世期を文字通り代表する
グループとしてその活動・を継続して
いく一」とになるのである。
七年後の一九一一一四年にビニエイロは
ではない新風がある。何よりも現代のダンス音楽と
いうべき、伝統回帰色の強
ューバのソンなんだといえる、独自の哀愁感がある。
してのスピード感があり、同時に、そうだ、これがキ
ビニェイロの集大成とでも
のいわば「第一の黄金時代」のセプテ
い作品に仕上がっている。
同グループを脱退するが、それまで
ート・ナシォナールの名曲の数々は、
私が持っているのは輸入盤
（土方美雄）
謹簗鮴訓蝿剛厘馴疎艸シォナールなのだ。
伝鍵を踏襲しつつも、常に変化し続けていくグルー
現在、田中勝則氏の選曲による国内
であるが、中村とうよう氏
ーニ
７４Ｚも発売されており、
の解説付の国内盤（ＰｃＤ２
盤『セブテート・ナシオナール・デ・イーー
Ｒ４９‐）で、聴くことができる。一
￣
￣
ｓｏ/MRX5DAI I/bK70
1７
る。
F毎m9F､、
￣
グナシオ・ピーーエィロ』（ＲＩＣＥ／ｃＳ－－
((蕊顯、
。
…＝
`i46ASbおる羨し‘SルインフJWZ'マシZILシノ〃ｆｏｒｍａｏノ｡〃
■
隈での取りqｂｕＤ
●
日時:２月2日(土)(予定)午後3時－５時(予定）金蝿:神保町区民錘i洋室A(予定）（水jR轤鬮Ｗ１段~F駅･神保町鬮Hより徒歩）
報告者Y宵西鏑夫O副EC0Ｍ代濁参ｶﾛ費500円慰､合せ:日本ﾗﾃﾝｱﾒﾘｶ協力ネットワークOB-3222-O433
(この後､毎月１回程度の顔grでｾﾐﾅｰを開催します。）
■立璽町雇諺ラテンアメリカ研究ﾂﾞＴ 連彌ﾘﾄﾞ究会「ペルー･日本･ｱｼﾞｱﾄヮｼﾞﾓﾘ､嘘再警～
第１回１月１２日(土)午後２
;１回１月１２日(土)午後3時､６時立劉ひ営勺6,,)IE諺急iigl陸鐡室懸ｉｉｔ 竪爵JEI筏､健(屑副｣j大字調､受
飽也Tq語３．４会:鍾講師小唐敬語(立教ﾌ罹鴬識、
筆ｐ同１月２６日(土)午後２
Ｉ２回１月２６日(土)午後3時､'5時立教犬学１２号飽也1q語３．４会議塵認
；CImJIⅣIXOひ3985-2578月ZK金土108手17㈲
謬ﾛ0畳鱸･予約P塵問合せ立教大学ﾗﾃﾝｱﾒﾘｶ圃輌、Ｊ１ⅣIXOひ3985-2578
★キューバハリケーン・ミシェル制N雪;U寵冒金UD6S鯛'１ 去るＵ目4巳ｷｭｰﾊﾞｾﾞEﾊﾘｹｰﾝ･ﾐｼｪﾉU殖圃J`大きな鍵gをもたらしましlEo魔kﾛi画風遠駒GＯ
メートノＭＥﾓ麹するこの50瑠麺ﾒ、ﾊﾘｹｰﾝと＆わｵＬ胄年のi鍵ﾋﾟｶﾛUtIEあご層囲翻驍ｴp史E3のﾌﾗﾔ･ﾋﾛﾝｰｼｴｿﾌｺ詞趣こ上陸し､ｷｺｰﾉ圏罰i圏ｉ’てﾋﾟﾘﾔｸﾗﾗ
ｳN0,ｺロリーリョーイtブアペラ･〒．tﾌﾟｸ詞､ﾋﾘら則胆硬上に掴ブョル尼もつとち波嘗｡□穴きがっだのまﾊﾘｹｰｺ幻p瞳劉こ3副Eっ(ごﾏﾀﾝt”U制とう幻ＣＤｴｺﾞﾇ紺です力〔固麺説ＷﾗﾅﾘｷＩ
》一
一
『一
一『
石魯め塵璽に及ﾊﾉ、まずも適鍵E圏ま80万ﾉＬ御薗圏２k2万2400戸そCDう塔途麹切騒故287,戸WこりⅨまりましＩＥ・キューバ囲口５ｋｍまで這出9年のようにﾊﾘｹｰｺﾉｶﾘﾆ陸しﾉていぎZiXA
つ&ここ匂璽tらtIq司りま]2blgラヱ」 罎二Ju1U窟K世界露日ZJu5から橿Hmy密ばらrKn )愚ようでＴｍ〔日｡KKmもEpN目222000】ヨヨ(17万63Do-H膳麹露I4aぞONU歴鬮麺田
Lj巳ま庭灯H冴専を通じてごW覇陦りのよ劃ご‘４０｣羽&UゴロねだりｷｭｰﾉV、鱈ﾛ錘鑓ｐＨﾖている剴個証緬も、(道｣ﾆﾛ､駐日力ら｣食騒冊麹を承0瓢ｿﾞまｕ巳｡
つり副２htPりのｷﾕｰﾉ邇篦こだいし､目1nWEk四VEﾊﾟｰUH§し('W醇鱈BHUているようですらｷｭｰﾉ皿砺や国E調B蘭医圃酊副目全力を目＜L/て1,園電力（
9０
基金冠瀝させてＷEだくことにbにしましﾘﾋﾟ｡f蕊ﾛﾛ趣かい御逼蕊U司騨y執JLuﾌﾟﾖ画石な3ａ令回はプロ圀邑雪したの已私ﾊﾞﾖﾗﾛwUか
私たち
け萄秒をとらtずていだた窒ましだか（ﾓｵﾋﾞﾓｿﾞ､暁巍:が恩I皮人-御U醗留覇、U殉1大支掴ODi園匿ﾛ”てＷごｽaﾌﾟｵUdGAg蟹う$し<瓢w麺乙窮霞要ﾛ割E肱EEBｷｭｰﾉ韓函ｿ｡蕊０，口
函、塚金閣用０，，箔としてとくに鰹ﾌﾟてDMEだきましMaにｵ巍iりi2aｿＷEだく形をとりまし腫第~Up6mD拭0り釦02年１月15Ｂ（金）第二Z日醗斌､り2002年8周１日勘
銀行名集房ﾓﾆ菱銀行麻ﾁ冠2店ヨョ吉番号085口函罫書一噸2040(豊圃贋金）名鑑人ｷﾕｰﾊﾟﾘ眉廓0国大観館
83金0通目U証瑁Bｷｭｰﾉ輸逼大囲譲麺U阿らrNDi症｡召がｌｉＥＸａ,1に固さﾊﾑ□観云えＷこし目園60JU労は人召I切麺ｴﾃﾞｨﾄﾘｱﾙ・ﾃﾞｨﾚｸﾀｰ)Ｚ狂B蜜錘顛曇固f:殉力曄
鷲G鰯91伏字麺）、圧選三園l鮮廃檸鋼圏b感;悦子E麓ﾎｰＭ転竃ﾛ人）ｕＸＨ羊UUG9鍾圏）近麗西鋪X噌霧50ｱﾌﾄﾆﾖ､占博魑蕊SOM愚8劃【子O甥８１t樗助瓢勤
１月週日（日）午後2時霜を;時文;爾匪ﾋﾞｾﾝﾀｰ畳醤謹置
■シンボジフ
（h#下畉三田鰯･客BgH上丸β､唾51．潮U竃鰹趣§碇歩3幼曾魎q500円主H藍ﾖ馬kカエ再江國B本ｸﾞﾙｰﾌﾟC幻Qn2…団哩囿……ｇＴＷＦｍ[048.461.0341夜８８羨同Ｏ
ヲ賦践の市民ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ肱騒浄t歯Ｗｋっ己遣そご已人擢民ﾖﾖ露芭突現しようとじてU1ろﾉVﾏに付曽蕊うことによって鋼罰や臘輝0,画、ＵｾﾞE子随し列ようとｇ目ろNOOi舌呂拡(昂りま観
ｼｱ市民とCD趨擾s圏求してきＩﾋﾞｲﾝﾄﾞﾈ率民劃甲臣鐸ｼ}Jﾌｰｸﾛﾜ佐陰露日子さﾊﾍ
斤日民JF肛麺、0,尋fdq可己韮白L'てい観歯学園､瞳拘､君筥日醸さ
小そｵu己即Iボラ万イアとしてｲﾝﾄﾞﾈｼｱへ行く田函F転差ApD3人力V霞します６口Ｉ覇gb平iuHn
しておりま回も発行日のｵ遍鏥i尼同でにお知らせ＜だざ八ｂ
この｢WM31おるまし認/uｊ
:5週木曜日のZ寵H午巌7時､上F農9時には､東京箪瀕ｦ『て定楓憧三かU5りま画も揮々な事務f屑篭を処建しlEり､報旨壷
★ﾚｺﾑ図霞館ﾑﾗﾗ〃ﾒﾘｶ麗運0,醤籍ｂＷ'}っに､')会鑓･麺日目霞謝3館ﾀﾄ蕊1ル躯B目可能。
り､雷ろん“
グアテマラ基金キャンペーン 富１．金｡：週剰ﾊﾁﾗｼ09暦B市可飽匝〕制Etm鍵枚数をお知らせ＜だざ,Ｉ。
しりざ璽雷譜罎｡鯨ﾆャンペーフ
そA,りさバックナンバー章ﾛﾁﾗｼﾛ垣節可能な万１３UQ罐枚数を筬濃､らせください。
知らせ、ﾗﾗﾂ研ﾒﾘBﾛｰ腹騨凰
1入ってる？RECOMﾒｰﾘﾝｸﾞﾘｽﾄ｣”年o脳ｺｰﾌｿしlElLmメリガ狐ﾄ.会員,周露藩閣α癒見交風偲醸園力sUD93知
価yH識！(そA紗已蛎蕊露ご薗繊、ほかっﾊﾞﾆも､四段ど)､ララ>収ﾒ幽閉連TV譲蕊寵晒ど恩bと
３回目V会員日鰯圃震罰叫】すrUも
参!Ⅱ回龍nEZiZ）野屡E・約100名の会員･鬮圏竃ﾌﾟﾛ鯵DEL/ています６
●悲し(,W旨MROらせ賛助会員の(｣厩謙子さ/、（１２月１８ＢＣＡ<)の朝lごnA不全にて逝去されまし)E･（享年６ｓ鈎
前日（１７日)の午後に３３璽話で33話しした時には、１８日夜の新Ⅱ陸んのﾆｶﾗｸﾞｱ報告会に来られると３３mmきし
した時|こは、１８日夜の新Ⅱ陸んのﾆｶﾗｸﾞｱ報告会|こ来られると３３mmきしておりましノピの'二
ぐれないのかと１噸しﾉておりまし７Ejo（まさかｋすでに3§I=<なりになら１TていたとＩ式
お見えに
Ｕ露さ
ご蜜inざ1丁ておりました。ご自分の慰見をあまり表立っておっしゃることはu)なかつ7Eです畝
凸
希Iね:どpc床５Nv愚者の行動を暖かく見宕っていただきましｉＥｏ
１ｇ白夜のお適度と20曰昼の告髄､の両方に参列し､遺影を見ても､と麹本を見て己本当に信じられません。
いつもならそんりさ印刷･発送I↑業への御ﾛの岬Zjiかlﾌﾞﾒｰﾙにお即座に参力､のご麺霞をい）。｢ていノビのに､もうその返答Ek来ません。
これからは、ヲ電からRECOMの活動を見守ってくださると思いま或ご冥福ろ１Aよりお祈りしにし弓ご‘（事霊園長梅村）
‐０１口□■且■Ⅱ。Ｉロー皿口０１口０ロロロロロー。■ⅡⅡⅡ■■ⅡⅡⅡⅡ７００－口１０。■Ⅱ■ＵＩＢⅡ０ⅡⅡ１■日日■■■■■■■■００‐、－１■ⅡＴ５０ｉ‐－■■■ＩＩＬ■ＩＢＩⅡ■■ⅡⅡ００１０．９Ｇ■ⅡⅡⅡ０Ⅱ曰Ⅱ■ＩⅡⅡ７０１００．■Ｉ■５０■Ⅱ６△■Ⅳ▼？
１９８１句ﾖE89泣さhだI鞄pDeB画夢meslはＥｍ２ｄｉＤｎｄｍＬ歴評PWmH麺､がI鰯､回歴もDyですＢこODにUﾖﾘﾛｴ0騒曽ＡｊびPBmDボランティアとし/てイン秤ｼﾞｱﾉWﾗ<ことＩＤぼりまｕ己
野田壱Ｍ､町廿ﾗ萢翻gてbPBIo瓜Jこう恋NGO沼田院斤日翻zﾎﾟﾛ譲､lに式vて雪えるｼﾝﾎﾟｼﾞﾌﾑを行刃Ⅱ'｝まずaノ岸ﾘｽﾄとしごイン陣ｼｱU､/U侭眉目主主頚d醗兄を見冒り､インドネ
そんリさ七○号
ｌナンティアゴ･アテＴﾄﾗﾝ転憩iaて
１１月に日本にペドロさんとデイエゴさんを招いた後､１２月にサンティアゴウアテイトラシへ行ってきました｡市長の
ディエゴさんは､今こんなことをしようと思っている､こんなことをしているのだ､ととても前向きに力強くいろいろな思
いを語ってくれました｡清掃キャンペーンの先頭に立ってメガフォンを持っているんだ-これから小学校の校長先生
とのミーティングを設定したいと考えているんだ､農民たちと話をしないと…
そして､私たちが依頼した住民とのインタドビユーにも本人自ら通訳をかってでてくれて、日曜日だというのに－緒
に漁師さ可ﾑﾉの話などを聞いて回ったのでした｡だけど楠通訳と言うJJJは、自分でみんなの意見を聞いて回ってし、
る･･･そういう感じ。
地域住民の組織した市民政党から出薦した市長が←住民とともに動いている｡話をし､意見を聞き､動いている．」
こういう動きをしている人と一緒に仕事ができてよかった､とあらためて今回思いました｡きっと何か動きつつある。、
ｏ鰊一年
時間はかかるのかもしれないけど､動いている｡その動きのどっかでつながっていければ､と思っています。(アオ）
次回の『そhﾘ伽、縦樵はZilZB(血予定です｡鋤し雌廿紡は灘耐い、
大恋猿佗塞手､み｝T嬢7:１ｶ打.ば蕊'-6,96つＴＩＩう闇腹呑詐てI_まいますｂ
目二九日難行
Ｌ。△･メー'ルワリスト穆朏のご察P09畳員､講読者は無料で鐘､uできます｡登録し喧し$右は
Ｅ－ｍｑｉｌ：recom＠jcq・qpc・orgまでアドしス危連繕下さい
ホームページ⑪ご漂内し。L、ホームページがでｈでノュリニューアノ“
･
http:〃wwwJccMlpcoorg/recomノ
岸題告
洋間報
西リラ
大モ▽
＋ジ｜丁
挙フ集ア
選十特グ
く進ミ
集行レ＋
介特夕ミ
紹赤包石艤
刊巧庁一万ト
パニサグペ
ン鏥酔田鑓
ツ
〃Ⅷ皿呵呵
バーーーーⅦ川
さサァ判
Ｉル他
証郡卦甦帰
ｉ画『＆壱
＆アコく
カグリラ
リ＆トマ
タ｜ルテ
スルエア
コペプグ
９８７６
磁距睡嘩
発慰泪身
レコムに入会(もしくは購鏡)すると､メーリングリストにも無粋で参加できます。
～
-入会したら、自己紹介メールを選えて密ComQ1jCaapc・or区までご￣報を｡I登録しま虎、
テンアメリね鴎カネットワーゲ（ＲＥＣｏＨ》
レコムの活動は会員のみなさんによって支えられています‘
☆郵便振替口座:Ｏ０Ｔ１０－７－５６７３ｇ６Ｔ日本ラテンアメリカ協力ネットワーク
☆会員‐年８０００円（学生5,000円）…会の運営､総会での投票、『そんりさ』,資料閲覧･殿
☆賛助会員年１０，０００円（－□）…資料閲覧・貸し出し、『そんりさ』購読総会への参力
☆『そんりさ』購読者ｒ年４，０００円…『そんりさ』の購読、メーリングリスト参加可一
／レユム連絡先へ
〒101-0061束京都千代田区三崎町か13-5205
事務所はＪＲ水道橋駅西口下車５分
ＴＥＬ＆ＦＡＸＵ３三３２２２－０４３３
，専従職員がいませんので《FAX･手紙もしく
＼は留憲番電話にﾒｯｾｰｼﾞをお願いします…
可」
と思います。（アオ〉 からもつなげていければ きた．『そんりさ』をこれ の中でま発行して 多くの人とづながり を思い起こします。 運んでくださっていた姿 刷や事務所まで重い紙を 》つも・飯田橋での印 の小森さんが亡くなられ を支えてくいた会員 この『そんりさ』発行 かと思いますが、長間
藻した。．
© Copyright 2024 Paperzz
