ガールスカウト千葉県第６３団ホームページ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ＜No．３＞『Brother Eagle, Sister Sky～酋長シアトルからのメッセージ』スーザン・ジェファーズ・絵徳岡久生＋中西敏夫・訳（ＪＵＬＡ出版局）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ガールスカウトの活動のなかで、ネイティブ・アメリカン（以前はインディアンと呼ばれていた人たち）の、昔から伝えられている言葉などを耳にすることがあります。特に、自然に対する考え方や、人生についての彼らの言葉は、時を越えて、民族を超えて、現代に生きる私たちの心にも語りかけてくれます。この『Brother Eagle, Sister Sky』という絵本は、『酋長シアトルからのメッセージ』という副題がついている通り、インディアン（本にある言葉の通りにここでは紹介させていただきます）の酋長であったシアトルの言葉として、書き留められたり、語り継がれたりしたものを、アメリカ人のスーザン・ジェファーズが絵本として著したものです。小学校高学年くらいから自分で読めます。自然やその中で生きる動物やインディアンを描いた絵も、細部まで楽しめるとともに、装身具や生活用品などの正確な描写には驚かされます。ところどころに隠されている絵も楽しむことができる本です。酋長シアトルは、１７９０年頃に生まれ、１８６６年に亡くなっています。この時期は、アメリカがイギリスから独立した頃で、ヨーロッパからアメリカに移住してきた白人たちは、東海岸に到着して、西へ西へと開拓して土地を広げていった頃です。みなさんもよく知っている「大草原の小さな家」には、その頃の西部開拓民の生活や苦労の様子が書かれていますね。でも、ちょっと見方を変えてみましょう。２万年前の氷河期の頃に長い時間をかけてアジアから移動してきて、その土地に住みついていたインディアンにとっては、後からやってきて自分たちの土地を占領していく白人たちは、どんなふうに映ったでしょうか？インディアンは、昔、１０００を越える部族があの広い北アメリカ各地に住んでいたそうです。その生活は、山や草原で狩をしたり、川や湖や海で魚を獲ったり、畑で作物を育てたりとさまざまでしたが、共通していたのは、その考え方でした。『人間のまわりにあるすべての自然は神であり、神聖な霊が宿っている。』そして、彼らは、人間もその自然の一部であり、その世界に生かされているひとつの命であり、すべての命は兄弟姉妹としてつながっていると考えていたのです。この本に書かれている酋長シアトルの言葉は、１８５０年代の中ごろ、彼らの部族が生活していたアメリカ北西部の土地を、白人の政府がむりやり買い上げようとした時、シアトルが部族に語り伝えられたこの考えを織り交ぜながら、自分の言葉で語ったものでした。（ご推察の通り、彼の名前は、今も、アメリカ北西部の都市の名前として残っています。）「わたしたちは知っている。血が人をつなぐように、すべての存在は網のように結ばれあっていることを。人は、このいのちの網を織りだすことはできない。人はわずかな網のなかの一本の糸、だから、いのちの網に対するどんな行為も、自分自身に対する行為となることを。」「わたしたちの土地を買い取られるならば、わたしたちと同じに、この地を大切になされよ。」「あなたがたの子どものまた子どもたちのために、大地や大気や川を、いつくしみ守られるように、そして、わたしたちが愛してきたと同じに、この地を愛されるように。」今、私たちが取り組んでいるチームマイナス６％運動や、地球環境問題を考えるときに、とても大切なメッセージが込められている本です。また、「神に対するつとめ」を行うときに、「いのちあるものを大切に」するときに、「時間と資源を大切に」使うときに、そして、自然のなかにいて「スカウツオウン」をするときに、どうぞ思い出してください。酋長シアトルのことばを・・・。