第1回通信添削講座「時事フランス語和文仏訳」 2010 年 9 月 1 日 ▲内容：政治・経済に関する新聞記事「和文仏訳」の通信添削 ▲講師：Prof. 彌永康夫 ▲期間と添削回数：2010 年 10 月から 12 月（3 ヶ月）隔週金曜日、計 6 回 ▲テキストの送信方法： e-mail 配信 ▲手書添削済み原稿の送付：郵送 ▲添削サイクル：1 週間で仏訳、1 週間後に添削文到着 ▲定員：10 名 ▲料金：22,050 円（3 ヶ月、6 回）税込 ▲申込締切日：9 月 15 日（但し、定員に達し次第、締め切りとさせていただきます。） 10 月～12 月添削カレンダー 1 回目 2 回目 3 回目 4 回目 5 回目 6 回目 10/1 10/15 10/29 11/12 11/26 12/10 10/8 10/22 11/5 11/19 12/3 12/17 10/15 10/29 11/2 11/26 12/10 12/24 テキスト配信（e-mail）翻訳提出期限＊（e-mail）添削＋コメント送付（郵送）＊翻訳提出期限当日の 18：00 まで例：第一回目のテキスト受信から添削受領まで 1 10 月 1 日、エコール・プリモ → 受講生へテキストを e-mail で送信します。主要 4 紙（朝日、日経、読売、東京）の抜粋記事（約 400 文字）＋Le Monde から参考記事を e-mail で 10 月 1 日に送信します。抜粋記事の指定された部分を和文仏訳してください。仏訳は指定された部分の一部でも構いませんが、その他の部分の仏訳は添削の対象とはなりません。 2 10 月 8 日、受講生 → エコール・プリモへ仏訳を e-mail で返信してください。添削しやすいように、仏訳は A4 サイズ、word、times new roman 12 pitch、ダブルスペースで作成、仏訳の右上に提出日とお名前を記して、1 週間後の 10 月 8 日（金）18：00 までにプリモに e-mail の添付ファイルで返信してください。 3 10 月 15 日、エコール・プリモ → 受講生へ彌永先生の添削（手書き）を郵送します。提出された仏訳に彌永先生の添削（手書き）とコメントを 1 週間後の 10 月 15 日に郵送します。第 2 回目のテキストを同日に送信します。＊ご注意： ● 添削が返却された後に、ご質問がありましたら、何行目のどの箇所かを分かりやすく記載の上、 E-mail にて翌週の火曜日までにお送りください。 ● 仏訳の提出が期日に間に合わない場合、遅くとも翌週の火曜日までに返信してください。それ以上、遅れる場合、添削は受けられませんのでご注意ください。以上